'mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê',
'navigation' => 'Navîgasyon',
+'and' => 'û',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => "Data'yên meta:",
'protectedpagetext' => 'Ev rûpela hatîye parastin ji bo nenivîsandinê.',
'viewsourcetext' => 'Tu dikarê li çavkanîyê vê rûpelê sekê û wê kopîbikê:',
'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.",
-'editinginterface' => "'''Hîşyar:''' Tu rûpelekî diguherînê yê ji wêşandinê înformasyonan di sistêmê da girîn in. Guherandin di vê rûpelê da ji her bikarhêneran ra yê were dîtin.",
+'editinginterface' => "'''Hîşyar:''' Tu rûpelekî diguherînê yê ji wêşandinê înformasyonan di sistêmê da girîn in. Guherandin di vê rûpelê da ji her bikarhêneran ra yê were dîtin. Ji bo tercemekirinan, xêra xwe di [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku Betawiki] da bixebite, projeyê MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatîye veşartin)',
'cascadeprotected' => '<strong>Ev rûpela hatîye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:
$2
'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!',
'loginsuccess' => 'Tu niha di {{SITENAME}} de qeydkirî yî wek "$1".',
'nosuchuser' => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabeke nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)',
-'nosuchusershort' => 'Li vê derê ne bikarhênerek bi navî "$1" heye. Li nivîsandinê xwe seke.',
+'nosuchusershort' => 'Li vê derê ne bikarhênerek bi navî "<nowiki>$1</nowiki>" heye. Li nivîsandinê xwe seke.',
'nouserspecified' => 'Navî xwe wek bikarhêner têkê.',
'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaşe. Ji kerema xwe careke din biceribîne.',
'wrongpasswordempty' => 'Cîhê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.',
'whitelistacctitle' => 'Tu nikanê xwe qeydbikê.',
'whitelistacctext' => "Ji bo qebûlkirina çêkirina account'an di {{SITENAME}}, tu gireke [[Special:Userlogin|têkevê]].",
'confirmedittitle' => 'Ji bo guherandinê, naskirina e-nameya te tê xastin.',
+'confirmedittext' => 'Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.',
'nosuchsectiontitle' => 'Beşekî wisa tune ye',
'nosuchsectiontext' => 'Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye. Ji ber ku beşa $1 tune ye, guherandinên te jî nikanin werin tomarkirin.',
'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e',
'loginreqlink' => 'têkevê',
+'loginreqpagetext' => 'Tu gireke $1 ji bo dîtina rûpelên din.',
'accmailtitle' => 'Şîfre hat şandin.',
'accmailtext' => "Şîfreya '$1' hat şandin ji $2 re.",
'newarticle' => '(Nû)',
Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Înformasîyonan li ser vê rûpelê seke',
+'viewpagelogs' => 'Reşahîyên vê rûpelê bibîne',
'nohistory' => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.',
'revnotfound' => 'Revîzyon nehat dîtin',
'currentrev' => 'Revîzyona niha',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Dîroka versyona',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 li $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'Rûpelê xastî tune ye. Belkî ew rûpela hatîye jêbirin ya sernava xwe hatîye guherandin. [[Special:Search|Di wîkîyê da li rûpelên nêzîkî wê bigere]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(nivîs hate jêbirin)',
-'rev-deleted-user' => '(navî bikarhêner hate jêbirin)',
-'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre',
-'revisiondelete' => 'Rêvîsyona jêbibe/dîsa çêke',
-'revdelete-legend' => 'Qebûlkirinan ji vê versyonê ra:',
-'revdelete-hide-comment' => 'Nivîsandinê kurte yê guherandinê veşêre',
-'revdelete-hide-user' => "Navî bikarhêner/IP'yê veşêre",
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirin ji koordînatoran ra ye jî',
-'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre',
+'rev-deleted-comment' => '(nivîs hate jêbirin)',
+'rev-deleted-user' => '(navî bikarhêner hate jêbirin)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Ev verzyona vê rûpelê hatîye jêbirin. Belkî înformasyon di [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reşahîya jêbirinê] da hebin.
+</div>',
+'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre',
+'revisiondelete' => 'Rêvîsyona jêbibe/dîsa çêke',
+'revdelete-legend' => 'Qebûlkirinan ji vê versyonê ra:',
+'revdelete-hide-comment' => 'Nivîsandinê kurte yê guherandinê veşêre',
+'revdelete-hide-user' => "Navî bikarhêner/IP'yê veşêre",
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirin ji koordînatoran ra ye jî',
+'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre',
# Oversight log
'overlogpagetext' => 'Below is a list of the most recent deletions and blocks involving content
'mypreferences' => 'Tercihên min',
'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
+'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe [[Special:Userlogin|qeydbikê]] ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
+'prefsreset' => 'Tercih hatin şondakirin.',
'qbsettings-none' => 'Tune',
'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
'skin' => 'Pêste',
'userrights-available-remove-self' => 'Tu dikarê xwe ji nav {{PLURAL:$2|vê komê|van koman}} bibê: $1.',
# Groups
+'group' => 'Kom:',
'group-sysop' => 'Koordînatoran',
'group-sysop-member' => 'Koordînator',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admînistrator',
+
# User rights log
+'rightslog' => 'Reşahîya mafên bikarhêneran',
'rightsnone' => '(tune)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}',
-'recentchanges' => 'Guherandinên dawî',
-'rcnote' => "Jêr {{PLURAL:$1|guherandinek|'''$1''' guherandinên dawî}} di {{PLURAL:$2|rojê|'''$2''' rojên dawî}} de ji $3 şûnde tên nîşan dan.",
-'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.',
-'rcshowhideminor' => '$1 guherandinên biçûk',
-'rcshowhideliu' => '$1 bikarhênerê qeydkirî',
-'rcshowhideanons' => '$1 bikarhênerên neqeydkirî (IP)',
-'rcshowhidemine' => '$1 guherandinên min',
-'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3',
-'diff' => 'ciyawazî',
-'hist' => 'dîrok',
-'hide' => 'veşêre',
-'show' => 'nîşan bide',
-'minoreditletter' => 'B',
-'newpageletter' => 'Nû',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}',
+'recentchanges' => 'Guherandinên dawî',
+'rcnote' => "Jêr {{PLURAL:$1|guherandinek|'''$1''' guherandinên dawî}} di {{PLURAL:$2|rojê|'''$2''' rojên dawî}} de ji $3 şûnde tên nîşan dan.",
+'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.',
+'rcshowhideminor' => '$1 guherandinên biçûk',
+'rcshowhidebots' => '$1 bot',
+'rcshowhideliu' => '$1 bikarhênerê qeydkirî',
+'rcshowhideanons' => '$1 bikarhênerên neqeydkirî (IP)',
+'rcshowhidepatr' => '$1 guherandinên kontrolkirî',
+'rcshowhidemine' => '$1 guherandinên min',
+'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3',
+'diff' => 'ciyawazî',
+'hist' => 'dîrok',
+'hide' => 'veşêre',
+'show' => 'nîşan bide',
+'minoreditletter' => 'B',
+'newpageletter' => 'Nû',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|dişopîne|dişopînin}}.]',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ beşeka nuh',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend',
+'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend',
+'recentchangeslinked-summary' => "Ev rûpela taybetî guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide. Ew rûpel yê di lîsteya te ya şopandinê da ne bi nivîsa '''estûr''' tên nîşandan.",
# Upload
'upload' => 'Wêneyekî barbike',
'uploadbtn' => 'Wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) barbike',
'reupload' => 'Dîsa barbike',
+'reuploaddesc' => 'Şonda berve rûpelê barkirinê here.',
'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:Userlogin|têkevî]].',
'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:Imagelist|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahiya barkiriyan]].
* '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|alt text]]</nowiki>'''
anjî ji bo faylên dengî
* '''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>'''",
-'uploadlog' => 'Înformasyonan li ser barkirinê',
-'uploadlogpage' => 'Înformasyon li ser barkirinê',
+'upload-permitted' => "Formatên data'yan, yên tên qebûlkirin: $1.",
+'upload-preferred' => "Formatên data'yan, yên tên xastin: $1.",
+'upload-prohibited' => "Formatên data'yan, yên ne tên qebûlkirin: $1.",
+'uploadlog' => 'Reşahîya barkirinê',
+'uploadlogpage' => 'Reşahîya barkirinê',
'filename' => 'Navê dosyayê',
'filedesc' => 'Kurte',
'fileuploadsummary' => 'Kurte:',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' formatekî nexastî ye. Format yên tên qebûlkirin ev in: \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' formatekî qedexe ye. Format yên tên qebûlkirin ev in: \$2.",
'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").',
+'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.",
+'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
'fileexists' => 'Datayek bi vê navê berê heye. Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê. Di bin $1 du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê. Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.',
'fileexists-extension' => 'Datayek wek vê navê berê heye:<br />
Navî datayê yê tê barkirin: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
'byname' => 'li gor navê',
'bydate' => 'li gor dîrokê',
'bysize' => 'li gor mezinayiyê',
+'imgdelete' => 'jêb',
'filehist' => 'Dîroka datayê',
-'filehist-help' => 'Li demekê xwe, manê tu kanibê verzîyona data di wê demê da bibînê.',
+'filehist-help' => 'Li demekê xe ji bo dîtina verzyona wê demê',
'filehist-deleteall' => 'giştika jêbibe',
'filehist-deleteone' => 'vî jêbibe',
'filehist-revert' => 'şonda bibe',
'imagelist_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:',
# File reversion
-'filerevert' => '"$1" şondabike',
+'filerevert' => '"$1" şondabike',
+'filerevert-submit' => 'Şonda',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 jêbibe',
-'filedelete-legend' => 'Data jêbibe',
-'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.",
-'filedelete-comment' => 'Nivîs:',
-'filedelete-submit' => 'Jêbibe',
-'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.",
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Sedemên jêbirina wêneyan
+'filedelete' => '$1 jêbibe',
+'filedelete-legend' => 'Data jêbibe',
+'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.",
+'filedelete-comment' => 'Nivîs:',
+'filedelete-submit' => 'Jêbibe',
+'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.",
+'filedelete-otherreason' => 'Sedemên din:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Sedemên din',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Sedemên jêbirina wêneyan
** wêneyeka pîs e
** kopîyek e',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Gotar ê ne tên şopandin',
+# List redirects
+'listredirects' => "Lîsteya redirect'an",
+
# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => 'lînkên din',
'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê',
+'doubleredirects' => "Redirect'ên ducarî",
+
'brokenredirects' => 'Ragihandinên jê bûye',
'brokenredirects-edit' => '(biguherîne)',
'brokenredirects-delete' => '(jêbibe)',
'shortpages' => 'Rûpelên kurt',
'longpages' => 'Rûpelên dirêj',
'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh',
+'protectedpages' => 'Rûpelên parastî',
'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran',
'specialpages' => 'Rûpelên taybet',
'spheading' => 'Rûpelên taybet ji bo hemû bikarhêneran',
'move' => 'Navê rûpelê biguherîne',
'movethispage' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'notargettitle' => 'Hedef tune',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nuhtirin 1|nuhtirin $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|kevintirin 1|kevintirin $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Çavkaniyên pirtûkan',
'booksources-text' => 'Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nuh ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.',
'categoriespagetext' => 'Di vê wîkiyê de ev kategorî hene:',
+'data' => "Data'yan",
'groups' => 'Grûpen bikarhêneran',
'alphaindexline' => '$1 heta $2',
'version' => 'Verzîyon',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Bikarhêner:',
'speciallogtitlelabel' => 'Sernav:',
-'log' => 'Reşahiyan',
+'log' => 'Reşahîyan',
+'all-logs-page' => 'Hemû reşahîyan',
+'log-search-legend' => 'Li reşahîyan bigere',
+'log-search-submit' => 'Dê',
+'alllogstext' => 'Ev nîşandana hemû reşahîyên {{SITENAME}} e.
+
+Tu dikarê ji xwe ra reşahîyekê bibê, navî bikarhênerekê ya navî rûpelekê binivisînê û înformasyonan li ser wê bibînê.',
'logempty' => 'Tişt di vir da tune.',
'log-title-wildcard' => 'Li sernavan bigere, yê bi vê destpêdikin',
# Special:Allpages
-'nextpage' => 'Rûpela pêşî ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Pêşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji',
-'allarticles' => 'Hemû gotar',
-'allinnamespace' => 'Hemû rûpelan ($1 boşahî a nav)',
-'allpagesprev' => 'Pêş',
-'allpagesnext' => 'Paş',
-'allpagessubmit' => 'Biçe',
-'allpagesprefix' => 'Nîşan bide rûpelên bi pêşgira:',
-'allpagesbadtitle' => 'Sernavê rûpelê qedexe bû ya "interwiki"- ya "interlanguage"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.',
+'nextpage' => 'Rûpela pêşî ($1)',
+'prevpage' => 'Rûpelê berî vê ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Pêşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji',
+'allarticles' => 'Hemû gotar',
+'allinnamespace' => 'Hemû rûpelan ($1 boşahî a nav)',
+'allnotinnamespace' => "Hemû rûpel (ne di namespace'a $1)",
+'allpagesprev' => 'Pêş',
+'allpagesnext' => 'Paş',
+'allpagessubmit' => 'Biçe',
+'allpagesprefix' => 'Nîşan bide rûpelên bi pêşgira:',
+'allpagesbadtitle' => 'Sernavê rûpelê qedexe bû ya "interwiki"- ya "interlanguage"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.',
+'allpages-bad-ns' => 'Namespace\'a "$1" di {{SITENAME}} da tune ye.',
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Pêşêkê',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Navnîşan neşîne',
+'mailnologintext' => 'Te gireke xwe [[Special:Userlogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.',
'emailuser' => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne',
'emailpage' => 'E-name bikarhêner',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-name',
'watchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
'mywatchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
'watchlistfor' => "(ji bo '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê da tune ye.',
'watchlistanontext' => 'Ji bo sekirinê ya xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe $1.',
'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekirîye.',
'watchnologintext' => 'Ji bo xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe [[Special:Userlogin|qedy kiribe]].',
'addedwatch' => 'Hat îlawekirinî listeya şopandinê',
-'addedwatchtext' => "Rûpela \"\$1\" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]].
+'addedwatchtext' => "Rûpela \"<nowiki>\$1</nowiki>\" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]].
Li dahatû de her guhartoyek li wê rûpelê û rûpela guftûgo ya wê were kirin li vir dêt nîşan dan,
Li rûpela [[Special:Recentchanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina wê, ew rûpel bi '''Nivîsa estûr''' dê nîşan dayîn.
<p>Her dem tu bixwazî ew rûpel li nav lîsteya te ya şopandinê derbikî, li ser wê rûpelê, klîk bike \"êdî neşopîne\".</p>",
'removedwatch' => 'Ji lîsteya şopandinê hate jêbirin',
-'removedwatchtext' => 'Rûpela "$1" ji lîsteya te ya şopandinê hate jêbirin.',
+'removedwatchtext' => 'Rûpela "<nowiki>$1</nowiki>" ji lîsteya te ya şopandinê hate jêbirin.',
'watch' => 'Bişopîne',
'watchthispage' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'unwatch' => 'Êdî neşopîne',
+'unwatchthispage' => 'Êdî neşopîne',
'notanarticle' => 'Ne gotar e',
'watchnochange' => 'Ne rûpelek, yê tu dişopînê, hate xeyrandin di vê wextê da, yê tu dixazê bibînê.',
'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|Rûpelek tê|$1 rûpel tên}} şopandin, rûpelên guftûgoyê netên jimartin.',
'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de {{PLURAL:$1|rûpelek heye|$1 rûpel hene}}.',
'wlnote' => "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
'wlshowlast' => 'Xeyrandînên berî $1 seetan, $2 rojan, ya $3 (di rojên sîyî paşî)',
+'watchlist-show-bots' => "Guherandinên bot'an nîşan bide",
'watchlist-hide-bots' => "Guherandinên Bot'an veşêre",
'watchlist-show-own' => 'Guherandinên min pêşke',
'watchlist-hide-own' => 'Guherandinên min veşêre',
'changed' => 'guhart',
'created' => 'afirandî',
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Rûpelê "$PAGETITLE" ji $PAGEEDITOR hate $CANGEDORCREATED',
+'enotif_anon_editor' => 'Bikarhênerê neqeydkirî $1',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
'excontentauthor' => "Nawerokê wê rûpelê ew bû: '$1' (û tenya bikarhêner '$2' bû)",
'exbeforeblank' => "Nawerok berî betal kirinê ew bû: '$1'",
'exblank' => 'rûpel vala bû',
+'delete-confirm' => 'Jêbirina "$1"',
+'delete-legend' => 'Jêbirin',
'historywarning' => 'Hîşyar: Ew rûpel ku tu dixwazî jê bibî dîrokek heye:',
+'confirmdeletetext' => 'Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeşin ya na.',
'actioncomplete' => 'Çalakî temam',
-'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.',
'deletedarticle' => '"$1" hat jêbirin',
-'dellogpage' => 'Reşahiya_jêbirin',
+'dellogpage' => 'Reşahîya jêbirin',
'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.',
-'deletionlog' => 'reşahiya jêbirin',
+'deletionlog' => 'reşahîya jêbirin',
'reverted' => 'Hate şondabirin berve verzyonekî berê',
'deletecomment' => 'Sedema jêbirinê',
'deleteotherreason' => 'Sedemekî din:',
bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) venizivre; keseke din wê rûpelê zivrandiye an guherandiye.
Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
+'editcomment' => 'Kurtenivîsê guherandinê ev bû: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.',
'protectlogpage' => 'Reşahiya _parastiyan',
'protectedarticle' => 'parastî [[$1]]',
+'modifiedarticleprotection' => 'parastina "[[$1]]" guherand',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" niha vê parastin e',
+'protectsub' => '(parastina "$1" biguherîne)',
'confirmprotect' => 'Parastinê teyîd bike',
'protectcomment' => 'Sedema parastinê',
+'protectexpiry' => 'Heta:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Dema nivîsandî şaş e.',
+'protect_expiry_old' => 'Dema girtinê di zemanê berê da ye.',
'unprotectsub' => 'Parastinê "$1" rake',
'protect-default' => '(standard)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike',
'restriction-type' => 'Destûr:',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Biguherîne',
-'restriction-move' => 'Nav biguherîne',
+'restriction-edit' => 'Biguherîne',
+'restriction-move' => 'Nav biguherîne',
+'restriction-create' => 'Çêke',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'tev-parastî',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'nîv-parastî',
# Undelete
'undelete' => 'Li rûpelên jêbirî seke',
'viewdeletedpage' => 'Rûpelên vemirandî seke',
+'undeleteextrahelp' => "Ji bo dîsaçêkirina vê rûpelê, li checkbox'an nexe û li '''''Dîsa çêke''''' klîk bike. Eger tu naxazî ku hemû verzyon dîsa werin çêkirin, li checkbox'ên wan verzyonan xe, yê tu dixazî dîsa çêkê û paşê li '''''Dîsa çêke'''' klîk bike. Eger tu li '''''Biskine''''' xê, hemû checkbox û cihê sedemê yê werin valakirin.",
'undeletebtn' => 'Dîsa çêke!',
'undeletereset' => 'Biskine',
'undeletecomment' => 'Sedem:',
'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Înformasyon li ser astengkirinê',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Reşahîya astengkirinê',
'sp-contributions-search' => 'Li beşdarîyan bigere',
'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
'nolinkshere-ns' => "Ne lînkek berve '''[[:$1]]''' di vê namespace'a da tê.",
'isredirect' => 'rûpela ragihandinê',
'istemplate' => 'tê bikaranîn',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din',
+'whatlinkshere-links' => '← lînkan',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
-'blockiptext' => 'Ji bo astengkirina nivîsandinê ji navnîşaneke IP an bi navekî bikarhêner, vê formê bikarbîne.
+'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
+'blockiptext' => 'Ji bo astengkirina nivîsandinê ji navnîşaneke IP an bi navekî bikarhêner, vê formê bikarbîne.
Ev bes gireke were bikaranîn ji bo vandalîzmê biskinîne (bi vê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qebûlkirinê]]).
Sedemekê binivîse!',
-'ipaddress' => "adresê IP'yekê",
-'ipadressorusername' => "adresê IP'yekê ya navekî bikarhênerekî",
-'ipbexpiry' => 'Dem:',
-'ipbreason' => 'Sedem',
-'ipbreasonotherlist' => 'Sedemekî din',
-'ipbreason-dropdown' => '*Sedemên astengkirinê (bi tevayî)
+'ipaddress' => "adresê IP'yekê",
+'ipadressorusername' => "adresê IP'yekê ya navekî bikarhênerekî",
+'ipbexpiry' => 'Dem:',
+'ipbreason' => 'Sedem',
+'ipbreasonotherlist' => 'Sedemekî din',
+'ipbreason-dropdown' => '*Sedemên astengkirinê (bi tevayî)
** vandalîzm
** înformasyonên şaş kir gotarekê
** rûpelê vala kir
** heqaretkirin
** pir accounts dikaranîn
** navekî pîs',
-'ipbanononly' => 'Bes bikarhênerî veşartî astengbike (bikarhênerên qeydkirî bi vê IP-adresê ne tên astengkirin).',
-'ipbcreateaccount' => "Çêkirina account'an qedexebike.",
-'ipbemailban' => 'Şandinê E-Nameyan qedexe bike.',
-'ipbenableautoblock' => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.",
-'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike',
-'ipbother' => 'demekî din',
-'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'yên din',
-'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
-'ipbhidename' => 'Navî bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
-'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
-'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
-'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin.
+'ipbanononly' => 'Bes bikarhênerî veşartî astengbike (bikarhênerên qeydkirî bi vê IP-adresê ne tên astengkirin).',
+'ipbcreateaccount' => "Çêkirina account'an qedexebike.",
+'ipbemailban' => 'Şandinê E-Nameyan qedexe bike.',
+'ipbenableautoblock' => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.",
+'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike',
+'ipbother' => 'demekî din',
+'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'yên din',
+'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
+'ipbhidename' => 'Navî bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
+'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
+'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
+'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin.
<br />Bibîne [[Special:Ipblocklist|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê',
-'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake',
-'unblockip' => "IP'yekê dîsa veke",
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] niha vê astengkirinê ye',
-'unblocked-id' => '$1 dîsa vê astengkirinê ye',
-'ipblocklist' => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
-'ipblocklist-legend' => 'Bikarhênerekî astengkirî bibîne',
-'ipblocklist-username' => "Navî bikarhêner ya adrêsa IP'yê:",
-'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
-'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)',
-'expiringblock' => 'heta $1',
-'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn',
-'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
-'createaccountblock' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
-'emailblock' => 'E-Mail hate girtin',
-'ipblocklist-empty' => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.',
-'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
-'blocklink' => 'asteng bike',
-'unblocklink' => 'betala astengê',
-'contribslink' => 'Beşdarî',
-'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Reşahiya_asteng kiriyan',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 hatiye asteng kirin',
-'unblocklogentry' => 'astenga "$1" hat betal kirin',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
-'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê',
+'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake',
+'unblockip' => "IP'yekê dîsa veke",
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] niha vê astengkirinê ye',
+'unblocked-id' => '$1 dîsa vê astengkirinê ye',
+'ipblocklist' => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
+'ipblocklist-legend' => 'Bikarhênerekî astengkirî bibîne',
+'ipblocklist-username' => "Navî bikarhêner ya adrêsa IP'yê:",
+'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
+'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)',
+'infiniteblock' => 'ji her demê ra',
+'expiringblock' => 'heta $1',
+'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn',
+'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
+'createaccountblock' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
+'emailblock' => 'E-Mail hate girtin',
+'ipblocklist-empty' => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.',
+'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
+'blocklink' => 'asteng bike',
+'unblocklink' => 'betala astengê',
+'contribslink' => 'Beşdarî',
+'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Reşahiya astengkirinê',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 hatiye asteng kirin',
+'unblocklogentry' => 'astenga "$1" betalkir',
+'block-log-flags-anononly' => 'bes bikarhênerên neqeydkirî',
+'block-log-flags-nocreate' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
+'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune',
+'block-log-flags-noemail' => 'Şandina e-nameyan hatîye qedexekirin',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
+'blockme' => 'Min astengbike',
+'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.',
# Move page
'movepage' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'movenologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'movenologintext' => 'Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:Userlogin|werî nav sîstemê]]
da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
+'movenotallowed' => 'Tu nikanê navên gotarên {{SITENAME}} biguherînê.',
'newtitle' => 'Sernivîsa nû',
+'move-watch' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" çû "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movereason' => 'Sedem',
'revertmove' => 'şondabike',
'delete_and_move' => 'Jêbibe û nav biguherîne',
+'delete_and_move_text' => '== Jêbirin gireke ==
+
+Rûpela "[[$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê ra?',
'delete_and_move_confirm' => 'Erê, wê rûpelê jêbibe',
'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
'filemissing' => 'Data tune',
# Special:Import
-'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the {{ns:special}}:Export utility, save it to your disk and upload it here.',
-'importstart' => 'Rûpel tên împortkirin...',
-'importnopages' => 'Ne rûpelek ji împortkirinê ra heye.',
-'importfailed' => 'Împort nebû: $1',
-'importbadinterwiki' => 'Interwiki-lînkekî xerab',
-'importnotext' => 'Vala an nivîs tune',
-'importsuccess' => 'Împort çêbû!',
+'import' => 'Rûpelan wîne (import)',
+'import-interwiki-submit' => 'Wîne',
+'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the {{ns:special}}:Export utility, save it to your disk and upload it here.',
+'importstart' => 'Rûpel tên împortkirin...',
+'importnopages' => 'Ne rûpelek ji împortkirinê ra heye.',
+'importfailed' => 'Împort nebû: $1',
+'importbadinterwiki' => 'Interwiki-lînkekî xerab',
+'importnotext' => 'Vala an nivîs tune',
+'importsuccess' => 'Împort çêbû!',
# Import log
-'importlogpage' => 'Înformasyon li ser Împortê',
+'importlogpage' => 'Reşahîya împortê',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min a şexsî',
'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze',
'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe',
'tooltip-ca-move' => 'Navekî nû bide vê rûpelê',
+'tooltip-ca-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Vê rûpelê ji lîsteya te ya şopandinê rake',
'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre',
'tooltip-p-logo' => 'Destpêk',
'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê',
+'tooltip-n-portal' => 'Înformasyon li ser {{SITENAME}}, tu çi dikarê bikê, tu çi li ku dikarê bîbînê',
+'tooltip-n-recentchanges' => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.",
+'tooltip-n-randompage' => 'Rûpelekî helkeft biwêşîne',
'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lîsteya hemû rûpelên ku ji vê re grêdidin.',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recent changes in pages linking to this page',
'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name bişîne',
+'tooltip-t-upload' => "Wêneyan ya data'yên din barbike",
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lîsteya hemû rûpelên taybetî',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şablonê nîşanbide',
'tooltip-save' => 'Guherandinên xwe tomarbike',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.',
'tooltip-upload' => 'Barkirinê destpêke',
# Attribution
'anonymous' => 'Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Bikarhênera/ê $1 a/ê {{SITENAME}}',
-'and' => 'û',
'others' => 'ên din',
'siteusers' => 'Bikarhênerên $1 yên {{SITENAME}}',
'markedaspatrolledtext' => 'Guherandina rûpelê wek serrastkirî tê nîşandan.',
# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Reşahîya kontrolkirinê',
'patrol-log-auto' => '(otomatîk)',
# Image deletion
'show-big-image-thumb' => '<small>Mezinbûna vê pêşnîşandanê: $1 × $2 pixel</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',
-'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.',
+'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',
+'showhidebots' => "($1 bot'an)",
+'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.',
# Variants for Kurdish language
'variantname-ku-arab' => 'tîpên erebî',
'variantname-ku' => 'disable',
# EXIF tags
-'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê',
+'exif-imagewidth' => 'Panbûn',
+'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn',
+'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê',
+'exif-artist' => 'Nûser',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 sanî ($2)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'hemû',
'monthsall' => 'giştik',
# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'Adrêsa e-nameyan nasbike',
'confirmemail_noemail' => 'Te e-mail-adressê xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe da]] nenivîsandîye.',
'confirmemail_success' => 'E-Mail adrêsa te hate naskirin. Tu niha dikarî xwe qeydbikê û kêfkê.',
'confirmemail_loggedin' => 'Adrêsa te yê E-Mail hate qebûlkirin.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Gotar:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne',
+
+# Special:Version
+'version-other' => 'yên din',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff