<?php
/** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
* @author គីមស៊្រុន
* @author តឹក ប៊ុនលី
+ * @author វ័ណថារិទ្ធ
*/
$namespaceNames = array(
'toc' => array( '0', '__មាតិកា__', '__បញ្ជីអត្ថបទ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__ផ្នែកមិនត្រូវកែប្រែ__', '__មិនមានផ្នែកកែប្រែ__', '__លាក់ផ្នែកកែប្រែ__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__លាក់បឋមកថា__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'ខែនេះ', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ខែនេះ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'ឈ្មោះខែនេះ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentday' => array( '1', 'ថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAY' ),
'currentdayname' => array( '1', 'ឈ្មោះថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAYNAME' ),
# User preference toggles
'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោមតំណភ្ជាប់៖',
'tog-highlightbroken' => 'តភ្ជាប់ទៅទំព័រមិនទាន់មាន នឹង <a href="" class="new">ដូចនេះ</a> (បើមិនដូច្នោះ ៖ <a href="" class="internal">ដូចនេះ</a>)',
-'tog-justify' => 'á\9e\8fá\9e\98á\9f\92រឹមកថាខណ្ឌ',
+'tog-justify' => 'á\9e\8fá\9f\86រឹមកថាខណ្ឌ',
'tog-hideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
+'tog-hidepatrolled' => 'លាក់កំណែប្រែដែលបានល្បាត នៅក្នុងបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'លាក់ទំព័រដែលបានល្បាត ពីបញ្ជីទំព័រថ្មី',
'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បំលាស់ប្ដូរ មិនមែនត្រឹមតែបញ្ជីថ្មីៗនោះទេ',
-'tog-usenewrc' => 'ធ្វើឱ្យបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ (JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង',
+'tog-usenewrc' => 'ធ្វើឱ្យបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ កាន់តែប្រសើរឡើង (តម្រូវមាន JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'បញ្ចូលលេខចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា',
'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា (ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)',
'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ',
-'tog-editwidth' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e¢á\9e½á\9e\85á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\87á\9e¶á\9e\91á\9e\91á\9e¹á\9e\84á\9e\96á\9f\81á\9e\89',
+'tog-editwidth' => 'á\9e\96á\9e\84á\9f\92á\9e\9aá\9e¸á\9e\80â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¢á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82â\80\8bá\9e±á\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89â\80\8bá\9e\96á\9f\81á\9e\89â\80\8bá\9e¢á\9f\81á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e\84á\9f\8b',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបង្កើតទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំងទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-enotifminoredits' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្ដូរតិចតួចនៃទំព័រនានា',
'tog-enotifrevealaddr' => 'សូមបង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងមែលក្រើនរំលឹកនានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
+'tog-oldsig' => 'ការមើលមុននៃហត្ថលេខាដែលមាន៖',
'tog-fancysig' => 'ចុះហត្ថលេខាជាអត្ថបទវិគី (ដោយគ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)',
'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideliu' => 'លាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីនពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideanons' => 'លាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'លាក់កំណែប្រែដែលបានល្បាត ពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចម្លងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'tog-diffonly' => 'សូមកុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា',
'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង',
'underline-never' => 'មិនដែលសោះ',
'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'លំនាំដើមនៃកម្មវិធីរុករក',
+'editfont-sansserif' => 'ពុម្ពអក្សរគ្មាន serif (Sans-serif font)',
+'editfont-serif' => 'ពុម្ពអក្សរ serif (Serif font)',
+
# Dates
'sunday' => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
'monday' => 'ថ្ងៃច័ន្ទ',
'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}',
-'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងដូចតទៅ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}ដូចតទៅ, ក្នុងចំណោមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុប $2។}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រដូចតទៅនេះ។|ទំព័រចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ក្នុងចំណោមទំព័រសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់មេឌាវិគី]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់មេឌាវិគី]',
-'about' => 'អំពី',
-'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
-'newwindow' => '(បើកលើបង្អួចថ្មី)',
-'cancel' => 'បោះបង់',
+'about' => 'អំពី',
+'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
+'newwindow' => '(បើកលើបង្អួចថ្មី)',
+'cancel' => 'បោះបង់',
+'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
+'mypage' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ',
+'mytalk' => 'ការពិភាក្សា($1)',
+'anontalk' => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
+'navigation' => 'ទិសដៅ',
+'and' => ' និង',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'ស្វែងរក',
'qbbrowse' => 'រាវរក',
'qbedit' => 'កែប្រែ',
'qbpageinfo' => 'ព័ត៌មានទំព័រ',
'qbmyoptions' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ',
'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
-'mypage' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ',
-'mytalk' => 'ការពិភាក្សា',
-'anontalk' => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
-'navigation' => 'ទិសដៅ',
-'and' => ' និង',
+'faq' => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
+'faqpage' => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'បន្ថែមប្រធានបទ',
+'vector-action-delete' => 'លុបចោល',
+'vector-action-move' => 'ប្តូរទីតាំង',
+'vector-action-protect' => 'ការពារ',
+'vector-action-undelete' => 'ឈប់លុបចេញ',
+'vector-action-unprotect' => 'ឈប់ការពារ',
+'vector-namespace-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'vector-namespace-help' => 'ទំព័រជំនួយ',
+'vector-namespace-image' => 'ឯកសារ',
+'vector-namespace-main' => 'ទំព័រ',
+'vector-namespace-media' => 'ទំព័រមេឌា',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'សារ',
+'vector-namespace-project' => 'ទំព័រគម្រោង',
+'vector-namespace-special' => 'ទំព័រពិសេស',
+'vector-namespace-talk' => 'ការពិភាក្សា',
+'vector-namespace-template' => 'គំរូ',
+'vector-namespace-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'vector-view-create' => 'បង្កើត',
+'vector-view-edit' => 'កែប្រែ',
+'vector-view-history' => 'មើលប្រវត្តិ',
+'vector-view-view' => 'អាន',
+'vector-view-viewsource' => 'មើលកូដ',
+'actions' => 'សកម្មភាព',
+'namespaces' => 'លំហឈ្មោះ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
'errorpagetitle' => 'កំហុស',
-'returnto' => "ត្រឡប់ទៅ '''$1''' វិញ ។",
-'tagline' => 'ដោយ{{SITENAME}}',
+'returnto' => 'ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។',
+'tagline' => 'ដោយ {{SITENAME}}',
'help' => 'ជំនួយ',
'search' => 'ស្វែងរក',
'searchbutton' => 'ស្វែងរក',
'create-this-page' => 'បង្កើតទំព័រនេះ',
'delete' => 'លុប',
'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចោល',
-'undelete_short' => 'ឈប់លុប {{PLURAL:$1|មួយ edit|$1កំណែប្រែ}}',
+'undelete_short' => 'ឈប់លុប {{PLURAL:$1|មួយ edit|$1 កំណែប្រែ}}',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'specialpage' => 'ទំព័រពិសេស',
'personaltools' => 'ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន',
'postcomment' => 'ផ្នែកថ្មី',
-'articlepage' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91',
+'articlepage' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9e¶á\9e\9aâ\80\8b',
'talk' => 'ការពិភាក្សា',
'views' => 'ការមើលនានា',
'toolbox' => 'ប្រអប់ឧបករណ៍',
'otherlanguages' => 'ជាភាសាដទៃទៀត',
'redirectedfrom' => '(ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពី $1)',
'redirectpagesub' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
-'lastmodifiedat' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានកែចុងក្រោយនៅ$2 $1', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានកែចុងក្រោយនៅ$2 $1',
'viewcount' => "ទំព័រនេះត្រូវបានចូលមើលចំនួន'''{{PLURAL:$1|ម្ដង|$1ដង}}'''",
'protectedpage' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
'jumpto' => 'ទៅកាន់៖',
'jumptonavigation' => 'ទិសដៅ',
'jumptosearch' => 'ស្វែងរក',
+'view-pool-error' => 'សូមអភ័យទោស។ ប្រព័ន្ធបំរើការមានការមមាញឹកខ្លាំងពេកនៅពេលនេះ។
+
+មានអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើនកំពុងព្យាយាមចូលមើលទំព័រនេះ។
+
+សូមរង់ចាំមួយភ្លែតសិនរួចសាកល្បងចូលមកកាន់ទំព័រនេះឡើងវិញ។
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'អំពី{{SITENAME}}',
'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធទូទៅ',
'edithelp' => 'ជំនួយក្នុងការកែប្រែ',
'edithelppage' => 'Help:របៀបកែសម្រួល',
-'faq' => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
-'faqpage' => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
'mainpage-description' => 'ទំព័រដើម',
'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"',
'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2)។',
'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ',
-'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្ដូរចុងក្រោយ',
+'newmessagesdifflink' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗនៅ $1',
'editsection' => 'កែប្រែ',
'editold' => 'កែប្រែ',
# General errors
'error' => 'កំហុស',
'databaseerror' => 'កំហុសមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'noconnect' => 'សូមអភ័យទោស! វិគីកំពុងមានបញ្ហាបច្ចេកទេសខ្លះៗ ហេតុនេះវាមិនអាចទាក់ទងទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យនាពេលនេះទេ។ <br />
-$1',
-'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
-'cachederror' => 'ទំព័រនេះគឺជាកំណែប្រែមួយដែលឋិតនៅក្នុងការលាក់ទុក ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានទេ។',
'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះអាចមិនមានផ្ទុកបំលាស់ប្ដូរចុងក្រោយបំផុត។',
'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ',
'enterlockreason' => 'សូមផ្ដល់ហេតុផលសម្រាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា',
'readonlytext' => 'ពេលនេះមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំឱ្យមានការបញ្ចូលទិន្នន័យថ្មីៗឬការកែប្រែផ្សេងៗ។ នេះប្រហែលដោយហេតុផលថែទាំមូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញក្នុងពេលឆាប់ៗ។
-អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវាបានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1',
+អភិបាលដែលបានចាក់សោវាបានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1',
+'missingarticle-rev' => '(កំណែប្រែ #៖ $1)',
'missingarticle-diff' => '(ភាពខុសគ្នា: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលម៉ាស៊ីនបម្រើ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរងកំពុងទាក់ទងទៅម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ',
'internalerror' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
'internalerror_info' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង៖ $1',
+'fileappenderror' => 'មិនអាចបន្ថែម "$1" ទៅខាងចុង "$2" បានទេ។',
'filecopyerror' => 'មិនអាចចម្លងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
'filerenameerror' => 'មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
'filedeleteerror' => 'មិនអាចលុបឯកសារ"$1"បានទេ។',
គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។
កុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត {{SITENAME}}]]របស់អ្នក។',
-'loginpagetitle' => 'ការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។
សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។',
-'youremail' => 'អ៊ីមែល៖',
-'username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
-'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ៖',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}សមាជិកភាព៖',
-'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
-'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
-'yournick' => 'ហត្ថលេខា៖',
-'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ;ពិនិត្យមើលប្លាក HTML ។',
-'badsiglength' => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកវែងជ្រុល។
-
-វាត្រូវតែតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|អក្សរ|អក្សរ}}។',
-'yourgender' => 'ភេទ៖',
-'gender-unknown' => 'មិនបញ្ជាក់',
-'gender-male' => 'ប្រុស',
-'gender-female' => 'ស្រី',
-'email' => 'អ៊ីមែល',
-'prefs-help-realname' => 'ការផ្ដល់ឈ្មោះពិតជាជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។',
'loginerror' => 'កំហុសនៃការឡុកអ៊ីន',
-'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជម្រើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែវាអាចផ្តល់ឱ្យពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។
-អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសការផ្ដល់លទ្ឋភាពឱ្យអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់ឱ្យគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។',
-'prefs-help-email-required' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។',
'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបង្កើត ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានឡុកអ៊ីនទេ។
{{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីឡុកអ៊ីន។
ប៉ុន្តែអ្នកបានអសកម្មពួកវា។
'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់។',
'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
-'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|1 អក្សរ|$1 អក្សរ}} និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។',
+'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|1 អក្សរ|$1 អក្សរ}}។',
+'password-name-match' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវតែខុសគ្នាពីឈ្មោះរបស់អ្នក។',
'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី',
'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសម្រាប់{{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក) ពីអាសយដ្ឋាន IP $1 បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4) ។
'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖',
'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ និងឡុកអ៊ីន',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។',
'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ',
'resetpass-no-info' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែឡុកអ៊ីន ដើម្បីចូលដំណើរការទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
* គណនីបាននឹងត្រូវពន្យាការហាមឃាត់់ ៖ $7
-á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84 $1 á\9e¬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9b]]á\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9e\91á\9f\80á\9e\8fá\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9f\94
+អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការហាមឃាត់់នេះ ។
អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានានៃគណនី]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។
'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំណែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖",
'whitelistedittitle' => 'តម្រូវឱ្យឡុកអ៊ីនដើម្បីកែប្រែ',
'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីកែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
-'confirmedittitle' => 'តម្រូវឱ្យបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ',
'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំណត់និងផ្តល់សុពលភាពឱ្យអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែកបែបនេះ',
'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបានព្យាយាមកែប្រែផ្នែកមួយដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ ។ ដោយហេតុថាមិនមានផ្នែក $1 ម៉្លោះហើយគ្មានកន្លែងសម្រាប់រក្សាទុកកំណែប្រែរបស់អ្នកទេ ។',
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីចៀសវាងការភ័ន្តច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។
''",
-'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
+'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេងៗ [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
'clearyourcache' => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'')។
* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''។
* '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5''
* '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]''។",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
+'usercssyoucanpreview' => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
+'userjsyoucanpreview' => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។
វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
'userjspreview' => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នួវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1",
'protectedpagewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''សម្គាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។",
-'titleprotectedwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។'''",
+'titleprotectedwarning' => "ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែ [[Special:ListGroupRights|អ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួន]] ប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។'''",
'templatesused' => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
'templatesusedpreview' => 'ទំព័រគំរូនានាដែលបានប្រើប្រាស់ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
'templatesusedsection' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា',
'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សម្រាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖',
'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញទំព័រដែលទើបតែត្រូវបានលុបចេញ ។'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញនូវទំព័រដែលទើបតែបានលុបចេញ។'''
-អ្នកគួរពិចារណាមើលតើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែទំព័រនេះ ។
-
-កំណត់ហេតុលុបចេញចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្ដល់ទីនេះដើម្បីងាយតាមដាន ៖",
-'deleted-notice' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
-កំណត់ហេតុចំពោះទំព័រនេះត្រូវបានផ្ដល់ឱ្យខាងក្រោមសម្រាប់ជាការសំអាង។',
-'deletelog-fulllog' => 'មើលកំណត់ហេតុពេញលេញ',
+អ្នកគួរពិចារណាមើលថាតើជាការសមស្របទេដែលបន្តកែប្រែទំព័រនេះ។
+កំណត់ហេតុលុបចេញនៃទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្ដល់ជូននៅទីនេះដើម្បីងាយតាមដាន៖",
+'moveddeleted-notice' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
+កំណត់ហេតុនៃទំព័រនេះត្រូវបានផ្ដល់ជូននៅខាងក្រោមសម្រាប់ជាឯកសារយោង។',
+'log-fulllog' => 'បង្ហាញកំណត់ហេតុទាំងមូល',
'edit-gone-missing' => 'មិនអាចបន្ទាន់សម័យទំព័រនេះទេ។
ទំព័រនេះហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោលហើយ។',
+'edit-conflict' => 'កែប្រែភាពឆ្គង។',
'edit-no-change' => 'ការកែប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានចោល ព្រោះគ្មានការផ្លាស់ប្ដូរណាមួយត្រូវបានធ្វើនៅលើអត្ថបទនេះទេ។',
'edit-already-exists' => 'មិនអាចបង្កើតទំព័រថ្មីមួយទេ។
'currentrev' => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
'currentrev-asof' => 'កំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន $1',
'revisionasof' => 'កំណែរបស់ $1',
-'revision-info' => 'កំណែរបស់ $1 ដោយ $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'កំណែរបស់ $1 ដោយ $2',
'previousrevision' => '← កំណែមុន',
'nextrevision' => 'កំណែបន្ទាប់ →',
'currentrevisionlink' => 'កំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន',
'histlegend' => "ជម្រើសផ្សេងគ្នា៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែ(versions)ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br />
'''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច",
'history-fieldset-title' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ',
-'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចោល]',
'histfirst' => 'ដំបូងៗបំផុត',
'histlast' => 'ថ្មីៗបំផុត',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិនៃកំណែ',
'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិនៃកំណែទំព័រនេះលើវិគី',
-'history-feed-item-nocomment' => 'ដោយ$1នៅវេលា$2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => 'ដោយ$1នៅវេលា$2',
'history-feed-empty' => 'ទំព័រដែលអ្នកបានស្នើមិនមានទេ។
ប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោលពីវីគីឬត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មី។
សូមសាក [[Special:Search|ស្វែងរកនៅក្នុងវិគី]] ដើម្បីរកទំព័រថ្មីដែលមានការទាក់ទិន។',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-event' => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
-'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
-'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំណែប្រែដែលមានគោលដៅទេ',
-'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិតគំហើញ',
-'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ',
-'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
-'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
-'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
-'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្តការដាក់កំហិតទាំងនេះចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និងចាក់សោអន្តរមុខនេះ',
-'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
-'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
-'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
-'revdelete-log' => 'បញ្ចេញយោបល់:',
-'revdelete-submit' => 'អនុវត្តន៍ទៅកំណែដែលបានជ្រើសយក',
-'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណែដោយជោគជ័យ។'''",
-'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''",
-'revdel-restore' => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ',
-'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
-'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
-'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ',
-'revdelete-summary' => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប',
-'revdelete-uname' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
-'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
-'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
-'revdelete-hid' => 'បានលាក់$1',
-'revdelete-unhid' => 'ឈប់លាក់$1',
-'logdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
+'rev-deleted-comment' => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-event' => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
+'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
+'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំណែប្រែដែលមានគោលដៅទេ',
+'revdelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស',
+'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិតគំហើញ',
+'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ',
+'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
+'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
+'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
+'revdelete-hide-restricted' => 'ដាក់កំហិតទិន្នន័យពីអ្នកអភិបាល ក៏ដូចជាអ្នកដទៃទៀត',
+'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
+'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
+'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
+'revdelete-log' => 'បញ្ចេញយោបល់:',
+'revdelete-submit' => 'អនុវត្តន៍ទៅកំណែដែលបានជ្រើសយក',
+'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណែដោយជោគជ័យ។'''",
+'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''",
+'revdel-restore' => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ',
+'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
+'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
+'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ',
+'revdelete-summary' => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប',
+'revdelete-uname' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'revdelete-hid' => 'បានលាក់$1',
+'revdelete-unhid' => 'ឈប់លាក់$1',
+'logdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
# History merging
'mergehistory' => 'បញ្ចូលរួមគ្នាប្រវត្តិទាំងឡាយនៃទំព័រ',
'mergehistory-autocomment' => 'បានរំលាយបញ្ចូល [[:$1]] ទៅក្នុង [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'រំលាយបញ្ចូល [[:$1]] ទៅក្នុង [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'ទំព័រប្រភពនិងទំព័រគោលដៅមិនអាចមានចំណងជើងដូចគ្នាបានទេ។',
+'mergehistory-reason' => 'មូលហេតុ:',
# Merge log
'mergelog' => 'កំណត់ហេតុនៃការបញ្ចូលរួមគ្នា',
'notitlematches' => 'ពុំមានចំណងជើងទំព័រណាផ្គូផ្គងទេ',
'textmatches' => 'ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា',
'notextmatches' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ',
-'prevn' => 'មុន $1',
-'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
+'prevn' => 'មុន {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'បន្ទាប់ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}}មុន',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|លទ្ឋផល|លទ្ឋផល}}បន្ទាប់',
+'shown-title' => 'បង្ហាញ $1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}}ក្នុងមួយទំព័រ',
'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'ជម្រើសនានាក្នុងការស្វែងរក',
'searchmenu-exists' => "* ទំព័រ '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''[[:$1|បង្កើត]]ទំព័រ ''[[$1]]'' នៅលើវិគីនេះ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:មាតិកា',
-'searchprofile-articles' => 'ទំព័រខ្លឹមសារ',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'ទំព័រមាតិកានិងទំព័រគម្រោង',
-'searchprofile-project' => 'ទំព័រគម្រោង',
-'searchprofile-images' => 'ឯកសារ',
+'searchprofile-articles' => 'ទំព័រមាតិកា',
+'searchprofile-project' => 'ជំនួយ និងទំព័រគម្រោង',
+'searchprofile-images' => 'ពហុព័ត៌មាន',
'searchprofile-everything' => 'ទាំងអស់',
'searchprofile-advanced' => 'កម្រិតខ្ពស់',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុង $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុង $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ស្វែងរកឯកសាររូបភាព',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងខ្លឹមសារទាំងអស់(រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះកំនត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់',
'search-result-size' => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})',
'search-result-score' => 'កម្រិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%',
'search-redirect' => '(បញ្ជូនបន្ត $1)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'មានសំណើ',
'search-mwsuggest-disabled' => 'គ្មានសំណើ',
'search-relatedarticle' => 'ទាក់ទិន',
+'mwsuggest-disable' => 'មិនប្រើសំនើAJAX',
+'searcheverything-enable' => 'ស្វែងរកនៅក្នុងលំហឈ្មោះទាំងអស់',
'searchrelated' => 'ទាក់ទិន',
'searchall' => 'ទាំងអស់',
'showingresults' => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
'powersearch-ns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះ:',
'powersearch-redir' => 'បញ្ជីការបញ្ជូនបន្ត',
'powersearch-field' => 'ស្វែងរក',
+'powersearch-togglelabel' => 'គូសធីក៖',
+'powersearch-toggleall' => 'ទាំងអស់',
+'powersearch-togglenone' => 'ទទេ',
'search-external' => 'ស្វែងរកនៅខាងក្រៅ',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត',
+'qbsettings-none' => 'ទទេ',
+'qbsettings-fixedleft' => 'ចុងខាងឆ្វេង',
+'qbsettings-fixedright' => 'ចុងខាងស្តាំ',
+'qbsettings-floatingleft' => 'អណ្តែតឆ្វេង',
+'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
-'mypreferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
-'prefs-edits' => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖',
-'prefsnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
-'prefsnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
-'prefsreset' => 'ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើឱ្យដូចដើមវិញពីកំណែមុននេះហើយ។',
-'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត',
-'qbsettings-none' => 'ទទេ',
-'qbsettings-fixedleft' => 'ចុងខាងឆ្វេង',
-'qbsettings-fixedright' => 'ចុងខាងស្តាំ',
-'qbsettings-floatingleft' => 'អណ្តែតឆ្វេង',
-'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
-'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
-'skin' => 'សំបក',
-'skin-preview' => 'មើលជាមុន',
-'math' => 'គណិត',
-'dateformat' => 'ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទ',
-'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
-'datetime' => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
-'math_failure' => 'Failed to parse',
-'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់',
-'math_unknown_function' => 'អនុគមន៍មិនស្គាល់',
-'math_syntax_error' => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
-'math_image_error' => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។
-សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបម្លែង',
-'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
-'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
-'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប',
-'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
-'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
-'prefs-watchlist-days' => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(អតិបរមា ៧ថ្ងៃ)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០)',
-'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ',
-'prefs-resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
-'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
-'resetprefs' => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក',
-'textboxsize' => 'កំណែប្រែ',
-'rows' => 'ជួរដេក៖',
-'columns' => 'ជួរឈរ៖',
-'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
-'resultsperpage' => 'ចំនួនលទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ៖',
-'contextlines' => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
-'contextchars' => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
-'stub-threshold' => 'កម្រិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖',
-'recentchangesdays' => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
-'recentchangesdays-max' => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
-'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិទំព័រ និងនៅក្នុងកំណត់ហេតុ តាមលំនាំដើម៖',
-'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
-'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង',
-'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។',
-'localtime' => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក៖',
-'timezoneselect' => 'ល្វែងម៉ោង៖',
-'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹៖',
-'servertime' => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើ៖',
-'guesstimezone' => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក',
-'timezoneregion-africa' => 'អាហ្វ្រិក',
-'timezoneregion-america' => 'អាមេរិក',
-'timezoneregion-antarctica' => 'អង់តាកតិក',
-'timezoneregion-arctic' => 'អាកតិក',
-'timezoneregion-asia' => 'អាស៊ី',
-'timezoneregion-atlantic' => 'មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក',
-'timezoneregion-australia' => 'អូស្ត្រាលី',
-'timezoneregion-europe' => 'អឺរ៉ុប',
-'timezoneregion-indian' => 'មហាសមុទ្រឥណ្ឌា',
-'timezoneregion-pacific' => 'មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក',
-'allowemail' => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
-'prefs-searchoptions' => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក',
-'prefs-namespaces' => 'លំហឈ្មោះ',
-'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមលំនាំដើម៖',
-'default' => 'លំនាំដើម',
-'files' => 'ឯកសារ',
+'preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
+'mypreferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
+'prefs-edits' => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖',
+'prefsnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
+'prefsnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'prefs-skin' => 'សំបក',
+'skin-preview' => 'មើលជាមុន',
+'prefs-math' => 'គណិត',
+'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
+'prefs-datetime' => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
+'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប',
+'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
+'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
+'prefs-watchlist-days' => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(អតិបរមា ៧ថ្ងៃ)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០)',
+'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ',
+'prefs-resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'prefs-email' => '
+ជំរើសទាក់ទិននឹងអ៊ីមែល',
+'prefs-rendering' => 'ការរចនា',
+'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
+'resetprefs' => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក',
+'prefs-editing' => 'កំណែប្រែ',
+'prefs-edit-boxsize' => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ។',
+'rows' => 'ជួរដេក៖',
+'columns' => 'ជួរឈរ៖',
+'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
+'resultsperpage' => 'ចំនួនលទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ៖',
+'contextlines' => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
+'contextchars' => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
+'stub-threshold' => 'កម្រិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖',
+'recentchangesdays' => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
+'recentchangesdays-max' => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
+'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែដែលត្រូវបង្ហាញតាមលំនាំដើម:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'រាប់បញ្ចូលទាំងការកែប្រែនាពេលថ្មី ប្រវត្តិទំព័រនិងកំណត់ហេតុនានា។',
+'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
+'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង:',
+'localtime' => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក៖',
+'timezoneuseserverdefault' => 'តាមការកំនត់របស់ម៉ាស៊ីនបំរើការ',
+'timezoneuseoffset' => 'ផ្សេងទៀត (បញ្ចូលម៉ោងដោយខ្លួនឯង)',
+'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹៖',
+'servertime' => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើ៖',
+'guesstimezone' => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក',
+'timezoneregion-africa' => 'អាហ្វ្រិក',
+'timezoneregion-america' => 'អាមេរិក',
+'timezoneregion-antarctica' => 'អង់តាកតិក',
+'timezoneregion-arctic' => 'អាកតិក',
+'timezoneregion-asia' => 'អាស៊ី',
+'timezoneregion-atlantic' => 'មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក',
+'timezoneregion-australia' => 'អូស្ត្រាលី',
+'timezoneregion-europe' => 'អឺរ៉ុប',
+'timezoneregion-indian' => 'មហាសមុទ្រឥណ្ឌា',
+'timezoneregion-pacific' => 'មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក',
+'allowemail' => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
+'prefs-searchoptions' => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក',
+'prefs-namespaces' => 'លំហឈ្មោះ',
+'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមបែបផ្សេង:',
+'default' => 'លំនាំដើម',
+'prefs-files' => 'ឯកសារ',
+'prefs-custom-css' => 'កែតំរូវ CSS',
+'prefs-custom-js' => 'កែតំរូវ JS',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល៖',
+'prefs-textboxsize' => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ',
+'youremail' => 'អ៊ីមែល៖',
+'username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ៖',
+'prefs-memberingroups' => 'សមាជិកក្នុងក្រុម{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖',
+'prefs-registration' => 'កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖',
+'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
+'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
+'yournick' => 'ហត្ថលេខាថ្មី៖',
+'prefs-help-signature' => 'រាល់វិចារនៅលើទំព័រពិភាក្សានានាគួរតែមានចុះហត្ថលេខាដោយប្រើ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ដែលនឹងបំលែងចេញជាហត្ថលេខារបស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ។',
+'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ;ពិនិត្យមើលប្លាក HTML ។',
+'badsiglength' => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកវែងជ្រុល។
+
+វាត្រូវតែតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|អក្សរ|អក្សរ}}។',
+'yourgender' => 'ភេទ៖',
+'gender-unknown' => 'មិនបញ្ជាក់',
+'gender-male' => 'ប្រុស',
+'gender-female' => 'ស្រី',
+'prefs-help-gender' => 'ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន៖ ប្រើសំរាប់អោយសូហ្វវែរហៅតាមភេទអោយបាមត្រឹមត្រូវ។ ព័ត៌មាននេះនឹងត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈ។',
+'email' => 'អ៊ីមែល',
+'prefs-help-realname' => 'ការផ្ដល់ឈ្មោះពិតជាជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។',
+'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជម្រើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែវាអាចផ្តល់ឱ្យពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។
+អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសការផ្ដល់លទ្ឋភាពឱ្យអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់ឱ្យគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។',
+'prefs-help-email-required' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។',
+'prefs-info' => 'ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន',
+'prefs-i18n' => 'ភាសា',
+'prefs-signature' => 'ហត្ថលេខា',
+'prefs-dateformat' => 'ទំរង់កាលបរិច្ឆេទ',
+'prefs-timeoffset' => 'កែប្រែម៉ោង',
+'prefs-advancedediting' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
+'prefs-advancedrc' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
+'prefs-advancedrendering' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
+'prefs-display' => 'ជំរើសការបង្ហាញ',
+'prefs-diffs' => 'ភាពខុសគ្នា',
# User rights
-'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'group-bot' => 'រូបយន្ត',
'group-sysop' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
'group-bureaucrat' => 'អ្នកការិយាល័យ',
+'group-suppress' => 'អធិការ',
'group-all' => '(ទាំងអស់)',
'group-user-member' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
'group-bot-member' => 'រូបយន្ត',
'group-sysop-member' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
'group-bureaucrat-member' => 'អ្នកការិយាល័យ',
+'group-suppress-member' => 'អធិការ',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:អ្នកប្រើប្រាស់',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:រូបយន្ត',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9b',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:អភិបាល',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:អ្នកការិយាល័យ',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:អធិការ',
# Rights
'right-read' => 'អានអត្ថបទ',
'right-minoredit' => 'កំណត់ចំណាំកំណែប្រែថាជាកំណែប្រែតិចតួច',
'right-move' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ',
'right-move-subpages' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័ររួមជាមួយទំព័ររងរបស់វា',
+'right-movefile' => 'ប្ដូរទីតាំងឯកសារ',
'right-upload' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារ',
'right-reupload' => 'សរសេរលុបពីលើឯកសារមួយច្បាប់ដែលមានស្រាប់',
'right-upload_by_url' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារមួយពីអាសយដ្ឋាន URL មួយ',
'right-autoconfirmed' => 'កែប្រែទំព័រពាក់កណ្ដាលការពារនានា',
'right-bot' => 'ទុកដូចជាដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិមួយ',
+'right-writeapi' => 'ការប្រើប្រាស់ API សម្រាប់សរសេរ (the write API)',
'right-delete' => 'លុបទំព័រចោល',
'right-bigdelete' => 'លប់ទំព័រទាំងឡាយដែលមានប្រវត្តិវែង',
'right-browsearchive' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុប',
'right-editprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)',
'right-editinterface' => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់',
'right-editusercssjs' => 'កែប្រែឯកសារ CSS និង JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'right-editusercss' => 'កែប្រែឯកសារ CSS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'right-edituserjs' => 'កែប្រែឯកសារ JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'right-rollback' => 'ត្រឡប់យ៉ាងរហ័សនូវកំណែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។',
'right-import' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីវិគីផ្សេងៗទៀត',
'right-importupload' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង',
'action-move' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ',
'action-move-subpages' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះព្រមទាំងអនុទំព័ររបស់វា',
'action-move-rootuserpages' => 'ប្ដូរទីតាំងឫសទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'action-movefile' => 'ប្ដូរទីតាំងឯកសារនេះ',
'action-upload' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារនេះ',
'action-reupload' => 'ផ្ទុកជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយនេះ',
'action-upload_by_url' => 'ផ្ទុកឯកសារនេះឡើងពីអាសយដ្ឋាន URL',
'recentchanges-legend' => 'ជម្រើសនានាសម្រាប់ការបង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុងមតិព័ត៌មាននេះ។',
+'recentchanges-label-legend' => 'កំនត់សំគាល់៖ $1 ។',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ទំព័រថ្មី',
+'recentchanges-label-newpage' => 'ការកែប្រែនេះបានបង្កើតទំព័រថ្មីមួយ',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - ការកែប្រែតិចតួច',
+'recentchanges-label-minor' => 'នេះជាការកែប្រែតិចតួចមួយប៉ុណ្ណោះ',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - ការកែប្រែដោយរូបយន្ត',
+'recentchanges-label-bot' => 'ការកែប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - ការកែប្រែដែលបានល្បាត',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ការកែប្រែនេះមិនទាន់ត្រូវបានល្បាតទេ',
'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។",
'rcnotefrom' => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមា '''$1''' បំលាស់ប្ដូរ)។",
'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1',
'minoreditletter' => 'តិច',
'newpageletter' => 'ថ្មី',
'boteditletter' => 'រូបយន្ត',
+'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[មាន{{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}}$1នាក់កំពុងមើល]',
'rc_categories' => 'កម្រិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា "|")',
'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន',
+'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
'rc-enhanced-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត (ត្រូវការ JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'លាក់ភាពលំអិត',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked-feed' => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្ដូរទាក់ទិននឹង "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្ដូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។',
'recentchangeslinked-summary' => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ ទៅលើទំព័រនានាដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ (ឬមានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមកំណត់មួយ)។ ទំព័រនានាលើ[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]] ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖',
'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅ៖',
'upload-maxfilesize' => 'ទំហំអតិបរមារបស់ឯកសា៖ $1',
-'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'watchthisupload' => 'តាមដានឯកសារនេះ',
'filewasdeleted' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1មុននឹងបន្តបញ្ចេញវាម្តងទៀត។',
'upload-wasdeleted' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងផ្ទុកឡើងនូវឯកសារមួយដែលត្រូវបានលុបចោលមុននេះ។'''
អ្នកគួរពិចារណាថាតើការផ្ទុកឯកសារនេះឡើងសមរម្យឬទេ។
ប្រវត្តិនៃការលុបឯកសារនេះត្រូវបានដាក់នៅទីនេះតាមការគួរ៖",
-'upload-proto-error' => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ',
-'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើម <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
-'upload-file-error' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
-'upload-file-error-text' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយនៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើការ។
+'upload-proto-error' => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ',
+'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើម <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
+'upload-file-error' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
+'upload-file-error-text' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយនៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើការ។
សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។',
-'upload-misc-error' => 'កំហុសចម្លែកពេលផ្ទុកឡើង',
-'upload-misc-error-text' => 'កំហុសដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលផ្ទុកឡើង។
+'upload-misc-error' => 'កំហុសចម្លែកពេលផ្ទុកឡើង',
+'upload-misc-error-text' => 'កំហុសដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលផ្ទុកឡើង។
ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំណើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។
ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។',
+'upload-too-many-redirects' => 'URLនេះមានតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តច្រើនពេកហើយ',
+'upload-unknown-size' => 'មិនដឹងទំហំ',
+'upload-http-error' => 'មានកំហុសHTTPមួយបានកើតឡើង៖ $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
'listfiles_description' => 'ការពិពណ៌នា',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'ឯកសារ',
'filehist' => 'ប្រវត្តិឯកសារ',
'filehist-help' => "ចុចលើ'''ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ'''ដើម្បីមើលឯកសារដែលបានផ្ទុកនៅពេលនោះ។",
'filehist-deleteall' => 'លុបទាំងអស់',
'filehist-current' => 'បច្ចុប្បន្ន',
'filehist-datetime' => 'ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ',
'filehist-thumb' => 'កូនរូបភាព',
+'filehist-thumbtext' => 'កូនរូបភាពសម្រាប់កំណែ (version) កាលពី $1',
'filehist-nothumb' => 'គ្មានកូនរូបភាព',
'filehist-user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 ឯកសារបញ្ជូនបន្ត}}ដូចតទៅនេះ ត្រូវបញ្ជូនបន្ដទៅឯកសារនេះ៖',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅនៃឯកសារនេះ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ព័ត៌មានលំអិត]])៖',
'sharedupload' => 'ឯកសារនេះបានមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគម្រោងដទៃ។',
-'noimage' => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច $1 ។',
-'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
# File reversion
# File deletion
'filedelete' => 'លុបចេញ $1',
'filedelete-legend' => 'លុបឯកសារចោល',
-'filedelete-intro' => "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 '''[[Media:$1|$1]]'''។",
+'filedelete-intro' => "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a '''[[Media:$1|$1]]''' á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e\98á\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e¶á\9e á\9e¾á\9e\99។",
'filedelete-comment' => 'ហេតុផលចំពោះការលុបចេញ៖',
'filedelete-submit' => 'លុបចេញ',
'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
'double-redirect-fixer' => 'អ្នកជួសជុលការបញ្ជូនបន្ត',
'brokenredirects' => 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច',
-'brokenredirectstext' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8aá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8fá\9e\91á\9f\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8aá\9f\85á\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9f\94',
-'brokenredirects-edit' => '(កែប្រែ)',
-'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)',
+'brokenredirectstext' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8aá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8fá\9e\91á\9f\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8aá\9f\85á\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9f\96',
+'brokenredirects-edit' => 'កែប្រែ',
+'brokenredirects-delete' => 'លុបចេញ',
'withoutinterwiki' => 'ទំព័រគ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា',
'withoutinterwiki-summary' => 'ទំព័រទាំងនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទម្រង់ជាភាសាដទៃ៖',
'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិចបំផុត',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|បៃ}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់}}',
'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}',
'mostcategories' => 'អត្ថបទដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត',
'mostimages' => 'រូបភាពដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
'mostrevisions' => 'អត្ថបទដែលត្រូវបានកែប្រែច្រើនបំផុត',
-'prefixindex' => 'á\9e\9bá\9e·á\9e\94á\9e·á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e\98បុព្វបទ',
+'prefixindex' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e¢á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bបុព្វបទ',
'shortpages' => 'ទំព័រខ្លីៗ',
'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ',
'deadendpages' => 'ទំព័រទាល់',
'protectedtitlesempty' => 'មិនមានចំណងជើងណាដែលត្រូវបានការពារជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេនាពេលថ្មីៗនេះ។',
'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
'listusers-editsonly' => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានកំណែប្រែប៉ុណ្ណោះ',
+'listusers-creationsort' => 'តំរៀបតាមលំដាប់កាលបរិច្ឆេទបង្កើត',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ|កំណែប្រែ}}',
+'usercreated' => 'បានបង្កើតនៅថ្ងៃទី$1 ម៉ោង $2',
'newpages' => 'ទំព័រថ្មីៗ',
'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់ៗ',
'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖',
'log' => 'កំណត់ហេតុ',
-'all-logs-page' => 'កំណត់ហេតុទាំងអស់',
+'all-logs-page' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\9fá\9e¶á\9e\92á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9f\88á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8b',
'logempty' => 'គ្មានអ្វីក្នុងកំណត់ហេតុត្រូវនឹងទំព័រនេះទេ។',
'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរកចំណងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ',
# Special:Categories
'categories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌា។
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}ខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌា។
[[Special:UnusedCategories|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនប្រើ]]ត្រូវបានបង្ហាញទីនេះ។
សូមមើលផងដែរ [[Special:WantedCategories|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន]]។',
'deletedcontributions-title' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\94',
+'linksearch' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\81á\9e¶á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\85â\80\8b',
'linksearch-pat' => 'ស្វែងរកគំរូ៖',
'linksearch-ns' => 'លំហឈ្មោះ៖',
'linksearch-ok' => 'ស្វែងរក',
'listusersfrom' => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
'listusers-submit' => 'បង្ហាញ',
'listusers-noresult' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងក្រុមនេះទេ។',
+'listusers-blocked' => '(បានរាំងខ្ទប់)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'បញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|កំនែប្រែ|កំនែប្រែ}}ថ្មីៗ',
+'activeusers-from' => 'បង្ហាញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ដើមដោយ៖',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'អាចដកចេញគ្រប់ក្រុម',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
-'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
-'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'emailpage' => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល',
-'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖',
-'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
-'noemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានបញ្ជាក់អំពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព ឬក៏មិនបានជ្រើសយកការទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកដទៃ។',
-'email-legend' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ម្នាក់ទៀត',
-'emailfrom' => 'ពី៖',
-'emailto' => 'ទៅកាន់៖',
-'emailsubject' => 'ប្រធានបទ៖',
-'emailmessage' => 'សារ៖',
-'emailsend' => 'ផ្ញើ',
-'emailccme' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
-'emailccsubject' => 'ច្បាប់ចម្លងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2',
-'emailsent' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ',
-'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
-'emailuserfooter' => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។',
+'mailnologin' => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
+'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
+'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'emailpage' => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល',
+'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖',
+'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
+'noemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាពទេ។',
+'nowikiemailtitle' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើអ៊ីមែល',
+'email-legend' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ម្នាក់ទៀត',
+'emailfrom' => 'ពី៖',
+'emailto' => 'ទៅកាន់៖',
+'emailsubject' => 'ប្រធានបទ៖',
+'emailmessage' => 'សារ៖',
+'emailsend' => 'ផ្ញើ',
+'emailccme' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
+'emailccsubject' => 'ច្បាប់ចម្លងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2',
+'emailsent' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ',
+'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
+'emailuserfooter' => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។',
# Watchlist
'watchlist' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'rollback_short' => 'ត្រឡប់',
'rollbacklink' => 'ត្រឡប់',
'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។',
-'editcomment' => "á\9e\9cá\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9f\96 \"''\$1''\"á\9f\94", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "á\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8aá\9e¸á\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\81á\9f\81á\9e\94á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\82á\9eºá\9f\96 \"''\$1''\"á\9f\94",
+'revertpage' => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]',
# Protect
'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការការពារ',
'protect-locked-access' => "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ '''$1''' ៖",
'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
-'protect-default' => '(លំនាំដើម)',
+'protect-default' => 'អនុញ្ញាតអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
'protect-fallback' => 'តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bមិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸â\80\8bá\9e\93á\9e¹á\9e\84â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bâ\80\8bមិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
'protect-level-sysop' => 'សម្រាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
'protect-summary-cascade' => 'ការពារជាថ្នាក់',
'protect-expiring' => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)',
** សង្រ្គាមនៃការកែប្រែដែលនាំឲខូចប្រយោជន៍
** ទំព័រដែលមានចរាចរកម្រិតខ្ពស់',
'protect-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុដែលគេការពារមិនឱ្យមានការកែប្រែ',
-'protect-expiry-options' => '១ ម៉ោង:1 hour,១ ថ្ងៃ:1 day,១ សប្ដាហ៍:1 week,២ សប្ដាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '១ ម៉ោង:1 hour,១ ថ្ងៃ:1 day,១ សប្ដាហ៍:1 week,២ សប្ដាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាត៖',
'restriction-level' => 'កម្រិតនៃការដាក់កំហិត ៖',
'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរមា',
ឃ្លាជាការពិតនៃការត្រួតពិនិត្យកំណែប្រែឡើងវិញដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។',
'undelete-nodiff' => 'គ្មានការកែតម្រូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។',
'undeletebtn' => 'ស្ដារឡើងវិញ',
-'undeletelink' => 'ស្តារឡើងវិញ',
+'undeletelink' => 'មើល/ស្តារឡើងវិញ',
+'undeleteviewlink' => 'មើល',
'undeletereset' => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
'undeleteinvert' => 'បញ្ច្រាសជម្រើស',
'undeletecomment' => 'យោបល់៖',
'contributions-title' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ $1',
'mycontris' => 'ការរួមចំណែក',
'contribsub2' => 'សម្រាប់ $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។',
'uctop' => '(ទាន់សម័យ)',
'month' => 'ខែ៖',
'year' => 'ឆ្នាំ៖',
'ipbemailban' => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
'ipbsubmit' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'ipbother' => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
-'ipboptions' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
'ipbotheroption' => 'ផ្សេងៗទៀត',
'ipbotherreason' => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
'ipbwatchuser' => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
'blocklistline' => '$1, $2 បានហាមឃាត់ $3 (រយៈពេល$4)',
'infiniteblock' => 'គ្មានកំណត់',
-'expiringblock' => 'ផុតកំណត់ $1',
+'expiringblock' => 'ផុតកំណត់ នៅថ្ងៃ $1 ម៉ោង $2',
'anononlyblock' => 'សម្រាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
'noautoblockblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
'createaccountblock' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
'ipblocklist-empty' => 'បញ្ជីរហាមឃាត់គឺទទេ។',
'ipblocklist-no-results' => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
'blocklink' => 'ហាមឃាត់',
-'unblocklink' => 'ឈប់ហាមឃាត់',
+'unblocklink' => 'ឈប់រាំងខ្ទប់',
+'change-blocklink' => 'ផ្លាស់ប្ដូរការរាំងខ្ទប់',
'contribslink' => 'ការរួមចំណែក',
'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
'block-log-flags-noautoblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
'block-log-flags-noemail' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានហាមឃាត់',
'block-log-flags-nousertalk' => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាផ្ទាល់ខ្លួនទេ',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'លាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់',
'ipb_expiry_invalid' => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
'ipb_already_blocked' => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
'ipb-needreblock' => '== ទប់ស្កាត់រួចរាល់ ==
'databasenotlocked' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនត្រូវបានចាក់សោ។',
# Move page
-'move-page' => 'ប្តូរទីតាំង $1',
-'move-page-legend' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ',
-'movepagetext' => "ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ខាងក្រោមនឹងប្តូរឈ្មោះទំព័រ ប្តូរទីតាំងគ្រប់ប្រវត្តិរបស់វាទៅឈ្មោះថ្មី។
+'move-page' => 'ប្តូរទីតាំង $1',
+'move-page-legend' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ',
+'movepagetext' => "ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ខាងក្រោមនឹងប្តូរឈ្មោះទំព័រ ប្តូរទីតាំងគ្រប់ប្រវត្តិរបស់វាទៅឈ្មោះថ្មី។
ចំណងជើងចាស់នឹងក្លាយជាទំព័រប្តូរទិសទៅចំណងជើងថ្មី។
តំណភ្ជាប់ទៅចំណងជើង នៃទំព័រចាស់នឹងមិនបានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ; សូមពិនិត្យមើល ការប្តូរទិស មិនបានបង្កើត ទំព័រប្តូរទិសទ្វេ ឬ ទំព័រប្តូរទិសបាក់ ។
អ្នកត្រូវតែធានាប្រាកដ ថាតំណភ្ជាប់ទាំងនោះ បន្តសំដៅទៅគោលដៅបានសន្មត។
'''ប្រយ័ត្ន!'''
វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និងមិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះទំព័រប្រជាប្រិយ។ អ្នកត្រូវតែដឹងប្រាកដអំពីផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹងបន្តទង្វើនេះ។",
-'movepagetalktext' => "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះថ្មីជាមួយគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖'''
+'movepagetalktext' => "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះថ្មីជាមួយគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖'''
*ទំព័រពិភាក្សាមិនទទេនិងមានរួចរាល់ក្រោមឈ្មោះថ្មី ឬ
*អ្នកដោះប្រអប់ធីកខាងក្រោម។
ក្នុងករណីទាំងនោះ អ្នកនឹងត្រូវតែប្តូរឈ្មោះទំព័រឬបញ្ចូលរួមគ្នាបើអ្នកចង់។",
-'movearticle' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖',
-'movenologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
-'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ ហើយបាន [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
-'movenotallowed' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។',
-'cant-move-user-page' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។',
-'newtitle' => 'ទៅចំណងជើងថ្មី៖',
-'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
-'movepagebtn' => 'ប្ដូរទីតាំង',
-'pagemovedsub' => 'ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។
+'movearticle' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖',
+'movenologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
+'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ ហើយបាន [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
+'movenotallowed' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។',
+'movenotallowedfile' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងឯកសារនានាទេ។',
+'cant-move-user-page' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។',
+'cant-move-to-user-page' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅកាន់ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់មួយទេ (លើកលែងតែទៅកាន់ទំព័ររងមួយ)។',
+'newtitle' => 'ទៅចំណងជើងថ្មី៖',
+'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'movepagebtn' => 'ប្ដូរទីតាំង',
+'pagemovedsub' => 'ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ</big>',
+'movepage-moved-redirect' => 'ការបញ្ជូនបន្តត្រូវបានបង្កើត។',
+'movepage-moved-noredirect' => 'ការបង្កើតតំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល។',
+'articleexists' => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។
សូមជ្រើសរើសឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត។',
-'cantmove-titleprotected' => 'អ្នកមិនអាចប្តូទីតាំង ទំព័រ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា',
-'talkexists' => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្ដូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្ដូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''",
-'movedto' => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ',
-'movetalk' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា',
-'move-subpages' => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររង (ទៅ $1) ប្រសិនបើអាច',
-'move-talk-subpages' => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងនៃទំព័រពិភាក្សា (ទៅ $1) ប្រសិនបើអាច',
-'movepage-page-exists' => 'ទំព័រ $1 មានរួចជាស្រេចហើយនិងមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ។',
-'movepage-page-moved' => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
-'movepage-page-unmoved' => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
-'1movedto2' => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
-'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង',
-'movelogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
-'movereason' => 'មូលហេតុ៖',
-'revertmove' => 'ត្រឡប់',
-'delete_and_move' => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង',
-'delete_and_move_text' => '==ការលុបជាចាំបាច់==
+'cantmove-titleprotected' => 'អ្នកមិនអាចប្តូទីតាំង ទំព័រ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា',
+'talkexists' => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្ដូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្ដូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''",
+'movedto' => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ',
+'movetalk' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា',
+'move-subpages' => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររង (ទៅ $1)',
+'move-talk-subpages' => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងនៃទំព័រពិភាក្សា (ទៅ $1)',
+'movepage-page-exists' => 'ទំព័រ $1 មានរួចជាស្រេចហើយនិងមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ។',
+'movepage-page-moved' => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
+'movepage-page-unmoved' => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
+'1movedto2' => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
+'move-redirect-suppressed' => 'តំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល',
+'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង',
+'movelogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័ររង|ទំព័ររង}}',
+'movesubpagetext' => 'ទំព័រនេះមាន$1{{PLURAL:$1|ទំព័ររង|ទំព័ររង}}ដូចខាងក្រោម',
+'movenosubpage' => 'ទំព័រនេះគ្មានទំព័ររងទេ។',
+'movereason' => 'មូលហេតុ៖',
+'revertmove' => 'ត្រឡប់',
+'delete_and_move' => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង',
+'delete_and_move_text' => '==ការលុបជាចាំបាច់==
"[[:$1]]"ដែលជាទីតាំងទំព័រត្រូវបញ្ជូនទៅ មានរួចជាស្រេចហើយ។
តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសម្រាប់ប្តូរទីតាំងទេ?',
-'delete_and_move_confirm' => 'យល់ព្រមលុបទំព័រនេះ',
-'delete_and_move_reason' => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
-'selfmove' => 'ចំណងជើងប្រភពនិងចំណងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។
+'delete_and_move_confirm' => 'យល់ព្រមលុបទំព័រនេះ',
+'delete_and_move_reason' => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
+'selfmove' => 'ចំណងជើងប្រភពនិងចំណងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។
មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។',
-'immobile-source-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
-'immobile-target-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រទៅលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
-'immobile-source-page' => 'ទំព័រនេះមិនអាចប្ដូរទីតាំងបានទេ។',
-'immobile-target-page' => 'មិនអាចប្ដូរទីតាំងទៅកាន់ចំណងជើងគោលដៅនោះបានទេ។',
-'imageinvalidfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
-'fix-double-redirects' => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម',
+'immobile-source-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
+'immobile-target-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រទៅលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
+'immobile-source-page' => 'ទំព័រនេះមិនអាចប្ដូរទីតាំងបានទេ។',
+'immobile-target-page' => 'មិនអាចប្ដូរទីតាំងទៅកាន់ចំណងជើងគោលដៅនោះបានទេ។',
+'imageinvalidfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
+'fix-double-redirects' => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម',
+'move-leave-redirect' => 'បន្សល់ទុកតំនបញ្ជូនបន្តនៅទំព័រចាស់',
+'protectedpagemovewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអភិបាលប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្តូរទីតាំងវា។",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្ដូរទីតាំងវាបាន។",
# Export
'export' => 'នាំទំព័រចេញ',
'export-submit' => 'នាំចេញ',
'export-addcattext' => 'បន្ថែមទំព័រនានាពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម៖',
'export-addcat' => 'បន្ថែម',
+'export-addnstext' => 'បន្ថែមទំព័រនានាពីលំហឈ្មោះ៖',
+'export-addns' => 'បន្ថែម',
'export-download' => 'រក្សាទុកជាឯកសារ',
'export-templates' => 'រួមទាំងទំព័រគំរូ',
'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទលំនាំដើម',
'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន',
'allmessagesnotsupportedDB' => "ទំព័រនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេព្រោះ '''\$wgUseDatabaseMessages''' ត្រូវបានបិទមិនឱ្យប្រើ។",
-'allmessagesfilter' => 'កម្រងឈ្មោះសារ៖',
-'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែការកែសម្រួល',
+'allmessages-filter-legend' => 'តំរង',
+'allmessages-filter-all' => 'ទាំងអស់',
+'allmessages-language' => 'ភាសា៖',
+'allmessages-filter-submit' => 'ទៅ',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សម្រាប់ឯកសារ DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព',
'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ',
+'thumbnail_image-missing' => 'ឯកសារហាក់ដូចជាកំពុងបាត់ខ្លួន៖$1',
# Special:Import
'import' => 'ការនាំចូលទំព័រ',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}} ពី $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\96á\9e¸á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPនេះ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8b',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8b',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾â\80\8bá\9e¡á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\85á\9f\81á\9e\89â\80\8bá\9e\96á\9e¸á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP នេះ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្ដូរ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីនៃការរួមចំណែករបស់អ្នក',
'tooltip-pt-logout' => 'ចាកចេញ',
'tooltip-ca-talk' => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រខ្លឹមសារនេះ',
'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាចកែប្រែទំព័រនេះ ។ សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង 'បង្ហាញការមើលមុន' មុននឹងរក្សាទុកវា ។",
-'tooltip-ca-addsection' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\9cá\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9f\94',
+'tooltip-ca-addsection' => 'á\9e\85á\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e¾á\9e\98â\80\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸â\80\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\9bá\9e¾â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\93á\9f\81á\9f\87',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាចមើលអក្សរកូដរបស់វា ។',
'tooltip-ca-history' => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។',
'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញទំព័រនេះពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tooltip-search' => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'á\9e\91á\9f\85á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93 á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\93á\9f\81á\9f\87 បើមាន',
+'tooltip-search-go' => 'á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\94á\9f\81á\9f\87á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9fá\9e·á\9e\93បើមាន',
'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរកទំព័រនានាសម្រាប់ឃ្លានេះ',
'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'អ្នកប្រើប្រាស់$1នៃ{{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។',
'othercontribs' => 'ផ្អែកលើការងាររបស់$1។',
'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|user|អ្នកប្រើប្រាស់}} $1 នៃ {{SITENAME}}',
'mw_math_modern' => 'បានផ្តល់អនុសាសន៍ចំពោះកម្មវិធីរាវរកទំនើបៗ',
'mw_math_mathml' => 'MathML បើអាចទៅរួច (ពិសោធ)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Failed to parse',
+'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់',
+'math_unknown_function' => 'អនុគមន៍មិនស្គាល់',
+'math_syntax_error' => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
+'math_image_error' => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។
+សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបម្លែង',
+'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
+'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'ចំណាំថាបានល្បាត',
'markaspatrolledtext' => 'ចំណាំទំព័រនេះថាបានល្បាត',
# Media information
'mediawarning' => "'''បម្រាម''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើឱ្យយវាមានដំណើរការ។<hr />",
-'imagemaxsize' => 'កំណត់ទំហំរូបភាពលើទំព័រពិពណ៌នារូបភាពត្រឹម៖',
+'imagemaxsize' => "កំណត់ទំហំរូបភាព៖<br />''(លើទំព័រពិពណ៌នារូបភាព)''",
'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}',
'file-info' => '(ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ទទឹង',
'exif-unknowndate' => 'មិនដឹងកាលបរិច្ឆេទ',
-'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបានបង្វិល 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-6' => 'បានបង្វិល 90° តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-8' => 'បានបង្វិល 90° ច្រាស់ទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា',
+'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបានបង្វិល 180°',
+'exif-orientation-6' => 'បានបង្វិល 90° តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា',
+'exif-orientation-8' => 'បានបង្វិល 90° ច្រាស់ទិសទ្រនិចនាឡិកា',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន',
'exif-gpslongitude-e' => 'ខាងកើត',
'exif-gpslongitude-w' => 'ខាងលិច',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង',
'exif-gpsspeed-m' => 'ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង',
'table_pager_empty' => 'មិនមានលទ្ធផលទេ',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8bá\9e\96á\9e¸ទំព័រ',
+'autosumm-blank' => 'á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\87á\9f\86á\9e\9aá\9f\87ទំព័រ',
'autosumm-replace' => "ជំនួសខ្លឹមសារនៃទំព័រដោយ '$1'",
'autoredircomment' => 'បញ្ជូនបន្តទៅ [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\96 $1',
+'autosumm-new' => 'á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9e\8aá\9f\84á\9e\99 $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1បៃ',
'unknown_extension_tag' => 'ប្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
# Special:Version
-'version' => 'កំណែ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'កំណែ',
'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើង',
'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'version-variables' => 'អថេរ',
'version-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម',
'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក',
'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
-'version-version' => 'កំណែ',
+'version-version' => '(កំណែ $1)',
'version-license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
'version-software' => 'ផ្នែកទន់ដែលបានដំឡើង',
'version-software-product' => 'ផលិតផល',
'blankpage' => 'ទំព័រទទេ',
'intentionallyblankpage' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានទុកចោលឱ្យនៅទំនេរដោយចេតនា',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'កែប្រែ',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'វិគីនេះមានបញ្ហា',
+'dberr-problems' => 'សូមអភ័យទោស! វិបសាយនេះកំពុងជួបបញ្ហាបច្ចេកទេស។',
+'dberr-again' => 'សូមរង់ចាំប៉ុន្មាននាទីសិនហើយផ្ទុកឡើងវិញម្ដងទៀត។',
+'dberr-info' => '(មិនអាចទាក់ទងទៅប្រភពទិន្នន័យរបស់ប្រព័ន្ធបំរើការបានទេ៖ $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'អ្នកអាចសាកស្វែងរកតាមរយៈហ្គូហ្គល(Google)ជាបណ្ដោះអាសន្នសិន។',
+
+# HTML forms
+'htmlform-select-badoption' => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
+'htmlform-int-invalid' => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់មិនមែនជាចំនួនគត់ទេ។',
+'htmlform-float-invalid' => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់មិនមែនជាចំនួនទេ។',
+'htmlform-int-toolow' => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់តូចជាងចំនួនអប្បបរមាដែលមានតំលៃ$1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់ធំជាងចំនួនអតិបរមាដែលមានតំលៃ$1',
+'htmlform-submit' => 'ដាក់ស្នើ',
+'htmlform-reset' => 'ធ្វើដូចដើមវិញ',
+'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff