Merge "Fix separated login link so that create account and login are always next...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKu_latn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
index a2a7ffb..47e7f57 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
@@ -129,7 +129,6 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor' => 'Guhertinên biçûk ji lîsteya şopandinê veşêre',
 'tog-watchlisthideliu' => 'Guherandinên bikarhênerên qeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre',
 'tog-watchlisthideanons' => 'Guherandinên bikarhênerên neqeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre',
-'tog-nolangconversion' => 'Veguhêztina guhertoyên ziman bisekinîne',
 'tog-ccmeonemails' => 'Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re bişîne.',
 'tog-diffonly' => 'Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîşan nede',
 'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyên veşartî bibîne',
@@ -1093,16 +1092,16 @@ Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xwestin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.',
 'unknown-error' => 'Çewtiyeke nenas pêk hat.',
 'large-file' => 'Mezinbûna pelê bila ji $1 ne mezintir be; ev pel $2 e.',
 'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
-'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye.
+'fileexists' => 'Datayek bi vê navê berê heye.
 Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê.
-Di bin '''<tt>[[:$1]]</tt>''' du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê.
+Di bin <strong>[[:$1]]</strong> du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê.
 Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Datayek wek vê navê berê heye: [[$2|thumb]]
-* Navî datayê yê tê barkirin: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Navî datayê yê berê heyê: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Xêra xwe navekî din bibîne.",
-'file-thumbnail-no' => "Navî vê datayê bi '''<tt>$1</tt>''' destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e ''(thumbnail)''. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Datayek wek vê navê berê heye: [[$2|thumb]]
+* Navî datayê yê tê barkirin: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Navî datayê yê berê heyê: <strong>[[:$2]]</strong>
+Xêra xwe navekî din bibîne.',
+'file-thumbnail-no' => "Navî vê datayê bi <strong>$1</strong> destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e ''(thumbnail)''. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.",
 'fileexists-forbidden' => 'Medyayek bi vê navî heye; xêra xwe şonda here û vê medyayê bi navekî din barbike.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning' => 'Hişyariya barkirinê',
@@ -1314,6 +1313,7 @@ Tu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê r
 'allpagesprefix' => 'Rûpelên bi pêşbendik nîşan bide:',
 'allpagesbadtitle' => 'Sernavê rûpelê qedexe bû ya "interwiki"- ya "interlanguage"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.',
 'allpages-bad-ns' => 'Namespace\'a "$1" di {{SITENAME}} da tune ye.',
+'allpages-hide-redirects' => 'Beralîkirinan nîşan bide',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'Kategorî',
@@ -1345,7 +1345,7 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.',
 'activeusers-noresult' => 'Tu bikarhêner nehate dîtin.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Ã\87êkirina hesabê nû',
+'newuserlogpage' => 'çêkirina hesabê nû',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Mafên koma bikarhêner',
@@ -1649,7 +1649,7 @@ Sedemekê binivîse!',
 'blocklist-tempblocks' => 'Astengkirinên demkî veşêre',
 'blocklist-rangeblocks' => 'Astengkirinên cur bi cur veşêre',
 'blocklist-by' => 'Astengkirina rêveber',
-'blocklist-params' => 'Parametreyan asteng bike',
+'blocklist-params' => 'Parametreyên astengkirinê',
 'blocklist-reason' => 'Sedem',
 'ipblocklist-submit' => 'Lêgerîn',
 'ipblocklist-localblock' => 'Astengkirina herêmî',
@@ -1808,10 +1808,10 @@ Tu dikarî tenê li çavkaniyê binêrî.',
 'tooltip-n-mainpage' => 'Here Destpêkê',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Here Destpêkê',
 'tooltip-n-portal' => 'Agahdarî li ser {{SITENAME}}, tu dikarî çi bikî, tu dikarî çi li ku bîbînî',
-'tooltip-n-recentchanges' => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.",
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lîsteya guherandinên dawî di vê wîkiyê da',
 'tooltip-n-randompage' => 'Rûpeleka ketober bar bike',
 'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lîsteya hemû rûpelên ku pê ve girêdayî ne.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lîsteya hemû rûpelên ku pê ve girêdayî ne',
 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recent changes in pages linking to this page',
 'tooltip-feed-rss' => "RSS feed'ên ji bo rûpelê",
 'tooltip-feed-atom' => "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
@@ -1856,13 +1856,9 @@ Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.',
 
 # Info page
 'pageinfo-header-edits' => 'Guherandin',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
-'pageinfo-header-views' => 'Dîtin',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Rûpel',
-'pageinfo-talkpage' => 'Rûpela gotûbêjê',
+'pageinfo-views' => 'Hejmara dîtinê',
 'pageinfo-watchers' => 'Hejmara kesên dişopînin',
 'pageinfo-edits' => 'Hejmara guherandinan',
-'pageinfo-views' => 'Hejmara dîtinê',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff' => 'Wek serrastkirî nîşan bide',