'protectedpagetext' => '이 문서는 편집할 수 없도록 보호되어 있습니다.',
'viewsourcetext' => '문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다:',
'viewyourtext' => "당신은 이 문서에 남긴 '''당신의 편집''' 내용을 보거나 복사할 수 있습니다:",
-'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.',
-'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다.
-이는 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다.
-번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
+'protectedinterface' => '이 문서는 이 위키의 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 부정 행위를 막기 위해 보호되어 있습니다.
+모든 위키에 대한 번역을 추가하거나 바꾸려면 미디어위키 지역화 프로젝트인 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하시기 바랍니다.',
+'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서를 고치고 있습니다.
+이 문서에 있는 내용을 바꾸면 이 위키에 있는 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다.
+모든 위키에 대한 번역을 추가하거나 바꾸려면 미디어위키 지역화 프로젝트인 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하시기 바랍니다.",
'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)',
'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄 보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:
$2',
익명 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다.
IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다.
자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 익명 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 나중에 다른 익명 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.',
-'noarticletext' => '이 문서가 존재하지 않습니다.
+'noarticletext' => '이 문서가 현재 존재하지 않습니다.
이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|찾거나]],
이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나,
문서를 직접 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.',
-'noarticletext-nopermission' => '이 문서가 존재하지 않습니다.
-이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|찾거나]],
-이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.</span>',
+'noarticletext-nopermission' => '이 문서가 현재 존재하지 않습니다.
+이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|찾거나]], 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.</span> 그러나 이 문서를 만들 수 있는 권한은 없습니다.',
'missing-revision' => '"{{PAGENAME}}"이라는 문서의 #$1판이 존재하지 않습니다.
이 문제는 주로 삭제된 문서를 가리키는 오래된 문서 역사 링크로 인해 발생합니다.
'timezoneregion-indian' => '인도양',
'timezoneregion-pacific' => '태평양',
'allowemail' => '다른 사용자가 보낸 이메일을 받음',
-'prefs-searchoptions' => '찾기 설정',
+'prefs-searchoptions' => '찾기',
'prefs-namespaces' => '이름공간',
'defaultns' => '다음 이름공간에서 찾기:',
'default' => '기본값',
'userrights-lookup-user' => '사용자 권한 관리',
'userrights-user-editname' => '사용자 이름 입력:',
'editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
-'editinguser' => "사용자 '''[[User:$1|$1]]''' $2의 권한 바꿈",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 사용자의 권한 바꾸기",
'userrights-editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
'saveusergroups' => '사용자 권한 저장',
'userrights-groupsmember' => '현재 권한:',
'blocklist-tempblocks' => '기한이 정해진 차단을 숨기기',
'blocklist-addressblocks' => '단일 IP 차단을 숨기기',
'blocklist-rangeblocks' => '광역 차단을 숨기기',
-'blocklist-timestamp' => '날짜·시각',
+'blocklist-timestamp' => '시간 기록',
'blocklist-target' => '차단 대상',
'blocklist-expiry' => '차단 기한',
'blocklist-by' => '차단한 관리자',