'Blockip' => array( '차단' ),
'Undelete' => array( '삭제취소', '삭제된문서' ),
'Import' => array( '가져오기' ),
- 'Lockdb' => array( 'DB잠금' ),
+ 'Lockdb' => array( 'DB잠금', 'DB잠그기' ),
'Unlockdb' => array( 'DB잠금취소', 'DB잠금해제' ),
'Userrights' => array( '권한조정' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME찾기', 'MIME검색' ),
'Listbots' => array( '봇', '봇목록' ),
'Popularpages' => array( '인기있는문서' ),
'Search' => array( '찾기', '검색' ),
- 'Resetpass' => array( '비밀번호초기화', '암호초기화', '비밀번호변경' ),
+ 'Resetpass' => array( '비밀번호변경', '암호변경', '비밀번호바꾸기' ),
'Withoutinterwiki' => array( '인터위키없는문서' ),
'MergeHistory' => array( '역사합치기' ),
'Filepath' => array( '파일경로', '그림경로' ),
+ 'Invalidateemail' => array( '이메일인증취소', '이메일인증해제' ),
'Blankpage' => array( '빈문서' ),
'LinkSearch' => array( '외부링크찾기', '외부링크검색' ),
'DeletedContributions' => array( '삭제된기여' ),
+ 'Tags' => array( '태그' ),
);
$magicWords = array(
'img_center' => array( '1', '가운데', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', '프레임', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_border' => array( '1', '테두리', 'border' ),
+ 'img_link' => array( '1', '링크=$1', 'link=$1' ),
'sitename' => array( '1', '사이트이름', 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( '0', '이름:', 'NS:' ),
+ 'ns' => array( '0', '이름:', '이름공간:', 'NS:' ),
'localurl' => array( '0', '지역주소:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', '지역주소E:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( '0', '서버', 'SERVER' ),
'special' => array( '0', '특수기능', 'special' ),
'defaultsort' => array( '1', '기본정렬:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', '파일경로:', '그림경로:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', '태그', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__숨은분류__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', '분류문서수', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', '문서크기', 'PAGESIZE' ),
'staticredirect' => array( '1', '__넘겨주기고정__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', '보호수준', 'PROTECTIONLEVEL' ),
);
$bookstoreList = array(
'tog-highlightbroken' => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기(선택하지 않으면 <a href="" class="internal">이렇게</a> 보임)',
'tog-justify' => '문단 정렬하기',
'tog-hideminor' => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기',
+'tog-hidepatrolled' => '최근 바뀜에서 검토된 편집을 숨기기',
+'tog-newpageshidepatrolled' => '새 문서 목록에서 검토된 문서를 숨기기',
'tog-extendwatchlist' => '주시 문서를 모든 변경 목록에 적용하기',
'tog-usenewrc' => '향상된 최근 바뀜 (자바스크립트)',
'tog-numberheadings' => '머릿글 번호 매기기',
'tog-watchlisthideminor' => '주시문서 목록에서 사소한 편집을 숨기기',
'tog-watchlisthideliu' => '주시문서 목록에서 로그인한 사용자의 편집을 숨기기',
'tog-watchlisthideanons' => '주시문서 목록에서 비등록 사용자의 편집을 숨기기',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => '주시문서 목록에서 검토된 편집을 숨기기',
'tog-ccmeonemails' => '이메일을 보낼 때 내 이메일로 복사본을 보내기',
'tog-diffonly' => '편집 차이를 비교할 때 문서 내용을 보여주지 않기',
'tog-showhiddencats' => '숨겨진 분류 보기',
'talkpagelinktext' => '토론',
'specialpage' => '특수 문서',
'personaltools' => '개인 도구',
-'postcomment' => 'ì\9d\98견 ì\93°ê¸°',
+'postcomment' => 'ì\83\88 주ì \9c',
'articlepage' => '문서 보기',
'talk' => '토론',
'views' => '보기',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => '해당하는 동작이 없습니다.',
-'nosuchactiontext' => 'URL로 요청한 동작을 위키에서 판별할 수 없습니다.',
+'nosuchactiontext' => 'URL로 요청한 동작이 잘못되었습니다.
+당신은 URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니다.
+이것은 {{SITENAME}}의 버그일 수도 있습니다.',
'nosuchspecialpage' => '해당하는 특수기능이 없습니다.',
'nospecialpagetext' => "<big>'''요청한 특수 문서가 존재하지 않습니다.'''</big>
'protectedpagetext' => '이 문서는 문서 편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.',
'viewsourcetext' => '문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다:',
'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.',
-'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko 베타위키(Betawiki)]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
+'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko 베타위키(translatewiki.net)]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)',
'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄 보호가 걸린 문서에 포함되어 있어, 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:',
'namespaceprotected' => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.",
이유는 다음과 같습니다. ‘''$2''’",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => '잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: ''$1''",
'virus-scanfailed' => '검사 실패 (코드 $1)',
'virus-unknownscanner' => '알려지지 않은 백신:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => '로그아웃',
-'logouttext' => '<strong>{{SITENAME}}에서 로그아웃했습니다.</strong>
+'logouttext' => "'''{{SITENAME}}에서 로그아웃했습니다.'''
이대로 이름 없이 {{SITENAME}}을(를) 이용하거나, 방금 사용했던 계정이나 다른 계정으로 다시 [[Special:UserLogin|로그인]]해서 이용할 수 있습니다.
-웹 브라우저의 캐시를 지우지 않으면 몇몇 문서에서 로그인이 되어 있는 것처럼 보일 수 있다는 점을 유의해 주세요.',
+웹 브라우저의 캐시를 지우지 않으면 몇몇 문서에서 로그인이 되어 있는 것처럼 보일 수 있다는 점을 유의해 주세요.",
'welcomecreation' => '== $1 님, 환영합니다! ==
계정이 만들어졌습니다.
[[Special:Preferences|당신의 {{SITENAME}} 사용자 환경 설정]]을 바꿀 수 있습니다.',
'yourlanguage' => '언어:',
'yournick' => '서명:',
'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.',
-'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다. 서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
+'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다.
+서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
+'yourgender' => '성별:',
+'gender-unknown' => '무응답',
+'gender-male' => '남성',
+'gender-female' => '여성',
+'prefs-help-gender' => '선택 사항: 소프트웨어에서 성별에 따른 언어 문제를 해결하기 위해 사용됩니다. 이 정보는 공개될 것입니다.',
'email' => '이메일',
'prefs-help-realname' => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.',
'loginerror' => '로그인 오류',
'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.',
'loginsuccesstitle' => '로그인 성공',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''",
-'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해주세요. 또는 [[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수 있습니다]].',
+'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다.
+사용자 이름은 대소문자를 구별합니다. 철자가 맞는지 확인해주세요.
+또는 [[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수 있습니다]].',
'nosuchusershort' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.',
'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.',
'wrongpassword' => '암호가 틀립니다. 다시 시도해 주세요.',
암호 길이는 적어도 $1자보다 길고 사용자 이름과 달라야 합니다.',
'mailmypassword' => '새 암호를 이메일로 보내기',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}에서 보내는 새 임시 암호',
-'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에게서 당신에게 {{SITENAME}}($4)의 새 암호를 보내달라는 요청이 왔습니다.
+'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에게서 당신에게 {{SITENAME}} ($4)의 새 암호를 보내달라는 요청이 왔습니다.
사용자 ‘$2’의 암호는 이제 ‘$3’입니다. 로그인한 다음 암호를 변경해 주세요.
+당신의 임시 암호는 {{PLURAL:$5|하루|$5일}} 후에 만료됩니다.
만약 이 암호 요청을 다른 사람이 보낸 것이거나, 또는 예전에 사용하던 암호를 기억해냈다면 이 메시지를 무시하고 예전 암호를 계속 사용할 수 있습니다.',
'noemail' => '사용자 ‘$1’에 등록된 이메일 주소가 없습니다.',
'eauthentsent' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이메일 내용의 지시대로 계정 확인 절차를 실행해 주십시오.',
'throttled-mailpassword' => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 $1시간 안에 보냈습니다. 악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인은 $1시간마다 하나씩만 보낼 수 있습니다.',
'mailerror' => '메일 보내기 오류: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'ë\8b¹ì\8b ì\9d\80 ì\9d´ë¯¸ $1ê°\9cì\9d\98 ê³\84ì \95ì\9d´ ì\9e\88습니다.
-더 이상 만들 수 없습니다.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 IP 주ì\86\8c를 ì\9d´ì\9a©í\95\9c 방문ì\9e\90ê°\80 ì\9d´ì \84ì\97\90 ì\9d´ë¯¸ $1ê°\9cì\9d\98 ê³\84ì \95ì\9d\84 ì\83\9dì\84±í\95\98ì\97¬, ê³\84ì \95 ì\83\9dì\84± í\95\9cë\8f\84를 ì´\88ê³¼í\95\98ì\98\80습니다.
+ë\94°ë\9d¼ì\84\9c í\98\84ì\9e¬ë¡\9cì\84\9cë\8a\94 ì\9d´ IP 주ì\86\8cë¡\9cë\8a\94 ê³\84ì \95ì\9d\84 ë\8d\94 ì\9d´ì\83\81 ë§\8cë\93¤ ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
'emailauthenticated' => '당신의 이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.',
'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
'noemailprefs' => '이 기능을 사용하기 위해서는 이메일 주소를 기입해야 합니다.',
'resetpass-wrong-oldpass' => '비밀번호가 잘못되었거나 현재의 비밀번호와 같습니다.
당신은 이미 비밀번호를 성공적으로 변경하였거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.',
'resetpass-temp-password' => '임시 비밀번호:',
+'resetpass-no-others' => '당신은 다른 사용자의 비밀번호를 변경할 수 없습니다.',
+'resetpass-log' => '비밀번호 변경 기록',
+'resetpass-logtext' => '다음은 관리자에 의해 비밀번호가 변경된 사용자에 대한 기록입니다.',
+'resetpass-logentry' => '$1 사용자의 비밀번호를 변경',
+'resetpass-comment' => '비밀번호를 바꾸는 이유:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => '굵은 글씨',
'headline_sample' => '제목',
'headline_tip' => '2단계 문단 제목',
'math_sample' => '여기에 수식을 쓰세요',
-'math_tip' => '수식 (LaTeX)',
+'math_tip' => '수식(LaTeX)',
'nowiki_sample' => '여기에 위키 문법을 사용하지 않을 글을 적어 주세요',
-'nowiki_tip' => '위키 문법 무시하기',
+'nowiki_tip' => '위키 문법 사용하지 않기',
'image_tip' => '파일 넣기',
'media_tip' => '파일 링크하기',
'sig_tip' => '내 서명과 현재 시각',
'loginreqlink' => '로그인',
'loginreqpagetext' => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.',
'accmailtitle' => '암호를 보냈습니다.',
-'accmailtext' => '‘$1’의 암호를 $2로 보냈습니다.',
+'accmailtext' => '임의로 생성된 [[User talk:$1|$1]] 사용자의 비밀번호가 $2로 전송되었습니다.
+
+새 비밀번호는 로그인한 후 [[Special:ChangePassword|변경]]할 수 있습니다.',
'newarticle' => '(새 문서)',
'newarticletext' => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요).
만약 잘못 찾아온 문서라면, 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
'anontalkpagetext' => '----
여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 비등록 사용자를 위한 토론 문서입니다. 비등록 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자에 의해 공유될 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 비등록 사용자에게는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 추후의 다른 비등록 사용자에게 올 수 있는 혼란을 줄이는 것을 추천합니다.',
-'noarticletext' => '현재 문서는 비어 있습니다. 이 제목으로 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나 문서를 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]할 수 있습니다.',
+'noarticletext' => '이 문서가 존재하지 않습니다.
+이 제목으로 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 문서에 관련된 기록을 열람]하거나 문서를 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.',
'userpage-userdoesnotexist' => '‘$1’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
'clearyourcache' => "'''참고 - 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.'''
'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': ‘$1’ 스킨이 존재하지 않습니다. .css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/monobook.css처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Monobook.css와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.",
'updated' => '(바뀜)',
-'note' => '<strong>주의:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>지금 미리 보기로 보고 있는 내용은 아직 저장되지 않았습니다!</strong>',
+'note' => "'''주의:'''",
+'previewnote' => "'''지금 미리 보기로 보고 있는 내용은 아직 저장되지 않았습니다!'''",
'previewconflict' => '이 미리 보기는 저장할 때의 모습, 즉 위쪽 편집창의 문서를 반영합니다.',
-'session_fail_preview' => '<strong>세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.
-다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인해 보십시오.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => '<strong>세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.</strong>
+'session_fail_preview' => "'''세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.
+다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인해 보십시오.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.'''
{{SITENAME}}에서 HTML 입력을 허용하기 때문에, 자바스크립트 공격을 막기 위해 미리 보기는 숨겨져 있습니다.
-<strong>다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인을 해 보십시오.</strong>',
+'''다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인을 해 보십시오.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''저장하려는 내용의 문장 부호가 망가져 있습니다. 문서 보호를 위해 해당 내용을 저장하지 않습니다. 버그가 있는 익명 프록시 서비스 등을 사용할 때 이런 문제가 발생할 수 있습니다.'''",
'editing' => '$1 편집하기',
'editingsection' => '$1 편집하기 (부분)',
'editingcomment' => '$1 편집하기 (덧붙이기)',
'yourtext' => '당신의 편집',
'storedversion' => '현재 문서',
'nonunicodebrowser' => "'''주의: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다. 몇몇 문자가 16진수 코드로 나타날 수 있습니다.'''",
-'editingold' => '<strong>경고:
+'editingold' => "'''경고:
지금 옛날 버전의 문서를 고치고 있습니다.
-이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.</strong>',
+이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.'''",
'yourdiff' => '차이',
'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이센스에 따라 배포된다는 점을 유의해 주세요($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요). 만약 이에 대해 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
'''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
-'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요. 만약 이에 대해 찬성하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
-또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요).
+'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요. 만약 이에 대해 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
+또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다 ($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요).
'''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
'longpagewarning' => "'''주의: 이 문서의 용량이 $1킬로바이트입니다. 몇몇 웹 브라우저에서는 32킬로바이트 이상의 문서를 편집할 때 문제가 발생할 수 있습니다. 만약의 경우를 대비하여, 문서를 여러 문단으로 나누어서 편집할 수 있습니다.'''",
'longpageerror' => "'''오류: 문서의 크기가 $1킬로바이트로, 최대 가능한 크기인 $2킬로바이트보다 큽니다. 저장할 수 없습니다.'''",
-'readonlywarning' => '<strong>주의: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다.
-편집 내용을 복사 붙여넣기 등을 사용하여 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.</strong>
+'readonlywarning' => "'''주의: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다.
+편집 내용을 복사 붙여넣기 등을 사용하여 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.'''
-잠근 관리자가 남긴 설명은 다음과 같습니다: $1',
+잠근 관리자가 남긴 설명은 다음과 같습니다: $1",
'protectedpagewarning' => "'''경고: 이 문서는 관리자만이 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''안내:''' 이 문서는 가입한지 3일이 지난 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''주의''': 이 문서는 자동으로 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음의 문서에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>주의: 이 문서는 잠겨 있어, 일부 사용자만이 생성할 수 있습니다.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 생성하려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''",
'templatesused' => '이 문서에서 사용한 틀:',
'templatesusedpreview' => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 틀:',
'templatesusedsection' => '이 부분에서 사용하고 있는 틀:',
'deleted-notice' => '이 문서는 삭제되어 있습니다.
이 문서의 삭제 기록은 다음과 같습니다.',
'deletelog-fulllog' => '전체 기록 보기',
+'edit-hook-aborted' => '훅에 의해 편집이 중단되었습니다.
+아무런 설명도 주어지지 않았습니다.',
'edit-gone-missing' => '문서를 저장하지 못했습니다.
문서가 삭제되었을 수 있습니다.',
'edit-conflict' => '편집 충돌.',
문서가 이미 존재합니다.',
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => '경고: 이 문서는 너무 많은 파서 함수를 포함하고 있습니다.
+
+현재 $1개의 함수가 포함되어 있으며, 파서 함수는 $2개 이하로 하는 것이 좋습니다.',
'expensive-parserfunction-category' => '느린 파서 함수 호출을 너무 많이 하는 문서',
'post-expand-template-inclusion-warning' => '경고: 틀 포함 크기가 너무 큽니다.
일부 틀은 포함되지 않을 수 있습니다.',
'post-expand-template-inclusion-category' => '틀 포함 크기가 지나치게 큰 문서의 목록',
+'post-expand-template-argument-warning' => '경고: 이 문서는 전개 후 크기가 너무 큰 틀 변수가 하나 이상 포함되어 있습니다.
+이 변수들은 생략되었습니다.',
+'post-expand-template-argument-category' => '생략된 틀 변수를 포함한 문서',
+'parser-template-loop-warning' => '틀 회귀 발견: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => '틀 반복 횟수 제한을 초과함($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => '이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
[[Special:Search|위키 검색 기능]]을 이용해 관련 문서를 찾아보세요.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)',
-'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)',
-'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-이 문서의 판은 문서 역사에서 제거되었습니다.
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다..</div>',
-'rev-delundel' => '보이기/숨기기',
-'revisiondelete' => '버전 삭제/복구',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 선택된 판:'''",
-'revdelete-text' => "'''삭제된 판과 기록은 문서 역사와 기록에 계속 나타나지만, 내용은 공개되지 않을 것입니다.'''
-
-{{SITENAME}}의 다른 관리자는 다른 제한이 설정되어 있지 않는 한, 숨겨진 내용을 볼 수 있고, 같은 도구를 이용해 복구할 수 있습니다.",
-'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정',
-'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기',
-'revdelete-hide-comment' => '편집 요약을 숨기기',
-'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기',
-'revdelete-hide-restricted' => '관리자에게도 이 제한을 적용하고 이 인터페이스를 잠금',
-'revdelete-suppress' => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기',
-'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기',
-'revdelete-unsuppress' => '복구된 판에 대한 제한을 해제',
-'revdelete-submit' => '선택된 판에 적용',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함',
-'revdelete-success' => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
-'logdelete-success' => "'''기록의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
-'revdel-restore' => '보이기 설정 변경',
-'pagehist' => '문서 역사',
-'deletedhist' => '삭제된 역사',
-'revdelete-content' => '내용',
-'revdelete-summary' => '편집 요약',
-'revdelete-uname' => '사용자 이름',
-'revdelete-restricted' => '관리자에게 제한을 적용함',
-'revdelete-unrestricted' => '관리자에 대한 제한을 해제함',
-'revdelete-hid' => '$1을 숨김',
-'revdelete-unhid' => '$1을 숨김 해제함',
-'revdelete-log-message' => '$2개의 판에 대해 $1',
-'logdelete-log-message' => '$2개의 로그에 대해 $1',
+'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)',
+'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)',
+'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)',
+'rev-deleted-text-permission' => '이 문서의 편집은 문서 역사에서 제거되었습니다.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다..',
+'rev-deleted-text-view' => '이 문서의 편집은 문서 역사에서 제거되었습니다.
+당신은 {{SITENAME}}의 관리자로서, 삭제된 편집을 볼 수 있습니다;
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.',
+'rev-deleted-no-diff' => '당신은 특정 판이 문서 역사에서 제거되었기 때문에 이 차이를 확인할 수 없습니다.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다..',
+'rev-delundel' => '보이기/숨기기',
+'revisiondelete' => '버전 삭제/복구',
+'revdelete-nooldid-title' => '대상 판이 잘못되었습니다.',
+'revdelete-nooldid-text' => '당신은 이 기능을 수행할 특정 판을 제시하지 않았거나, 해당 판이 존재하지 않습니다. 또는 현재 판을 숨기려 하고 있을 수도 있습니다.',
+'revdelete-nologtype-title' => '기록의 종류가 제시되지 않았습니다.',
+'revdelete-nologtype-text' => '당신은 이 명령을 수행할 기록의 종류를 제시하지 않았습니다.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => '대상이 너무 많습니다.',
+'revdelete-toomanytargets-text' => '당신은 명령을 수행할 대상을 너무 많이 입력하였습니다.',
+'revdelete-nologid-title' => '잘못된 기록',
+'revdelete-nologid-text' => '당신은 이 기능을 수행할 특정 기록을 제시하지 않았거나 제시한 기록이 존재하지 않습니다.',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 선택된 판:'''",
+'logdelete-selected' => "'''선택한 로그:'''",
+'revdelete-text' => "'''삭제된 판과 기록은 문서 역사와 기록에 계속 나타나지만, 내용은 공개되지 않을 것입니다.'''
+
+{{SITENAME}}의 다른 관리자는 다른 제한이 설정되어 있지 않는 한, 숨겨진 내용을 볼 수 있고, 같은 도구를 이용해 복구할 수 있습니다.
+이 도구를 사용하는 것의 결과를 인식하고 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞게 사용하십시오.",
+'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정',
+'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기',
+'revdelete-hide-name' => '로그 내용과 대상을 숨기기',
+'revdelete-hide-comment' => '편집 요약을 숨기기',
+'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기',
+'revdelete-hide-restricted' => '관리자에게도 이 제한을 적용하고 이 인터페이스를 잠금',
+'revdelete-suppress' => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기',
+'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기',
+'revdelete-unsuppress' => '복구된 판에 대한 제한을 해제',
+'revdelete-log' => '이유:',
+'revdelete-submit' => '선택된 판에 적용',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함',
+'revdelete-success' => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
+'logdelete-success' => "'''기록의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
+'revdel-restore' => '보이기 설정 변경',
+'pagehist' => '문서 역사',
+'deletedhist' => '삭제된 역사',
+'revdelete-content' => '내용',
+'revdelete-summary' => '편집 요약',
+'revdelete-uname' => '사용자 이름',
+'revdelete-restricted' => '관리자에게 제한을 적용함',
+'revdelete-unrestricted' => '관리자에 대한 제한을 해제함',
+'revdelete-hid' => '$1을 숨김',
+'revdelete-unhid' => '$1을 숨김 해제함',
+'revdelete-log-message' => '$2개의 판에 대해 $1',
+'logdelete-log-message' => '$2개의 로그에 대해 $1',
# Suppression log
-'suppressionlog' => '숨기기 기록',
+'suppressionlog' => '숨기기 기록',
+'suppressionlogtext' => '다음은 관리자로부터 숨겨진 내용에 대한 삭제, 차단 기록입니다.
+현재 차단된 사용자 목록을 보시려면 [[Special:IPBlockList|차단된 사용자 목록]]을 참조하십시오.',
# History merging
-'mergehistory' => '문서 역사 합치기',
-'mergehistory-box' => '두 문서의 역사 합치기:',
-'mergehistory-from' => '원본 문서 이름:',
-'mergehistory-into' => '새 문서 이름:',
-'mergehistory-list' => '병합 가능한 문서 역사',
-'mergehistory-go' => '합칠 수 있는 편집 보기',
-'mergehistory-submit' => '문서 역사 합치기',
-'mergehistory-empty' => '합칠 수 있는 판이 없습니다.',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]]의 $3개의 판이 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.',
-'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]]로 병합함',
-'mergehistory-comment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서와 합침: $3',
+'mergehistory' => '문서 역사 합치기',
+'mergehistory-header' => '이 문서는 한 문서에서 다른 문서로 문서 역사를 합치게 할 것입니다.
+이전 문서를 역사적 기록으로 계속 남겨둘 것인지 확인해주세요.',
+'mergehistory-box' => '두 문서의 역사 합치기:',
+'mergehistory-from' => '원본 문서 이름:',
+'mergehistory-into' => '새 문서 이름:',
+'mergehistory-list' => '병합 가능한 문서 역사',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] 문서의 다음 판이 [[:$2]] 문서로 병합될 수 있습니다.
+병합하려는 판과 그 이전의 판을 선택하시려면 라디오 버튼을 이용해주세요.
+둘러보기 링크를 이용하는 것은 이 문서를 초기화시킬 것입니다.',
+'mergehistory-go' => '합칠 수 있는 편집 보기',
+'mergehistory-submit' => '문서 역사 합치기',
+'mergehistory-empty' => '합칠 수 있는 판이 없습니다.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]]의 $3개의 판이 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.',
+'mergehistory-fail' => '문서 역사 합치기 명령을 수행할 수 없습니다. 문서와 시간 변수를 다시 확인하십시오.',
+'mergehistory-no-source' => '원본 문서 $1이 존재하지 않습니다.',
+'mergehistory-no-destination' => '대상 문서 $1이 존재하지 않습니다.',
+'mergehistory-invalid-source' => '원본 문서 이름에는 반드시 유효한 제목을 입력해야 합니다.',
+'mergehistory-invalid-destination' => '대상 문서 이름에는 반드시 유효한 제목을 입력해야 합니다.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]]로 병합함',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서와 합침: $3',
+'mergehistory-same-destination' => '원본 문서 이름과 새 문서 이름은 같을 수 없습니다.',
# Merge log
-'mergelog' => '합병 기록',
-'revertmerge' => '병합 해제',
+'mergelog' => '합병 기록',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]]을 [[$2]]에 병합 ($3판이 위로 옮겨짐)',
+'revertmerge' => '병합 해제',
+'mergelogpagetext' => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" 문서의 변경 내력',
+'history-title' => '‘$1’ 문서의 변경 내력',
'difference' => '(버전 사이의 차이)',
'lineno' => '$1번째 줄:',
'compareselectedversions' => '선택된 판들을 비교하기',
'diff-movedto' => '$1(으)로 이동',
'diff-styleadded' => '$1 스타일 추가됨',
'diff-added' => '$1 추가됨',
+'diff-changedto' => '$1(으)로 변경',
+'diff-movedoutof' => '$1 밖으로 이동',
'diff-styleremoved' => '$1 스타일 제거됨',
'diff-removed' => '$1 제거됨',
+'diff-changedfrom' => '$1에서 바꿈',
+'diff-src' => '출처',
+'diff-withdestination' => '$1 대상',
+'diff-with' => ' $1 $2와 함께',
+'diff-with-final' => ' 그리고 $1 $2',
'diff-width' => '너비',
'diff-height' => '높이',
'diff-p' => "'''문단'''",
'diff-h3' => "'''3단계 제목'''",
'diff-h4' => "'''4단계 제목'''",
'diff-h5' => '5단계 제목',
+'diff-pre' => "'''미리 보기 블록'''",
+'diff-div' => "'''구역'''",
+'diff-ul' => "'''순서 없는 목록'''",
+'diff-ol' => "'''순서 있는 목록'''",
'diff-li' => "'''목록'''",
'diff-table' => "'''표'''",
+'diff-tbody' => "'''표의 내용'''",
'diff-tr' => "'''행'''",
'diff-td' => "'''칸'''",
'diff-th' => "'''제목'''",
'diff-br' => "'''줄바꿈'''",
'diff-hr' => "'''가로줄'''",
'diff-code' => "'''컴퓨터 코드 블록'''",
+'diff-dl' => "'''정의 목록'''",
+'diff-dt' => "'''정의할 용어'''",
+'diff-dd' => "'''정의'''",
'diff-input' => "'''입력 상자'''",
+'diff-form' => "'''양식'''",
'diff-img' => "'''그림'''",
+'diff-span' => "'''span''' 태그",
'diff-a' => "'''링크'''",
'diff-i' => "'''기울임꼴'''",
'diff-b' => "'''굵은 글씨'''",
+'diff-strong' => "'''굵은 글씨'''",
+'diff-em' => "'''강조'''",
+'diff-font' => "'''글꼴'''",
+'diff-big' => "'''큰 글씨'''",
'diff-del' => "'''삭제됨'''",
'diff-tt' => "'''고정폭 글꼴'''",
'diff-sub' => "'''아랫첨자'''",
'diff-sup' => "'''윗첨자'''",
+'diff-strike' => "'''삭제선'''",
# Search results
'searchresults' => '검색 결과',
'searchresults-title' => '"$1"에 대한 검색 결과',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}의 찾기 기능에 대한 자세한 정보는 [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] 문서를 참고해주세요.',
-'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' 문서를 검색하고 있습니다. ([[Special:Prefixindex/$1|이름이 ‘$1’(으)로 시작하는 문서 목록]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|‘$1’ 문서를 가리키는 문서 목록]])",
+'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' 문서를 검색하고 있습니다. ([[Special:Prefixindex/$1|이름이 ‘$1’(으)로 시작하는 문서 목록]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|‘$1’ 문서를 가리키는 문서 목록]])",
'searchsubtitleinvalid' => "검색 단어 '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''$1 문서가 없습니다.''' 문서를 [[:$1|만들 수]] 있습니다.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" 문서가 존재하지 않습니다.'''",
+'toomanymatches' => '일치하는 결과가 너무 많습니다. 다른 검색어를 입력해주세요.',
'titlematches' => '문서 제목 일치',
'notitlematches' => '해당하는 제목 없음',
'textmatches' => '문서 내용 일치',
'notextmatches' => '해당하는 문서 없음',
'prevn' => '이전 $1개',
'nextn' => '다음 $1개',
+'prevn-title' => '이전 $1개의 결과',
+'nextn-title' => '다음 $1개의 결과',
+'shown-title' => '페이지당 $1개의 결과 보이기',
'viewprevnext' => '보기: ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => '검색 설정',
'searchmenu-exists' => "'''이 위키에 \"[[\$1]]\"의 이름을 가진 문서가 있습니다.'''",
'searchprofile-images' => '파일',
'searchprofile-everything' => '모든 문서 검색',
'searchprofile-advanced' => '고급 검색',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1에서 찾기',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1에서 찾기',
'searchprofile-images-tooltip' => '파일 찾기',
'searchprofile-everything-tooltip' => '토론 문서를 포함한 모든 문서 찾기',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => '다음 설정된 이름공간에서 찾기',
+'prefs-search-nsdefault' => '다음을 기본으로 검색:',
+'prefs-search-nscustom' => '다음 이름공간에서 찾기:',
'search-result-size' => '$1 ($2개 단어)',
'search-result-score' => '유사도: $1%',
-'search-redirect' => '($1로 넘겨줌)',
+'search-redirect' => '($1에서 넘어옴)',
'search-section' => '($1 문단)',
'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 계신가요?',
'search-interwiki-caption' => '자매 프로젝트',
'search-interwiki-default' => '$1 결과:',
'search-interwiki-more' => '(더 보기)',
+'search-mwsuggest-enabled' => '검색어 제안 기능 있음',
+'search-mwsuggest-disabled' => '검색어 제한 없음',
+'search-relatedarticle' => '관련',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX 추천 기능 끄기',
+'searchrelated' => '관련',
'searchall' => '모두',
'showingresults' => '<strong>$2</strong>번 부터 <strong>$1</strong>개의 결과입니다.',
'showingresultsnum' => "'''$2'''번 부터 '''$3'''개의 결과입니다.",
'showingresultstotal' => "'''$3'''개의 결과 중 {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}}",
'nonefound' => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본 검색 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 검색하기 위해서는 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.",
+'search-nonefound' => '쿼리에 맞는 결과가 없습니다.',
'powersearch' => '찾기',
'powersearch-legend' => '고급 검색',
'powersearch-ns' => '다음의 이름공간에서 찾기:',
'qbsettings-fixedright' => '오른쪽 고정',
'qbsettings-floatingleft' => '왼쪽 유동',
'qbsettings-floatingright' => '오른쪽 유동',
-'changepassword' => '암호 바꾸기',
+'changepassword' => '비밀번호 바꾸기',
'skin' => '스킨',
'skin-preview' => '미리 보기',
'math' => '수식',
'prefs-resetpass' => '비밀번호 바꾸기',
'saveprefs' => '저장',
'resetprefs' => '저장하지 않은 설정 되돌리기',
+'restoreprefs' => '기본값을 복구',
'textboxsize' => '편집상자 크기',
'prefs-edit-boxsize' => '편집 창의 크기',
'rows' => '줄 수:',
'stub-threshold' => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글 링크</a>로 표시할 문서 크기(바이트 수):',
'recentchangesdays' => '최근 바뀜에 표시할 날짜 수:',
'recentchangesdays-max' => '(최대 $1일)',
-'recentchangescount' => '최근 바뀜, 역사, 기록 보기에 표시할 문서 수:',
+'recentchangescount' => '최근 바뀜, 문서 역사, 기록 보기에 기본으로 표시할 문서 수:',
'savedprefs' => '설정을 저장했습니다.',
'timezonelegend' => '시간대',
'timezonetext' => '¹현지 시각과 서버 시각(UTC) 사이의 시차를 써 주세요.',
'timezoneoffset' => '시차¹:',
'servertime' => '서버 시각:',
'guesstimezone' => '웹 브라우저 설정에서 가져오기',
+'timezoneregion-africa' => '아프리카',
+'timezoneregion-america' => '아메리카',
+'timezoneregion-antarctica' => '남극',
+'timezoneregion-arctic' => '북극',
+'timezoneregion-asia' => '아시아',
+'timezoneregion-atlantic' => '대서양',
+'timezoneregion-australia' => '오스트레일리아',
+'timezoneregion-europe' => '유럽',
+'timezoneregion-indian' => '인도양',
+'timezoneregion-pacific' => '태평양',
'allowemail' => '다른 사용자로부터의 이메일 허용',
'prefs-searchoptions' => '검색 설정',
-'prefs-namespaces' => '네임스페이스',
+'prefs-namespaces' => '이름공간',
'defaultns' => '기본으로 다음의 이름공간에서 찾기:',
'default' => '기본값',
'files' => '파일',
+'prefs-custom-css' => '사용자 CSS',
+'prefs-custom-js' => '사용자 자바스크립트',
# User rights
'userrights' => '사용자 권한 관리', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => '사용자 권한 관리',
'userrights-user-editname' => '계정 이름:',
'editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]'''([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 사용자의 권한 변경",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]'''([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 사용자의 권한 변경",
'userrights-editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
'saveusergroups' => '사용자 권한 저장',
'userrights-groupsmember' => '현재 권한:',
'right-minoredit' => '사소한 편집 사용 가능',
'right-move' => '문서 이동',
'right-move-subpages' => '문서와 하위 문서 이동하기',
+'right-move-rootuserpages' => '최상위 사용자 문서 이동',
'right-movefile' => '파일을 옮기기',
'right-suppressredirect' => '문서 이동시에 옛날 이름에 넘겨주기를 남기지 않음',
'right-upload' => '파일 올리기',
'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 조정',
'right-userrights-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 조정',
'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제',
+'right-reset-passwords' => '다른 사용자의 비밀번호를 변경',
# User rights log
'rightslog' => '사용자 권한 기록',
'action-createaccount' => '새 계정 만들기',
'action-minoredit' => '이 편집을 사소한 편집으로 표시하기',
'action-move' => '이 문서 옮기기',
+'action-move-subpages' => '하위 문서를 함께 옮길',
+'action-move-rootuserpages' => '최상위 사용자 문서를 이동할',
'action-movefile' => '이 파일을 옮길',
'action-upload' => '이 파일을 올리기',
'action-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기',
+'action-reupload-shared' => '공용 저장소의 파일을 무시하고 저장할',
'action-upload_by_url' => 'URL 주소를 통해 이 파일을 올리기',
'action-writeapi' => 'API를 작성할',
'action-delete' => '이 문서 삭제하기',
'action-deletedhistory' => '이 문서의 삭제된 기여의 역사 보기',
'action-browsearchive' => '삭제된 문서 찾기',
'action-undelete' => '이 문서를 복구하기',
+'action-suppressrevision' => '이 숨겨진 판을 검토하고 복구할',
'action-suppressionlog' => '비공개 로그를 볼',
'action-block' => '이 사용자를 편집하지 못하도록 차단',
'action-protect' => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
'action-importupload' => '파일 올리기를 통해 문서를 가져올',
'action-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토된 것으로 표시하기',
'action-autopatrol' => '자신의 편집을 검토된 것으로 표시할',
+'action-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 볼',
'action-trackback' => '트랙백 보내기',
'action-mergehistory' => '이 문서의 역사 합치기',
'action-userrights' => '모든 사용자의 권한을 조정',
'rcshowhideanons' => '익명 사용자를 $1',
'rcshowhidepatr' => '검토된 편집을 $1',
'rcshowhidemine' => '내 편집을 $1',
-'rclinks' => '최근 $2일 동안에 바뀐 $1개의 문서를 봅니다.<br />$3',
+'rclinks' => '최근 $2일간의 $1개 변경 기록 보기<br />$3',
'diff' => '차이',
'hist' => '역사',
'hide' => '숨기기',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => '가리키는 글의 바뀜',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" 문서에 관련된 문서 바뀜',
+'recentchangeslinked-title' => '‘$1’ 문서에 관련된 문서 바뀜',
'recentchangeslinked-noresult' => '여기를 가리키는 글 중에는 주어진 기간 동안의 최근 바뀜이 없습니다.',
'recentchangeslinked-summary' => "여기를 가리키는 문서(분류일 경우 이 분류에 포함된 문서)에 대한 최근 바뀜이 나와 있습니다.
[[Special:Watchlist|주시하는 문서]]는 '''굵은''' 글씨로 나타납니다.",
'reuploaddesc' => '올리기를 취소하고 올리기 양식으로 돌아가기',
'uploadnologin' => '로그인하지 않음',
'uploadnologintext' => '파일을 올리려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
+'upload_directory_missing' => '파일 올리기용 디렉토리 ($1)가 존재하지 않고 웹 서버에 의해 생성되지 못했습니다.',
'upload_directory_read_only' => '파일 저장 디렉토리($1)에 쓰기 권한이 없습니다.',
'uploaderror' => '올리기 오류',
'uploadtext' => "파일을 올리기 위해서는 아래의 양식을 채워주세요.
'filename' => '파일 이름',
'filedesc' => '파일의 설명',
'fileuploadsummary' => '설명:',
+'filereuploadsummary' => '파일 변경에 대한 요약:',
'filestatus' => '저작권 상태:',
'filesource' => '출처:',
'uploadedfiles' => '파일 올리기',
'large-file' => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다. 이 파일의 크기는 $2입니다.',
'largefileserver' => '이 파일의 크기가 서버에서 허용된 설정보다 큽니다.',
'emptyfile' => '당신이 올린 파일이 빈 파일입니다. 파일명을 잘못 입력했을 수도 있습니다. 다시 한 번 확인해 주시기 바랍니다.',
-'fileexists' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 <strong><tt>$1</tt></strong> 파일을 확인해 주세요.',
-'filepageexists' => '이 파일의 설명 문서가 <strong><tt>$1</tt></strong>에 존재하지만, 이 이름을 가진 파일이 존재하지 않습니다.
+'fileexists' => "같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 '''<tt>$1</tt>''' 파일을 확인해 주세요.",
+'filepageexists' => "이 파일의 설명 문서가 '''<tt>$1</tt>'''에 존재하지만, 이 이름을 가진 파일이 존재하지 않습니다.
당신이 입력한 설명은 설명 문서에 반영되지 않을 것입니다.
-당신의 설명을 반영시키려면, 직접 편집하셔야 합니다.',
-'fileexists-extension' => '비슷한 이름의 파일이 존재합니다:<br />
-올리려는 파일 이름: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-존재하는 파일 이름: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-다른 이름으로 시도해 주세요.',
+당신의 설명을 반영시키려면, 직접 편집하셔야 합니다.",
+'fileexists-extension' => "비슷한 이름의 파일이 존재합니다:<br />
+올리려는 파일 이름: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+존재하는 파일 이름: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+다른 이름으로 시도해 주세요.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''존재하는 파일'''</center>",
-'file-thumbnail-no' => '파일 이름이 <strong><tt>$1</tt></strong>으로 시작합니다.
-이것은 파일의 크기가 줄어든 그림 (썸네일)으로 보입니다.
-당신이 최대 해상도의 파일을 갖고 있다면 최대 해상도의 파일로 올려주세요, 아니라면 파일의 이름을 바꿔 주세요.',
-'fileexists-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "이 파일은 원본 그림이 아닌, 다른 그림의 크기를 줄인 섬네일 파일인 것 같습니다.
+'''<tt>$1</tt>''' 파일을 확인해주세요.<br />
+해당 파일이 현재 올리려는 파일과 같다면, 더 작은 크기의 그림을 올릴 필요는 없습니다.",
+'file-thumbnail-no' => "파일 이름이 '''<tt>$1</tt>'''으로 시작합니다.
+이 파일은 원본 그림이 아닌, 다른 그림의 크기를 줄인 섬네일 파일인 것 같습니다.
+더 해상도가 좋은 파일이 있다면 그 파일을 올려주세요. 아니면 올리려는 파일 이름을 바꾸어 주세요.",
+'fileexists-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 있고, 덮어쓸 수 없습니다.
+그래도 파일을 올리시려면, 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다.
파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => '현재 올리고 있는 파일이 아래 파일과 중복됩니다:',
+'file-deleted-duplicate' => '이 파일과 같은 파일 ([[$1]])이 이전에 삭제된 적이 있습니다. 파일을 다시 올리기 전에 문서의 삭제 기록을 확인해 주시기 바랍니다.',
'successfulupload' => '올리기 성공',
'uploadwarning' => '올리기 경고',
'savefile' => '파일 저장',
-'uploadedimage' => '‘[[$1]]’을(를) 올렸습니다.',
+'uploadedimage' => '‘[[$1]]’ 파일을 올렸습니다.',
'overwroteimage' => '‘[[$1]]’ 파일의 새 버전을 올렸습니다.',
'uploaddisabled' => '올리기 비활성화됨',
'uploaddisabledtext' => '파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 파일 올리기가 비활성화되었습니다. 파일 올리기 설정을 확인하십시오.',
'uploadscripted' => '이 파일에는 HTML이나 다른 스크립트 코드가 포함되어 있어, 웹 브라우저에서 오류를 일으킬 수 있습니다.',
'uploadcorrupt' => '이 파일은 잘못된 형식을 가지고 있습니다. 파일을 확인하고 다시 시도해 주세요.',
'uploadvirus' => '파일이 바이러스를 포함하고 있습니다! 상세 설명: $1',
이 파일을 올리는 것이 적절한지 다시 한번 생각해주십시오.
편의를 위해 삭제 기록을 제공합니다.",
-'filename-bad-prefix' => '올리려고 하는 파일 이름이 <strong>"$1"</strong>(으)로 시작합니다.
+'filename-bad-prefix' => '올리려고 하는 파일 이름이 \'\'\'"$1"\'\'\'(으)로 시작합니다.
"$1"은(는) 디지털 사진기가 자동으로 붙이는 의미없는 이름입니다.
파일에 대해 알기 쉬운 이름을 골라주세요.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- 이 줄은 그대로 두십시오. --> <pre>
'listfiles-summary' => '이 위키에 올라와 있는 모든 파일이 나열되어 있습니다.
기본적으로 가장 최근에 올라온 파일이 가장 위에 올라와 있습니다.
다른 방식으로 정렬하려면 기준 열의 머리칸을 눌러주세요.',
+'listfiles_search_for' => '다음 이름을 가진 미디어 찾기:',
'imgfile' => '파일',
'listfiles' => '파일 목록',
'listfiles_date' => '날짜',
'listfiles_user' => '사용자',
'listfiles_size' => '크기',
'listfiles_description' => '설명',
+'listfiles_count' => '버전',
# File description page
-'filehist' => '파일 역사',
-'filehist-help' => '날짜/시간 링크를 클릭하면 해당 시간의 파일을 볼 수 있습니다.',
-'filehist-deleteall' => '모두 삭제',
-'filehist-deleteone' => '지우기',
-'filehist-revert' => '되돌리기',
-'filehist-current' => '현재',
-'filehist-datetime' => '날짜/시간',
-'filehist-thumb' => '섬네일',
-'filehist-thumbtext' => '$1 버전의 파일',
-'filehist-nothumb' => '섬네일 없음',
-'filehist-user' => '사용자',
-'filehist-dimensions' => '크기',
-'filehist-filesize' => '파일 크기',
-'filehist-comment' => '내용',
-'imagelinks' => '파일 링크',
-'linkstoimage' => 'ë\8b¤ì\9d\8c $1ê°\9cì\9d\98 문ì\84\9cê°\80 ì\9d´ 그림ì\9d\84 ì\82¬ì\9a©í\95\98ê³ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤:',
-'linkstoimage-more' => '$1개 이상의 문서들이 이 파일을 가리키고 있습니다.
+'filehist' => '파일 역사',
+'filehist-help' => '날짜/시간 링크를 클릭하면 해당 시간의 파일을 볼 수 있습니다.',
+'filehist-deleteall' => '모두 삭제',
+'filehist-deleteone' => '지우기',
+'filehist-revert' => '되돌리기',
+'filehist-current' => '현재',
+'filehist-datetime' => '날짜/시간',
+'filehist-thumb' => '섬네일',
+'filehist-thumbtext' => '$1 버전의 파일',
+'filehist-nothumb' => '섬네일 없음',
+'filehist-user' => '사용자',
+'filehist-dimensions' => '크기',
+'filehist-filesize' => '파일 크기',
+'filehist-comment' => '내용',
+'imagelinks' => '파일 링크',
+'linkstoimage' => 'ë\8b¤ì\9d\8c $1ê°\9cì\9d\98 문ì\84\9cê°\80 ì\9d´ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\82¬ì\9a©í\95\98ê³ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤:',
+'linkstoimage-more' => '$1개 이상의 문서들이 이 파일을 가리키고 있습니다.
다음 목록은 이 파일을 가리키는 처음 $1개 문서만 보여주고 있습니다.
이 파일을 가리키는 모든 문서를 보려면 [[Special:WhatLinksHere/$2|여기]]를 참고해 주십시오.',
-'nolinkstoimage' => '이 그림을 사용하는 문서가 없습니다.',
-'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].',
-'duplicatesoffile' => '다음 $1개의 파일이 중복됩니다:',
-'sharedupload' => '이 자료는 위키미디어 공용에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.',
-'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.',
-'shareduploadwiki-desc' => '이 $1를 아래에 표시합니다.',
-'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서',
-'shareduploadduplicate' => '이 파일은 공용 저장소의 $1과 중복되어 있습니다.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => '다른 파일',
-'shareduploadconflict-linktext' => '다른 파일',
-'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.',
-'noimage-linktext' => '업로드',
-'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기',
-'imagepage-searchdupe' => '중복 파일 찾기',
+'nolinkstoimage' => '이 파일을 사용하는 문서가 없습니다.',
+'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].',
+'redirectstofile' => '다음 {{PLURAL:$1|파일|$1개의 파일}}이 이 파일로 넘겨주고 있습니다:',
+'duplicatesoffile' => '다음 {{PLURAL:$1|파일이|$1개의 파일이}} 이 파일과 중복됩니다 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|자세한 정보]]):',
+'sharedupload' => '이 자료는 $1에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.',
+'shareduploadwiki-desc' => '$1의 설명을 아래에 표시합니다.',
+'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서',
+'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.',
+'noimage-linktext' => '업로드',
+'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기',
+'shared-repo-from' => '$1의', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => '공용 저장소', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => '$1 되돌리기',
'filerevert-defaultcomment' => '$1 $2 버전으로 되돌림',
'filerevert-submit' => '되돌리기',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일을 [$4 $2 $3 버전]으로 되돌렸습니다.",
+'filerevert-badversion' => '주어진 타임스탬프를 가진 파일의 로컬 버전이 없습니다.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 삭제하기',
'filedelete-legend' => '파일 삭제하기',
-'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일을 삭제합니다.",
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일과 모든 역사를 삭제합니다.",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일의 [$4 $2 $3] 버전을 삭제합니다.",
'filedelete-comment' => '삭제 이유:',
'filedelete-submit' => '삭제',
# Unused templates
'unusedtemplates' => '사용하지 않는 틀 목록',
-'unusedtemplatestext' => '다른 문서에서 사용하지 않는 {{ns:template}} 네임스페이스 문서의 목록입니다.
+'unusedtemplatestext' => '다른 문서에서 사용하지 않는 {{ns:template}} 이름공간 문서의 목록입니다.
삭제하기 전에 사용 여부를 다시 확인해 주세요.',
'unusedtemplateswlh' => '다른 링크',
'statistics-edits' => '{{SITENAME}} 설치 후 문서의 전체 편집 횟수',
'statistics-edits-average' => '문서당 평균 편집 횟수',
'statistics-views-total' => '총 방문 수',
+'statistics-views-peredit' => '편집당 방문 횟수',
'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]의 길이',
'statistics-users' => '등록된 [[Special:ListUsers|사용자]]',
'statistics-users-active' => '활동 중인 사용자',
'mostcategories' => '가장 많이 분류된 문서 목록',
'mostimages' => '가장 많이 사용된 파일 목록',
'mostrevisions' => '가장 많이 편집된 문서 목록',
-'prefixindex' => '접두어 목록',
+'prefixindex' => '접두어에 따른 문서 목록',
'shortpages' => '짧은 문서 목록',
'longpages' => '긴 문서 목록',
'deadendpages' => '막다른 문서 목록',
'protectedtitlesempty' => '해당 조건에 맞는 생성 금지 표제어가 없습니다.',
'listusers' => '사용자 목록',
'listusers-editsonly' => '기여가 있는 사용자만 보기',
+'listusers-creationsort' => '계정 등록일 순으로 정렬',
'usereditcount' => '$1개의 편집',
+'usercreated' => '$1 $2에 계정 생성됨',
'newpages' => '새 문서 목록',
'newpages-username' => '이름:',
'ancientpages' => '오래된 문서 목록',
'move' => '이동',
'movethispage' => '문서 이동하기',
-'unusedimagestext' => '다른 사이트에서 그림의 URL을 직접 사용하고 있을 가능성이 있고, 따라서 그림이 이 목록에 있어도 실제로 어딘가에서 사용하고 있을 수 있습니다.',
+'unusedimagestext' => '다른 사이트에서 URL 접근을 통해 파일을 사용할 수 있기 때문에, 아래 목록에 있는 파일도 실제로 사용 중일 가능성이 있다는 점을 주의해주세요.',
'unusedcategoriestext' => '사용하지 않는 분류 문서들의 목록입니다.',
'notargettitle' => '해당하는 문서 없음',
-'notargettext' => '기ë\8a¥ì\9d\84 ì\88\98í\96\89í\95 목í\91\9c 문ì\84\9cë\82\98 목í\91\9c 사용자를 지정하지 않았습니다.',
+'notargettext' => '기ë\8a¥ì\9d\84 ì\88\98í\96\89í\95 ë\8c\80ì\83\81 문ì\84\9cë\82\98 사용자를 지정하지 않았습니다.',
'nopagetitle' => '해당 문서 없음',
+'nopagetext' => '당신이 찾는 문서는 존재하지 않습니다.',
'pager-newer-n' => '이전 $1개',
'pager-older-n' => '다음 $1개',
'suppress' => '오버사이트',
'nextpage' => '다음 문서 ($1)',
'prevpage' => '이전 문서 ($1)',
'allpagesfrom' => '다음으로 시작하는 문서들을 보여주기:',
+'allpagesto' => '다음으로 끝나는 문서들을 보여주기:',
'allarticles' => '모든 문서',
'allinnamespace' => '$1 이름공간의 모든 문서',
'allnotinnamespace' => '$1 네임스페이스를 제외한 모든 문서 목록',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}에는 ‘$1’ 네임스페이스를 사용하지 않습니다.',
# Special:Categories
-'categories' => '분류',
-'categoriespagetext' => '문서나 자료를 담고 있는 분류 목록입니다.
+'categories' => '분류',
+'categoriespagetext' => '문서나 자료를 담고 있는 분류 목록입니다.
[[Special:UnusedCategories|사용되지 않는 분류]]는 여기에 보이지 않습니다.
[[Special:WantedCategories|필요한 분류]]도 참고하세요.',
-'special-categories-sort-abc' => '알파벳순으로 정렬',
+'categoriesfrom' => '다음으로 시작하는 분류들을 보여주기:',
+'special-categories-sort-count' => '항목 갯수 순으로 정렬',
+'special-categories-sort-abc' => '알파벳순으로 정렬',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => '삭제된 기여 목록',
+'deletedcontributions' => '삭제된 기여 목록',
+'deletedcontributions-title' => '삭제된 기여 목록',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => '웹 링크 찾기',
'watchlist-details' => '$1개(토론 제외)의 문서를 주시하고 있습니다.',
'wlheader-enotif' => '* 이메일 알림 기능이 활성화되었습니다.',
'wlheader-showupdated' => "* 마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서들은 '''굵은 글씨'''로 표시됩니다.",
+'watchmethod-recent' => '주시된 문서를 확인하고자 최근 편집을 확인',
+'watchmethod-list' => '최근 편집을 확인하고자 주시된 문서 확인',
'watchlistcontains' => '$1개의 문서를 주시하고 있습니다.',
'iteminvalidname' => '"$1" 항목에 문제가 발생했습니다. 이름이 잘못되었습니다...',
'wlnote' => "다음은 최근 '''$2'''시간 동안에 바뀐 $1개의 문서입니다.",
'created' => '만들',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED었습니다.',
'enotif_lastvisited' => '당신의 마지막 방문 이후의 모든 변경사항을 보려면 $1을(를) 보십시오.',
+'enotif_lastdiff' => '이 바뀜을 보려면 $1을 참조하십시오.',
'enotif_anon_editor' => '익명 사용자 $1',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME님,
'rollbacklink' => '되돌리기',
'rollbackfailed' => '되돌리기 실패',
'cantrollback' => '편집을 되돌릴 수 없습니다. 문서를 편집한 사용자가 한명뿐입니다.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
+'alreadyrolled' => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
-마지막으로 문서를 편집한 사람은 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) 입니다.',
+마지막으로 문서를 편집한 사람은 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) 입니다.',
'editcomment' => "편집 요약: ''$1''", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1의 편집을 $2의 마지막 버전으로 되돌렸습니다.',
'protectcomment' => '보호 이유:',
'protectexpiry' => '보호 기간:',
'protect_expiry_invalid' => '보호 기간이 잘못되었습니다.',
-'protect_expiry_old' => '만료되는 시간을 과거로 입력했습니다.',
+'protect_expiry_old' => '기한을 과거로 입력했습니다.',
'protect-unchain' => '이동 권한을 수동으로 조정',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' 문서의 보호 수준을 보거나 변경할 수 있습니다.",
'protect-locked-blocked' => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:",
'protect-locked-dblock' => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:",
-'protect-locked-access' => '문서 보호 수준을 변경할 권한이 없습니다. <strong>$1</strong> 문서의 권한은 다음과 같습니다.',
+'protect-locked-access' => "문서 보호 수준을 변경할 권한이 없습니다. '''$1''' 문서의 권한은 다음과 같습니다.",
'protect-cascadeon' => '다음의 틀에서 이 문서를 사용하고 있고 그 틀에 연쇄적 보호가 걸려 있어 이 문서도 자동으로 보호됩니다.
이 문서의 보호 설정을 바꾸어도 연쇄적 보호에 영향을 주지 않습니다.',
-'protect-default' => '(기본값)',
+'protect-default' => '모든 사용자에게 허용',
'protect-fallback' => '‘$1’ 권한 필요',
'protect-level-autoconfirmed' => '등록된 사용자만 가능',
'protect-level-sysop' => '관리자만 가능',
'restriction-edit' => '편집',
'restriction-move' => '이동',
'restriction-create' => '만들기',
+'restriction-upload' => '올리기',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => '보호됨',
'restriction-level-all' => '모두',
# Undelete
-'undelete' => '삭제된 문서 보기',
-'undeletepage' => '삭제된 문서를 보거나 되살리기',
-'undeletepagetitle' => "'''아래는 [[:$1|$1]]의 삭제된 판입니다.'''.",
-'viewdeletedpage' => '삭제된 문서 보기',
-'undeletepagetext' => '다음 {{PLURAL:$1|문서는|$1개의 문서는}} 삭제되었지만 보관되어 있고, 되살릴 수 있습니다.
+'undelete' => '삭제된 문서 보기',
+'undeletepage' => '삭제된 문서를 보거나 되살리기',
+'undeletepagetitle' => "'''아래는 [[:$1|$1]]의 삭제된 판입니다.'''.",
+'viewdeletedpage' => '삭제된 문서 보기',
+'undeletepagetext' => '다음 {{PLURAL:$1|문서는|$1개의 문서는}} 삭제되었지만 보관되어 있고, 되살릴 수 있습니다.
보관된 문서들은 주기적으로 삭제될 것입니다.',
-'undelete-fieldset-title' => '문서 복구',
-'undeleteextrahelp' => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스를 선택 해제한 뒤 '''복구'''를 누르세요.
+'undelete-fieldset-title' => '문서 복구',
+'undeleteextrahelp' => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스를 선택 해제한 뒤 '''복구'''를 누르세요.
특정한 버전만을 복구하려면 복구하려는 버전들을 선택한 뒤 '''복구'''를 누르세요. '''초기화'''를 누르면 모든 선택이 취소됩니다.",
-'undeleterevisions' => '$1개의 버전 보관중',
-'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다.
+'undeleterevisions' => '$1개의 버전 보관중',
+'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다.
문서가 삭제된 후에 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 버전들은 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.',
-'undeleterevdel' => '복구하려는 문서의 최신판이 삭제되어 있는 경우 문서를 복구시킬 수 없습니다. 이러한 경우, 삭제된 최신판 문서의 체크박스를 선택 해제하거나 숨김을 해제해야 합니다.',
-'undeletehistorynoadmin' => '이 문서는 삭제되어 있습니다. 삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다. 삭제된 문서를 보려면 관리자 권한이 필요합니다.',
-'undelete-revision' => '삭제된 $1 문서의 $4 $5 버전 (기여자 $3):',
-'undelete-nodiff' => '이전의 판이 없습니다.',
-'undeletebtn' => '복구',
-'undeletelink' => '되살리기',
-'undeletereset' => '초기화',
-'undeleteinvert' => '선택 반전',
-'undeletecomment' => '설명:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" 복구됨',
-'undeletedrevisions' => '$1개의 버전이 복구되었습니다.',
-'undeletedrevisions-files' => '$1개의 버전과 $2개의 파일이 복구되었습니다.',
-'undeletedfiles' => '$1개의 파일이 복구되었습니다.',
-'cannotundelete' => '복구에 실패했습니다. 다른 누군가가 이미 복구했을 수도 있습니다.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1이(가) 복구되었습니다.'''</big>
+'undeleterevdel' => '복구하려는 문서의 최신판이 삭제되어 있는 경우 문서를 복구시킬 수 없습니다. 이러한 경우, 삭제된 최신판 문서의 체크박스를 선택 해제하거나 숨김을 해제해야 합니다.',
+'undeletehistorynoadmin' => '이 문서는 삭제되어 있습니다. 삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다. 삭제된 문서를 보려면 관리자 권한이 필요합니다.',
+'undelete-revision' => '삭제된 $1 문서의 $4 $5 버전 (기여자 $3):',
+'undeleterevision-missing' => '해당 판이 잘못되었거나 존재하지 않습니다.
+잘못된 링크를 따라왔거나, 특정 판이 이미 복구되거나 데이터베이스에서 제거되었을 수도 있습니다.',
+'undelete-nodiff' => '이전의 판이 없습니다.',
+'undeletebtn' => '복구',
+'undeletelink' => '보기/되살리기',
+'undeletereset' => '초기화',
+'undeleteinvert' => '선택 반전',
+'undeletecomment' => '설명:',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" 복구됨',
+'undeletedrevisions' => '$1개의 버전이 복구되었습니다.',
+'undeletedrevisions-files' => '$1개의 버전과 $2개의 파일이 복구되었습니다.',
+'undeletedfiles' => '$1개의 파일이 복구되었습니다.',
+'cannotundelete' => '복구에 실패했습니다. 다른 누군가가 이미 복구했을 수도 있습니다.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1이(가) 복구되었습니다.'''</big>
[[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 최근의 삭제/복구 기록을 볼 수 있습니다.",
-'undelete-header' => '최근에 삭제된 문서 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
-'undelete-search-box' => '삭제된 문서 찾기',
-'undelete-search-prefix' => '다음으로 시작하는 문서 보이기:',
-'undelete-search-submit' => '찾기',
-'undelete-error-short' => '파일 복구 오류: $1',
-'undelete-error-long' => '파일을 복구하는 중 오류 발생:
+'undelete-header' => '최근에 삭제된 문서 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
+'undelete-search-box' => '삭제된 문서 찾기',
+'undelete-search-prefix' => '다음으로 시작하는 문서 보이기:',
+'undelete-search-submit' => '찾기',
+'undelete-no-results' => '삭제된 문서 보존 자료에서 입력한 값에 맞는 문서가 없습니다.',
+'undelete-filename-mismatch' => '타임스탬프가 $1인 파일의 버전을 복구할 수 없습니다: 파일 이름이 일치하지 않습니다.',
+'undelete-bad-store-key' => '타임스탬프가 $1인 파일의 버전을 복구할 수 없습니다: 파일이 삭제되기 전에 사라졌습니다.',
+'undelete-cleanup-error' => '사용되지 않는 보존된 파일 "$1"을 삭제하는 데 오류가 발생했습니다.',
+'undelete-missing-filearchive' => '데이터베이스에 존재하지 않기 때문에 파일 보존 ID가 $1인 파일을 복구할 수 없습니다.
+이미 복구되었을 수 있습니다.',
+'undelete-error-short' => '파일 복구 오류: $1',
+'undelete-error-long' => '파일을 복구하는 중 오류 발생:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => '정말 "<nowiki>$1</nowiki>" 파일의 삭제된 $2 $3 버전을 보시겠습니까?',
-'undelete-show-file-submit' => '예',
+'undelete-show-file-confirm' => '정말 "<nowiki>$1</nowiki>" 파일의 삭제된 $2 $3 버전을 보시겠습니까?',
+'undelete-show-file-submit' => '예',
# Namespace form on various pages
'namespace' => '이름공간:',
'contributions-title' => '$1 사용자의 기여 목록',
'mycontris' => '내 기여 목록',
'contribsub2' => '$1($2)의 기여',
-'nocontribs' => '이 사용자는 어디에도 기여하지 않았습니다.',
+'nocontribs' => '이 사용자는 어디에도 기여하지 않았습니다.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => '(최신)',
'month' => '월:',
'year' => '연도:',
'ipbotheroption' => '수동으로 지정',
'ipbotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
'ipbhidename' => '사용자 이름을 차단 기록, 차단된 사용자 목록, 사용자 목록에서 숨기기',
-'ipbwatchuser' => '이 사용자 문서와 사용자토론 문서를 주시하기',
+'ipbwatchuser' => '이 사용자의 사용자 문서와 토론 문서를 주시하기',
'ipballowusertalk' => '차단되어 있는 중에도 자신의 토론 문서를 편집할 수 있게 허용',
'ipb-change-block' => '이 설정으로 이 사용자를 다시 차단합니다',
'badipaddress' => '잘못된 IP 주소',
'ipb_blocked_as_range' => '오류: IP 주소 $1은 직접 차단되지 않았기 때문에 차단 해제할 수 없습니다.
하지만 $2로 광역 차단되었기 때문에, 광역 차단 해제로 차단을 해제할 수 있습니다.',
'ip_range_invalid' => 'IP 범위가 잘못되었습니다.',
+'blockme' => '자가 차단',
'proxyblocker' => '프록시 차단',
'proxyblocker-disabled' => '이 기능은 비활성되어 있습니다.',
'proxyblockreason' => '당신의 IP 주소는 공개 프록시로 밝혀져 자동으로 차단됩니다. 만약 인터넷 사용에 문제가 있다면 인터넷 서비스 공급자에게 문의해주세요.',
'move-watch' => '이 문서 주시하기',
'movepagebtn' => '이동',
'pagemovedsub' => '문서 이동함',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'</big>
-
-넘겨주기 문서가 생성되었습니다.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-noredirect' => '<big>\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'</big>
-
-넘겨주기 문서가 생성되지 않았습니다.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동함'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => '넘겨주기 문서가 생성되었습니다.',
+'movepage-moved-noredirect' => '넘겨주기 문서가 생성되지 않았습니다.',
'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나, 문서 이름이 올바르지 않습니다. 다른 제목으로 시도해주세요.',
'cantmove-titleprotected' => '새로운 제목으로 문서를 만드는 것이 금지되어 있어, 문서를 이동할 수 없습니다.',
'talkexists' => "'''문서는 이동되었습니다. 하지만 딸린 토론 문서의 새 이름으로 된 문서가 이미 존재해서, 토론 문서는 이동하지 않았습니다. 직접 문서를 합쳐 주세요.'''",
'movedto' => '새 이름',
'movetalk' => '딸린 토론도 함께 이동합니다.',
-'move-subpages' => '하위 문서도 함께 이동합니다.',
-'move-talk-subpages' => '토론 문서에 딸린 문서도 함께 이동합니다.',
+'move-subpages' => '하위 문서도 함께 ($1으로) 이동합니다.',
+'move-talk-subpages' => '가능하다면, 토론 문서의 하위 문서도 함께 이동합니다. ($1로 이동합니다)',
'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.',
'movepage-page-moved' => '$1 문서가 $2 (으)로 이동되었습니다.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 문서를 $2로 이동할 수 없습니다.',
'move-redirect-suppressed' => '넘겨주기가 생성되지 않음',
'movelogpage' => '이동 기록',
'movelogpagetext' => '아래는 옮겨진 문서의 목록입니다.',
+'movesubpage' => '하위 문서',
+'movesubpagetext' => '이 문서에는 다음 $1개의 하위 문서가 있습니다.',
+'movenosubpage' => '이 문서에는 하위 문서가 존재하지 않습니다.',
'movereason' => '이유',
'revertmove' => '되돌리기',
'delete_and_move' => '삭제하고 이동',
문서를 내보내려면, 내보내려는 문서 제목을 한 줄에 하나씩 입력해주세요. 그리고 문서의 전체 역사가 필요한지, 혹은 현재 버전만이 필요한지를 선택해 주세요.
-특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 ‘[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]’ 문서를 내보내려면 [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 링크를 사용할 수도 있습니다.',
+특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 ‘[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]’ 문서를 내보내려면 [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 링크를 사용할 수도 있습니다.',
'exportcuronly' => '현재 버전만 포함하고, 전체 역사는 포함하지 않음',
'exportnohistory' => "----
'''주의:''' 전체 문서 역사를 내보내는 기능은 성능 문제로 인해 비활성되어 있습니다.",
'export-addcat' => '추가',
'export-download' => '파일로 저장',
'export-templates' => '틀 포함하기',
+'export-pagelinks' => '다음 단계로 링크된 문서를 포함:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => '시스템 메시지 목록',
'thumbnail-more' => '실제 크기로',
'filemissing' => '파일 사라짐',
'thumbnail_error' => '섬네일을 만드는 중 오류 발생: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu 페이지 범위 벗어남',
'djvu_no_xml' => 'DjVu 파일의 XML 정보를 읽을 수 없음',
'thumbnail_invalid_params' => '섬네일 매개변수가 잘못되었습니다.',
+'thumbnail_dest_directory' => '새 목적 디렉토리를 생성할 수 없습니다.',
# Special:Import
'import' => '문서 가져오기',
'importinterwiki' => '다른 위키에서 문서 가져오기',
+'import-interwiki-text' => '문서를 가져올 위키를 선택하고, 문서 제목을 입력해주세요.
+편집 날짜와 편집자의 이름이 보존될 것입니다.
+모든 가져오기는 [[Special:Log/import|가져오기 기록]]에 기록될 것입니다.',
'import-interwiki-source' => '원본 위키/문서:',
'import-interwiki-history' => '이 문서의 모든 역사를 가져오기',
+'import-interwiki-templates' => '모든 틀을 포함하기',
'import-interwiki-submit' => '가져오기',
'import-interwiki-namespace' => '새 이름공간:',
'import-upload-filename' => '파일 이름:',
'importbadinterwiki' => '인터위키 링크가 잘못되었습니다.',
'importnotext' => '내용이 없습니다.',
'importsuccess' => '가져오기 완료!',
+'importhistoryconflict' => '문서 역사가 충돌하는 버전이 있습니다. (이전에 이 문서가 가져오기된 적이 있을 수 있습니다)',
+'importnosources' => '문서를 가져올 출처가 정의되지 않았고, 문서 역사 올리기가 비활성화되었습니다.',
'importnofile' => '가져오기용 파일이 업로드되지 않았습니다.',
'importuploaderrorsize' => '파일 올리기를 통한 가져오기에 실패했습니다.
파일이 허용된 크기 제한보다 큽니다.',
'importuploaderrorpartial' => '가져오기 파일을 올리는 데 실패하였습니다.
파일이 부분적으로만 업로드되었습니다.',
+'importuploaderrortemp' => '가져오기 파일을 올리는 데 실패했습니다.
+임시 폴더가 존재하지 않습니다.',
'import-parse-failure' => 'XML 문서 분석 실패',
'import-noarticle' => '가져올 문서가 없습니다!',
'import-nonewrevisions' => '모든 판이 이전에 가져오기되었습니다.',
# Media information
'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에는 시스템을 위험하게 만드는 악성 코드가 들어있을 수 있습니다.<hr />",
-'imagemaxsize' => '그림 설명 문서의 그림 크기를 제한:',
+'imagemaxsize' => '파일 설명 문서의 그림 크기를 제한하기:',
'thumbsize' => '섬네일 크기:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지',
'file-info' => '(파일 크기: $1, MIME 종류: $2)',
# Metadata
'metadata' => '메타데이터',
-'metadata-help' => '이 파일은 카메라/스캐너에서 추가한 부가 정보를 담고 있습니다. 파일을 편집한다면, 변경된 그림에는 일부 부가 정보가 빠질 수 있습니다.',
+'metadata-help' => '이 파일은 카메라/스캐너에서 기록한 부가 정보를 가지고 있습니다. 프로그램에서 파일을 편집할 경우, 새로 저장한 그림 파일에 일부 부가 정보가 빠질 수 있습니다.',
'metadata-expand' => '자세한 정보 보이기',
'metadata-collapse' => '자세한 정보 숨기기',
'metadata-fields' => 'EXIF 메타데이터 표가 접혀 있을 때, 다음의 속성값만이 기본적으로 보이게 됩니다. 나머지 값은 자동적으로 숨겨집니다.
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => '너비',
-'exif-imagelength' => '높이',
-'exif-orientation' => '방향',
-'exif-xresolution' => '수평 해상도',
-'exif-yresolution' => '수직 해상도',
-'exif-datetime' => '파일이 변경된 날짜와 시간',
-'exif-imagedescription' => '그림 제목',
-'exif-make' => '카메라 제조사',
-'exif-model' => '카메라 모델',
-'exif-software' => '사용된 소프트웨어',
-'exif-artist' => '저작자',
-'exif-copyright' => '저작권자',
-'exif-exifversion' => 'Exif 버전',
-'exif-colorspace' => '색 공간',
-'exif-pixelydimension' => '유효한 그림 너비',
-'exif-pixelxdimension' => '유효한 그림 높이',
-'exif-relatedsoundfile' => '관련된 오디오 파일',
-'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간',
-'exif-exposuretime' => '노출 시간',
-'exif-exposuretime-format' => '$1초 ($2)',
-'exif-fnumber' => 'F 번호',
-'exif-exposureprogram' => '노출 프로그램',
-'exif-isospeedratings' => 'ISO 속도',
-'exif-shutterspeedvalue' => '셔터 속도',
-'exif-aperturevalue' => '조리개',
-'exif-brightnessvalue' => '밝기',
-'exif-exposurebiasvalue' => '노출 보정값',
-'exif-lightsource' => '광원',
-'exif-flash' => '플래시',
-'exif-focallength' => '렌즈 초점 거리',
-'exif-exposureindex' => '노출 지수',
-'exif-cfapattern' => 'CFA 패턴',
-'exif-exposuremode' => '노출 방식',
-'exif-whitebalance' => '화이트 밸런스',
-'exif-digitalzoomratio' => '디지털 줌 비율',
-'exif-saturation' => '채도',
-'exif-sharpness' => '선명도',
-'exif-gpslatituderef' => '북위 또는 남위',
-'exif-gpslatitude' => '위도',
-'exif-gpslongituderef' => '동경 또는 서경',
-'exif-gpslongitude' => '경도',
-'exif-gpsaltituderef' => '고도 정보',
-'exif-gpsaltitude' => '고도',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS 시간 (원자 시계)',
-'exif-gpsstatus' => '수신기 상태',
-'exif-gpsdestlatitude' => '목적지의 위도',
-'exif-gpsdestlongitude' => '목적지의 경도',
-'exif-gpsdestdistance' => '목적지와의 거리',
-'exif-gpsdatestamp' => 'GPS 날짜',
-'exif-gpsdifferential' => 'GPS 차이 보정',
+'exif-imagewidth' => '너비',
+'exif-imagelength' => '높이',
+'exif-bitspersample' => '픽셀당 비트 수',
+'exif-compression' => '압축 방식',
+'exif-photometricinterpretation' => '픽셀 배열',
+'exif-orientation' => '방향',
+'exif-samplesperpixel' => '화소 수',
+'exif-planarconfiguration' => '데이터 정렬 방식',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y와 C의 축소 비율',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y와 C 위치',
+'exif-xresolution' => '수평 해상도',
+'exif-yresolution' => '수직 해상도',
+'exif-resolutionunit' => 'X, Y방향 해상도 단위',
+'exif-stripoffsets' => '이미지 데이터 위치',
+'exif-rowsperstrip' => '스트립당 줄의 수',
+'exif-stripbytecounts' => '압축된 스트립당 바이트 수',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI와의 차이',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG 데이터 바이트 수',
+'exif-transferfunction' => '광학 전달 함수',
+'exif-whitepoint' => '화이트 포인트 색도',
+'exif-primarychromaticities' => '색도의 우선 색',
+'exif-ycbcrcoefficients' => '색 공간 변환 표 계수',
+'exif-referenceblackwhite' => '흑백 값에 대한 정보',
+'exif-datetime' => '파일이 변경된 날짜와 시간',
+'exif-imagedescription' => '그림 제목',
+'exif-make' => '카메라 제조사',
+'exif-model' => '카메라 모델',
+'exif-software' => '사용된 소프트웨어',
+'exif-artist' => '저작자',
+'exif-copyright' => '저작권자',
+'exif-exifversion' => 'Exif 버전',
+'exif-flashpixversion' => '지원하는 플래시픽스 버전',
+'exif-colorspace' => '색 공간',
+'exif-componentsconfiguration' => '각 구성 요소의 의미',
+'exif-compressedbitsperpixel' => '이미지 압축 방식',
+'exif-pixelydimension' => '유효한 그림 너비',
+'exif-pixelxdimension' => '유효한 그림 높이',
+'exif-makernote' => '제조사 주',
+'exif-usercomment' => '사용자 주',
+'exif-relatedsoundfile' => '관련된 오디오 파일',
+'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간',
+'exif-datetimedigitized' => '디지털화된 날짜와 시간',
+'exif-subsectime' => '파일이 변경된 날짜와 시간 (초 단위 미만)',
+'exif-subsectimeoriginal' => '파일 생성시 날짜와 시간 (초단위 미만)',
+'exif-subsectimedigitized' => '디지털화된 날짜와 시간 (초단위 미만)',
+'exif-exposuretime' => '노출 시간',
+'exif-exposuretime-format' => '$1초 ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F 번호',
+'exif-exposureprogram' => '노출 프로그램',
+'exif-spectralsensitivity' => '스펙트럼 감도',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO 속도',
+'exif-oecf' => '광전자 변환 함수',
+'exif-shutterspeedvalue' => '셔터 속도',
+'exif-aperturevalue' => '조리개',
+'exif-brightnessvalue' => '밝기',
+'exif-exposurebiasvalue' => '노출 보정값',
+'exif-maxaperturevalue' => '최대 조리개 값 (최소 F 값)',
+'exif-subjectdistance' => '대상과의 거리',
+'exif-meteringmode' => '측광 방식',
+'exif-lightsource' => '광원',
+'exif-flash' => '플래시',
+'exif-focallength' => '렌즈 초점 거리',
+'exif-subjectarea' => '대상 위치',
+'exif-flashenergy' => '플래시 광량',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => '공간 주파수 반응',
+'exif-focalplanexresolution' => '초점면 X방향 해상도',
+'exif-focalplaneyresolution' => '초점면 Y방향 해상도',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => '초점면 해상도 단위',
+'exif-subjectlocation' => '대상 위치',
+'exif-exposureindex' => '노출 지수',
+'exif-sensingmethod' => '감지 방식',
+'exif-filesource' => '파일 출처',
+'exif-scenetype' => '촬영 모드',
+'exif-cfapattern' => 'CFA 패턴',
+'exif-customrendered' => '이미지 처리 방식',
+'exif-exposuremode' => '노출 방식',
+'exif-whitebalance' => '화이트 밸런스',
+'exif-digitalzoomratio' => '디지털 줌 비율',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm 필름에서의 초점 거리',
+'exif-scenecapturetype' => '장면 포착 방식',
+'exif-gaincontrol' => '장면 제어',
+'exif-contrast' => '대비',
+'exif-saturation' => '채도',
+'exif-sharpness' => '선명도',
+'exif-devicesettingdescription' => '장치 설정에 대한 설명',
+'exif-subjectdistancerange' => '대상과의 거리 범위',
+'exif-imageuniqueid' => '이미지 고유 ID',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS 태그 버전',
+'exif-gpslatituderef' => '북위 또는 남위',
+'exif-gpslatitude' => '위도',
+'exif-gpslongituderef' => '동경 또는 서경',
+'exif-gpslongitude' => '경도',
+'exif-gpsaltituderef' => '고도 정보',
+'exif-gpsaltitude' => '고도',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS 시간 (원자 시계)',
+'exif-gpssatellites' => '측정에 사용된 위성',
+'exif-gpsstatus' => '수신기 상태',
+'exif-gpsmeasuremode' => '측정 방식',
+'exif-gpsdop' => '측정 정확도',
+'exif-gpsspeedref' => '속도 단위',
+'exif-gpsspeed' => 'GPS 수신기 속도',
+'exif-gpstrackref' => '이동 방향에 대한 정보',
+'exif-gpstrack' => '이동 방향',
+'exif-gpsimgdirectionref' => '이미지 방향에 대한 정보',
+'exif-gpsimgdirection' => '이미지 방향',
+'exif-gpsmapdatum' => '측지 조사 데이처 사용',
+'exif-gpsdestlatituderef' => '목적지의 위도 정보',
+'exif-gpsdestlatitude' => '목적지의 위도',
+'exif-gpsdestlongituderef' => '목적지의 경도 정보',
+'exif-gpsdestlongitude' => '목적지의 경도',
+'exif-gpsdestbearingref' => '목적지의 방향에 대한 정보',
+'exif-gpsdestbearing' => '목적지의 방향',
+'exif-gpsdestdistanceref' => '목적지까지의 거리 정보',
+'exif-gpsdestdistance' => '목적지와의 거리',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS 처리 방식의 이름',
+'exif-gpsareainformation' => 'GPS 구역 이름',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS 날짜',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS 차이 보정',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => '압축되지 않음',
'exif-unknowndate' => '날짜를 알 수 없음',
'exif-orientation-7' => '시계 방향으로 90° 회전하고 수직으로 뒤집음', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => '시계 반대 방향으로 90° 회전됨', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-planarconfiguration-1' => '덩어리 형식',
+'exif-planarconfiguration-2' => '평면형',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => '존재하지 않음',
+
'exif-exposureprogram-0' => '정의되지 않음',
'exif-exposureprogram-1' => '수동',
+'exif-exposureprogram-2' => '일반 프로그램',
'exif-exposureprogram-3' => '조리개 우선',
'exif-exposureprogram-4' => '셔터 우선',
+'exif-exposureprogram-5' => '크리에이티브 프로그램 (깊이 부분 우선)',
+'exif-exposureprogram-6' => '액션 프로그램 (빠른 셔터 속도에 치중)',
+'exif-exposureprogram-7' => '인물 사진 모드 (배경을 초점 밖으로 하여 대상을 강조)',
+'exif-exposureprogram-8' => '풍경 모드 (초점이 배경인 풍경 사진용)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 미터',
-'exif-meteringmode-0' => '알 수 없음',
+'exif-meteringmode-0' => '알 수 없음',
+'exif-meteringmode-1' => '평균 측광',
+'exif-meteringmode-2' => '중앙 중점 평균 측광',
+'exif-meteringmode-3' => '스팟 측광',
+'exif-meteringmode-4' => '멀티스팟 측광',
+'exif-meteringmode-5' => '평가 측광',
+'exif-meteringmode-6' => '부분',
+'exif-meteringmode-255' => '기타',
'exif-lightsource-0' => '알 수 없음',
'exif-lightsource-1' => '태양광',
'exif-lightsource-2' => '형광등',
'exif-lightsource-3' => '텅스텐 (백열광)',
'exif-lightsource-4' => '플래시',
+'exif-lightsource-9' => '맑은 날씨',
+'exif-lightsource-10' => '흐린 날씨',
'exif-lightsource-11' => '그늘',
'exif-lightsource-12' => '주광색 형광등 (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => '주백색 형광등 (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-255' => '다른 광원',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => '플래시가 터지지 않음',
-'exif-flash-fired-1' => '플래시 터짐',
-'exif-flash-mode-3' => '자동 모드',
-'exif-flash-redeye-1' => '적목 방지 모드',
+'exif-flash-fired-0' => '플래시가 터지지 않음',
+'exif-flash-fired-1' => '플래시 터짐',
+'exif-flash-return-0' => '플래시 반사광 감지 기능을 사용하지 않음',
+'exif-flash-return-2' => '플래시 반사광이 감지되지 않음',
+'exif-flash-return-3' => '플래시 반사광이 감지됨',
+'exif-flash-mode-1' => '플래시 강제',
+'exif-flash-mode-2' => '플래시 억제',
+'exif-flash-mode-3' => '자동 모드',
+'exif-flash-function-1' => '플래시 기능 없음',
+'exif-flash-redeye-1' => '적목 방지 모드',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => '인치',
+'exif-sensingmethod-1' => '정의되지 않음',
+'exif-sensingmethod-2' => '1칩 색 공간 센서',
+'exif-sensingmethod-3' => '2칩 색 공간 센서',
+'exif-sensingmethod-4' => '3칩 색 공간 센서',
+'exif-sensingmethod-5' => '순차적 색 공간 센서',
+'exif-sensingmethod-7' => '3선 센서',
+'exif-sensingmethod-8' => '순차적 색 공간 선형 센서',
+
+'exif-scenetype-1' => '직접 촬영된 이미지',
+
+'exif-customrendered-0' => '일반',
+'exif-customrendered-1' => '사용자 정의',
+
'exif-exposuremode-0' => '자동 노출',
'exif-exposuremode-1' => '수동 노출',
'exif-exposuremode-2' => '자동 노출 브래킷',
'exif-scenecapturetype-2' => '인물 사진',
'exif-scenecapturetype-3' => '야경 사진',
+'exif-gaincontrol-0' => '없음',
+'exif-gaincontrol-1' => '약하게 증가',
+'exif-gaincontrol-2' => '강하게 증가',
+'exif-gaincontrol-3' => '약하게 감소',
+'exif-gaincontrol-4' => '강하게 감소',
+
+'exif-contrast-0' => '보통',
+'exif-contrast-1' => '부드러움',
+'exif-contrast-2' => '강함',
+
'exif-saturation-0' => '보통',
'exif-saturation-1' => '저채도',
'exif-saturation-2' => '고채도',
'exif-sharpness-0' => '보통',
+'exif-sharpness-1' => '부드러움',
+'exif-sharpness-2' => '강함',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => '알 수 없음',
+'exif-subjectdistancerange-1' => '접사',
+'exif-subjectdistancerange-2' => '근거리',
+'exif-subjectdistancerange-3' => '원거리',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => '북위',
'exif-gpslongitude-e' => '동경',
'exif-gpslongitude-w' => '서경',
+'exif-gpsstatus-a' => '측정 중',
+'exif-gpsstatus-v' => '인터랙티브 측정',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2차원 측정',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3차원 측정',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => '킬로미터 매 시간',
'exif-gpsspeed-m' => '마일 매 시간',
'confirmemail' => '이메일 주소 확인',
'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|환경 설정]]에 이메일을 설정하지 않았습니다.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}에서는 이메일 기능을 사용하기 전에, 이메일 인증을 받아야 합니다. 아래의 버튼을 누르면 인증 메일을 보냅니다. 메일에는 인증 코드가 들어있는 링크가 있습니다. 그 링크를 웹 브라우저로 열면 인증이 완료됩니다.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.</div>',
+'confirmemail_pending' => '이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.',
'confirmemail_send' => '인증 코드를 메일로 보내기',
'confirmemail_sent' => '인증 이메일을 보냈습니다.',
'confirmemail_oncreate' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이 확인 과정은 로그인하는 데에 필요하지는 않지만, 위키 프로그램에서 제공하는 이메일 기능을 사용하기 위해서 필요합니다.',
'scarytranscludetoolong' => '[URL이 너무 깁니다]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">이 문서에 달린 트랙백:<br />$1</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 삭제])',
+'trackbackbox' => '이 문서에 달린 트랙백:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 삭제])',
'trackbacklink' => '트랙백',
'trackbackdeleteok' => '트랙백이 삭제되었습니다.',
# action=purge
'confirm_purge_button' => '확인',
'confirm-purge-top' => '문서의 캐시를 지울까요?',
+'confirm-purge-bottom' => '문서를 새로고침하는 것은 캐시를 갱신하고 가장 최근의 버전이 나타나게 할 것입니다.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← 이전 문서',
'imgmultipagenext' => '다음 문서 →',
'imgmultigo' => '이동',
+'imgmultigoto' => '$1 문서로 가기',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => '오름차순',
+'descending_abbrev' => '내림차순',
'table_pager_next' => '다음 문서',
'table_pager_prev' => '이전 문서',
'table_pager_first' => '처음 문서',
'table_pager_empty' => '결과 없음',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => '문서의 모든 내용을 삭제',
+'autosumm-blank' => '문서를 비움',
'autosumm-replace' => '문서 내용을 ‘$1’으로 교체',
'autoredircomment' => '[[$1]](으)로 넘겨주기',
'autosumm-new' => '새 문서: $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => '불러오는 중...',
+'livepreview-ready' => '불러 오는 중… 준비!',
+'livepreview-failed' => 'Live 미리 보기 실패! 일반 미리 보기를 이용해주세요.',
+'livepreview-error' => '연결에 실패하였습니다: $1 "$2"
+일반 미리보기를 이용하십시오.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '최근 $1 초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.',
'watchlisttools-edit' => '주시문서 목록 보기/편집하기',
'watchlisttools-raw' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => '알 수 없는 확장 기능 태그 "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '경고: 기본 정렬 키 "$2"가 이전의 기본 정렬 키 "$2"를 덮어쓰고 있습니다.',
+
# Special:Version
'version' => '버전', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => '설치된 확장 기능',
'version-specialpages' => '특수 문서',
'version-parserhooks' => '파서 훅',
+'version-variables' => '변수',
'version-other' => '기타',
+'version-mediahandlers' => '미디어 핸들러',
'version-hooks' => '훅',
'version-extension-functions' => '확장 함수',
'version-parser-extensiontags' => '파서 확장 태그',
'version-parser-function-hooks' => '파서 기능 훅',
'version-skin-extension-functions' => '스킨 확장 기능',
'version-hook-name' => '훅 이름',
+'version-hook-subscribedby' => '훅이 사용된 위치',
'version-version' => '버전',
'version-license' => '라이센스',
'version-software' => '설치된 프로그램',
'filepath' => '파일 경로',
'filepath-page' => '파일:',
'filepath-submit' => '경로',
-'filepath-summary' => 'í\8c\8cì\9d¼ì\9d\98 ì \84ì²´ 주ì\86\8c를 ì\95\8cë ¤ì¤\8d니다.
-그림ì\9d\80 ìµ\9cê³ í\95´ì\83\81ë\8f\84ë¡\9c ë³´ì\97¬ì£¼ê³ ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ì\97°ê²°ë\90\9c í\94\84ë¡\9cê·¸ë\9e¨ì\9c¼ë¡\9c ë°\94ë¡\9c ì\8b¤í\96\89í\95©ë\8b\88ë\8b¤.
+'filepath-summary' => 'í\8c\8cì\9d¼ì\9d\98 ì\8b¤ì \9c URL 주ì\86\8c를 ì\97½니다.
+그림 í\8c\8cì\9d¼ì\9d¼ ê²½ì\9a° ì\9b\90본 í\95´ì\83\81ë\8f\84ì\9d\98 í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ ì\97´ë¦½ë\8b\88ë\8b¤. ë\8b¤ë¥¸ ì¢\85ë¥\98ì\9d\98 í\8c\8cì\9d¼ì\9d¼ ê²½ì\9a° ê·¸ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\98 ì¢\85ë¥\98ì\97\90 ë§\9eë\8a\94 í\94\84ë¡\9cê·¸ë\9e¨ì\9d´ ì\8b¤í\96\89ë\90©ë\8b\88ë\8b¤.
-"{{ns:file}}:" ì \91ë\91\90ì\96´ë¥¼ ë¹¼ê³ í\8c\8cì\9d¼ ì\9d´ë¦\84ë§\8c ë\84£ì\9c¼ì\84¸ì\9a\94.',
+"{{ns:file}}:" ì \91ë\91\90ì\96´ë¥¼ ëº\80 í\8c\8cì\9d¼ ì\9d´ë¦\84ì\9d\84 ì\9e\85ë ¥í\95´ì£¼ì\84¸ì\9a\94.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => '중복된 파일 찾기',
'blankpage' => '빈 문서',
'intentionallyblankpage' => '이 문서는 고의적으로 빈 채 방치되어 있습니다.',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #이 줄은 그대로 두십시오<pre>
+#정규 표현식을 아래에 써 주십시오.
+#이 목록은 외부 이미지의 URL과 대조될 것입니다.
+#이 목록과 일치하는 것은 그림이 직접 보여지지만, 그렇지 않은 경우 그림을 가리키는 링크만 보이게 될 것입니다.
+# "#"으로 시작하는 줄은 주석으로 간주됩니다.
+
+#모든 정규 표현식은 이 줄 위에 넣어 주십시오. 그리고 이 줄은 그대로 두십시오.</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags' => '유효한 편집에 대한 태그',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|태그]] 필터:',
+'tag-filter-submit' => '필터',
+'tags-title' => '태그',
+'tags-intro' => '이 페이지는 소프트웨어에서 편집에 대해 표시하는 태그와 그 의미를 설명하는 목록입니다.',
+'tags-tag' => '내부 태그 이름',
+'tags-display-header' => '변경 목록의 모양',
+'tags-description-header' => '태그에 대한 설명',
+'tags-hitcount-header' => '태그된 바뀜',
+'tags-edit' => '편집',
+'tags-hitcount' => '$1개의 바뀜',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다.',
+'dberr-problems' => '죄송합니다. 이 사이트는 기술적인 문제가 있습니다.',
+'dberr-again' => '잠시 후에 다시 시도해주세요.',
+'dberr-info' => '(데이터베이스에 접속할 수 없습니다: $1)',
+'dberr-usegoogle' => '그 동안 구글을 통해 검색할 수도 있습니다.',
+'dberr-outofdate' => '참고로, 구글의 내용 개요는 오래된 것일 수도 있습니다.',
+'dberr-cachederror' => '다음은 요청한 문서의 캐시된 복사본이며, 최신이 아닐 수도 있습니다.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff