<?php
/** Kazakh (Latin) (Қазақша (Latin))
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar',
'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş bet ne taspa joq.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jasırın sanat|Jasırın sanattar}}',
-'hidden-category-category' => 'Jasırın sanattar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Jasırın sanattar',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi sanatşa bar.|Bul sanatta kelesi $1 sanatşa bar (ne barlığı $2).}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Bul sanatta kelesi $1 sanatşa bar.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi bet bar.|Bul sanatta kelesi $1 bet bar (ne barlığı $2).}}',
'otherlanguages' => 'Basqa tilderde',
'redirectedfrom' => '($1 betinen aýdatılğan)',
'redirectpagesub' => 'Aýdatw beti',
-'lastmodifiedat' => 'Bul bettiñ özgertilgen soñğı kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Bul bettiñ özgertilgen soñğı kezi: $2, $1.',
'viewcount' => 'Bul bet $1 ret qatınalğan.',
'protectedpage' => 'Qorğalğan bet',
'jumpto' => 'Mında ötw:',
'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız.
Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.
-Awdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobası] arqılı qarap şeşiñiz.",
+Awdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk translatewiki.net jobası] arqılı qarap şeşiñiz.",
'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)',
'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi bul kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti:
$2',
Keltirilgen sebebi: ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
'logouttext' => "'''Endi jüýeden şıqtıñız.'''
Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne özge qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
'nohistory' => 'Mında bul bettiniñ tüzetw tarïxı joq.',
'currentrev' => 'Ağımdıq tüzetw',
'revisionasof' => '$1 kezindegi tüzetw',
-'revision-info' => '$1 kezindegi $2 istegen tüzetw', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => '$1 kezindegi $2 istegen tüzetw',
'previousrevision' => '← Eskilew tüzetwi',
'nextrevision' => 'Jañalaw tüzetwi →',
'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq tüzetwi',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Tüzetw tarïxı',
'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ tüzetw tarïxı',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen',
'history-feed-empty' => 'Suratılğan bet joq boldı.
Ol mına wïkïden joýılğan, nemese atawı awıstırılğan.
Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{#special:Search}}|bul wïkïden izdewdi]] baýqap köriñiz.',
'rev-deleted-comment' => '(mändeme alastaldı)',
'rev-deleted-user' => '(qatıswşı atı alastaldı)',
'rev-deleted-event' => '(jwrnal jazbası alastaldı)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Bul bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan.
-Mında [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Osı bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan.
+'rev-deleted-text-permission' => 'Bul bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan.
+Mında [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.',
+'rev-deleted-text-view' => 'Osı bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan.
{{SITENAME}} äkimşisi bop sonı köre alasız;
-[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.</div>',
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.',
'rev-delundel' => 'körset/jasır',
'revisiondelete' => 'Tüzetwlerdi joyw/joywdı boldırmaw',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetw jaramsız',
'qbsettings-floatingleft' => 'Solğa qalqığan',
'qbsettings-floatingright' => 'Oñğa qalqığan',
'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw',
-'skin' => 'Mänerler',
+'prefs-skin' => 'Mänerler',
'skin-preview' => 'Qarap şığw',
-'math' => 'Örnekter',
+'prefs-math' => 'Örnekter',
'dateformat' => 'Kün-aý pişimi',
'datedefault' => 'Eş qalawsız',
-'datetime' => 'Waqıt',
+'prefs-datetime' => 'Waqıt',
'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti',
'math_unknown_error' => 'belgisiz qate',
'math_unknown_function' => 'belgisiz jete',
'prefs-misc' => 'Ärqïlı',
'saveprefs' => 'Saqta',
'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart',
-'textboxsize' => 'Öñdew',
+'prefs-editing' => 'Öñdew',
'rows' => 'Joldar:',
'columns' => 'Bağandar:',
'searchresultshead' => 'İzdew',
'prefs-namespaces' => 'Esim ayaları',
'defaultns' => 'Mına esim ayalarda ädepkiden izdew:',
'default' => 'ädepki',
-'files' => 'Faýldar',
+'prefs-files' => 'Faýldar',
# User rights
-'userrights' => 'Qatıswşı quqıqtarın rettew', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Qatıswşı quqıqtarın rettew',
'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın rettew',
'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:',
'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
'redirectstofile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul faýlğa aýdaýdı:',
'duplicatesoffile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl bul faýldıñ telnusqası|$1 faýl bul faýldıñ telnusqaları}}:',
-'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'faýldıñ sïpattama beti',
+'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
'noimage' => 'Bılaý atalğan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.',
'noimage-linktext' => 'bunı qotarıp ber',
'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarıp berw',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Aýrıq',
'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi.
Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br />
-Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
+Eger [[MediaWiki:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdağıştar',
'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimdelinedi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdağışqa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdağış nısanası bar, ädette bul birinşi aýdağış bağıttaýtın «naqtı» nısana bet atawı bolwı kerek.',
basqa birew bul betti aldaqaşan öñdegen ne şegindirgen.
soñğı öñdemesin [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.',
-'editcomment' => "Bolğan öñdeme mändemesi: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Bolğan öñdeme mändemesi: «''$1''».",
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı',
'rollback-success' => '$1 öñdemelerinen qaýtarğan;
$2 soñğı nusqasına özgertti.',
'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
'protect-expiring' => 'merzimi bitpek: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bul bettiñ kirikbetterin qorğaw (bawlı qorğaw).',
'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
-'protect-expiry-options' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
'restriction-level' => 'Tïımdıq deñgeýi:',
'minimum-size' => 'Eñ az mölşeri',
'sp-contributions-newbies' => 'Tek jaña tirkelgiden jasağan ülesterdi körset',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Jañadan tirkelgi jasağandar üşin',
'sp-contributions-blocklog' => 'Buğattaw jwrnalı',
+'sp-contributions-deleted' => 'Qatıswşınıñ joýılğan ülesi',
+'sp-contributions-talk' => 'Talqılawı',
+'sp-contributions-userrights' => 'Qatıswşı quqıqtarın rettew',
'sp-contributions-search' => 'Üles üşin izdew',
'sp-contributions-username' => 'IP mekenjaýı ne qatıswşı atı:',
'sp-contributions-submit' => 'İzde',
'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP mekenjaýın, jäne keýin öñdewge baýqap körgen är IP mekenjaýların özbuğattawı',
'ipbsubmit' => 'Qatıswşını buğatta',
'ipbother' => 'Basqa merzimi:',
-'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
'ipbhidename' => 'Qatıswşı atın buğattaw jwrnalınnan, belsendi buğattaw tiziminen, qatıswşı tiziminen jasırw',
Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
'movearticle' => 'Jıljıtpaq bet:',
'movenologin' => 'Jüýege kirmegensiz',
-'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
+'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:UserLogin}}|kirwiñiz]] jön.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
'newtitle' => 'Jaña taqırıp atına:',
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" beti "$2" betine jıljıtıldı\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" beti "$2" betine jıljıtıldı\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes.
Özge atawdı tañdañız',
'cantmove-titleprotected' => 'Betti osı orınğa jıljıta almaýsız, sebebi jaña taqırıp atı bastawdan qorğalğan',
Bunı qolmen qosıñız.'''",
'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:',
'movetalk' => 'Qawımdastı talqılaw betin jıljıtw',
-'move-subpages' => 'Barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa',
-'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa',
+'move-subpages' => 'Barlıq betşelerin jıljıtw',
+'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq betşelerin jıljıtw',
'movepage-page-exists' => '$1 degen bet aldaqaşan bar jäne üstine özdiktik jazılmaýdı.',
'movepage-page-moved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtıldı.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtılmaýdı.',
'allmessagesdefault' => 'Ädepki mätini',
'allmessagescurrent' => 'Ağımdıq mätini',
'allmessagestext' => 'Mında {{ns:mediawiki}} esim ayasında jetimdi jüýe xabar tizimi beriledi.
-Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net Betawiki jobasına] barıp şığıñız.',
+Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net translatewiki.net jobasına] barıp şığıñız.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.",
'allmessagesfilter' => 'Xabardı atawımen süzgilew:',
'allmessagesmodified' => 'Tek özgertilgendi körset',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} tirkelgisiz qatıswşı(ları)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} qatıswşı $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Bul betti $3 qatıswşı soñğı özgertken kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Bul betti $3 qatıswşı soñğı özgertken kezi: $2, $1.',
'othercontribs' => 'Şığarma negizin $1 jazğan.',
'others' => 'basqalar',
'siteusers' => '{{SITENAME}} qatıswşı(lar) $1',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Eni',
'exif-unknowndate' => 'Belgisiz kün-aýı',
-'exif-orientation-1' => 'Qalıptı', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Dereleý şağılısqan', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° burışqa aýnalğan', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Tireleý şağılısqan', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Sağat tilşesine qarsı 90° burışqa aýnalğan jäne tireleý şağılısqan', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Sağat tilşe boýınşa 90° burışqa aýnalğan', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Sağat tilşe boýınşa 90° burışqa aýnalğan jäne tireleý şağılısqan', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Sağat tilşesine qarsı 90° burışqa aýnalğan', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Qalıptı',
+'exif-orientation-2' => 'Dereleý şağılısqan',
+'exif-orientation-3' => '180° burışqa aýnalğan',
+'exif-orientation-4' => 'Tireleý şağılısqan',
+'exif-orientation-5' => 'Sağat tilşesine qarsı 90° burışqa aýnalğan jäne tireleý şağılısqan',
+'exif-orientation-6' => 'Sağat tilşe boýınşa 90° burışqa aýnalğan',
+'exif-orientation-7' => 'Sağat tilşe boýınşa 90° burışqa aýnalğan jäne tireleý şağılısqan',
+'exif-orientation-8' => 'Sağat tilşesine qarsı 90° burışqa aýnalğan',
'exif-planarconfiguration-1' => 'talpaq pişim',
'exif-planarconfiguration-2' => 'taýpaq pişim',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-bağıttıq ölşem',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-bağıttıq ölşem',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil/h',
'exif-gpsspeed-n' => 'knot',
'scarytranscludetoolong' => '[URL tım uzın; ğafw etiñiz]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Bul bettiñ añıstawları:
-
-$1
-</div>',
+'trackbackbox' => 'Bul bettiñ añıstawları:<br />
+$1',
'trackbackremove' => '([$1 Joyw])',
'trackbacklink' => 'Añıstaw',
'trackbackdeleteok' => 'Añıstaw sätti joýıldı.',
'unknown_extension_tag' => 'Tanılmağan keñeýtpe belgisi «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Jüýe nusqası', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Jüýe nusqası',
'version-extensions' => 'Ornatılğan keñeýtimder',
'version-specialpages' => 'Arnaýı better',
'version-parserhooks' => 'Qurılımdıq taldatqıştıñ tuzaqtarı',
'specialpages' => 'Arnaýı better',
'specialpages-note' => '----
* Kädimgi arnaýı better.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Şektelgen arnaýı better.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Şektelgen arnaýı better.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Baptaw bayanattarı',
'specialpages-group-other' => 'Tağı basqa arnaýı better',
'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw',