* @author Don Alessandro
* @author GerardM
* @author Iltever
+ * @author Reedy
* @author Къарачайлы
*/
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Ð\94жибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\82Ñ\8eблеÑ\80ин Ñ\81Ñ\8bзÑ\8bÑ\83',
+'tog-underline' => 'Ð\94жибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\87еÑ\80Ñ\82:',
'tog-highlightbroken' => 'Болмагъан джибериулени <a href="" class="new">былай</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">?</a>) кёргюз.',
'tog-justify' => 'Текстни бетни кенглигине кёре тиз',
'tog-hideminor' => 'Джангы тюрлениулени списогунда гитче тюрлениулени кёргюзме',
'tog-hidepatrolled' => 'Джангы тюрлениулени списогунда тинтилген тюрлениулени кёргюзме',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Джангы бетлени списогунда тинтилген бетлени кёргюзме',
-'tog-extendwatchlist' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окнÑ\83, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измени, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт',
'tog-usenewrc' => 'Джангы тюрлениулени игиленнген списогун хайырландыр (JavaScript керекди)',
'tog-numberheadings' => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле',
'tog-showtoolbar' => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы инструмент панелни кёргюз (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Хар бёлюмге «тюрлендир» джибериуню кёргюз',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендириу бетин ач',
'tog-showtoc' => 'Башларын кёргюз (3-ден кёб бёлюм башлыгъы болгъан бетлеге)',
-'tog-rememberpassword' => 'Бу компьютерде мени тергеў джазыўуму унутма (эм кёб $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})',
-'tog-watchcreations' => 'Мен къурагъан (башлагъан) бетлени сынчыкълау списогума къош',
-'tog-watchdefault' => 'Мен тюрлендирген бетлени сынчыкълау списогума къош',
-'tog-watchmoves' => 'Мен атларын ауушдургъан бетлени сынчыкълау списогуму къош',
-'tog-watchdeletion' => 'Мен кетерген бетлени сынчыкълау списогума къош',
+'tog-rememberpassword' => 'Бу компьютерде мени тергеў джазыўуму сакъла (эм кёб $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})',
+'tog-watchcreations' => 'Мен къурагъан (башлагъан) бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
+'tog-watchdefault' => 'Мен тюрлендирген бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
+'tog-watchmoves' => 'Мен атларын ауушдургъан бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
+'tog-watchdeletion' => 'Мен кетерген бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
+'tog-minordefault' => 'Тынгылау бла бары тюрлениулени «аз магъаналы» белгиле',
'tog-previewontop' => 'Ал къарауну тюрлендириу бетни башы бла кёргюз',
'tog-previewonfirst' => 'Тюрледириу бетге кёчгенде ал къарауну кёргюз',
-'tog-nocache' => 'Бетлени кэш этерге къойма',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mail бла билдир сынчыкълау списокдагъы бетлени тюрлениулерин',
+'tog-nocache' => 'Ð\91еÑ\82лени бÑ\80аÑ\83зеÑ\80ге кÑ\8dÑ\88 Ñ\8dÑ\82еÑ\80ге кÑ\8aойма',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кёзюмде тургъан тизмемдеги бетлени тюрлениулерин E-mail бла билдир',
'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail бла билдир энчи бетими тюрлениулерин',
'tog-enotifminoredits' => 'E-mail бла гитче тюрлениуле огъуна болсалада бирдир',
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mail адресими билдириу письмолада кёргюз',
-'tog-shownumberswatching' => 'Бетни сынчыкълау списокларына къошханланы санын кёргюз',
+'tog-shownumberswatching' => 'Бетни, кёзде тургъан тизмелерине къошханланы санын кёргюз',
'tog-oldsig' => 'Болгъан къол салыугъа ал къарау:',
'tog-fancysig' => 'Энчи вики-тексти къол салыуну (автомат джибериусюз)',
-'tog-externaleditor' => 'Тыш редакторну хайырландырыу',
-'tog-externaldiff' => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландыр',
+'tog-externaleditor' => 'Тынгылау бла тыш редакторну хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])',
+'tog-externaldiff' => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])',
'tog-showjumplinks' => '«Бар» болушлукъ джибериуню джандыр',
'tog-uselivepreview' => 'Терк ал къарауну хайырландыр (JavaScript, экспериментал халда)',
'tog-forceeditsummary' => 'Тюрлендириуню ачыкълау тизгини бош къалса, билдир',
-'tog-watchlisthideown' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 бетден мени тюрлендириулерими джашыр',
-'tog-watchlisthidebots' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 бетден ботланы тюрлендириулерин джашыр',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Гитче тюрлендириулени сынчыкълау бетден джашыр',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Авторизация этген къошулуучуланы тюрлендириулерин сынчыкълау бетде джашыр',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Аноним къошулуучуланы тюрлендириулерин сынчыкълау бетден джашыр',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Тинтилген тюрлендириулени сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-watchlisthideown' => 'Ð\9aÑ\91зÑ\8eмде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан бетден мени тюрлендириулерими джашыр',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ð\9aÑ\91зÑ\8eмде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан бетден ботланы тюрлендириулерин джашыр',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Гитче тюрлендириулени кёзде тургъан бетден джашыр',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Авторизация этген къошулуучуланы тюрлендириулерин кёзде тургъан тизмеден джашыр',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Аноним къошулуучуланы тюрлендириулерин кёзде тургъан тизмеден джашыр',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Тинтилген тюрлендириулени кёзде тургъан тизмеден джашыр',
'tog-ccmeonemails' => 'Башха къошулуучулагъа джиберген письмоларымы копияларын меннге да джибер',
'tog-diffonly' => 'Версия тенглешдириуню тюбю бла бетни ичиндегисин кёргюзме',
'tog-showhiddencats' => 'Джашыртын категорияланы кёргюз',
'hidden-category-category' => 'Джашыртын категорияла',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категориягъа къуру баргъан тюбкатегория киреди.|$2 тюбкатегориядан $1 киреди бу категориягъа.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|$1 тюбкатегория}} барды.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир бет барды.|Бу категориядагъы $2 бетден $1 кёргюзюлюннгенди.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир бет барды.|Бу категориядагъы $2 бетден $1 кёргюзюлгенди.}}',
'category-article-count-limited' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|$1 бет}} барды.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир файл барды.|Категориядагъы $2 файлдан {{PLURAL:$1|$1 файлы кёргюзюлгенди}}.}}',
'category-file-count-limited' => 'Бу категория да {{PLURAL:$1|$1 файл}} барды.',
'index-category' => 'Индексленнген бетле',
'noindex-category' => 'Индексленмеген бетле',
-'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» тыйыншлы салынды.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Бу вики бла къалай ишлерге ангылатхан информацияны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents_User's_Guide къошулуучугъа юретиуде] табаргъа боллукъду.
-
-== Файдалы ресурсла ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings тюрлендириулени списогу (ингил.)];
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-ни юсюнден кёб берилген соруула];
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-ни джангы версиясыны чыкъгъанын билдириу письмола].",
-
'about' => 'Ачыкълау',
'article' => 'Статья',
'newwindow' => '(джангы терезеде ачылады)',
'vector-view-edit' => 'Тюрлендир',
'vector-view-history' => 'Тарихин кёргюз',
'vector-view-view' => 'Окъу',
-'vector-view-viewsource' => 'РазмеÑ\82кагÑ\8aа къара',
+'vector-view-viewsource' => 'Ð\9aодÑ\85а къара',
'actions' => 'Этимле',
'namespaces' => 'Атланы аламы',
'variants' => 'Вариантла',
'errorpagetitle' => 'Халат',
-'returnto' => '$1 бетге къайт',
+'returnto' => '«$1» бетге къайт',
'tagline' => '{{SITENAME}} сайтдан',
-'help' => 'Ð\90нгÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bÑ\83',
+'help' => 'Ð\94жаÑ\80дам',
'search' => 'Излеу',
'searchbutton' => 'Таб',
'go' => 'Бар',
'history' => 'Бетни тарихи',
'history_short' => 'Тарих',
'updatedmarker' => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъан',
-'info_short' => 'Информация',
'printableversion' => 'Басмагъа версиясы',
'permalink' => 'Дайым джибериу',
'print' => 'Басмала',
+'view' => 'Къарау',
'edit' => 'Тюрлендир',
'create' => 'Къура',
'editthispage' => 'Бу бетни тюрлендир',
'delete' => 'Кетер',
'deletethispage' => 'Бу бетни кетер',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириуню}} къайтар',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} кетерилген тюрлендириуге къарау',
'protect' => 'Джакъла',
'protect_change' => 'тюрлендир',
'protectthispage' => 'Бу бетни джакъла',
Кечирек кириб кёрюгюз.
$1',
+'pool-timeout' => 'Блокланыуну сакълау заман ётдю',
+'pool-queuefull' => 'Соруула джыйыучу толуду',
+'pool-errorunknown' => 'Билинмеген халат',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} атлы сайтны юсюнден',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} сайтны юсюнден',
'aboutpage' => 'Project:Ачыкълау',
'copyright' => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлукъ хакъла',
'toc' => 'Башлары',
'showtoc' => 'кёргюз',
'hidetoc' => 'джашыр',
+'collapsible-collapse' => 'джашыр',
+'collapsible-expand' => 'кёргюз',
'thisisdeleted' => '$1 къараргъа неда къайтарыргъа (тургъузтургъа)?',
'viewdeleted' => '$1къараймыса?',
'restorelink' => 'кетерилген {{PLURAL:$1|1|$1}} тюрлендириу',
'cascadeprotected' => 'Бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, ол каскадлы джакълау къабыл этилиннген {{PLURAL:$1|бетге|бетлеге}} киргени ючюндю:
$2',
'namespaceprotected' => '«$1» ат аламда бетлени тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
-'customcssjsprotected' => 'Сизни бу бетни тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду, бу бетде башха къошулуучуну энчи джарашдырыулары болгъаны ючюн.',
'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» ат аламны бетлерин тюрлендирирге болмайды.',
'titleprotected' => "Быллай атлы бет къураргъа [[User:$1|$1]] къоймайды.
Белгиленнген чурум: ''$2''.",
'yourpassword' => 'Паролюгъуз:',
'yourpasswordagain' => 'Паролну джангыдан джаз:',
'remembermypassword' => 'Бу компьютерде мени тергеў джазыўуму унутма (эм кёб $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Чыкъгъандан сора да HTTPS бла байламлы къой',
'yourdomainname' => 'Сизни доменигиз:',
'externaldberror' => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация, халатлы болду, неда тыш аккаунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
'login' => 'Кир',
'gotaccount' => 'Тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) энди бармыды? $1.',
'gotaccountlink' => 'Кир',
'createaccountmail' => 'e-mail бла',
+'createaccountreason' => 'Чурум:',
'badretype' => 'Джазгъан паролларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
'userexists' => 'Джазгъан ат хайырландырылады.
Башха ат сайлагъыз.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хаырландырады. Сиз аны джукълатыб турасыз. «Cookies»-ни эркин этигизда джангыдан кёрюгюз.',
'noname' => 'Терс атны джазгъансыз.',
'loginsuccesstitle' => 'Авторизация тыйыншлы ётдю',
-'loginsuccess' => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха \"\$1\" ат бла кирдигиз.'''",
+'loginsuccess' => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха «$1» ат бла кирдигиз.'''",
'nosuchuser' => '$1 аты бла къошулуучу джокъду.
Къошулуучу атла харифни регистрин (уллу-гитчеликлерин) айырады.
Атны тюз джазылгъанына къарагъыз неда [[Special:UserLogin/signup|джангы тергеу джазыу (аккаунт) къурагъаз]].',
-'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> аты бла къшулуучу джокъду. Атны тюз джазылгъанына къарагъыз.',
+'nosuchusershort' => '$1 аты бла къшулуучу джокъду. Атны тюз джазылгъанына къарагъыз.',
'nouserspecified' => 'Сиз къошулуучу атыгъызны джазаргъа керексиз.',
'login-userblocked' => 'Бу къошулуучу блокга салыннганды. Кирирге мадары джокъду.',
'wrongpassword' => 'Сиз джазгъан пароль терсди. Джангыдан кёрюгюз.',
'createaccount-text' => 'Ким эсе да, электрон почтагъызны адресин джазыб {{SITENAME}} ($4) проектде «$3» пароль бла «$2» тергеу джазыу (аккаунт) къурагъанды. Сиз кириб паролну тюрлендирсегиз тыйыншлыды.
Тергеу джазыуну (аккаунтну) халат бла къурагъан эсегиз, игнор этигиз да къоюгъуз бу билдириуню.',
-'usernamehasherror' => 'Къошулуучуну атында "#" символ болургъа джарамайда.',
+'usernamehasherror' => 'Къошулуучуну атында «#» символ болургъа джарамайда.',
'login-throttled' => 'Сиз асыры кёб кере кирирге кюрешгенсиз.
Джангыдан кёргюнчю бираз заман ётдюрюгюз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тил: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Терс браузер неда кэш этиучу прокси берген соруугъа ушагъаны ючюн, Сизни чыгъаргъа сорууугъуз алынмагъанды.',
-# Password reset dialog
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() функцияда белгили болмагъан халат",
+
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Паролну тюрлендириу',
'resetpass_announce' => 'Сиз, электрон почта бла ийилген, болджаллы пароль бла киргенсиз. Системагъа кириуню тамамларча, джангы пароль къурагъыз.',
'resetpass_header' => 'Тергеу джазыуну (аккаунтну) паролюн тюрлендириу',
'extlink_tip' => 'Тыш джибериу (http:// префиксни унутмагъыз)',
'headline_sample' => 'Башлыкъны тексти',
'headline_tip' => '2-чи дараджалы башлыкъ',
-'math_sample' => 'Формуланы бери салыгъыз',
-'math_tip' => 'Математика формула (LaTeX формат)',
'nowiki_sample' => 'Формат этилинмеген текстни бери салыгъыз',
'nowiki_tip' => 'Вики-формат этиуню игнор эт',
'image_tip' => 'Эндирилген файл',
'summary' => 'Тюрлениулени къысха ачыкълау:',
'subject' => 'Тема/башлыкъ:',
'minoredit' => 'Бу гитче тюрлениудю',
-'watchthis' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окга кÑ\8aоÑ\88 бÑ\83 беÑ\82ни',
+'watchthis' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82ни кÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измеге кÑ\8aоÑ\88',
'savearticle' => 'Бетни сакъла',
'preview' => 'Ал къарау',
'showpreview' => 'Ал къарау',
'noarticletext-nopermission' => 'Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'usercsspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
'userjspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, javascript файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Эс бёлюгюз:''' «$1» атлы тема джокъду. Эсде тутугъуз, .css эм .js бетле атлары ажымсыз къуру гитче харифледен болургъа керекди, сёз ючюн: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, былай {{ns:user}}:Foo/Monobook.css тюйюл!",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Эс бёлюгюз:''' «$1» атлы тема джокъду. Эсде тутугъуз, .css эм .js бетле атлары ажымсыз къуру гитче харифледен болургъа керекди, сёз ючюн: {{ns:user}}:Foo/vector.css, былай {{ns:user}}:Foo/Vector.css тюйюл!",
'updated' => '(Джангыртылды)',
'note' => "'''Белги:'''",
'previewnote' => "'''Бу къуру ал къарауду, текст алкъын сакъланмагъанды!'''",
'editingsection' => '«$1» бетде бёлюмню тюрлендириу',
'editingcomment' => '«$1» бетни тюрлендириу (джангы бёлюм)',
'editconflict' => 'Тюрлендириу конфликт: $1',
-'explainconflict' => 'Сиз тюрлендире тургъан сагъатда, ким эседа бы бетни тюрлендирген этгенди. Баш терезеде сиз бусагъатдагъы текстни кёресиз. Тюбюнде терезеде сизни варинтды. Сиз этген тюрлениулени тюб терезеден баш терезеге кёчюрюгюз. «Бетни сакъла» басылса баш терезеде текст сакъланныкъды.',
+'explainconflict' => 'Сиз тюрлендире тургъан сагъатда, ким эседа бы бетни тюрлендирген этгенди.
+Баш терезеде сиз бусагъатдагъы текстни кёресиз.
+Тюбюнде терезеде сизни варинтды.
+Сиз этген тюрлениулени тюб терезеден баш терезеге кёчюрюгюз.
+«{{int:savearticle}}» басылса баш терезеде текст сакъланныкъды.',
'yourtext' => 'Сизни текстигиз',
'storedversion' => 'Сакъланнган версия',
'nonunicodebrowser' => "'''Эсгертиу: сизни браузеригиз Юникод кодировканы танымайдв.'''
'editingold' => "'''Эсгертиу: сиз бу бетни эскирген версиясын тюрлендиресиз.'''
Сакълатхан тиекге басхан сагъатда, джангы версиялада этилген тюрлендириуле тас боллукъдула.",
'yourdiff' => 'Айырмала',
-'copyrightwarning' => 'Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!
-Сизни текстлеригизни хар излегеннге эркин джайыллыгъын, эмда тюрлендириллигин излеймей эсегиз аланы бери салмагъыз.<br />
-Дагъыда сиз, этилген тюрлениулени автору болгъаныгъызгъа, неда аланы эркин джайылыргъа эмда тюрлендирирге эркинлик берген джерледен алыннганына шагъатлыкъ этесиз .<br />
-"ЭРКИНЛИКСИЗ, АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛАНЫ САЛМАГЪЫЗ"',
+'copyrightwarning' => "Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!
+Сизни текстлеригизни хар излегеннге эркин джайыллыгъын эмда тюрлендириллигин излеймей эсегиз, аланы бери салмагъыз.<br />
+Дагъыда сиз, этилген тюрлениулени автору болгъаныгъызгъа, неда аланы эркин джайылыргъа эмда тюрлендирирге эркинлик берген джерледен алыннганына шагъатлыкъ этесиз.<br />
+'''АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛАНЫ ЭРКИНЛИКСИЗ САЛМАГЪЫЗ!'''",
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} сайтха бютеу къошханыгъызны башха къошулуучула тюрлендирирге неда кетерирге боллукъдула.
Башхала сизни текстлеригизни тюрлендиргенлерин излемей эсегиз, былайгъа салмагъыз.<br />
Сиз дагъыда этген къошакъларыгъызны автору болгъаныгъызны неда информацияны чыкъгъан джери эркин джаяргъа эм тюрлендирирге къойгъанын аны бегитесиз (къарагъыз: $1).
'''ЭРКИНЛИКСИЗ АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛА САЛМАГЪЫЗ БЫЛАЙГЪА!'''",
-'longpagewarning' => "'''Эсгертиу: Бу бетни узунлугъу $1 килобайтды.
-Ёлчемлери 32 КБ джууукълашхан неда андан кёб болгъан бетлени бир-бир браузерле терс кёргюзюрге боллукъдула.
-Текстни гитчерек кесеклеге юлешиб кёрюгюз.'''",
'longpageerror' => "'''ХАТА: сиз сакълатхан текстни ёлчеми $1 килобайтды, ол $2 килобайт чекден кёбдю. Бет сакъланныкъ тюлдю.'''",
'readonlywarning' => "'''Эс бёлюгюз: Билгилени базасы бусагъатда киритленибди. Ол себебден тюрлениулеригиз къошулаллыкъ тюлдю. Джазгъанларыгъызны башха бир файлда сакълаб, кечирек къошаргъа боллукъсуз'''
'language-converter-depth-warning' => 'Тилни тюрлетиуюню мардасы толду ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Бу тюрлениу ызына алыныргъа боллукъду. Тилейбиз, версияланы тенглешдириуюн осмакълагъыз, кертида бу тюрлендириулени этерге излегенигизден ишексиз болугъуз, сора тюрлениуле къабыл этилир ючюн, "Бетни къош" деген тиекден басыгъыз.',
+'undo-success' => 'Бу тюрлениу ызына алыныргъа боллукъду. Тилейбиз, версияланы тенглешдириуюн осмакълагъыз, керти да бу тюрлендириулени этерге излегенигизден ишексиз болугъуз, сора, тюрлениуле къабыл этилир ючюн, «Бетни къош» деген тиекден басыгъыз.',
'undo-failure' => 'Бир-бирине келишмегени себебли, тюрлениу ызына алынамады.',
'undo-norev' => 'Болмагъаны неда кетерилгени ючюн, тюрлениу ызына алыналлыкъ тюлдю.',
'undo-summary' => '$1 тюрлениу [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) ызына алынды.',
'revdelete-nologid-title' => 'Журналда джазыу халатлыды',
'revdelete-nologid-text' => 'Бу функцияны тындырыр ючюн чырт бир журнал типи белгиленмегенди, неда белгиленген журнал тип джараусузду.',
'revdelete-no-file' => 'Белгиленнген файл джокъду.',
-'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" файлны $2 $3 датадан кетерилген версиясына къараргъа излегенигизге ишексизмисиз?',
+'revdelete-show-file-confirm' => '«<nowiki>$1</nowiki>» файлны $2 $3 датада кетерилген версиясына къараргъа излегенигизге ишексизмисиз?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Хоу',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] бетни {{PLURAL:$2|Сайланнган версия|сайланнган версиялары}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''Журналны {{PLURAL:$1|Сайланнган джазыу|сайланнган джазыулары}}:'''",
'revdelete-unsuppress' => 'Ызына къайтарылгъан версияладан тыйгъычланы кетер',
'revdelete-log' => 'Чурум:',
'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|Сайланнган версия|Сайланнган версиялада}} хайырлан',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] ючюн версияны кёрюнюую тюрленди',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] ючюн болууну кёрюнюую тюрленнгенди',
'revdelete-success' => "'''Версияны кёрюнюую джетишимли тюрлендирилгенди'''",
'revdelete-failure' => "'''Версияны кёрюнюую тюрленеллик тюлдю'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'кёрюннген версияла',
'pagehist' => 'Бетни тарихи',
'deletedhist' => 'Кетериулени тарихи',
-'revdelete-content' => 'контент',
-'revdelete-summary' => 'тюрлениулени ачыкълау',
-'revdelete-uname' => 'къошулуучуну аты',
-'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле',
-'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла',
-'revdelete-hid' => 'джашырылыныб $1',
-'revdelete-unhid' => 'ачыкъ $1',
-'revdelete-log-message' => ' $2 {{PLURAL:$2|версия|версия}} ючюн $1',
-'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|болуу|болуу}} ючюн $1',
'revdelete-hide-current' => '$2 $1 даталада джазыуну джашырыууну халаты: бу бусагъатдагъы версиясыды.
Джашырыламаз.',
-'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 замандагъы джазыуну ачыуда халат: бу джазыу "чеклендирилген" кибик белгиленнгенди.
+'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 замандагъы джазыуну ачыуда халат: бу джазыу «чеклендирилген» кибик белгиленнгенди.
Сизни аннга кирир эркинлигигиз джокъду.',
-'revdelete-modify-no-access' => '$2 $1 заманда джазыуну тюрлениуюню халаты: бу джазыу "чекленнген" деб белгиленнгенди.
+'revdelete-modify-no-access' => '$2 $1 замандагъы джазыуну тюрлендириуде халат: бу джазыу «чекленнген» деб белгиленнгенди.
Сизни аннга кирир эркинлигигиз джокъду.',
'revdelete-modify-missing' => '$1 ID-си болгъан джазыуну тюрлениуюню халаты барды, билгилени базасында джокъду!',
'revdelete-no-change' => "'''Эсгериу:''' $2 $1 замандагъы джазыу кёрюнюуню изленнген джарашыуларына алайсызда иеди.",
'suppressionlogtext' => 'Тюбюндеги, администраторладан джашырылгъан материаллада къошулгъан кёб болмай этилген кетериуле бла тыйылыуланы списогуду.
Бусагъатдагъы тыйылыуланы списоклары ючюн [[Special:IPBlockList|IP-тыйылыуланы списогуна]] къарагъыз.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|$3 версия|$3 версияла|$3 версияла}} $1-ден $2-ге дери кёчюрлгенди',
-'revisionmove' => 'Версияланы $1-ден кёчюр',
-'revmove-explain' => 'Мындан ары баргъан бетле $1 бетден нюзюр этилген бетге кёчюрюллюкдюле. Нюзюр бет джокъ эсе, къураллыкъды. Алай болмаса, бу версяла бетни тюрлениуюню тарихине къошуллукъдула.',
-'revmove-legend' => 'Нюзюр бет бла ангылатыуну джараштырыулары',
-'revmove-submit' => 'Сайланнган бетге версияны кёчюр',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Сайланнган версияланы кёчюр',
-'revmove-reasonfield' => 'Чурум:',
-'revmove-titlefield' => 'Нюзюр бет',
-'revmove-badparam-title' => 'Аман параметрле',
-'revmove-badparam' => 'Излемигиз келишмеген неда джетерли параметрле тутмайды. Тилейбиз, "Ызына" тиекни басыб, джангыдан кёрюгюз.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Джараусуз нюзюр бет',
-'revmove-norevisions' => 'Бу функцияны тындырыр ючюн бир неда андан да артыкъ нюзюр версияны белгилемегенсиз, неда белгиленнген версияла табылмагъандыла.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Джарамагъан ат',
-'revmove-nullmove' => 'Тамал эмда нюзюр бетле бирчадыла. Тилейбиз, "Ызына" тиекни басыб $1-ден башха бет атны джазыгъыз.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] -ден версия|$1 версия [[$2]]-ден}} бар болгъан [[$3]] бетге кёчюрюлгенди.',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] -ден версия|$1 версия [[$2]]-ден}} джангы джаратылгъан [[$3]] бетге кёчюрюлгенди.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Бетни тарихлерини бирлештириую.',
'mergehistory-header' => 'Бу бет, эки башха бетни тюрлендириулерини тарихин бирлешдирирге мадар береди.
'mergelogpagetext' => 'Тюбюрек бетлени тарихлерини ахыр бирлешдириулери берилгенди.',
# Diffs
-'history-title' => '$1 бетни тюрлениу тарихи',
+'history-title' => '«$1» бетни тюрлениу тарихи',
'difference' => '(Версияланы араларында башхалыкъ)',
+'difference-multipage' => '(Бетле арасында башхалыкъ)',
'lineno' => 'Тизгин $1:',
'compareselectedversions' => 'Сайланнган версияланы тенглешдириу',
'showhideselectedversions' => 'Сайланнган версияланы кёргюз/джашыр',
'editundo' => 'ызына алыу',
-'diff-multi' => '(Кёргюзюлмеген {{PLURAL:$1|$1 аралыкъ тюрлениу|$1 аралыкъ тюрлениу}} кёргюзюлмегенди.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Бир къошулуучу|$2 къошулуучу}} этген {{PLURAL:$1|$1 аралыкъ тюрлениу|$1 аралыкъ тюрлениу}} кёргюзюлмегенди)',
+'diff-multi-manyusers' => '($2 къошулуучудан кёб {{PLURAL:$2|Бир къошулуучу|къошулуучу}} этген {{PLURAL:$1|бир аралыкъ тюрлениу|$1 аралыкъ тюрлениу}} кёргюзюлмегенди)',
# Search results
'searchresults' => 'Излеуню эсеби',
-'searchresults-title' => '"$1" ючюн излеуню эсеблери',
+'searchresults-title' => '«$1» ючюн излеуню эсеблери',
'searchresulttext' => 'Проектни бетлеринде излеуню юсюндет толу информация табарча [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] бетге киригиз.',
'searchsubtitle' => 'Изленнген «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|бу ат бла башланнган бетле]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|бу атха джибериу берген бетле]])',
'searchsubtitleinvalid' => '«$1» сордугъуз',
'shown-title' => 'Бетде $1 {{PLURAL:$1|джазыу|джазыуланы}} кёргюз',
'viewprevnext' => 'Къара: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Излеуню джарашдырыулары',
-'searchmenu-exists' => "'''Ð\91Ñ\83 викиде «[[:$1]]» аÑ\82лÑ\8b беÑ\82 баÑ\80дÑ\8b'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Бу викиде «[[:$1]]» бет барды'''",
'searchmenu-new' => "'''Бу вики-проектде «[[:$1]]» бетни къура!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ичиндегиле',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикс бла бетни кёргюз]]',
'showingresults' => 'Тюбюрек № <strong>$2</strong> башлаб <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$1|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
'showingresultsnum' => 'Тюбюрек № <strong>$2</strong> башлаб <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$3|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
'showingresultsheader' => "'''$4''' ючюн {{PLURAL:$5|'''$3''' эсебден '''$1'''|'''$1 — $2''' арасы '''$3''' эсеб}}",
-'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. Бютеу атланы аламында излер ючюн (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) аллындан \"all:\" къошакъны хайырландырыгъыз, неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
+'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. Бютеу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
'search-nonefound' => 'Соруу бла келишген эсеб джокъду',
'powersearch' => 'Кенг излеу',
'powersearch-legend' => 'Кенг излеу',
'changepassword' => 'Паролну ауушдур',
'prefs-skin' => 'Джасауу',
'skin-preview' => 'Ал къарау',
-'prefs-math' => 'Математика белгиле',
'datedefault' => 'Сайлау джокъду',
+'prefs-beta' => 'Бета-амалла',
'prefs-datetime' => 'Дата бла сагъат',
+'prefs-labs' => 'Эксперимент амалла',
'prefs-personal' => 'Энчи билгиле',
'prefs-rc' => 'Ахыр тюрлениуле',
'prefs-watchlist' => 'Къарауну списогу',
'columns' => 'Колонкала:',
'searchresultshead' => 'Излеу',
'resultsperpage' => 'Бетде кёргюзюллюк табылгъан джазыуланы саны:',
-'contextlines' => 'Хар табылыннганнга кёргюзюлген тизгинлени саны:',
-'contextchars' => 'Тизгиннге контекстни символларыны саны:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Стаблагъа джибериуню</a> формат этер ючюн марда (байтлада):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Джукъланыбды',
'recentchangesdays' => 'Ахыр тюрлениуледе кёргюзюллюк кюнле:',
'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})',
'recentchangescount' => 'Тынгылау бла кёргюзюллюк тюрлениулени саны:',
'yourlanguage' => 'Интерфейсни тили:',
'yourvariant' => 'Тилни варианты:',
'yournick' => 'Псевдонимигиз (къол салыулагъа):',
-'prefs-help-signature' => 'Сюзюуню бетлериндеги оюмла "<nowiki>~~~~</nowiki>" символла къошулуб къол салыныргъа керекдиле, бу къолугъузгъа эмда заман тамгъагъа буруллукъду.',
+'prefs-help-signature' => 'Сюзюу бетледеги комментарийлеге «<nowiki>~~~~</nowiki>» символла къошулуб къол салыныргъа керекди, бу, къолугъузгъа эмда заман тамгъагъа буруллукъду.',
'badsig' => 'Джараусуз къол салыныу.
HTML теглени осмакълагъыз.',
'badsiglength' => 'Къол салыуугъуз бек узунду.
'email' => 'Электрон почта',
'prefs-help-realname' => 'Керти ат (излеуге байламлы).
Аны кёргюзюрге излесегиз, сиз тюрлендирген бетлеригизни,сиз тюрлендиргенигизи белгили боллукъду.',
-'prefs-help-email' => 'Электрон почта (излеуге байламлы), кёргюзюлсе, паролюгъуз унутулса джангы паролну адресигизге джибериу мадар береди. Ол замандада башха къошулуучула бетигизден сизни бла, сизни электрон почтагъызны адресин билир ючюн джазаргъа мадар берликди.',
+'prefs-help-email' => 'Электрон почтагъызны адресин джазаргъа амалсыз керек тюлдю, алай а, паролюгъузну унутсагъыз, ажымсыз керек боллукъду.',
'prefs-help-email-required' => 'Электрон почтагъызны кёргюзюгюз.',
'prefs-info' => 'Баш билгиле',
'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кенгленнген джарашдырыула',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Кенгленнген джарашдырыула',
'prefs-displayrc' => 'Кёрюнюуню джарашдырыулары',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Кёрюнюуню джарашдырыулары',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Кёрюнюуню джарашдырыулары',
'prefs-diffs' => 'Версияланы башхалыкълары',
# User rights
'right-userrights' => 'Бютеу къошулуучуланы хакъларыны тюрлендириу',
'right-userrights-interwiki' => 'Башха викиледеги къошулуучуларыны хакъларын тюрлендир',
'right-siteadmin' => 'Билги базаны киритле эмда киритни ач',
-'right-reset-passwords' => 'Башха къошулуучуланы паролларын кетер',
'right-override-export-depth' => 'Бетлени, теренлиги 5-ге дери байламлы бетле бла бирге экспорт эт',
'right-sendemail' => 'Башха къошулуучулагъа электрон почта джиберирге',
-'right-revisionmove' => 'Версияланы кёчюр',
# User rights log
'rightslog' => 'Къошулуучуну хакъларыны журналы',
'action-importupload' => 'бу бетни джюкленнген файлдан импорт этиу',
'action-patrol' => 'башхаланы тюрлендириулерин патруль этилиннгенлеча белгилеу',
'action-autopatrol' => 'кесими тюрлендириулерими патруль этилиннгенлеча белгилеу',
-'action-unwatchedpages' => 'киши сынчыкъламагъан бетлени списогуна къарау',
+'action-unwatchedpages' => 'киши кёзюнде тутмагъан бетлени тизмесине къарау',
'action-trackback' => 'trackback ашырыу',
'action-mergehistory' => 'бу бетлени тарихлерин бирлешдириу',
'action-userrights' => 'къошулуучуну бютеу хакъларын тюрлендириу',
'action-userrights-interwiki' => 'къошулуучуланы башха викиледе хакъларын тюрлендириу',
'action-siteadmin' => 'билгилени базасын блокга салыу эм блокдан алыу',
-'action-revisionmove' => 'Версияланы кёчюрюу',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
'recentchanges' => 'Ахыр тюрлениуле',
'recentchanges-legend' => 'Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары',
'recentchangestext' => 'Тюбюнде, Википедияда этилген ахыр тюрлениуле хронология бла тизилиб турадыла.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Ð\92икиде бÑ\83 ленÑ\82ада Ñ\82Ñ\8eÑ\80лниÑ\83лени Ñ\81Ñ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aла.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Ð\92икиде бÑ\83 ленÑ\82ада Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени кÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\82.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Бу тюрлендириу бла джангы бет къуралгъанды',
'recentchanges-label-minor' => 'Бу гитче тюрлениудю',
'recentchanges-label-bot' => 'Бу тюрлендириуню бот этгенди',
'minoreditletter' => 'г',
'newpageletter' => 'Дж',
'boteditletter' => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|сынчыкълагъан къошулуучу}}]',
-'rc_categories' => 'Категориялагъа юлеш ("|" бла айыр)',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|кёзюнде тутуучу къошулуучу}}]',
+'rc_categories' => 'Категориялагъа юлеш («|» бла айыр)',
'rc_categories_any' => 'Къайсы да',
'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Джангы бёлюм',
'recentchangeslinked-title' => '$1 бет бла байламлы тюрлендириуле',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Берилген кёзюуню ичинде белгиленнген бетге байламлы башха бетледе тюрлениуле болмагъандыла',
-'recentchangeslinked-summary' => "Белгиленнген бет (неда белгиленнген категориягъа киргенле) джиберген бетледе тюрлениулени списогуду.
-[[Special:Watchlist|СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окга]] киÑ\80ген беÑ\82ле ''Ñ\87еÑ\80Ñ\82илгендиле'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Белгиленнген бет (неда белгиленнген категориягъа киргенле) джиберген бетледе джангы тюрлениулени тизмеси.
+[[Special:Watchlist|Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измеге]] киÑ\80ген беÑ\82ле '''Ñ\87еÑ\80Ñ\82илибдиле'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Бетни аты:',
'recentchangeslinked-to' => 'Муну орнуна, бу бетге джиберген бетледе тюрлениулени кёргюз',
'ignorewarning' => 'Эсгертиулеге къарамай сакълат файлны',
'ignorewarnings' => 'Эсгертиулеге къарама',
'minlength1' => 'Файлны аты эм азы бла бир харифден болургъа керекди.',
-'illegalfilename' => '"$1" файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
+'illegalfilename' => '«$1» файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
Файлны атын тюрлендириб, джангыдан джюклегиз.',
'badfilename' => 'Файлны аты $1 болуб ауушду.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Файл MIME типге келишмейди.',
-'filetype-badmime' => '"$1" MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorer буну эркинлик берилмеген эмда потенцаил заран берлик "$1" файл тип кибик таныгъаны ючюн, бу файл джюкленеллик тюлдю.',
+'filetype-mime-mismatch' => '«.$1» файл MIME-типге ($2) келишмейди.',
+'filetype-badmime' => '«$1» MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorer, буну эркинлик берилмеген эмда потенциал заран берлик «$1» файл тип кибик таныгъаны ючюн бу файл джюклениллик тюлдю.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' изленмеген файл типиди.
Изленнген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' джасакъланнган файл типиди.
-Эркинлик берилген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.",
-'filetype-missing' => 'Файлны кенглешиуу джокъду (сёз ючюн, ".jpg" кибик)',
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|джасакъланнган файл типди|джасакъланнган файл типледиле}}.
+Эркинлик берилген {{PLURAL:$3|файл тип|файл типле}}: $2.",
+'filetype-missing' => 'Файлны кенглешиуу джокъду (сёз ючюн, «.jpg» кибик)',
'empty-file' => 'Сиз ийген файл бошду.',
'file-too-large' => 'Сиз ийген файл асыры уллуду.',
'filename-tooshort' => 'Файлны аты асыры къысхады.',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Быллай атлы файл файлланы сакълауну джеринде барды.
Дагъыда файлыгъызны джюклерге излей эсегиз, ызына къайтыб джангы ат хайырланыгыз. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Бу файл эндиги {{PLURAL:$1|файлны|файлланы}} дубликатыды:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Бу файлны ушашы болгъан башха файл ([[$1]]) алгъаракъ кетерилгенди. Бу файлны джангыдан джюклерни аллы бла файлны кетериуюню тарихи бла танышыгъыз.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Бу файлны ушашы болгъан башха файл ([[:$1]]) алгъаракъ кетерилгенди. Бу файлны джангыдан джюклерни аллы бла файлны кетериуюню тарихи бла танышыгъыз.',
'uploadwarning' => 'Эсгертиу',
'uploadwarning-text' => 'Файлны тюбюрекде келтирилген ачыкълауун тюрлендиригиз да джангыдан кёрюгюз.',
'savefile' => 'Файлны сакълат',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» джюкленнгенди',
-'overwroteimage' => '"[[$1]]" суратны джангы версиясы джюкленнгенди',
+'overwroteimage' => '«[[$1]]» суратны джангы версиясы джюкленнгенди',
'uploaddisabled' => 'Джюклеуге эркинлик джокъду',
'copyuploaddisabled' => 'URL кёре джюклеу джукъланыбды.',
'uploadfromurl-queued' => 'Сизни джюклеуюгюз кёзюуге салыннганды.',
'upload-maxfilesize' => 'Файлны максимал ёлчеми: $1',
'upload-description' => 'Файлны ачыкълауу',
'upload-options' => 'Джюклеуню опциялары',
-'watchthisupload' => 'Бу файлны сынчыкъларгъа',
+'watchthisupload' => 'Бу файлны кёзде тут',
'filewasdeleted' => 'Быллай аты бла файл алгъаракъ джюкленнгенди, алай а артдан кетерилгенди. Файлны джюклеуню аллы бла, $1 бетге бир кёз джетдиригиз.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Эсгериу: Алгъаракъ кетерилген файлны джюклей турасыз.'''
-
-Файлны джюклерге болгъанын осмакълагъыз.
-Бу файлны кетериу журналын теджейбиз:",
'filename-bad-prefix' => "Джюклене тургъан файлны аты '''«$1»''' бла башланады эмда цифра камера суратларына берген шаблон ат болургъа болур.
Файлны ангылатхан ат атаргъа кюрешигиз.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- бу тизгинни тургъаныча къоюгъуз --> <pre>
PICT # тюрлю-тюрлюле
#</pre> <!-- бу тизгинни тургъаныча къоюгъуз -->',
'upload-success-subj' => 'Джюклеу тыйыншлы ётдю',
-'upload-success-msg' => 'Сиз джюклеген былайдады: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg' => '[$2] джюклемигиз тыйыншлы ётдю. Сиз джюклеген былайдады: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Джюклеу бла проблема',
-'upload-failure-msg' => 'Сизни джюклеуюгюз бла проблема болгъанды:
+'upload-failure-msg' => '[$2] адресден джюклемигиз бла проблема болгъанды:
$1',
+'upload-warning-subj' => 'Джюклеуде эсгертиу',
+'upload-warning-msg' => '[$2] джюклеуюгюз бла халат болду. Халатны тюзетир ючюн [[Special:Upload/stash/$1|джюклеу формагъа]] къайтыгъыз.',
'upload-proto-error' => 'Халатлы протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Узакъдан джюклеу,<code>http://</code> неда <code>ftp://</code> бла башланнган URL-ле керекдиле.',
'upload-unknown-size' => 'Билинмеген ёлчем',
'upload-http-error' => 'HTTP хата болду: $1',
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Джашыртын джюклеу',
+'uploadstash-nofiles' => 'Сизни джашырылгъан файлларыгъыз джокъду',
+'uploadstash-refresh' => 'Файлланы тизмесин джангырт',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Эркинлик джасакъланнганды',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO джокъду.
CGI тамалында ишлерге эмда img_auth бла ишлемезге болур.
http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization бетге къара.',
'img-auth-notindir' => 'Изленнген джол джюклениулени папкасы бла байламлы тюлдю.',
-'img-auth-badtitle' => '"$1" бла джараула башлыкъ этилелемейди.',
+'img-auth-badtitle' => '«$1» бла джараулу башлыкъ этилмейди.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Сиз системагъа кирмедигиз, эмда «$1» акъ списокда тюлдю.',
-'img-auth-nofile' => '"$1" файл джокъду',
-'img-auth-isdir' => '"$1" каталогга кирирге излейсиз.
+'img-auth-nofile' => '«$1» файл джокъду.',
+'img-auth-isdir' => '«$1» каталогга кирирге излейсиз.
Къуру файллагъа кирирге эркинлик барды.',
-'img-auth-streaming' => '"$1" ойнатылады',
+'img-auth-streaming' => '«$1» ырхы бериу',
'img-auth-public' => 'img_auth.php-ни фунцкиясы энчи джабыкъ викиден чыгъарыуду.
Бу вики орта вики кибик джарашдырылгъанды.
Эм келишиу къоркъуусузлукъ ючюн img_auth.php джукълатылгъанды.',
'listfiles_search_for' => 'Медиа ат бла изле:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файлланы списогу',
+'listfiles_thumb' => 'Миниатюра',
'listfiles_date' => 'Заман',
'listfiles_name' => 'Файлны аты',
'listfiles_user' => 'Къошулуучу',
[[Special:WhatLinksHere/$2|Толу спиосок]] барды.',
'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа джиберген бет джокъду.',
'morelinkstoimage' => 'Бу файлгъа [[Special:WhatLinksHere/$1|къалгъан джибериулеге]] къара.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|файл|$1 файл}}, бу файлгъа джибереди.',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|файл|$1 файл}}, бу файлны дубликатыды ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|анданда кёб ангылатыу]]):',
'sharedupload' => 'Бу файл $1денди эм башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.',
'sharedupload-desc-there' => 'Бу файл $1 базадан башха проектледе хайырландырыргъа боллукъду.
'download' => 'джюкле',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Киши сынчыкъламагъан бетле',
+'unwatchedpages' => 'Киши кёзде тутмагъан бетле',
# List redirects
'listredirects' => 'Джибериулени списогу',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Сакъланмагъан джибериу',
-'randomredirect-nopages' => '"$1" ат аланда чырт бир джибериу джокъду.',
+'randomredirect-nopages' => '«$1» ат аланда чырт бир джибериу джокъду.',
# Statistics
'statistics' => 'Статистика',
'statistics-edits' => '{{SITENAME}} къуралгъанындан бери этилген тюрлендириуле.',
'statistics-edits-average' => 'Хар бетдеги тюрлендириулени орта саны',
'statistics-views-total' => 'Къараула бютеулей',
+'statistics-views-total-desc' => 'Къуралмагъан бетле бла къуллукъ бетлеге къараула саналмайдыла.',
'statistics-views-peredit' => 'Тюрлендириуге къарауну саны',
'statistics-users' => 'Регистрация этилген [[Special:ListUsers|къошулуучула]]',
'statistics-users-active' => 'Актив къошулуучула',
'doubleredirects' => 'Джибериу болгъан джибериуле',
'doubleredirectstext' => 'Бу бетде башхы джибериулеге этилген джибериулени списогу барды.
Хар тизгин биринчи неда экинчи джибериуню эмда асламысында бетни аты джазылгъан, биринчи джибериу кёргюзген, экинчи джибериуню нюзюр бети джазылады.
-<del>Юсю сызылгъан</s джазыула тюзетилген этгендиле.',
+<del>Юсю сызылгъан</del> джазыула тюзетилген этгендиле.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] бет атын тюрлендиргенди, энди ол [[$2]] бетге джибериу этеди',
'double-redirect-fixer' => 'Джибериулени тюзетиучю',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версия}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|къарау|къарау}}',
+'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|бетде|бетде}} хайырланады',
+'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|бетде|бетде}} хайырланады',
'specialpage-empty' => 'Сорма эсеб келтирмеди.',
'lonelypages' => 'Ёксюз бетле',
'lonelypagestext' => 'Тюбюндеги бетлеге {{SITENAME}} сайтдагъы башха бетледен джибериу берилмегенди неда ала башха бетлеге къошулмагъандыла.',
'allpagessubmit' => 'Тындыр',
'allpagesprefix' => 'Былайда джазгъан харифледен башланнган бетлени список эт:',
'allpagesbadtitle' => 'Кирилген бет аты тиллени арасы байлм неда викилени арасында байлам болгъаны себебли джараусузду. Башлыкълада хайырланыуу джасакъ болгъан бир неда андан аслам символ тутаргъа болур.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтда "$1" ат аламы джокъду.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтда «$1» ат алам джокъду.',
# Special:Categories
'categories' => 'Категорияла',
'linksearch-pat' => 'Излеуге шаблон:',
'linksearch-ns' => 'Ат алам:',
'linksearch-ok' => 'Таб',
-'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" кибик джокерле хайырландырыргъа боллукъду.<br />
+'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> кибик джокерле хайырландырыргъа боллукъду.<br />
Дагъан болгъан протоколла: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1-ге $2-ден джибериу берилгенди',
'linksearch-error' => 'Джокерле къуру адреслени аллында хайырланыргъа боллукъдула.',
'usermessage-editor' => 'Система билдириучю',
# Watchlist
-'watchlist' => 'сынчыкълау списогум',
-'mywatchlist' => 'Сынчыкълау списогум',
-'nowatchlist' => 'Сынчыкълау списогугъуз бошду.',
-'watchlistanontext' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
+'watchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
+'mywatchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
+'watchlistfor2' => '$1 ючюн $2',
+'nowatchlist' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.',
+'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
'watchnologin' => 'Системагъа кирирге керекди.',
-'watchnologintext' => 'Сынчыкълама списогугъузну тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].',
-'addedwatch' => 'Сынчыкълау бетге къош',
-'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|сынчыкълау бетигизге]] къошулду.
-Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол списокда белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени списогуну]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.',
-'removedwatch' => 'Сынчыкълау бетден кетерилди',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|сынчыкълау списогугъуздан]] кетерилгенди.',
-'watch' => 'Сынчыкъла',
-'watchthispage' => 'Бу бетни сынчыкъла',
-'unwatch' => 'Сынчыкълама',
-'unwatchthispage' => 'Сынчыкълауну тохтат',
+'watchnologintext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].',
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизге]] къошулду.
+Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол тизмеде белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени тизмесини]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизден]] кетерилгенди.',
+'watch' => 'Кёзде тут',
+'watchthispage' => 'Бу бетни кёзде тут',
+'unwatch' => 'Кёзде тутма',
+'unwatchthispage' => 'Кёзде тутууну тохтат',
'notanarticle' => 'Статья тюлдю',
'notvisiblerev' => 'Версия кетерилгенди',
-'watchnochange' => 'Къаралгъан кёзюуде, сынчыкълау списокдан чырт бир тюрленмегенди.',
-'watchlist-details' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83гÑ\8aÑ\83зда, Ñ\81Ñ\8eзÑ\8eÑ\83 беÑ\82лени Ñ\81анамай, {{PLURAL:$1|$1 беÑ\82|$1 беÑ\82}} барды.',
+'watchnochange' => 'Къаралгъан кёзюуде, кёзде тургъан тизмеден бир бет да тюрленмегенди.',
+'watchlist-details' => 'Ð\9aÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегизде, Ñ\81Ñ\8eзÑ\8eÑ\83 беÑ\82леÑ\80и Ñ\81аналмай {{PLURAL:$1|$1 беÑ\82|$1 беÑ\82}} барды.',
'wlheader-enotif' => '* Эл. почта бла хапар бериу джандырылыбды.',
'wlheader-showupdated' => "* Ахыр кириуюгюзден сора бетни тюрлениулери '''къалын''' джазыу бла кёргюзюлгенди.",
-'watchmethod-recent' => 'сынчыкъланнган бетледе этилген ахыр тюрлениуле контроль этиледиле',
-'watchmethod-list' => 'сынчыкъланнган бетледе этилген ахыр тюрлениуле контроль этиледиле',
-'watchlistcontains' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83гÑ\8aÑ\83зда $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} барды.',
+'watchmethod-recent' => 'кёзде тургъан бетледе этилген ахыр тюрлениуле кёрюу',
+'watchmethod-list' => 'кёзде тургъан бетледе этилген ахыр тюрлениуле кёрюу',
+'watchlistcontains' => 'Ð\9aÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегизде $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} барды.',
'iteminvalidname' => "'$1' элемент бла проблемала, джараусуз ат...",
'wlnote' => "Ахыр {{PLURAL:$2|бир сагъатха|'''$2''' сагъатха}} этилген {{PLURAL:$1|ахыр тюрлениу|ахыр '''$1''' тюрлениу}} тюбюндеди.",
'wlshowlast' => 'Арт $1 сагъат $2 кюннге $3 кёргюз',
-'watchlist-options' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окнÑ\83 джарашдырыулары',
+'watchlist-options' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измени джарашдырыулары',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окга къошуу...',
-'unwatching' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окдан кетериу...',
+'watching' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измеге къошуу...',
+'unwatching' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измеден кетериу...',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Билдириу Почта',
'enotif_reset' => 'Бютеу бетлени къаралгъанча белгиле',
--
Джарашдырыуланы тюрлендирир ючюн:
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
-СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окдан кетерир ючюн:
+Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измеден кетерир ючюн:
$UNWATCHURL
Болушлукъ эм теджеуле ючюн:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Бетни кетер',
'excontentauthor' => "ичиндеги: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]] юлюш къошхан джангыз къошулуучу болгъанды)",
'exbeforeblank' => "Кетериуню алындагъы ичи: '$1'",
'exblank' => 'бет бош эди',
-'delete-confirm' => '"$1" кетер',
+'delete-confirm' => '«$1» — кетериу',
'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Кетер',
'historywarning' => "'''Эсгериу:''' кетериле тургъан бетни $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} тарихи барды:",
Алай этерге керти излегенигизни эм [[{{MediaWiki:Policy-url}}кетериу политика]] бёлюмде ачыкъланнган джорукъла бла этгенигизни, бегитигиз.',
'actioncomplete' => 'Этим толтурулду',
'actionfailed' => 'Этим джетишимсиз болду',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бет кетерилди.
+'deletedtext' => '«$1» бет кетерилди.
Ахыр кетерилгенлени списогун кёрюр ючюн, $2на къарагъыз.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» кетерилди',
-'suppressedarticle' => '"[[$1]]" джашырылды',
'dellogpage' => 'Кетерилгенлени журналы',
'dellogpagetext' => 'Тюбюндеги список ахыр кетериулени журналыды.',
'deletionlog' => 'кетериулени журналы',
башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.
Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: \"''\$1''\"",
+'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: ''«$1»''.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) къошулуучуну тюрлендириулери кетерилиб, [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясы къайтарылды.',
'revertpage-nouser' => 'Тюрлендириуле (къошулуучуну аты кетерилгенди) [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясына къайтарылдыла',
'rollback-success' => '$1 этген тюрлендириуле ызына алыныб;
'protect_expiry_invalid' => 'Джакъланыуну бошалгъан заманы терсди.',
'protect_expiry_old' => 'Джакъланыу бошалгъанны заманы озгъанда.',
'protect-unchain-permissions' => 'Къоруулауну къошакъ параметрлерини ачыгъыз',
-'protect-text' => "Былайда сиз '''<nowiki>$1</nowiki>''' бетни джакълау дараджасына къараб тюрлендирирге боллукъсуз.",
+'protect-text' => "Былайда сиз '''$1''' бетни джакълау дараджасына къараб тюрлендирирге боллукъсуз.",
'protect-locked-blocked' => "Тергеу джазыуугъуз джасакъ болса, бетни къоруулауну дараджасын тюрлендиреллик тюлсюз.
'''$1''' бетдеги бусагъатдагъы параметрле:",
'protect-locked-dblock' => "Актив билги базаны киритленнгени себебли, коъруулау параметрлени тюрлендиреллик тюлсюз.
'undeletereset' => 'Ариула',
'undeleteinvert' => 'Сайлауну ызына бур',
'undeletecomment' => 'Чурум:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» орнуна келтирилди',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}} ызына къайтарылды',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 версия|$1 версия}} бла {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} ызына къайтарылды',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} ызына къайтарылды',
'blockip-title' => 'Къошулуучуну блокга салыу',
'blockip-legend' => 'Къошулуучуну блокга салыу',
'blockiptext' => 'Тюбюндеги форманы хайырланыб белгили бир IP-ден неда регистрация этилген къошулуучуну тюрлениу этиуюню тыяллыкъсыз. Бу, джангыз вандализмни тыяр ючюн эм [[{{MediaWiki:Policy-url}}|джорукълагъа]] келишиулю этилирге керекди. Тюбюрек тыйыу бла байламлы ангылатыу джазыгъыз. (юлгю: -Бу- бетледе вандализм этилгенди).',
-'ipaddress' => 'IP-адрес:',
'ipadressorusername' => 'IP-адрес неда къошулуучу ат:',
'ipbexpiry' => 'Бошаллыкъды (ётсе):',
'ipbreason' => 'Чурум:',
** Къошулуучуланы къоркъутургъа излеу
** Талай тергеу джазыу къураб аманлыкъгъа хайырланыу
** Джарамагъан къошулуучу ат',
-'ipbanononly' => 'Къуру аноним къошулуучуланы тый',
'ipbcreateaccount' => 'Джангы тергеу джазыу къурауну тый',
'ipbemailban' => 'Къошулуучуну эл. почта бла письмо джибериуюне тыйгъыч бол',
'ipbenableautoblock' => 'Бу къошулуучуну джанындан хайырланнган ахыр IP адресни эм тюрлениу этерге кюрешген IP-лени автомат халда тый',
'ipbotheroption' => 'башха',
'ipbotherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:',
'ipbhidename' => 'Къошулуучуну атын тюрлендириуле бла спиоскладан джашыр',
-'ipbwatchuser' => 'Бу къошулуучуну къошулуучу эмда сюзюу бетлерин сынчыкълау списогунга къош',
-'ipballowusertalk' => 'Бу къошулуучуну тыйылыуда тургъан заманда кесини сюзюу бетинде тюрлениуле этерге эркинлик бер',
+'ipbwatchuser' => 'Бу къошулуучуну, къошулуучу эмда сюзюу бетлерин кёзде тургъан тизмеге къош',
'ipb-change-block' => 'Бу джарашдырыула бла къошулуучуну джангыдан тый',
'badipaddress' => 'Терс IP-адрес',
'blockipsuccesssub' => 'Тыйыу джетишимли болду',
'ipb-edit-dropdown' => 'Чурумланы списогун тюрлендир',
'ipb-unblock-addr' => '$1 блокдан ал',
'ipb-unblock' => 'Къошулуучуну неда IP-адресни тыйылыуун тохтат',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 ючюн бусагъатдагъы тыйгъычла',
'ipb-blocklist' => 'Бусагъатдагъы болгъан тыйгъычланы кёргюз',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 къошулуучуну къошханы',
'unblockip' => 'Къошулуучуну тыйгъыч этиуню тохтат',
'unblocked-id' => '$1 тыйылыу къоратылгъанды',
'ipblocklist' => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары',
'ipblocklist-legend' => 'Тыйылгъан къошулуучуну аты',
-'ipblocklist-username' => 'Къошулуучуну аты неда IP-адреси:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Тергеу джазыуланы блокга салыу $1',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Болджаллы блокга салыула $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Айыры IP-адреслени блокга салыу $1',
'ipblocklist-submit' => 'Таб',
'ipblocklist-localblock' => 'Локал блокга салыу',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Башха {{PLURAL:$1|блокга салыу|блокга салыула}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 блокга салынды: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'Болджалсыз блокга салыу',
'expiringblock' => '$1 $2 бошаллыкъды',
'anononlyblock' => 'къуру анонимле',
'reblock-logentry' => '[[$1]] ючюн бошалыу заманын $2 $3 этиб тыйыу джарашдырыуларын тюрлендирди',
'blocklogtext' => 'Къошулуучуланы тыйылыу бла тыйылыудан чыгъарыуну журналы.
Автомат халда тыйылгъан IP-адресле былайда кёргюзюлмейдиле.
-Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:IPBlockList|IP блок списогуна]] къарагъыз.',
+Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:BlockList|IP блок списогуна]] къарагъыз.',
'unblocklogentry' => '$1 къошулуучудан блок алынды',
'block-log-flags-anononly' => 'джангыз аноним къошулуучула',
'block-log-flags-nocreate' => 'Тергеу джазыуланы (аккаунтланы) регистрациялары тыйылыбды',
'ipb_expiry_temp' => 'Джашыртын къошулуучуну атыны тыйылыуу болджалсыз болургъа керекди.',
'ipb_hide_invalid' => 'Бу тергеу джазыуну джашырыр мадар джокъду; асыры кёб тюрлендириу болургъа болур.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» блокга салыныбды',
-'ipb-needreblock' => '== Алайсызда тыйыбылды ==
-$1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюрлендирирге излеймисиз?',
+'ipb-needreblock' => '$1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюрлендирирге излеймисиз?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Башха {{PLURAL:$1|блок|блокла}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Халат: Блок ID $1 табылмагъанды.
Блок къоратылгъан болур.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Билги база киритлиди',
'unlockdb' => 'Билги базаны киритин ач',
-'lockdbtext' => 'Билги базаны кирит этиу, бютеу къошулуучуланы бетлерин, джарашадырыуларын эмда сынчыкълау списокларын тюрлендириуню эмда билги базагъа эркинлик излеген башха ишлемлени киритлерикди. Этгенигизге ишексиз болгъаныгъызны энтда бир кере билдиригиз. Эмда билги базадан ишлемни бошагъанлай киритни алыгъыз.',
-'unlockdbtext' => 'Билги базаны киритден чыгъарыу, бютеу къошулуучулагъа бетлени, джашардырыуларыны эмда сынчыкълау списокларыны тюрлендирирге амал берликди. Ишлемге ишексиз болгъаныгъызны билдиригиз.',
+'lockdbtext' => 'Билги базаны кирит этиу, бютеу къошулуучуланы бетлерин, джарашадырыуларын эмда кёзде тургъан тизмелерин тюрлендириуню эмда билги базагъа эркинлик излеген башха ишлемлени киритлерикди. Этгенигизге ишексиз болгъаныгъызны энтда бир кере билдиригиз. Эмда билги базадан ишлемни бошагъанлай киритни алыгъыз.',
+'unlockdbtext' => 'Билги базаны киритден чыгъарыу, бютеу къошулуучулагъа бетлени, джашардырыуларыны эмда кёз тургъан тизмелерин тюрлендирирге амал берликди. Ишлемге ишексиз болгъаныгъызны билдиригиз.',
'lockconfirm' => 'Хоу, билги базаны тюрлендирирге излейме.',
'unlockconfirm' => 'Хоу, билги базаны киритин ачаргъа излейме.',
'lockbtn' => 'Билги база киритлиди',
'''ЭСГЕРТИУ!'''
Атын тюрлендириу, \"айырма бетлени\" уллу ёлчемде , эмда сакъланмагъан тюрлениулеге келтирирге боллукъду.
Тилейбиз, мындан ары бардырлыгъыгъызны аллы бла, ахырында чыгъарыкъ эсеблени ангылагъаныгъызгъа ишексиз болугъуз.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Сиз, тюбюндеги форманы хайырландырыб, бетни атын тюрлендирликсиз, аны бла бирге аны тюрлениулерини журналын джангы оруннга кёчюрлюксюз.
+Эски аты джангы атына джибериу боллукъду.
+[[Special:DoubleRedirects|Экили]] эм [[Special:BrokenRedirects|юзюлген джибериуле]] бар эселе къарагъыз.
+Джибериулени мындан арыда керекли джерни кёргюзюулерине сиз джууаблысыз.
+
+Бет джангыдан джибериу болгъанны, неда тюрлендириулени тарихи болмай бош болгъанны тышында, джангы аты бла бет бар эсе, бетни атын тюрлендиреллик '''тюлсюз''' .
+Аны магъанасы: сиз бетни атын, мындан алгъа болгъан атына къайтарыргъа боллукъсуз, халат бла атын тюрлендирген эсегиз, болгъан бет билмей кетерилиб къаллыкъ тюлдю.
+
+'''ЭСГЕРТИУ!'''
+Атын тюрлендириу, \"популяр бетлени\" уллу ёлчемде эмда сакъланмагъан тюрлениулеге келтирирге боллукъду.
+Мындан ары бардырлыгъыгъызны аллы бла, ахырында чыгъарыкъ эсеблени ангылагъаныгъызгъа ишексиз болугъуз.",
'movepagetalktext' => "Къошулгъан сюзюу бет да автомат халда кёчюрюлюннюкдю, '''быллай ситуация болмаса''':
*Бош болмагъан сюзюу бет бу аты бла барды;
'cant-move-user-page' => 'Къошулуучуну бетини атын (бет тюбледен башха) тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
'cant-move-to-user-page' => 'Бетни, башха къошулуучуну бетине ташыргъа эркинлигигиз джокъду (къошулуучу бет тюб тышында).',
'newtitle' => 'Джангы ат:',
-'move-watch' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окга къош',
+'move-watch' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измеге къош',
'movepagebtn' => 'Бетни атын тюрлендир',
'pagemovedsub' => 'Бетни аты тюрленди',
'movepage-moved' => "'''«$1» бет «$2» бетге кёчдю'''",
'movepage-page-moved' => '$1 бет $2 бетге атын ауушдурду.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 бет $2 бетге атын ауушдуралмаз.',
'movepage-max-pages' => 'Эм кёб $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} атын тюрлендирди эм андан асламы автомат халда атын тюрлендирелмез.',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» бет «[[$2]]» бетге тюрленилинди',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» бет «[[$2]]» бетге тюрленди джибериуню юсю бла',
-'move-redirect-suppressed' => 'джибериу басдырылды',
'movelogpage' => 'Атла тюрлениуню журналы',
'movelogpagetext' => 'Тюбюнде болгъан список аты тюрлендирилген бетлени кёргюзеди.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|Бет тюбле}}',
'immobile-source-page' => 'Бу бетни атын тюрлендирирге боллукъ тюлдю',
'immobile-target-page' => 'Бетге бу атны берирге болмайды.',
'imagenocrossnamespace' => 'Файл, файлла ючюн болмагъан ат аламына кёчюерлмез.',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Файл болмагъанлагъа файл ат берирге болмайды',
'imagetypemismatch' => 'Джангы файл кенгериу типине келишмейди',
'imageinvalidfilename' => 'Файлны нюзюр аты джараусузду',
'fix-double-redirects' => 'Алгъыннгы атына джибериулени автомат халда тюзетигиз',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизни сюзюу бетигиз',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет',
'tooltip-pt-preferences' => 'Джарашдырыуларыгъыз',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Мен сынчыкълагъан бетлени списогу',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Мен кёзюмде тутхан бетлени тизмеси',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни тюрлендириулеригизни списогу',
'tooltip-pt-login' => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.',
'tooltip-ca-delete' => 'Бу бетни кетер',
'tooltip-ca-undelete' => 'Бетни кетериуню аллындагъа халына къайтар',
'tooltip-ca-move' => 'Бу бетни атын тюрлендириу',
-'tooltip-ca-watch' => 'Бу бетни сынчыкълау списогугъузгъа къошугъуз',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окдан кетер бу бетни',
+'tooltip-ca-watch' => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмегизге къошугъуз',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Ð\9aÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измеден кетер бу бетни',
'tooltip-search' => 'Бу сёзню изле',
'tooltip-search-go' => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёч',
'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст болгъан бетлени таб',
'tooltip-n-currentevents' => 'Бусагъатда болгъан ишлени списогу',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Ахыр тюрлениулени списогу',
'tooltip-n-randompage' => 'Къайсы болсада бир бетге къара',
-'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» пÑ\80оекÑ\82ге болÑ\83Ñ\88лÑ\83кÑ\8a',
+'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» пÑ\80оекÑ\82ге джаÑ\80дам Ñ\8dÑ\82иÑ\83',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу бетге джибериу берген бютеу бетлени списогу',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу бет джибериуле берген бетледе ахыр тюрлениуле',
'tooltip-feed-rss' => 'Бу битге RSS-трансляция',
'tooltip-preview' => 'Ал къарауну бетге хайырландырыгъыз, тюрлендириулеригизни сакъларны аллы бла!',
'tooltip-diff' => 'Тюрлендириулеригизни кёрюгюз',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу бетни сайланнган эки версиясыны араларында башхалыкъларын кёр',
-'tooltip-watch' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окга кÑ\8aоÑ\88 бÑ\83 беÑ\82ни',
+'tooltip-watch' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82ни кÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измеге кÑ\8aоÑ\88',
'tooltip-recreate' => 'Кетерилгенина къарамай бетни ызына къайтар',
'tooltip-upload' => 'Джюклеуню башла',
'tooltip-rollback' => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер',
'tooltip-summary' => 'Къысха ачыкълау джазыгъыз',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метабилгиле бу серверде джасакъдыла.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метабилгиле бу сервер ючюн джасакъдыла.',
-'notacceptable' => 'Бу вики-сервер сизни браузеригиз излеген форматда билгиле берелмейди.',
+'notacceptable' => 'Бу вики-сервер сизни браузеригиз излеген форматда билгиле берелмейди.',
# Attribution
'anonymous' => 'сайтны аноним {{PLURAL:$1|къошулуучулары|къошулуучулары}}',
'spam_reverting' => '$1 бла джибериую болмагъан ахыр версиягъа къайтылады',
'spam_blanking' => 'Бютеу версияла $1 бетге джибериу тутадыла, ариуланадыла',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Бетни юсюнде билги',
-'numedits' => 'Тюрлендириулени саны (бет): $1',
-'numtalkedits' => 'Тюрлендириуню саны (сюзюу бет): $1',
-'numwatchers' => 'Къараучуланы саны: $1',
-'numauthors' => 'Башха-башха авторланы саны (бет): $1',
-'numtalkauthors' => 'Башха-башха авторланы саны (сюзюу бет): $1',
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'Стандарт',
'skinname-nostalgia' => 'Ностальгия',
'skinname-modern' => 'Бусагъатдагъы',
'skinname-vector' => 'Вектор',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'PNG сурат форматха кёчюргенлей тур',
-'mw_math_simple' => 'Бек бош эсе HTML, тюл эсе PNG',
-'mw_math_html' => 'Мадар бар эсе HTML, болмаса PNG',
-'mw_math_source' => 'Тюрлендирмей TeX болуб къой (текст браузерле ючюн)',
-'mw_math_modern' => 'Бусагъатдагъы браузерлеге ючюн теджеледи',
-'mw_math_mathml' => 'Мадар бар эсе "MathML" (сынау опция)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Ангылашынамады',
-'math_unknown_error' => 'билинмеген халат',
-'math_unknown_function' => 'билинмеген функция',
-'math_lexing_error' => 'лексика халат',
-'math_syntax_error' => 'синтаксис халат',
-'math_image_error' => 'PNG конвертация джетишимсиз болду; latex, dvips, gs бла convert джарашдырыуларына къарагъыз',
-'math_bad_tmpdir' => 'Математиканы кёзюулю каталогуна не джазаргъа, неда къураргъа мадар джокъду',
-'math_bad_output' => 'Математиканы чыгъыш каталогуна не джазар, неда къурар мадар джокъду',
-'math_notexvc' => 'texvc файл табылмайды; джарашдырыр ючюн math/README-ге къара.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Контроль этилгенин белгиле',
'markaspatrolledtext' => 'Сыналгъан статья кибик белгиле',
'thumbsize' => 'Гитче ёлчем:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|бет|бет}}',
-'file-info' => '(файлны ёлчеми: $1, MIME типи: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3, MIME типи: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3)',
+'file-info' => 'файлны ёлчеми: $1, MIME типи: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3, MIME типи: $4',
+'file-nohires' => 'Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду',
+'svg-long-desc' => 'SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3',
'show-big-image' => 'Толу ачыкълау',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ал къарауда ёлчеми: $1 × $2 пиксель</small>',
'file-info-gif-looped' => 'тогъайланнганды',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}',
'file-info-png-looped' => 'тогъайланнганды',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Кенглик',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y бла C джерлешдириую',
'exif-xresolution' => 'Горизонтал резолюциясы',
'exif-yresolution' => 'Вертикал резолюциясы',
-'exif-resolutionunit' => 'Х бла Y резолюцияны ёлчем бирими',
'exif-stripoffsets' => 'Билги блокну туруму',
'exif-rowsperstrip' => '1 блокда болгъан тизгинни саны',
'exif-stripbytecounts' => 'Къысдырылгъан блокну ёлчеми',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'preview блокну тамалыны туруму',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'preview блокну билгилерини ёлчеми',
-'exif-transferfunction' => 'Трансфер функциясы',
'exif-whitepoint' => 'Акъ нохтаны боялулугъу',
'exif-primarychromaticities' => 'Баш бояуланы бояулулугъу',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Бояу модельни трансформация матрикс коофициенти',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Суратны къысдырыу амалы',
'exif-pixelydimension' => 'Суратны толу мийиклиги',
'exif-pixelxdimension' => 'Суратны толу кенглиги',
-'exif-makernote' => 'Чыгъарыучуну къошакъ билгилери',
'exif-usercomment' => 'Къошакъ комментарий',
'exif-relatedsoundfile' => 'Тауушлу комментарийни файлы',
'exif-datetimeoriginal' => 'Оригинал джаратыу заман',
'exif-exposureprogram' => 'Экспозицияны программасы',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрал сезимлилик',
'exif-isospeedratings' => 'ISO терклик дараджасы',
-'exif-oecf' => 'Оптоэлекторника конверсияны фактору',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Декланшорну терклиги',
'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма',
'exif-brightnessvalue' => 'Джарыкълыкъ',
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
'exif-subjectarea' => 'Субъект алам',
'exif-flashenergy' => 'Флешни энергиясы',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Аламлыкъ фреканс хал',
'exif-focalplanexresolution' => 'Фокал аламда Х резолюциясы',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Фокал аламда Y резолюциясы',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Фокал аламда резолюцияны ёлчем бирими',
'exif-sensingmethod' => 'Сенсор амалы',
'exif-filesource' => 'Файлны къайнагъы',
'exif-scenetype' => 'Сахнаны типи',
-'exif-cfapattern' => 'CFA типи',
'exif-customrendered' => 'Айырма сурат ишлем',
'exif-exposuremode' => 'Экспозицияны сайлауну режими',
'exif-whitebalance' => 'Акъны балансы',
'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
-'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
-'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
+'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
+'exif-colorspace-65535' => 'FFFF.H',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'Джокъду',
'edit-externally-help' => '(толу информациягъа мында къарагъыз: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'бютеу',
-'imagelistall' => 'бютеу',
-'watchlistall2' => 'бютеу',
-'namespacesall' => 'бютеу',
-'monthsall' => 'бютеу',
-'limitall' => 'бютеую',
+'watchlistall2' => 'бютеу',
+'namespacesall' => 'бютеу',
+'monthsall' => 'бютеу',
+'limitall' => 'бютеую',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Электорн адресни мюкюл эт',
'confirm-purge-bottom' => 'Бетни кеши кетерилгенден сора, андан сора келген версиясы кёргюзюллюкдю.',
# Separators for various lists, etc.
-'catseparator' => '|',
'semicolon-separator' => '; ',
'percent' => '$1%',
'parentheses' => '($1)',
'lag-warn-high' => 'Билги базаны сервериндеги бек кечигиу себебли, $1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюрлендириуле бу списокда кёрюнмей къалыргъа болур.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окда {{PLURAL:$1|1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a|$1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a}} баÑ\80дÑ\8b, Ñ\81Ñ\8eзÑ\8eÑ\83 беÑ\82ни тышында.',
-'watchlistedit-noitems' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83гÑ\8aÑ\83з Ñ\87Ñ\8bÑ\80Ñ\82 биÑ\80 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a Ñ\82Ñ\83Ñ\82майдÑ\8b.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измеде {{PLURAL:$1|1 джазÑ\8bлгÑ\8aан|$1 джазÑ\8bлгÑ\8aан}} баÑ\80дÑ\8b, Ñ\81Ñ\8eзÑ\8eÑ\83 беÑ\82лени тышында.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Ð\9aÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегизде биÑ\80 джазÑ\8bлгÑ\8aан да джокÑ\8aдÑ\83.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Чынчыкълау спизокню тюрлендир',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83гÑ\8aÑ\83здан баÑ\88лÑ\8bкÑ\8aланы кетериу',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окдагÑ\8aÑ\8b беÑ\82ле Ñ\82Ñ\8eбÑ\8eÑ\80ек кёргюзюлгендиле.
-Ð\91аÑ\88лÑ\8bкÑ\8aланы кетерир ючюн, къатындагъы тёртгюлчюкде белгилеб, «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» тиекден басыгъыз.
-Сиз дагъыда [[Special:Watchlist/raw|списокну текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Ð\9aÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегизден джазÑ\8bлгÑ\8aанланы кетериу',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измедеги беÑ\82ле Ñ\82Ñ\8eбÑ\8eÑ\80екде кёргюзюлгендиле.
+Ð\94жазÑ\8bлгÑ\8aанланы кетерир ючюн, къатындагъы тёртгюлчюкде белгилеб, «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» тиекден басыгъыз.
+Сиз дагъыда [[Special:EditWatchlist/raw|тизмени текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Башлыкъланы кетер',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a|$1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a}} Ñ\81Ñ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83нгдан кетерилди:',
-'watchlistedit-raw-title' => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
-'watchlistedit-raw-legend' => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83гÑ\8aÑ\83здагÑ\8aÑ\8b баÑ\88лÑ\8bкÑ\8aла Ñ\82Ñ\8eбÑ\8eнде кÑ\91Ñ\80Ñ\8eнедиле. ХаÑ\80 Ñ\82изгинде биÑ\80 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a боладÑ\8b, баÑ\88лÑ\8bкÑ\8aланÑ\8b кÑ\8aоÑ\88Ñ\83б неда кеÑ\82еÑ\80иб Ñ\81пиÑ\81окнÑ\83 тюрлендирирге боллукъсуз.
-Бошалса «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» деген тиекден басыгъыз.
-[[Special:Watchlist/edit|Стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 джазÑ\8bлгÑ\8aан|$1 джазÑ\8bлгÑ\8aан}}, кÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегизден кетерилди:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Кёзде тургъан «чий» тизмени тюрлендир',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Кёзде тургъан «чий» тизмени тюрлендир',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9aÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегиздеги беÑ\82ле Ñ\82Ñ\8eбÑ\8eнде кÑ\91Ñ\80Ñ\8eнедиле. ХаÑ\80 Ñ\82изгинде биÑ\80 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a боладÑ\8b, беÑ\82лени кÑ\8aоÑ\88Ñ\83б неда кеÑ\82еÑ\80иб Ñ\82измени тюрлендирирге боллукъсуз.
+Бошалса, «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» деген тиекден басыгъыз.
+[[Special:EditWatchlist|Стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Башлыкъла:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окнÑ\83 сакъла',
-'watchlistedit-raw-done' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83гÑ\8aÑ\83з Ñ\81акÑ\8aланды.',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измени сакъла',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Ð\9aÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегиз Ñ\81акÑ\8aланнганды.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} къошулду:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} кетерилди:',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Эсгериу:\'\'\' Бар саналгъан "$2" сыныфлама ачхыч, аллындагъы "$1" сыныфлама ачхычны джараусуз этеди.',
# Special:Version
-'version' => 'Версия',
-'version-extensions' => 'Салыннган кенгертиуле',
-'version-specialpages' => 'Къуллукъчу бетле',
-'version-parserhooks' => 'Синтаксис анализаторну тутуучула',
-'version-variables' => 'Тюрленнгенле',
-'version-other' => 'Башха',
-'version-mediahandlers' => 'Медияны джарашдырыучула',
-'version-hooks' => 'Тутуучула',
-'version-extension-functions' => 'Кенгертиулени функциялары',
-'version-parser-extensiontags' => 'Синтиаксис анализаторну кенгертиулерин теглери',
-'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксис анализаторну функцияларын тутуучула',
-'version-skin-extension-functions' => 'Джасау темаланы кенгертиулерини функциялары',
-'version-hook-name' => 'Тутуучуну аты',
-'version-hook-subscribedby' => 'Абонент болгъан',
-'version-version' => '(Версия $1)',
-'version-license' => 'Лицензия',
-'version-software' => 'Салыннган программа баджарыу',
-'version-software-product' => 'Продукт',
-'version-software-version' => 'Версия',
+'version' => 'Версия',
+'version-extensions' => 'Салыннган кенгертиуле',
+'version-specialpages' => 'Къуллукъчу бетле',
+'version-parserhooks' => 'Синтаксис анализаторну тутуучула',
+'version-variables' => 'Тюрленнгенле',
+'version-antispam' => 'Антиспам',
+'version-skins' => 'Джасауну темалары',
+'version-other' => 'Башха',
+'version-mediahandlers' => 'Медияны джарашдырыучула',
+'version-hooks' => 'Тутуучула',
+'version-extension-functions' => 'Кенгертиулени функциялары',
+'version-parser-extensiontags' => 'Синтиаксис анализаторну кенгертиулерин теглери',
+'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксис анализаторну функцияларын тутуучула',
+'version-hook-name' => 'Тутуучуну аты',
+'version-hook-subscribedby' => 'Абонент болгъан',
+'version-version' => '(Версия $1)',
+'version-license' => 'Лицензия',
+'version-poweredby-credits' => "Бу вики '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' программа бла ишлейди, copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'башхала',
+'version-license-info' => 'MediaWiki эркин программа джазыуду, сиз аны GNU General Public License лицензияны (эркин программа джазыуланы фонду чыгъаргъан; экинчи версиясы неда андан кеч къайсысы да) шартларына кёре джаяргъа эмда/неда тюрлендирирге боллукъсуз.
+
+MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джайылады, алай а БИР ТЮРЛЮ БИР ГАРАНТИЯСЫЗДЫ, КОММЕРЦИЯЛЫКЪ неда ЭНЧИ БИР НЮЗЮРГЕ ДЖАРАРЫКЪ гаратияласыз огъунады. Толуракъ билгиле кёрюр ючюн GNU General Public License лицензиягъа къарагъыз.
+
+Бу программа бла бирге [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License лицензияны копиясы] болургъа керекди, джокъ эсе Free Software Foundation, Inc. комапиягъа джазыгъыз (адреси: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA) неда [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html лицензияны онлайн окъугъуз].',
+'version-software' => 'Салыннган программа баджарыу',
+'version-software-product' => 'Продукт',
+'version-software-version' => 'Версия',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Файлгъа джол',
Файлны атын, "{{ns:file}}:" префиксиз джазыгъыз.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Дубликат файлланы изле',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Хэш-кодлары бла дубликат файланны изле.
-
-Файлны атын «{{ns:file}}:» префикссиз джазыгъыз.',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Дубликатланы изле',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлны аты:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Таб',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксель<br />Файлны ёлчеми: $3<br />MIME-тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" файлны келишген дубликаты джокъду',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" файлны {{PLURAL:$2|1 келишген дубликатыi|$2 келишген дубликаты}} барды.',
+'fileduplicatesearch' => 'Дубликат файлланы изле',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Хэш-кодлары бла дубликат файланны изле.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Дубликатланы изле',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлны аты:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Таб',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксель<br />Файлны ёлчеми: $3<br />MIME-тип: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлны келишген дубликаты джокъду',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлны {{PLURAL:$2|1 келишген дубликатыi|$2 келишген дубликаты}} барды.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '«$1» деген файл табылмады.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Къуллукъчу бетле',
'htmlform-reset' => 'Тюрлендириулени ызына сал',
'htmlform-selectorother-other' => 'Башха',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 толу текст излеуню хайырландыргъан',
+'sqlite-no-fts' => '$1 толу текст излеуню хайырландыра билмеген',
+
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле',
+'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff