);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង' ),
+ 'Activeusers' => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម' ),
+ 'Allmessages' => array( 'គ្រប់សារ' ),
+ 'Allpages' => array( 'គ្រប់ទំព័រ' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'ទំព័រចាស់ៗ' ),
+ 'Blankpage' => array( 'ទំព័រទទេ' ),
+ 'Block' => array( 'រាំងខ្ទប់IP' ),
+ 'Blockme' => array( 'រាំងខ្ទប់' ),
+ 'Booksources' => array( 'ប្រភពសៀវភៅ' ),
'BrokenRedirects' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច' ),
- 'Disambiguations' => array( 'ចំណងជើងស្រដៀងគ្នា' ),
- 'Userlogin' => array( 'ការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
- 'Userlogout' => array( 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
+ 'Categories' => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ថ្មីឡើងវិញ' ),
+ 'ComparePages' => array( 'ប្រៀបធៀបទំព័រ' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល' ),
+ 'Contributions' => array( 'ការរួមចំណែក' ),
'CreateAccount' => array( 'បង្កើតគណនី' ),
- 'Preferences' => array( 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' ),
- 'Watchlist' => array( 'បញ្ជីតាមដាន' ),
- 'Recentchanges' => array( 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ' ),
- 'Upload' => array( 'ផ្ទុកឯកសារឡើង' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'ទំព័រទាល់' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'ចំណងជើងស្រដៀងគ្នា' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង' ),
+ 'Emailuser' => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីមែល' ),
+ 'Export' => array( 'នាំចេញ' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'ទំព័រមានកំណែតិចជាងគេ' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ' ),
+ 'Filepath' => array( 'ផ្លូវនៃឯកសារ' ),
+ 'Import' => array( 'នាំចូល' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'អ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ' ),
+ 'BlockList' => array( 'បញ្ជីហាមឃាត់IP' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'ស្វែងរកតំណភ្ជាប់' ),
+ 'Listadmins' => array( 'បញ្ជីអ្នកអភិបាល' ),
+ 'Listbots' => array( 'បញ្ជីរូបយន្ត' ),
'Listfiles' => array( 'បញ្ជីរូបភាព' ),
- 'Newimages' => array( 'រូបភាពថ្មីៗ' ),
- 'Listusers' => array( 'បញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
'Listgrouprights' => array( 'បញ្ជីក្រុមសិទ្ធិ' ),
- 'Statistics' => array( 'ស្ថិតិ' ),
- 'Randompage' => array( 'ទំព័រចៃដន្យ' ),
+ 'Listredirects' => array( 'បញ្ជីទំព័របញ្ជូនបន្ត' ),
+ 'Listusers' => array( 'បញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+ 'Lockdb' => array( 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
+ 'Log' => array( 'កំណត់ហេតុ' ),
'Lonelypages' => array( 'ទំព័រកំព្រា' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'ទំព័រដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'រូបភាពដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
- 'Unusedimages' => array( 'រូបភាពដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
- 'Wantedpages' => array( 'ទំព័រប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'រូបភាពប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+ 'Longpages' => array( 'ទំព័រវែងៗ' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'ច្របាច់បញ្ជូលប្រវត្តិ' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIMEស្វែងរក' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'ទំព័រមានចំណាត់ថ្នាក់ច្រើនជាងគេ' ),
+ 'Mostimages' => array( 'ទំព័រមានរូបភាពច្រើនជាងគេ' ),
'Mostlinked' => array( 'ទំព័រមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
- 'Mostimages' => array( 'ទំព័រមានរូបភាពច្រើនជាងគេ' ),
- 'Mostcategories' => array( 'ទំព័រមានចំណាត់ថ្នាក់ច្រើនជាងគេ' ),
'Mostrevisions' => array( 'ទំព័រមានកំណែច្រើនជាងគេ' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'ទំព័រមានកំណែតិចជាងគេ' ),
- 'Shortpages' => array( 'ទំព័រខ្លីៗ' ),
- 'Longpages' => array( 'ទំព័រវែងៗ' ),
+ 'Movepage' => array( 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'ការរួមចំណែករបស់ខ្ញុំ' ),
+ 'Mypage' => array( 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ' ),
+ 'Mytalk' => array( 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ' ),
+ 'Myuploads' => array( 'អ្វីដែលខ្ញុំផ្ទុកឡើង' ),
+ 'Newimages' => array( 'រូបភាពថ្មីៗ' ),
'Newpages' => array( 'ទំព័រថ្មីៗ' ),
- 'Ancientpages' => array( 'ទំព័រចាស់ៗ' ),
- 'Deadendpages' => array( 'ទំព័រទាល់' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'កំណត់ពាក្យសំងាត់ឡើងវិញ' ),
+ 'PermanentLink' => array( 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រែយ៍' ),
+ 'Popularpages' => array( 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ' ),
+ 'Preferences' => array( 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'លិបិក្រមបុព្វបទ' ),
'Protectedpages' => array( 'ទំព័របានការពារ' ),
'Protectedtitles' => array( 'ចំណងជើងបានការពារ' ),
- 'Allpages' => array( 'គ្រប់ទំព័រ' ),
- 'Prefixindex' => array( 'លិបិក្រមបុព្វបទ' ),
- 'BlockList' => array( 'បញ្ជីហាមឃាត់IP' ),
- 'Specialpages' => array( 'ទំព័រពិសេសៗ' ),
- 'Contributions' => array( 'ការរួមចំណែក' ),
- 'Emailuser' => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីមែល' ),
- 'Confirmemail' => array( 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ' ),
+ 'Randompage' => array( 'ទំព័រចៃដន្យ' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដោយចៃដន្យ' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'បំលាស់ប្ដូរទាក់ទិន' ),
- 'Movepage' => array( 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ' ),
- 'Blockme' => array( 'រាំងខ្ទប់' ),
- 'Booksources' => array( 'ប្រភពសៀវភៅ' ),
- 'Categories' => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Export' => array( 'នាំចេញ' ),
- 'Version' => array( 'កំណែ' ),
- 'Allmessages' => array( 'គ្រប់សារ' ),
- 'Log' => array( 'កំណត់ហេតុ' ),
- 'Block' => array( 'រាំងខ្ទប់IP' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'កំណែបានលុបចោល' ),
+ 'Search' => array( 'ស្វែងរក' ),
+ 'Shortpages' => array( 'ទំព័រខ្លីៗ' ),
+ 'Specialpages' => array( 'ទំព័រពិសេសៗ' ),
+ 'Statistics' => array( 'ស្ថិតិ' ),
+ 'Tags' => array( 'ប្លាក' ),
+ 'Unblock' => array( 'ឈប់រាំងខ្ទប់' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'រូបភាពដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'ទំព័រដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូដែលគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
'Undelete' => array( 'ឈប់លុបចេញ' ),
- 'Import' => array( 'នាំចូល' ),
- 'Lockdb' => array( 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
'Unlockdb' => array( 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
- 'Userrights' => array( 'សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIMEស្វែងរក' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'ទំព័រលែងបានតាមដាន' ),
- 'Listredirects' => array( 'បញ្ជីទំព័របញ្ជូនបន្ត' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'កំណែបានលុបចោល' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'រូបភាពដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
'Unusedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
- 'Randomredirect' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដោយចៃដន្យ' ),
- 'Mypage' => array( 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ' ),
- 'Mytalk' => array( 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ' ),
- 'Mycontributions' => array( 'ការរួមចំណែករបស់ខ្ញុំ' ),
- 'Listadmins' => array( 'បញ្ជីអ្នកអភិបាល' ),
- 'Listbots' => array( 'បញ្ជីរូបយន្ត' ),
- 'Popularpages' => array( 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ' ),
- 'Search' => array( 'ស្វែងរក' ),
- 'Resetpass' => array( 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ថ្មីឡើងវិញ' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'ទំព័រលែងបានតាមដាន' ),
+ 'Upload' => array( 'ផ្ទុកឯកសារឡើង' ),
+ 'Userlogin' => array( 'ការកត់ឈ្មោះចូលរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
+ 'Userlogout' => array( 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
+ 'Userrights' => array( 'សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+ 'Version' => array( 'កំណែ' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'រូបភាពប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'ទំព័រប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+ 'Watchlist' => array( 'បញ្ជីតាមដាន' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'ដោយគ្មានអន្តរវិគី' ),
- 'MergeHistory' => array( 'ច្របាច់បញ្ជូលប្រវត្តិ' ),
- 'Filepath' => array( 'ផ្លូវនៃឯកសារ' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'អ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ' ),
- 'Blankpage' => array( 'ទំព័រទទេ' ),
- 'LinkSearch' => array( 'ស្វែងរកតំណភ្ជាប់' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល' ),
- 'Tags' => array( 'ប្លាក' ),
- 'Activeusers' => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម' ),
);
$magicWords = array(
'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត',
'index-category' => 'ទំព័រដែលបានធ្វើលិបិក្រម',
'noindex-category' => 'ទំព័រដែលមិនបានធ្វើលិបិក្រម',
-
-'mainpagetext' => "'''មេឌាវិគីត្រូវបានដំឡើងសំរេចហើយ។'''",
-'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
-
-== ចាប់ផ្ដើមជាមួយមេឌាវិគី ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទម្រង់]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់មេឌាវិគី]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់មេឌាវិគី]',
+'broken-file-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលមានតំណភ្ជាប់ខូច',
'about' => 'អំពី',
'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
'mypage' => 'ទំព័រខ្ញុំ',
'mytalk' => 'ការពិភាក្សា',
'anontalk' => 'ទំព័រពិភាក្សាសំរាប់ IP នេះ',
-'navigation' => 'á\9e\93á\9e¶á\9f\86á\9e\91á\9e·á\9e\9f',
+'navigation' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9f\82á\9e\93á\9e¶á\9f\86',
'and' => ' និង',
# Cologne Blue skin
'vector-action-move' => 'ប្តូរទីតាំង',
'vector-action-protect' => 'ការពារ',
'vector-action-undelete' => 'ឈប់លុបចោល',
-'vector-action-unprotect' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bការពារ',
+'vector-action-unprotect' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aការពារ',
'vector-simplesearch-preference' => 'ប្រើអនុសាសន៍ពាក្យចង់ស្វែងរក (សំរាប់តែសំបក វ៉ិចទ័រប៉ុណ្ណោះ)',
'vector-view-create' => 'បង្កើត',
'vector-view-edit' => 'កែប្រែ',
'vector-view-view' => 'អាន',
'vector-view-viewsource' => 'មើលកូដ',
'actions' => 'សកម្មភាព',
-'namespaces' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91',
+'namespaces' => 'á\9e\9bá\9f\86á\9e á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87',
'variants' => 'អថេរ',
'errorpagetitle' => 'មានបញ្ហា',
'history' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
'history_short' => 'ប្រវត្តិ',
'updatedmarker' => 'ត្រូវបានបន្ទាន់សម័យបន្ទាប់ពីពេលខ្ញុំចូលមើលចុងក្រោយ',
-'info_short' => 'ព័ត៌មាន',
'printableversion' => 'ទម្រង់សម្រាប់បោះពុម្ភ',
'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍',
'print' => 'បោះពុម្ភ',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ',
-'unprotect' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bការពារ',
-'unprotectthispage' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bការពារទំព័រនេះ',
+'unprotect' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aការពារ',
+'unprotectthispage' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aការពារទំព័រនេះ',
'newpage' => 'ទំព័រថ្មី',
'talkpage' => 'ពិភាក្សាទំព័រនេះ',
'talkpagelinktext' => 'ការពិភាក្សា',
'viewcount' => "ទំព័រនេះត្រូវបានចូលមើលចំនួន'''{{PLURAL:$1|ម្ដង|$1ដង}}'''",
'protectedpage' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
'jumpto' => 'លោតទៅ៖',
-'jumptonavigation' => 'á\9e\93á\9e¶á\9f\86á\9e\91á\9e·á\9e\9f',
+'jumptonavigation' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9f\82á\9e\93á\9e¶á\9f\86',
'jumptosearch' => 'ស្វែងរក',
'view-pool-error' => 'សូមអភ័យទោស។ ប្រព័ន្ធបំរើការមានការមមាញឹកខ្លាំងពេកនៅពេលនេះ។
'page-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS Feed នៃ "$1"',
'page-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ "$1"',
'red-link-title' => '$1 (ទំព័រនេះមិនទាន់មាននៅឡើយទេ)',
+'sort-descending' => 'តំរៀបតាមលំដាប់ចុះ',
+'sort-ascending' => 'តំរៀបតាមលំដាប់ឡើង',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'អត្ថបទ',
'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
$2',
'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រក្នុងប្រភេទ'''$1'''ទេ។",
-'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
'ns-specialprotected' => 'ទំព័រពិសេសៗមិនអាចកែប្រែបានទេ។',
'titleprotected' => "ចំណងជើងនេះត្រូវបានការពារមិនឱ្យបង្កើតដោយ [[User:$1|$1]]។
ហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។",
'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
'gotaccount' => "បើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើហើយ សូម'''$1'''។",
'gotaccountlink' => 'កត់ឈ្មោះចូល',
+'userlogin-resetlink' => 'តើអ្នកភ្លេចព័ត៌មានលំអិតសំរាប់កត់ឈ្មោះចូលហើយ?',
'createaccountmail' => 'តាមរយៈអ៊ីមែល',
'createaccountreason' => 'មូលហេតុ៖',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
'nosuchuser' => 'មិនមានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ "$1" ទេ។
សូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:UserLogin/signup|បង្កើតគណនីថ្មី]]។',
-'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ <nowiki>$1</nowiki>" ទេ។
+'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ $1" ទេ។
សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។',
'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែផ្ដល់អត្តនាម។',
-'login-userblocked' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e á\9e¾á\9e\99។ មិនអនុញ្ញាតអោយកត់ឈ្មោះចូលទេ។',
+'login-userblocked' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\9fá\9f\92á\9e\90á\9e·á\9e\8fá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8b។ មិនអនុញ្ញាតអោយកត់ឈ្មោះចូលទេ។',
'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ។
សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ។
សូមកត់ឈ្មោះចូលម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលពាក្យសំងាត់ថ្មីនោះ។',
-'blocked-mailpassword' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់មិនអោយធ្វើការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពានទេ។',
+'blocked-mailpassword' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់មិនអោយធ្វើការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពានទេ។',
'eauthentsent' => 'អ៊ីមែលសម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់ត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានដាក់ឈ្មោះហើយ។
មុននឹងមានអ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀតត្រូវផ្ញើទៅគណនីនេះ អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំក្នុងអ៊ីមែលនោះ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាគណនីបច្ចុប្បន្នពិតជារបស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។',
'login-throttled' => 'អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលមិនបានសំរេចច្រើនដងពេកហើយ។
សូមរងចាំមួយរយៈ មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។',
+'login-abort-generic' => 'អ្នកចុះឈ្មោះចូលមិនបានសំរេចទេ។ ការចុះឈ្មោះចូលត្រូវបានបោះបង់។',
'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'កំហុសមិនស្គាល់នៅក្នុងអនុគមន៍ mail() របស់ PHP',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'resetpass_announce' => 'អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលដោយអក្សរកូដអ៊ីមែលបណ្តោះអាសន្នមួយ។
អ្នកប្រហែលជាបានផ្លាស់ប្ដូរលេខសម្ងាត់រួចហើតយ ឬបានស្នើសុំលេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នថ្មីមួយហើយ។',
'resetpass-temp-password' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្ន:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'កំណត់ពាក្យសំងាត់សាឡើងវិញ',
+'passwordreset-text' => 'បំពេញសំណុំបែបបទនេះដើម្បីទទួលបានអ៊ីម៉ែលក្រើនរំលឹកពីព័ត៌មានលំអិតរបស់គណនីរបស់អ្នក។',
+'passwordreset-legend' => 'ប្ដូរទៅពាក្យសំងាត់ដើម',
+'passwordreset-disabled' => 'មុខងារប្ដូរទៅពាក្យសំងាត់ដើមត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||វាយបញ្ចូលផ្នែកមួយនៃទិន្នន័យខាងក្រោម}}',
+'passwordreset-username' => 'អត្តនាម៖',
+'passwordreset-email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖',
+'passwordreset-emailelement' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖ $1
+លេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន៖ $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'អីុមែលរំលឹកមួយបានផ្ញើទៅហើយ។',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'ផ្លាស់ប្ដូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
+'changeemail-header' => 'ផ្លាស់ប្ដូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំរាប់គណនីនេះ',
+'changeemail-text' => 'សូមបំពេញសំនុំបែបបទនេះដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ អ្នកនឹងត្រូវបញ្ចូលពាក្យសំងាត់ដើម្បីអះអាងលើការផ្លាស់ប្ដូរនេះ។',
+'changeemail-no-info' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូល ដើម្បីចូលទៅកាន់ទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។',
+'changeemail-oldemail' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបច្ចុប្បន្ន៖',
+'changeemail-newemail' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មី៖',
+'changeemail-none' => '(គ្មាន)',
+'changeemail-submit' => 'ផ្លាស់ប្ដូរអ៊ីមែល',
+'changeemail-cancel' => 'បោះបង់',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'អក្សរដិត',
'bold_tip' => 'អក្សរដិត',
បើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
'summary-preview' => 'ការមើលជាមុនរបស់ចំណារពន្យល់:',
'subject-preview' => 'ការមើលជាមុនរបស់ប្រធានបទ/ចំណងជើង:',
-'blockedtitle' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់ហើយ',
-'blockedtext' => '\'\'\'á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e¬á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់ហើយ។\'\'\'
+'blockedtitle' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់ហើយ',
+'blockedtext' => '\'\'\'á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e¬á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\9fá\9f\92á\9e\90á\9e·á\9e\8fá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់ហើយ។\'\'\'
ការហាមឃាត់ត្រូវបានធ្វើដោយ $1
* គណនីហាមឃាត់់ ៖ $7
-អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការរាំងខ្ទប់នេះ ។
+អ្នកអាចទាក់ទងទៅ $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការហាមឃាត់នេះ ។
-á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\84á\9e¶á\9e\9a "á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\91á\9f\85á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87" á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81 á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\8fá\9f\82á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e»á\9e\96á\9e\9bá\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8f]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\84á\9e¶á\9e\9a "á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\91á\9f\85á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87" á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81 á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\8fá\9f\82á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8f]]â\80\8bរបស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។
-á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9eº $3 á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់គឺ #$5 ។
+á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9eº $3 á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់គឺ #$5 ។
-á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e½á\9e\9aá\9e¢á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9f\81á\9e\8f។',
-'autoblockedtext' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\90á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e· á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9f\87á\9e\9cá\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8fâ\80\8b á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់ដោយ $1 ។
+á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8bá\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\9bá\9e¾á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\93á\9f\81á\9f\87។',
+'autoblockedtext' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\90á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e· á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9f\87á\9e\9cá\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\98á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9f\80á\9e\8f á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់ដោយ $1 ។
មូលហេតុលើកឡើង៖
* ការចាប់ផ្តើមហាមឃាត់៖ $8
* ពេលផុតកំណត់ហាមឃាត់៖ $6
-* á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់៖ $7
+* á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់៖ $7
-á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84 $1 á\9e¬[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9b]]á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8b á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់នេះ។
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84 $1 á\9e¬[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9b]]á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8b á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់នេះ។
-á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\90á\9e¶á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\84á\9e¶á\9e\9a "á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87" á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81 á\9e\9bá\9e»á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\8fá\9f\82á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e»á\9e\96á\9e\9bá\9e\97á\9e¶á\9e\96 á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e»á\9f\87á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8f]]á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។
+á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\90á\9e¶á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\84á\9e¶á\9e\9a "á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87" á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81 á\9e\9bá\9e»á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\8fá\9f\82á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e»á\9f\87á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8f]]á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។
-á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9eº $3á\9f\94 á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់គឺ #$5។
-á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\9bá\9e¾á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e½á\9e\9aá\9e¢á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9f\81á\9e\8fá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8f។',
+á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9eº $3á\9f\94 á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់គឺ #$5។
+á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8bá\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\9bá\9e¾á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\93á\9f\81á\9f\87។',
'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផលត្រូវបានលើកឡើង',
'blockedoriginalsource' => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖",
'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំណែប្រែរបស់អ្នក''' លើទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖",
'noarticletext-nopermission' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។
អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេងៗ ឬ<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ]</span>។',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើឈ្មោះ"$1" មិនទាន់បានចុះបញ្ជី។
+'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើឈ្មោះ"<nowiki>$1</nowiki>" មិនទាន់បានចុះបញ្ជី។
ចូរគិតម្ដងទៀតថាអ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រនេះឬទេ។',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឈ្មោះ "$1"មិនទាន់បានចុះឈ្មោះទេ។',
-'blocked-notice-logextract' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយនាពេលនេះ។
-កំណត់ត្រាស្ដីពីការរាំងខ្ទប់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
-'clearyourcache' => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
-* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'')។
+'blocked-notice-logextract' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានហាមឃាត់ហើយនាពេលនេះ។
+កំណត់ត្រាស្ដីពីការហាមឃាត់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
+'clearyourcache' => "!'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
+* ''' Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'')
+* '''Google Chrome:''' ចុច ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' សំរាប់ Mac)
* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''។
* '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5''
* '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]''។",
'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ',
'revdelete-log' => 'មូលហេតុ៖',
'revdelete-submit' => 'អនុវត្តទៅលើ{{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែទាំងឡាយ}}ដែលបានជ្រើសយក',
-'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
'revdelete-success' => "'''បន្ទាន់សម័យគំហើញកំណែបានសំរេច។'''",
'revdelete-failure' => "'''មិនអាចបន្ទាន់សម័យគំហើញនៃកំណែប្រែបាន៖'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'កំណែដែលអាលមើលឃើញ',
'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
-'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ',
-'revdelete-summary' => 'កែប្រែចំណារពន្យល់',
-'revdelete-uname' => 'អត្តនាម',
-'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល',
-'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល',
-'revdelete-hid' => 'បានលាក់$1',
-'revdelete-unhid' => 'ឈប់លាក់$1',
-'revdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|កំណែប្រែ}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
'revdelete-hide-current' => 'មានកំហុសពេលកំពុងលាក់បាំងវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ នេះគឺជាកំណែបច្ចុប្បន្ន។
វាមិនអាចលាក់បាំងបានទេ។',
'revdelete-show-no-access' => 'មានកំហុសពេលកំពុងបង្ហាញវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ វត្ថុនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ជា"ការដាក់កំហិត"។
# Suppression log
'suppressionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
-'suppressionlogtext' => 'á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9bá\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e·á\9e\93á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9bលាក់។
+'suppressionlogtext' => 'á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9bá\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e·á\9e\93á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93លាក់។
-á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\94á\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\98á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84 [[Special:IPBlockList|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bIP]]។',
+á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\94á\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\98á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\93á\9f\85á\9e\87á\9e¶á\9e\92á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\93á\9e¶á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:BlockList|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8b IP]]។',
# History merging
'mergehistory' => 'ច្របាច់ប្រវត្តិទាំងឡាយរបស់ទំព័របញ្ចូលគ្នា',
'searchmenu-legend' => 'ជម្រើសនានាក្នុងការស្វែងរក',
'searchmenu-exists' => "* ទំព័រ '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''បង្កើតទំព័រ \"[[:\$1]]\" នៅលើវិគីនេះ!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" ជាទំព័រគ្មានសុពលភាព ឬអ្នកគ្មានសិទ្ធិនឹងបង្កើតវា។',
'searchhelp-url' => 'Help:មាតិកា',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|រុករកក្នុងទំព័រនានាជាមួយបុព្វបទនេះ]]',
'searchprofile-articles' => 'ទំព័រមាតិកា',
'prefs-skin' => 'សំបក',
'skin-preview' => 'មើលជាមុន',
'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
+'prefs-beta' => 'មុខងារពិសេសថ្មីៗរបស់ស៊េរីបេតា',
'prefs-datetime' => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
+'prefs-labs' => 'មុខងារពិសេសថ្មីៗដែលស្ថិតក្រោមការពិសោធន៍នៅឡើយ',
'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប',
'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០',
'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ',
'prefs-resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'prefs-changeemail' => 'ផ្លាស់ប្ដូរអ៊ីមែល',
'prefs-email' => '
ជំរើសទាក់ទិននឹងអ៊ីមែល',
'prefs-rendering' => 'ការរចនា',
'columns' => 'ជួរឈរ៖',
'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
'resultsperpage' => 'ចំនួនលទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ៖',
-'contextlines' => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
-'contextchars' => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
'stub-threshold' => 'ទំហំអប្បបរមាសំរាប់ដាក់ជាទំរង់<a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅទំព័រកំប៉ិចកំប៉ុក</a> (គិតជាបៃ)៖',
'stub-threshold-disabled' => 'មិនប្រើ',
-'recentchangesdays' => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
+'recentchangesdays' => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុង ទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
'recentchangesdays-max' => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែដែលត្រូវបង្ហាញតាមលំនាំដើម:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'រាប់បញ្ចូលទាំងការកែប្រែនាពេលថ្មី ប្រវត្តិទំព័រនិងកំណត់ហេតុនានា។',
'savedprefs' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង:',
'localtime' => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក៖',
-'timezoneuseserverdefault' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\98á\9f\89á\9e¶á\9e\9fá\9f\8aá\9e¸á\9e\93á\9e\94á\9f\86á\9e\9aá\9e¾á\9e\80á\9e¶á\9e\9a',
+'timezoneuseserverdefault' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸ ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'ផ្សេងទៀត (បញ្ចូលម៉ោងដោយខ្លួនឯង)',
'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹៖',
'servertime' => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើ៖',
'right-suppressrevision' => 'ពិនិត្យនិងស្ដារកំណែដែលអ្នកអភិបាលបានលាក់',
'right-suppressionlog' => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជន',
'right-block' => 'ហាមមិនឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតធ្វើការកែប្រែ',
-'right-blockemail' => 'á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មិនអោយផ្ញើអ៊ីមែល',
-'right-hideuser' => 'á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\98á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8b á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93បង្ហាញជាសាធារណៈ',
-'right-ipblock-exempt' => 'á\9e\96á\9e\84á\9f\92á\9e\9cá\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bIP á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\90á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\9aá\9e·á\9e\8fá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶ត',
+'right-blockemail' => 'á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មិនអោយផ្ញើអ៊ីមែល',
+'right-hideuser' => 'á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\98á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8b á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9f\84á\9e\99បង្ហាញជាសាធារណៈ',
+'right-ipblock-exempt' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bIPá\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\99á\9f\84á\9e\9b á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\90á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e\9aá\9e·ត',
'right-proxyunbannable' => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិរបស់ប្រុកស៊ី',
-'right-unblockself' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់ពួកគេ',
+'right-unblockself' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់ពួកគេ',
'right-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ',
'right-editprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)',
'right-editinterface' => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់',
'right-userrights' => 'កែប្រែរាល់សិទ្ធិនៃអ្នកប្រើប្រាស់',
'right-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីផ្សេងៗទៀត',
'right-siteadmin' => 'ចាក់សោនិងបើកសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'right-reset-passwords' => 'កំណត់ឡើងវិញនូវលេខសម្ងាត់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
'right-sendemail' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើដទៃ',
# User rights log
'action-undelete' => 'ឈប់លុបទំព័រនេះ',
'action-suppressrevision' => 'ត្រួតពិនិត្យនិងស្ដារកំណែប្រែដែលលាក់បាំង',
'action-suppressionlog' => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជននេះ',
-'action-block' => 'á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនឱ្យធ្វើការកែប្រែ',
+'action-block' => 'á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនឱ្យធ្វើការកែប្រែ',
'action-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពារសម្រាប់ទំព័រនេះ',
'action-import' => 'នាំចូលទំព័រនេះពីវិគីផ្សេងមួយទៀត',
'action-importupload' => 'នាំចូលទំព័រនេះពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
'recentchanges' => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
-'recentchanges-legend' => 'ជម្រើសនានាសម្រាប់ការបង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
-'recentchanges-summary' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
-'recentchanges-feed-description' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\94á\9f\86លាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុងមតិព័ត៌មាននេះ។',
+'recentchanges-legend' => 'ជម្រើសនានា សម្រាប់ការបង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
+'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បន្លាស់ប្ដូររថ្មីៗបំផុត ចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
+'recentchanges-feed-description' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុងមតិព័ត៌មាននេះ។',
'recentchanges-label-newpage' => 'ការកែប្រែនេះបានបង្កើតទំព័រថ្មីមួយ',
'recentchanges-label-minor' => 'នេះជាការកែប្រែតិចតួចមួយប៉ុណ្ណោះ',
'recentchanges-label-bot' => 'ការកែប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
'rc-enhanced-hide' => 'លាក់ព័ត៌មានលំអិត',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'á\9e\94á\9f\86លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
'recentchangeslinked-feed' => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'á\9e\94á\9f\86លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
-'recentchangeslinked-title' => 'á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aâ\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e·á\9e\93នឹង "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\86លាស់ប្ដូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។',
-'recentchangeslinked-summary' => "á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\91á\9f\85á\9e\9bá\9e¾á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¡á\9e¶á\9e\99á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99(á\9e¬á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bមួយ) នាពេលថ្មីៗនេះ ។ ទំព័រនានាក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked-title' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aâ\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84នឹង "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្ដូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។',
+'recentchangeslinked-summary' => "á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\93á\9f\85á\9e\9bá\9e¾á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¡á\9e¶á\9e\99 á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99(á\9e¬ á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\8eá\9e¶មួយ) នាពេលថ្មីៗនេះ ។ ទំព័រនានាក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
'recentchangeslinked-page' => 'ឈ្មោះទំព័រ៖',
-'recentchangeslinked-to' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89â\80\8bá\9e\94á\9f\86លាស់ប្ដូររបស់ទំព័រដែលមានតំណភ្ជាប់នឹងទំព័រដែលបានផ្ដល់ឱ្យវិញ',
+'recentchangeslinked-to' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89â\80\8bá\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្ដូររបស់ទំព័រដែលមានតំណភ្ជាប់នឹងទំព័រដែលបានផ្ដល់ឱ្យវិញ',
# Upload
'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'upload-options' => 'ជម្រើសក្នុងការផ្ទុកឡើង',
'watchthisupload' => 'តាមដានឯកសារនេះ',
'filewasdeleted' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1មុននឹងបន្តបញ្ចេញវាម្តងទៀត។',
-'upload-wasdeleted' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងផ្ទុកឡើងនូវឯកសារមួយដែលត្រូវបានលុបចោលមុននេះ។'''
-
-អ្នកគួរពិចារណាថាតើការផ្ទុកឯកសារនេះឡើងសមរម្យឬទេ។
-ប្រវត្តិនៃការលុបឯកសារនេះត្រូវបានដាក់នៅទីនេះតាមការគួរ៖",
'filename-bad-prefix' => "ឈ្មោះរបស់រូបភាពដែលអ្នកបានផ្ទុកឡើងចាប់ផ្ដើមដោយតួអក្សរ '''\"\$1\"''' ដែលនេះជាឈ្មោះមិនបរិយាយអោយរូបភាព (ជាធម្មតាជាឈ្មោះកាមេរ៉ាឌីជីថលដាក់អោយដោយស្វ័យប្រវត្តិ)។
សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដែលបរិយាយអោយរូបភាពរបស់អ្នក។",
ក៏មាន[[Special:WhatLinksHere/$2|បញ្ជីពេញលេញ]]ផងដែរ។',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 ឯកសារបញ្ជូនបន្ត}}ដូចតទៅនេះ ត្រូវបញ្ជូនបន្ដទៅឯកសារនេះ៖',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅនៃឯកសារនេះ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ព័ត៌មានលំអិត]])៖',
'sharedupload' => 'ឯកសារនេះបានមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគម្រោងដទៃទៀត។',
'sharedupload-desc-there' => 'ឯកសារនេះមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយគម្រោងផ្សេងៗដទៃទៀត។
'listusersfrom' => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមពី៖',
'listusers-submit' => 'បង្ហាញ',
'listusers-noresult' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងក្រុមនេះទេ។',
-'listusers-blocked' => '(á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់)',
+'listusers-blocked' => '(á\9e\9fá\9f\92á\9e\90á\9e·á\9e\8fá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'បញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
'noemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាពទេ។',
'nowikiemailtitle' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើអ៊ីមែល',
'nowikiemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះបានជ្រើសរើសមិនទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
+'emailnotarget' => 'អត្តនាមអ្នកទទួលមិនត្រឹមត្រូវឬជាអត្តនាមដែលគ្មាន។',
+'emailtarget' => 'វាយបញ្ចូលអត្តនាមអ្នកទទួល',
+'emailusername' => 'អត្តនាម៖',
+'emailusernamesubmit' => 'ដាក់ស្នើ',
'email-legend' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ម្នាក់ទៀត',
'emailfrom' => 'ពី៖',
'emailto' => 'ទៅកាន់៖',
'watchlistanontext' => 'សូម $1 ដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
'watchnologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
'watchnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
-'addedwatch' => 'បានបន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន',
'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។",
-'removedwatch' => 'ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន',
'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។',
'watch' => 'តាមដាន',
'watchthispage' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
អ្នកក៏អាចធ្វើឱ្យការផ្តល់ដំណឹងត្រឡប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។
-ពីប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នក
+
+ពីប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}}
--
-ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក, សូមចូលមើល
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ការផ្ដល់ដំណឹងតាមអ៊ីមែលរបស់អ្នក, សូមទៅកាន់
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+
+ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក, សូមទៅកាន់
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\8aá\9e\80á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\96á\9e¸á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80, á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\98á\9e¾á\9e\9b
+á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\8aá\9e\80á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\96á\9e¸á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80, á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8b
$UNWATCHURL
មតិយោបល់និងជំនួយបន្ថែម ៖
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'លុបទំព័រចោល',
សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និងសូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។',
'actioncomplete' => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
'actionfailed' => 'សកម្មភាពបរាជ័យ',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបចោលរួចហើយ។
+'deletedtext' => '"$1"ត្រូវបានលុបចោលរួចហើយ។
សូមមើល$2សំរាប់បញ្ជីនៃការលុបចោលនាពេលថ្មីៗ។',
-'deletedarticle' => 'បានលុបចោល"[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'បានហាមឃាត់ "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល',
'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចោលថ្មីៗបំផុត។',
'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល',
'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការការពារ',
'protectlogtext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានចាក់សោនិងដោះសោ។
-សូមមើល [[Special:ProtectedPages|បញ្ជីទំព័រត្រូវបានការពារ]]។',
+សូមមើល [[Special:ProtectedPages|បញ្ជីទំព័រត្រូវបានការពារ]] សំរាប់បញ្ជីការការពារទំព័រដែលកំពុងនៅមានសុពលភាពនៅពេលនេះ។',
'protectedarticle' => 'បានការពារ"[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរកម្រិតការពារនៃ"[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9f\96 "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'á\9e\8aá\9e\80á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¸ "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងការកំណត់ការការពារពី"[[$2]]" ទៅ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'ការពារ "$1"',
'prot_1movedto2' => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
'protect-unchain-permissions' => 'ដោះសោរជំរើសក្នុងការការពារលើសពីនេះទៀត',
-'protect-text' => "លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ'''<nowiki>$1</nowiki>'''។",
-'protect-locked-blocked' => "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e·á\9e\8fá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\86á\9e\9bá\9e»á\9e\84á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9f\81á\9e\9aá\9e¶á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9f\94 á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\82á\9eºá\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\85á\9f\86á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a'''$1''':",
+'protect-text' => "លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ'''$1'''។",
+'protect-locked-blocked' => "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e·á\9e\8fá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\90á\9e·á\9e\8fá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\82á\9eºá\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a'''$1'''á\9f\96",
'protect-locked-dblock' => "កម្រិតនៃការការពារមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបានទេ ដោយសារមានជាប់សោមូលដ្នានទិន្នន័យសកម្ម។
នេះគឺជាការកំណត់បច្ចុប្បន្នសម្រាប់ទំព័រ '''$1''' ៖",
'protect-locked-access' => "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
'protect-level-sysop' => 'សម្រាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
'protect-summary-cascade' => 'ការពារជាថ្នាក់',
'protect-expiring' => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'ផុតកំណត់ $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'គ្មានកំណត់',
'protect-cascade' => 'ការពារគ្រប់ទំព័រដែលឋិតក្នុងទំព័រនេះ (ការពារជាថ្នាក់)',
'protect-cantedit' => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារនៃទំព័រនេះទេ ព្រោះអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែវា។',
ឃ្លាំងសំងាត់អាចនឹងត្រូវបានបោសសម្អាតជាប្រចាំ។',
'undelete-fieldset-title' => 'ស្តារកំណែឡើងវិញ',
-'undeleteextrahelp' => "ដើម្បីស្ដារប្រវត្តិទាំងមូលរបស់ទំព័រនេះឡើងវិញ សូមទុកប្រអប់គូសទាំងអោយនៅទំនេររួចចុចលើប៊ូតុង
+'undeleteextrahelp' => "ដើម្បីស្ដារប្រវត្តិទាំងមូលរបស់ទំព័រនេះឡើងវិញ សូមទុកប្រអប់គូសទាំងអោយនៅទំនេររួចចុចលើប៊ូតុង '''''{{int:undeletebtn}}'''''។
-ដើម្បីស្ដារទៅកំណែដែលអ្នកចង់ សូមគូសពីមុខកំណែនោះរួចចុចលើប៊ូតុង '''''ស្ដារឡើងវិញ''''។
-
-ចុចលើប៊ូតុង '''''ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ''''' ដើម្បីលុបយោបល់និងប្រអប់គូសយក។",
+ដើម្បីស្ដារប្រវត្តិដោយផ្នែក សូមគូសក្នុងប្រអប់ខាងមុខកំណែដែលចង់ស្ដារ រួចចុចលើប៊ូតុង '''''{{int:undeletebtn}}'''''។",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}} បានដាក់ចូលក្នុងឃ្លាំងសំងាត់',
'undeletehistory' => 'ប្រសិនបើអ្នកស្ដារទំព័រនេះឡើងវិញ រាល់កំណែទាំងអស់នឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញក្នុងប្រវត្តិ។
'undeletereset' => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
'undeleteinvert' => 'ក្រៅពីនោះ',
'undeletecomment' => 'មូលហេតុ៖',
-'undeletedarticle' => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}',
'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ',
'undelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91á\9f\96',
+'namespace' => 'á\9e\9bá\9f\86á\9e á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87:',
'invert' => 'ក្រៅពីនោះ',
'blanknamespace' => '(ទូទៅ)',
'sp-contributions-logs' => 'កំណត់ហេតុ',
'sp-contributions-talk' => 'ការពិភាក្សា',
'sp-contributions-userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់ហើយនាពេលនេះ។
-á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¸á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
-'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់ហើយនាពេលនេះ។
-á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¸á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់ហើយនាពេលនេះ។
+á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¸á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់ហើយនាពេលនេះ។
+á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¸á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
'sp-contributions-search' => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក',
'sp-contributions-username' => 'អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖',
'sp-contributions-toponly' => 'បង្ហាញតែការកែប្រែណាដែលជាកំណែថ្មីៗជាងគេប៉ុណ្ណោះ',
'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងប្រភេទដែលបានជ្រើសរើស។",
'isredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
'istemplate' => 'ការដាក់បញ្ចូល',
-'isimage' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96',
+'isimage' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← តំណភ្ជាប់',
'whatlinkshere-filters' => 'តម្រងការពារនានា',
# Block/unblock
-'blockip' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockip-title' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockip-legend' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីរាំងខ្ទប់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ កំណត់មួយ។
+'autoblockid' => 'ដាក់ការហាមឃាត់ជាស្វ័យប្រវត្តិលើ #$1',
+'block' => 'ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់',
+'unblock' => 'ដកការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip' => 'ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-title' => 'ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-legend' => 'ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីហាមឃាត់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ណាមួយ។
ការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ(vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។
សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។',
'ipadressorusername' => 'អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖',
'ipbreasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
'ipbreason-dropdown' => '*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ
** ដាក់បញ្ចូលព័ត៌មានមិនពិត
-** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រ
-** Spamming links to external sites
-** Inserting nonsense/gibberish into pages
-** Intimidating behaviour/harassment
-** Abusing multiple accounts
+** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រនានា
+** ដាក់តំណភ្ជាប់ស្ប៉ាមតភ្ជាប់ទៅវិបសៃថ៍ខាងក្រៅ
+** បញ្ចូលខ្លឹមសារគ្មានន័យឬខ្លឹមសារមិនអាចយល់បានទៅក្នុងទំព័រនានា
+** អំពើគំរាមកំហែងឬរំលោភបំពានសិទ្ធិមនុស្ស
+** ប្រើប្រាស់គណនីច្រើនក្នុងគោលបំណងមិនល្អ
** ប្រើប្រាស់ឈ្មោះដែលមិនអាចទទួលយកបាន',
-'ipbcreateaccount' => 'ការពារការបង្កើតគណនី',
-'ipbemailban' => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
-'ipbsubmit' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'ipb-hardblock' => 'ហាមមិនអោយអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកត់ឈ្មោះចូល មិនអោយធ្វើការកែប្រែពីអាសយដ្ឋាន IP នេះ',
+'ipbcreateaccount' => 'ហាមមិនអោយបង្កើតគណនី',
+'ipbemailban' => 'ហាមមិនអោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ញើរអ៊ីមែល',
+'ipbsubmit' => 'ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'ipbother' => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
'ipboptions' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
'ipbotheroption' => 'ផ្សេងៗទៀត',
'ipbotherreason' => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
'ipbhidename' => 'លាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ពីកំណែប្រែនឹងបញ្ជី',
'ipbwatchuser' => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
+'ipb-disableusertalk' => 'ហាមអ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនអោយធ្វើការកែប្រែទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្លួនពេលត្រូវបានហាមឃាត់។',
+'ipb-change-block' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះឡើងវិញតាមការកំណត់ទាំងនេះ',
+'ipb-confirm' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការហាមឃាត់',
'badipaddress' => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
-'blockipsuccesssub' => 'á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\87á\9f\84á\9e\82á\9e\87á\9f\90á\9e\99',
-'ipb-edit-dropdown' => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
-'ipb-unblock-addr' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8b$1',
-'ipb-unblock' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP',
-'ipb-blocklist' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\9aá\9f\81á\9e\85',
+'blockipsuccesssub' => 'á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9f\81á\9e\85',
+'ipb-edit-dropdown' => 'កែប្រែមូលហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'ipb-unblock-addr' => 'á\9e\8aá\9e\80á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9bá\9e¾ $1',
+'ipb-unblock' => 'á\9e\8aá\9e\80á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9bá\9e¾អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP',
+'ipb-blocklist' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¾á\9e\99',
'ipb-blocklist-contribs' => 'ការរួមចំណែកសម្រាប់ $1',
-'unblockip' => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'unblockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់ទម្រង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សម្រាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ពីមុន។',
-'ipusubmit' => 'ដកការរាំងខ្ទប់នេះចេញ',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
-'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
-'ipblocklist' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist-legend' => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
+'unblockip' => 'ដកការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់',
+'unblockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់ទម្រង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សម្រាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ពីមុន។',
+'ipusubmit' => 'ដកការហាមឃាត់នេះចេញ',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានដកការហាមឃាត់ហើយ',
+'unblocked-range' => '$1 ត្រូវបានដកការហាមឃាត់ហើយ',
+'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបានដកការហាមឃាត់ហើយ',
+'blocklist' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាប់ការហាមឃាត់',
+'ipblocklist' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាប់ការហាមឃាត់',
+'ipblocklist-legend' => 'ស្វែងរកអ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាប់ការហាមឃាត់',
+'blocklist-userblocks' => 'លាក់ការហាមឃាត់លើគណនី',
+'blocklist-tempblocks' => 'លាក់ការហាមឃាត់បណ្ណោះអាសន្ន',
+'blocklist-addressblocks' => 'លាក់ការហាមឃាត់ IP ទោល',
+'blocklist-timestamp' => 'ត្រាពេលវេលា',
+'blocklist-target' => 'គោលដៅ',
+'blocklist-expiry' => 'រយៈពេលផុតកំណត់',
+'blocklist-by' => 'អ្នកអភិបាលដែលបានដាក់ការហាមឃាត់',
+'blocklist-params' => 'ប៉ារ៉ាមែត្ររបស់ការហាមឃាត់',
+'blocklist-reason' => 'មូលហេតុ',
'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
'infiniteblock' => 'ជារៀងរហូត',
'expiringblock' => 'ផុតកំណត់ នៅថ្ងៃ $1 ម៉ោង $2',
'createaccountblock' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
'emailblock' => 'អ៊ីមែលដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
'blocklist-nousertalk' => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាខ្លួនឯងទេ',
-'ipblocklist-empty' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\82á\9eºá\9e\91á\9e\91á\9f\81á\9f\94',
-'ipblocklist-no-results' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e¬á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\93á\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾á\9e\9fá\9e»á\9f\86á\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84ទេ។',
-'blocklink' => 'á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់',
-'unblocklink' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់',
-'change-blocklink' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់',
+'ipblocklist-empty' => 'បញ្ជីហាមឃាត់គឺទទេ។',
+'ipblocklist-no-results' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e¬á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\93á\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\98á\9e\80á\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\90á\9e·á\9e\8fá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bទេ។',
+'blocklink' => 'á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់',
+'unblocklink' => 'á\9e\8aá\9e\80á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់',
+'change-blocklink' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់',
'contribslink' => 'ការរួមចំណែក',
'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
'blocklogentry' => 'បានហាមឃាត់ [[$1]]ដោយរយៈពេលផុតកំណត់$2 $3',
-'blocklogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:IPBlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។',
+'blocklogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:BlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។',
'unblocklogentry' => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1',
'block-log-flags-anononly' => 'សម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកប៉ុណ្ណោះ',
'block-log-flags-nocreate' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
'block-log-flags-nousertalk' => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាផ្ទាល់ខ្លួនទេ',
'block-log-flags-hiddenname' => 'លាក់អត្តនាម',
'ipb_expiry_invalid' => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
-'ipb_already_blocked' => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
-'ipb-needreblock' => '$1 ត្រូវបានទប់ស្កាត់ហើយ។ តើអ្នកចង់ធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់?',
-'ipb_cant_unblock' => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID រាំងខ្ទប់ $1 ។
+'ipb_already_blocked' => '"$1"ត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ',
+'ipb-needreblock' => '$1 ត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ។ តើអ្នកចង់ធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ឬ?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|ការហាមឃាត់|ការហាមឃាត់}}ផ្សេងទៀត',
+'unblock-hideuser' => 'អ្នកមិនអាចដកការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់នេះទេ ព្រោះអត្តនាមរបស់ពួកគេត្រូវបានលាក់។',
+'ipb_cant_unblock' => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID $1 ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ទេ ។
-á\9e\9cá\9e¶á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e á\9f\82á\9e\9bá\9e\87á\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9f\81á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់ហើយ។',
+á\9e\9cá\9e¶á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e á\9f\82á\9e\9bá\9e\87á\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9f\81á\9e\8aá\9e\80á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់ហើយ។',
'ip_range_invalid' => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
'blockme' => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
'proxyblocker' => 'កម្មវិធីរាំងផ្ទប់ប្រូកស៊ី (Proxy)',
'sorbs_create_account_reason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។
អ្នកមិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ',
-'cant-block-while-blocked' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81 á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9f\87á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\8fá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9a។',
+'cant-block-while-blocked' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9bá\9e¾á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81 á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\93á\9f\84á\9f\87។',
# Developer tools
'lockdb' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'movepage-page-moved' => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
'movepage-page-unmoved' => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
'movepage-max-pages' => 'ទំព័រអតិបរមាចំនួន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ត្រូវបានប្ដូរទីតាំងហើយ ហេតុនេះនឹងគ្មានការប្ដូរទីតាំងជាស្វ័យប្រវត្តិទៀតទេ។',
-'1movedto2' => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
-'move-redirect-suppressed' => 'តំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល',
'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង',
'movelogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័ររង|ទំព័ររង}}',
'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សម្រាប់ឯកសារ DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព',
'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ',
+'thumbnail_image-type' => 'មិនស្គាល់ប្រើជាមួយឯកសារប្រភេទនេះទេ',
'thumbnail_image-missing' => 'ឯកសារហាក់ដូចជាកំពុងបាត់ខ្លួន៖$1',
# Special:Import
'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាចមើលអក្សរកូដរបស់វា ។',
'tooltip-ca-history' => 'កំណែកន្លងមករបស់ទំព័រនេះ ។',
'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\96á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8b',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87',
'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
'tooltip-ca-undelete' => 'ស្ដារការកែប្រែនានាដែលត្រូវបានធ្វើចំពោះទំព័រនេះ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេលុបចោល',
'tooltip-ca-move' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
'tooltip-n-portal' => 'អំពីគម្រោង វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកព័ត៌មាន',
'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើលព័ត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸â\80\8bá\9e\93á\9f\83â\80\8bá\9e\94á\9f\86លាស់ប្ដូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគីនេះ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸â\80\8bá\9e\93á\9f\83â\80\8bá\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្ដូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគីនេះ',
'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុកទំព័រចៃដន្យមួយទំព័រ',
'tooltip-n-help' => 'ជំនួយបន្ថែម',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'បញ្ជីទំព័វិគីទាំងអស់ដែលតភ្ជាប់នឹងទីនេះ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e\80ទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e\80 ទំព័រនេះ',
'tooltip-feed-rss' => 'បម្រែបម្រួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-feed-atom' => 'បម្រែបម្រួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញបញ្ជីរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។',
'othercontribs' => 'ផ្អែកលើការងាររបស់$1។',
'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|user|អ្នកប្រើប្រាស់}} $1 នៃ {{SITENAME}}',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}} {{SITENAME}} ជាអនាមិក $1',
+'creditspage' => 'ក្រេឌិតទំព័រ',
+'nocredits' => 'គ្មានព័ត៌មានក្រេឌីតសំរាប់ទំព័រនេះទេ។',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'តម្រងការពារស្ប៉ាម(Spam)',
-'spamprotectiontext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e\84á\9f\8bá\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\8fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\9fá\9f\92á\9e\94á\9f\89á\9e¶á\9e\98(spam)។
+'spamprotectiontitle' => 'តម្រងការពារស្ប៉ាម',
+'spamprotectiontext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e\84á\9f\8bá\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\8fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\9fá\9f\92á\9e\94á\9f\89á\9e¶á\9e\98។
នេះប្រហែលជាមកពីទំព័រនេះមានតំណភ្ជាប់ទៅសៃថ៍ខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។',
-'spambot_username' => 'ការសំអាតស្ប៉ាម(spam)របស់ MediaWiki',
-
-# Info page
-'infosubtitle' => 'ព័ត៌មានសម្រាប់ទំព័រ',
-'numedits' => 'ចំនួននៃកំណែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1',
-'numtalkedits' => 'ចំនួននៃកំណែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1',
-'numwatchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដាន ៖ $1',
-'numauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ឋ (អត្ថបទ): $1',
-'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
+'spamprotectionmatch' => 'អត្ថបទខាងក្រោមនេះជាបុព្វហេតុដែលធ្វើអោយតម្រងការពារស្ប៉ាមរបស់យើងដើរ៖ $1',
+'spambot_username' => 'ការសំអាតស្ប៉ាមរបស់ MediaWiki',
# Skin names
'skinname-standard' => 'បុរាណ',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន',
'patrol-log-header' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃកំណែប្រែដែលបានតាមដាន',
-'patrol-log-line' => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3',
-'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'patrol-log-diff' => 'កំណែប្រែ $1',
'log-show-hide-patrol' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន $1',
# Image deletion
'widthheightpage' => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}',
'file-info' => 'ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3 ប្រភេទ MIME៖ $4',
-'file-nohires' => '<small>គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។</small>',
+'file-nohires' => 'គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។',
'svg-long-desc' => 'ឯកសារប្រភេទSVG $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3',
'show-big-image' => 'រូបភាពពេញ',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 ភីកសែ',
'file-info-gif-looped' => 'រង្វិល',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ផ្ទាំង|ផ្ទាំង}}',
'file-info-png-looped' => 'រង្វិល',
'metadata-help' => 'ឯកសារនេះមានព័ត៌មានបន្ថែមដែលទំនងជាបានបន្ថែមពី ឧបករណ៍ថតរូបឌីជីថល ឬ ម៉ាស៊ីនស្កេន ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើវាជាឌីជីថល។ បើសិនឯកសារបានត្រូវកែប្រែពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះអាចនឹងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញទៅឯកសារដែលបានកែប្រែទេ។',
'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត',
'metadata-collapse' => 'លាក់លំព័ត៌មានលំអិតដែលបានពន្លាត',
-'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយក្នុងសារនេះនឹងត្រូវដាក់ក្នុងទំព័រពិពណ៌នារូបភាព ពេលតារាងទិន្នន័យមេតាត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ព័ត៌មានដទៃទៀតនឹងត្រូវបាន បិទបាំងតាមលំនាំដើម ។
+'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតាដែលបានរាយបញ្ជីក្នុងសារនេះនឹងត្រូវដាក់ក្នុងទំព័របង្ហាញរូបភាព ពេលតារាងទិន្នន័យមេតាត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ព័ត៌មានដទៃទៀតនឹងត្រូវបានបិទបាំងតាមលំនាំដើម ។
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-flashpixversion' => 'បានគាំទ្រ កំណែ Flashpix',
'exif-colorspace' => 'លំហពណ៌',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'កម្រិតហាប់ នៃរូបភាព (ប៊ិត/ចំណុច)',
-'exif-pixelydimension' => 'á\9e\91á\9e\91á\9e¹á\9e\84á\9e\9fá\9e\98á\9e\9fá\9f\92á\9e\9aá\9e\94 á\9e\93á\9f\83á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96',
-'exif-pixelxdimension' => 'á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\96á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9fá\9e\98á\9e\9fá\9f\92á\9e\9aá\9e\94 á\9e\93á\9f\83á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96',
+'exif-pixelydimension' => 'ទទឹងរូបភាព',
+'exif-pixelxdimension' => 'កម្ពស់រូបភាព',
'exif-usercomment' => 'យោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំឡេងពាក់ព័ន្ធ',
'exif-datetimeoriginal' => 'ពេលវេលានិងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតទិន្នន័យ',
'exif-datetimedigitized' => 'ពេលវេលានិងការបរិច្ឆេទធ្វើជាឌីជីថល',
'exif-exposuretime-format' => '$1វិនាទី($2)',
'exif-fnumber' => 'លេខ F (F Number)',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'ល្បឿន Shutter (Shutter speed)',
-'exif-aperturevalue' => 'អាប៉ាឆឺ(Aperture)',
-'exif-brightnessvalue' => 'ពន្លឺ',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'ល្បឿន Shutter APEX (Shutter speed)',
+'exif-aperturevalue' => 'អាប៉ាឆឺ APEX (Aperture)',
+'exif-brightnessvalue' => 'ពន្លឺ APEX',
'exif-lightsource' => 'ប្រភពពន្លឺ',
'exif-flash' => 'បញ្ចេញពន្លឺ',
'exif-focallength' => 'ប្រវែងកំនុំឡង់ទី',
'exif-gpsdestdistance' => 'ចម្ងាយទៅគោលដៅ',
'exif-gpsareainformation' => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'កាលបរិច្ឆេទ GPS',
+'exif-keywords' => 'ពាក្យគន្លឹះ',
+'exif-worldregioncreated' => 'តំបន់នៅលើផែនដីដែលរូបនេះត្រូវបានថត',
+'exif-countrycreated' => 'ប្រទេសដែលរូបនេះត្រូវបានថត',
+'exif-countrycodecreated' => 'លេខកូដប្រទេសដែលរូបនេះត្រូវបានថត',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'ខេត្តឬរដ្ឋដែលរូបនេះត្រូវបានថត',
+'exif-citycreated' => 'ទីក្រុងដែលរូបនេះត្រូវបានថត',
+'exif-sublocationcreated' => 'ឈ្មោះសង្កាត់របស់ទីក្រុងដែលរួបនេះត្រូវបានថត',
+'exif-worldregiondest' => 'តំបន់លើពិភពលោកដែលត្រូវបង្ហាញ',
+'exif-countrydest' => 'ប្រទេសដែលត្រូវបង្ហាញ',
+'exif-countrycodedest' => 'លេខកូដសំរាប់ប្រទេសដែលត្រូវបង្ហាញ',
+'exif-provinceorstatedest' => 'ខេត្តឬរដ្ឋដែលត្រូវបង្ហាញ',
+'exif-citydest' => 'ទីក្រុងដែលត្រូវបង្ហាញ',
+'exif-sublocationdest' => 'សង្កាត់របស់ទីក្រុងដែលត្រូវបង្ហាញ',
+'exif-objectname' => 'ចំណងជើងខ្លី',
+'exif-specialinstructions' => 'ការណែនាំពិសេស',
+'exif-credit' => 'អ្នកផ្ដល់',
+'exif-source' => 'ប្រភព',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'លែងបានបង្ហាប់',
+'exif-copyrighted-true' => 'រក្សាសិទ្ឋ',
+'exif-copyrighted-false' => 'សាធារណៈ',
+
'exif-unknowndate' => 'មិនដឹងកាលបរិច្ឆេទ',
'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា',
'exif-gpsspeed-m' => 'ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង',
'exif-gpsspeed-n' => 'ណុត',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'គីឡូម៉ែត្រ',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'ម៉ាយល៍',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'ល្អណាស់ ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'ល្អ ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'ល្អបង្គួរ ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'មធ្យម ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'អន់ ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'តែពេលព្រឹកប៉ុណ្ណោះ',
+'exif-objectcycle-p' => 'តែពេលល្ងាចប៉ុណ្ណោះ',
+'exif-objectcycle-b' => 'ទាំងពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាច',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'ខាងជើងពិត',
'exif-gpsdirection-m' => 'ខាងជើងម៉ាញេទិក',
+'exif-dc-date' => 'កាលបរិច្ឆេទ',
+'exif-dc-publisher' => 'ក្រុមហ៊ុនផ្សព្វផ្យាយ',
+'exif-dc-relation' => 'មេឌាទាក់ទិន',
+'exif-dc-rights' => 'កម្មសិទ្ធិបញ្ញា',
+'exif-dc-source' => 'ប្រភពមេឌា',
+'exif-dc-type' => 'ប្រភេទមេឌា',
+
+'exif-rating-rejected' => 'ច្រានចោល',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'ធំជាង 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'សិល្បៈ វប្បធម៌និងការកំសាន្ត',
+'exif-iimcategory-clj' => 'ឧក្រិដកម្មនិងច្បាប់',
+'exif-iimcategory-dis' => 'គ្រោះមហន្តរាយនិងគ្រោះថ្នាក់',
+'exif-iimcategory-fin' => 'សេដ្ឋកិច្ចនិងពាណិជ្ជកម្ម',
+'exif-iimcategory-edu' => 'ការអប់រំ',
+'exif-iimcategory-evn' => 'បរិស្ថាន',
+'exif-iimcategory-hth' => 'សុខភាព',
+'exif-iimcategory-hum' => 'ចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សជាតិ',
+'exif-iimcategory-lab' => 'ពលកម្ម',
+'exif-iimcategory-lif' => 'ជីវភាពរស់នៅនិងការលំហែកាយ',
+'exif-iimcategory-pol' => 'នយោបាយ',
+'exif-iimcategory-rel' => 'ជំនឿនិងសាសនា',
+'exif-iimcategory-sci' => 'វិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យា',
+'exif-iimcategory-soi' => 'បញ្ហាសង្គម',
+'exif-iimcategory-spo' => 'កីឡា',
+'exif-iimcategory-war' => 'សង្គ្រាម ជំលោះនិងអស្ថេរភាព',
+'exif-iimcategory-wea' => 'អាកាសធាតុ',
+
+'exif-urgency-normal' => 'ធម្មតា ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះដោយប្រើប្រាស់កម្មវិធីខាងក្រៅ',
'edit-externally-help' => '(សូមមើល[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
-'imagelistall' => 'ទាំងអស់',
-'watchlistall2' => 'ទាំងអស់',
-'namespacesall' => 'ទាំងអស់',
-'monthsall' => 'ទាំងអស់',
-'limitall' => 'ទាំងអស់',
+'watchlistall2' => 'ទាំងអស់',
+'namespacesall' => 'ទាំងអស់',
+'monthsall' => 'ទាំងអស់',
+'limitall' => 'ទាំងអស់',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
'confirm-purge-top' => 'សំអាតឃ្លាំងសំងាត់(cache)នៃទំព័រនេះ?',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'យល់ព្រម',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
'imgmultipagenext' => 'ទំព័របន្ទាប់ →',
'unknown_extension_tag' => 'ស្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
# Special:Version
-'version' => 'កំណែ',
-'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើង',
-'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'version-variables' => 'អថេរ',
-'version-antispam' => 'ការបង្ការស្ប៉ាម',
-'version-skins' => 'សំបក',
-'version-other' => 'ផ្សេង',
-'version-mediahandlers' => 'កម្មវិធីបើកមេឌា (Media handlers)',
-'version-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម',
-'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក',
-'version-hook-name' => 'ឈ្មោះ Hook',
-'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
-'version-version' => '(កំណែ $1)',
-'version-license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
-'version-poweredby-credits' => "វិគីនេះឧបត្ថម្ភដោយ '''[http://www.mediawiki.org/ មេឌាវិគី]''', រក្សាសិទ្ធ © ២០០១-$1 $2។",
-'version-poweredby-others' => 'អ្នកដទៃទៀត',
-'version-software' => 'ផ្នែកទន់ដែលបានដំឡើង',
-'version-software-product' => 'ផលិតផល',
-'version-software-version' => 'កំណែ',
+'version' => 'កំណែ',
+'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើង',
+'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
+'version-variables' => 'អថេរ',
+'version-antispam' => 'ការបង្ការស្ប៉ាម',
+'version-skins' => 'សំបក',
+'version-other' => 'ផ្សេង',
+'version-mediahandlers' => 'កម្មវិធីបើកមេឌា (Media handlers)',
+'version-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម',
+'version-hook-name' => 'ឈ្មោះ Hook',
+'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
+'version-version' => '(កំណែ $1)',
+'version-license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
+'version-poweredby-credits' => "វិគីនេះឧបត្ថម្ភដោយ '''[http://www.mediawiki.org/ មេឌាវិគី]''', រក្សាសិទ្ធ © ២០០១-$1 $2។",
+'version-poweredby-others' => 'អ្នកដទៃទៀត',
+'version-software' => 'ផ្នែកទន់ដែលបានដំឡើង',
+'version-software-product' => 'ផលិតផល',
+'version-software-version' => 'កំណែ',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ផ្លូវនៃឯកសារ',
'htmlform-reset' => 'ធ្វើដូចដើមវិញ',
'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល',
+'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff