<?php
-/** Kazakh (Latin) (Qazaqşa (Latın))
+/** Kazakh (Latin) (Қазақша (Latin))
*
* @ingroup Language
* @file
*
- * @author GaiJin
* @author AlefZet
+ * @author Atabek
+ * @author GaiJin
+ * @author Urhixidur
*/
/**
$fallback8bitEncoding = 'windows-1254';
-$linkPrefixExtension = true;
-
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Taspa',
NS_SPECIAL => 'Arnaýı',
NS_USER_TALK => 'Qatıswşı_talqılawı',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_talqılawı',
- NS_IMAGE => 'Swret',
- NS_IMAGE_TALK => 'Swret_talqılawı',
+ NS_FILE => 'Swret',
+ NS_FILE_TALK => 'Swret_talqılawı',
NS_MEDIAWIKI => 'MedïaWïkï',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MedïaWïkï_talqılawı',
NS_TEMPLATE => 'Ülgi',
'Қатысушы' => NS_USER,
'Қатысушы_талқылауы' => NS_USER_TALK,
'$1_талқылауы' => NS_PROJECT_TALK,
- 'Сурет' => NS_IMAGE,
- 'Сурет_талқылауы' => NS_IMAGE_TALK,
+ 'Сурет' => NS_FILE,
+ 'Сурет_талқылауы' => NS_FILE_TALK,
'МедиаУики' => NS_MEDIAWIKI,
'МедиаУики_талқылауы' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Үлгі' => NS_TEMPLATE,
'قاتىسۋشى' => NS_USER,
'قاتىسۋشى_تالقىلاۋى'=> NS_USER_TALK,
'$1_تالقىلاۋى' => NS_PROJECT_TALK,
- 'سۋرەت' => NS_IMAGE,
- 'سۋرەت_تالقىلاۋى' => NS_IMAGE_TALK,
+ 'سۋرەت' => NS_FILE,
+ 'سۋرەت_تالقىلاۋى' => NS_FILE_TALK,
'مەدياۋيكي' => NS_MEDIAWIKI,
'مەدياۋيكي_تالقىلاۋى' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'ٷلگٸ' => NS_TEMPLATE,
'سانات_تالقىلاۋى' => NS_CATEGORY_TALK,
);
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Dağdılı (standard)',
- 'nostalgia' => 'Añsaw (nostalgia)',
- 'cologneblue' => 'Köln zeñgirligi (cologneblue)',
- 'monobook' => 'Dara kitap (monobook)',
- 'myskin' => 'Öz mänerim (myskin)',
- 'chick' => 'Balapan (chick)',
- 'simple' => 'Kädimgi (simple)',
- 'modern' => 'Zamanawï (modern)',
-);
$datePreferences = array(
'default',
'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
);
-/**
- * Magic words
- * Customisable syntax for wikitext and elsewhere.
- *
- * IDs must be valid identifiers, they can't contain hyphens.
- *
- * Note to translators:
- * Please include the English words as synonyms. This allows people
- * from other wikis to contribute more easily.
- * Please don't remove deprecated values, them should be keeped for backward compatibility.
- *
- * This array can be modified at runtime with the LanguageGetMagic hook
- */
$magicWords = array(
# ID CASE SYNONYMS
'redirect' => array( 0, '#REDIRECT', '#AÝDAW' ),
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Şınjırlı_aýdatwlar' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Jaramsız_aýdatwlar' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Şınjırlı_aýdağıştar', 'Şınjırlı_aýdatwlar' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Jaramsız_aýdağıştar', 'Jaramsız_aýdatwlar' ),
'Disambiguations' => array( 'Aýrıqtı_better' ),
'Userlogin' => array( 'Qatıswşı_kirwi' ),
'Userlogout' => array( 'Qatıswşı_şığwı' ),
'Watchlist' => array( 'Baqılaw_tizimi' ),
'Recentchanges' => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ),
'Upload' => array( 'Qotarıp_berw', 'Qotarw' ),
- 'Imagelist' => array( 'Swret_tizimi' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Swret_tizimi' ),
'Newimages' => array( 'Jaña_swretter' ),
'Listusers' => array( 'Qatıswşılar', 'Qatıswşı_tizimi' ),
'Listgrouprights' => array( 'Top_quqıqtarı_tizimi' ),
'Listredirects' => array( 'Aýdatw_tizimi' ),
'Revisiondelete' => array( 'Tüzetw_joyw', 'Nusqanı_joyw' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Paýdalanılmağan_ülgiler' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Kedeýsoq_aýdatw' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Kedeýsoq_aýdağış', 'Kedeýsoq_aýdatw' ),
'Mypage' => array( 'Jeke_betim' ),
'Mytalk' => array( 'Talqılawım' ),
'Mycontributions' => array( 'Ülesim' ),
'Invalidateemail' => array( 'Quptamaw_xatı' ),
);
-#-------------------------------------------------------------------
-# Default messages
-#-------------------------------------------------------------------
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Siltemeniñ astın sız:',
'tog-enotifminoredits' => 'Şağın öñdeme twralı da mağan xat jiber',
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-poştamnıñ mekenjaýın eskertw xattarda aş',
'tog-shownumberswatching' => 'Baqılap turğan qatıswşılardıñ sanın körset',
-'tog-fancysig' => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz;)',
-'tog-externaleditor' => 'Şettik öñdewişti ädepkiden qoldan',
-'tog-externaldiff' => 'Şettik aýırmağıştı ädepkiden qoldan',
+'tog-fancysig' => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz)',
+'tog-externaleditor' => 'Şettik öñdewişti ädepkiden qoldan (tek sarapşılar üşin, komp′ywteriñizde arnawlı baptalımdar kerek)',
+'tog-externaldiff' => 'Şettik aýırmağıştı ädepkiden qoldan (tek sarapşılar üşin, komp′ywteriñizde arnawlı baptalımdar kerek)',
'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos',
'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)',
'tog-forceeditsummary' => 'Öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması bos qalğanda mağan eskert',
'underline-never' => 'Eşqaşan',
'underline-default' => 'Şolğış boýınşa',
-'skinpreview' => '(Qarap şığw)',
-
# Dates
'sunday' => 'Jeksenbi',
'monday' => 'Düýsenbi',
== Bastaw üşin ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptalım qalawlarınıñ tizimi]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkïdiñ Jïı Qoýılğan Sawaldarı]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]',
'about' => 'Joba twralı',
'article' => 'Mağlumat beti',
'mypage' => 'Jeke betim',
'mytalk' => 'Talqılawım',
'anontalk' => 'IP talqılawı',
-'navigation' => 'Bağıttaw',
-'and' => 'jäne',
+'navigation' => 'Şarlaw',
+'and' => ' jäne',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Qosımşa derekter:',
'viewcount' => 'Bul bet $1 ret qatınalğan.',
'protectedpage' => 'Qorğalğan bet',
'jumpto' => 'Mında ötw:',
-'jumptonavigation' => 'bağıttaw',
+'jumptonavigation' => 'şarlaw',
'jumptosearch' => 'izdew',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} twralı',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Joba twralı',
-'bugreports' => 'Qatelik bayanattarı',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Qatelik bayanattarı',
+'aboutpage' => 'Project:Joba twralı',
'copyright' => 'Mağlumat $1 şartımen jetimdi.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} awtorlıq quqıqtarı',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Awtorlıq quqıqtar',
'currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalar',
-'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Ağımdağı oqïğalar',
+'currentevents-url' => 'Project:Ağımdağı oqïğalar',
'disclaimers' => 'Jawapkerşilikten bas tartw',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Jawapkerşilikten bas tartw',
+'disclaimerpage' => 'Project:Jawapkerşilikten bas tartw',
'edithelp' => 'Öndew anıqtaması',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Öñdew',
+'edithelppage' => 'Help:Öñdew',
'faq' => 'Jïi qoýılğan sawaldar',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:Jïi qoýılğan sawaldar',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Mazmunı',
+'faqpage' => 'Project:Jïi qoýılğan sawaldar',
+'helppage' => 'Help:Mazmunı',
'mainpage' => 'Bastı bet',
'mainpage-description' => 'Bastı bet',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:Erejeler',
+'policy-url' => 'Project:Erejeler',
'portal' => 'Qawım portalı',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Qawım portalı',
+'portal-url' => 'Project:Qawım portalı',
'privacy' => 'Jeke qupïyasın saqtaw',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Jeke qupïyasın saqtaw',
-'sitesupport' => 'Demewşilik',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Demewşilik',
+'privacypage' => 'Project:Jeke qupïyasın saqtaw',
'badaccess' => 'Ruqsat qatesi',
'badaccess-group0' => 'Suratılğan äreketiñizdi jegwiñizge ruqsat etilmeýdi.',
-'badaccess-group1' => 'Suratılğan äreketiñiz $1 tobınıñ qatıswşılarına şekteledi.',
-'badaccess-group2' => 'Suratılğan äreketiñiz $1 toptarı biriniñ qatwsışılarına şekteledi.',
'badaccess-groups' => 'Suratılğan äreketiñiz $1 toptarı biriniñ qatwsışılarına şekteledi.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 nusqası kerek',
'readonlytext' => 'Bul derekqor jañadan jazw jäne basqa özgerister jasawdan ağımda qulıptalınğan, mümkin künde-kün derekqordı baptaw üşin, bunı bitirgennen soñ qalıptı iske qaýtarıladı.
Qulıptağan äkimşi bunı bılaý tüsindiredi: $1',
-'missingarticle' => 'İzdestirilgen «$1» atawlı bet mätini derekqorda tabılmadı.
+'missing-article' => 'Bar bolwı jön bılaý atalğan bet mätini derekqorda tabılmadı: «$1» $2.
-Bul dağdıda eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxınıñ siltemesine ergennen bolwı mümkin.
+Bul eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxı siltemesine ergennen bola beredi.
-Eger osı jağdaý bolmasa, bağdarlamalıq jasaqtamadağı qatege tap bolwıñız mümkin.
-Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige bayanat jöneltiñiz.',
+Eger bul orındı bolmasa, bağdarlamalıq jasaqtamadağı qatege tap bolwıñız mümkin.
+Bul twralı naqtı URL jaýına añğartpa jasap, äkimşige bayanattañız.',
'missingarticle-rev' => '(tüzetw n-i: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler basqısımen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan',
'badtitle' => 'Jaramsız taqırıp atı',
'badtitletext' => 'Suralğan bet taqırıbınıñ atı jaramsız, bos, tilaralıq siltemesi ne wïkï-aralıq taqırıp atı burıs engizilgen.
Mında taqırıp atında qoldalmaýtın birqatar tañbalar bolwı mümkin.',
-'perfdisabled' => 'Ğafw etiñiz! Bul mümkindik, derekqordıñ jıldamılığına äser etip, eşkimge wïkïdi paýdalanwğa bermegesin, waqıtşa öşirilgen.',
'perfcached' => 'Kelesi derek bürkemelengen, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.',
'perfcachedts' => 'Kelesi derek bürkemelengen, soñğı jañalanlğan kezi: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Bul bettiñ jañartılwı ağımda öşirilgen. Derekteri qazir özgertilmeýdi.',
'remembermypassword' => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
'yourdomainname' => 'Jeli üýşigiñiz:',
'externaldberror' => 'Osı arada ne şettik rastaw derekqorında qate boldı, nemese şettik tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.',
-'loginproblem' => '<b>Kirwiñiz kezinde osında qïındıqqa tap boldıq.</b><br />Qaýta baýqap köriñiz.',
'login' => 'Kirw',
'nav-login-createaccount' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı jön.',
'blocked-mailpassword' => 'IP mekenjaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya sözdi qalpına keltirw jetesin qoldanwına ruqsat etilmeýdi.',
'eauthentsent' => 'Quptaw xatı aýtılmış e-poşta mekenjaýına jöneltildi.
Basqa e-poşta xatın jöneltw aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqamalarğa eriwñiz jön.',
-'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jöneltildi.
-Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jöneltiledi.',
+'throttled-mailpassword' => 'Soñğı {{PLURAL:$1|sağatta|$1 sağatta}} qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jöneltildi.
+Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, {{PLURAL:$1|sağat|$1 sağat}} saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jöneltiledi.',
'mailerror' => 'Xat jöneltw qatesi: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkelgi jasapsız.
Onan artıq isteý almaýsız.',
'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa kodımen kirgensiz.
Kirwiñizdi bitirw üşin, jaña qupïya söziñizdi mında engizwiñiz jön:',
'resetpass_header' => 'Qupïya sözdi özgertw',
+'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söziñiz:',
+'newpassword' => 'Jaña qupïya söziñiz:',
+'retypenew' => 'Jaña qupïya söziñizdi qaýtalañız:',
'resetpass_submit' => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz',
'resetpass_success' => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Waqıtşa qupïya söz jaramsız.
Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña waqıtşa qupïya sözin suratılğansız.',
'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} jobasında qupïya sözder özgertilmeýdi',
-'resetpass_missing' => 'Eş pişin derekteri joq.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Jwan mätin',
'hr_tip' => 'Dereleý sızıq (ünemdi qoldanıñız)',
# Edit pages
-'summary' => 'Qısqaşa mazmundaması',
-'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı',
+'summary' => 'Tüýindemesi:',
+'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı:',
'minoredit' => 'Bul şağın öñdeme',
'watchthis' => 'Betti baqılaw',
'savearticle' => 'Betti saqta!',
'missingcommenttext' => 'Mändemeñizdi tömende engiziñiz.',
'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz.
Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, öñdemeñiz solsız saqtaladı.",
-'summary-preview' => 'Qısqaşa mazmundamasın qarap şığw',
-'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw',
+'summary-preview' => 'Qısqaşa mazmundamasın qarap şığw:',
+'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw:',
'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan',
'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP mekenjaýıñız buğattalğan.'''</big>
'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''öñdemeleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',
-'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön',
-'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
-'whitelistacctitle' => 'Tirkelgi jasawıñızğa ruqsat berilmegen',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
'confirmedittitle' => 'Quptaw xatı qaýta öñdelwi jön',
'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta mekenjaýıñızdı quptawıñız jön.
E-poşta mekenjaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|paýdalanwşılıq baptalımdarıñız]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti. Osı qatıswşını biz tek sandıq IP mekenjaýımen teñdestiremiz.
Osındaý IP mekenjaý birneşe qatıswşığa ortaqtastırılğan bolwı mümkin.
Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
-'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, degenmen basqa betterden [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|bul bet taqırıbı atın izdeý]] ne [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bul betti öñdeý] alasız.',
+'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış bürkemesin orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları ''Quraldar→Baptalımdar'' degenge barıp bürkemesin tolıq tazartw jön.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Aqıl-keñes:</strong> Jaña CSS/JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.',
Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB;
-keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
+'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 kB;
+keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 kB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jöneltpek mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan.
Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>',
'undo-success' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı quptap aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, öñdemeni joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
'undo-failure' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıstı öñdemeler bar.',
'undo-norev' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq nemese joýılğan.',
-'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 tüzetwin joqqa şığardı',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Jaña tirkelgi jasalmadı',
-'cantcreateaccount-text' => "Bul IP mekenjaýdan ('''$1''') jaña tirkelgi jasawın [[{{ns:user}}:$3|$3]] buğattağan.
+'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan ('''$1''') jaña tirkelgi jasawın [[User:$3|$3]] buğattağan.
$3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Bul bet üşin jwrnal oqïğaların qaraw',
'nohistory' => 'Mında bul bettiniñ tüzetw tarïxı joq.',
-'revnotfound' => 'Tüzetw tabılmadı',
-'revnotfoundtext' => 'Bul bettiñ suralğan eski tüzetwi tabılğan joq. Osı bet qatınawına paýdalanğan URL tekserip şığıñız.',
'currentrev' => 'Ağımdıq tüzetw',
'revisionasof' => '$1 kezindegi tüzetw',
-'revision-info' => '$1 kezindegi $2 istegen tüzetw',
+'revision-info' => '$1 kezindegi $2 istegen tüzetw', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Eskilew tüzetwi',
'nextrevision' => 'Jañalaw tüzetwi →',
'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq tüzetwi',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetw jaramsız',
'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin nısana tüzetwin/tüzetwlerin keltirilmepsiz,
keltirilgen tüzetw joq, ne ağımdıq tüzetwdi jasırw üşin ärekettenip kördiñiz.',
-'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|tüzetwi|tüzetwleri}}:',
-'logdelete-selected' => 'Bölektengen {{PLURAL:$1|jwrnal oqïğası|jwrnal oqïğaları}}:',
-'revdelete-text' => 'Joýılğan tüzetwler men oqïğalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı.
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|tüzetwi|tüzetwleri}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''Bölektengen {{PLURAL:$1|jwrnal oqïğası|jwrnal oqïğaları}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Joýılğan tüzetwler men oqïğalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı.'''
-{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.',
+{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.",
'revdelete-legend' => 'Körinis tïımdarın qoyw:',
'revdelete-hide-text' => 'Tüzetw mätinin jasır',
'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen nısanasın jasır',
# Search results
'searchresults' => 'İzdew nätïjeleri',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} betin]] qarañız.',
+'searchresulttext' => "{{SITENAME}} saytında izlew haqqında ko'birek mag'lıwmat alg'ın'ız kelse, [[{{Mediawiki:helppage}}|{{int:help}} betine]] o'tip qarap ko'rin'.",
'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''
'prevn' => 'aldıñğı $1',
'nextn' => 'kelesi $1',
'viewprevnext' => 'Körsetilwi: ($1) ($2) ($3) jazba',
+'searchhelp-url' => 'Help:Mazmunı',
'search-result-size' => '$1 ($2 söz)',
'search-result-score' => 'Araqatınastılığı: $1 %',
-'search-redirect' => '(aýdatw $1)',
+'search-redirect' => '(aýdağış $1)',
'search-section' => '(bölim $1)',
'search-suggest' => 'Bunı izdediñiz be: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Bawırlas jobalar',
'searchall' => 'barlıq',
'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap barınşa '''$1''' nätïje körsetiledi.",
'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap '''$3''' nätïje körsetiledi.",
-'showingresultstotal' => "Tömende '''$3''' nätïje arasınan '''$1 — $2''' awqımı körsetiledi",
-'nonefound' => "'''Añğartpa''': Ädepkiden tek keýbir esim ayalardan izdelinedi. Barlıq mağlumat türin (sonıñ işinde talqılaw betterdi, ülgilerdi t.b.) izdew üşin suranımıñızdı ''barlıq:'' dep bastañız, nemese qalağan esim ayasın bastawış esebinde qoldanıñız.",
+'showingresultstotal' => "Tömende {{PLURAL:$3|'''$3''' arasınan '''$1''' nätïje körsetiledi|'''$3''' arasınan '''$1 — $2''' nätïje awqımı körsetiledi}}",
+'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi. Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t.b.) izlew ushın izlewin'izdi ''barlıq:'' prefiksi menen baslan', yamasa qa'legen isimler ko'pligin prefiks esabında qollanın'.",
'powersearch' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearch-legend' => 'Keñeýtilgen izdew',
-'powersearch-ns' => 'Mına esim ayalarda izdew:',
-'powersearch-redir' => 'Aýdatwlardı tizimdew',
-'powersearch-field' => 'Mınanı izdemek:',
+'powersearch-ns' => "Usı isimler ko'pliginen izlew:",
+'powersearch-redir' => "Qayta bag'ıtlawshı betlerdi ko'rset",
+'powersearch-field' => "İzlenetug'ın so'z (yamasa so'z dizbegi):",
'search-external' => 'Şettik izdegiş',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen.
Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
'mypreferences' => 'Baptalımdarım',
'prefs-edits' => 'Öñdeme sanı:',
'prefsnologin' => 'Kirmegensiz',
-'prefsnologintext' => 'Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
+'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] tïisti.',
'prefsreset' => 'Baptalımdar arqawdan qaýta qoýıldı.',
'qbsettings' => 'Mäzir',
'qbsettings-none' => 'Eşqandaý',
'qbsettings-floatingright' => 'Oñğa qalqığan',
'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw',
'skin' => 'Mänerler',
+'skin-preview' => 'Qarap şığw',
'math' => 'Örnekter',
'dateformat' => 'Kün-aý pişimi',
'datedefault' => 'Eş qalawsız',
'prefs-misc' => 'Ärqïlı',
'saveprefs' => 'Saqta',
'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart',
-'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söz:',
-'newpassword' => 'Jaña qupïya söz:',
-'retypenew' => 'Jaña qupïya sözdi qaýtalañız:',
'textboxsize' => 'Öñdew',
'rows' => 'Joldar:',
'columns' => 'Bağandar:',
'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:',
'contextchars' => 'Jol saýın tañba sanı:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):',
-'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:',
-'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin öñdemeler:',
+'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerinde körsetpek kün sanı:',
+'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdinde, tarïx jäne jwrnal betterinde körsetpek öñdeme sanı:',
'savedprefs' => 'Baptalımdarıñız saqtaldı.',
'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi',
'timezonetext' => '¹ Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.',
'servertime' => 'Server waqıtı',
'guesstimezone' => 'Şolğıştan alıp toltırw',
'allowemail' => 'Basqadan xat qabıldawın qos',
+'prefs-searchoptions' => 'İzdew baptalımdarı',
+'prefs-namespaces' => 'Esim ayaları',
'defaultns' => 'Mına esim ayalarda ädepkiden izdew:',
'default' => 'ädepki',
'files' => 'Faýldar',
# User rights
-'userrights' => 'Qatıswşı quqıqtarın rettew', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın rettew',
-'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:',
-'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
-'editinguser' => "Qatıswşı quqıqtarın özgertw: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
-'saveusergroups' => 'Qatıswşı toptarın saqtaw',
-'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Alastalatın toptar:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Jetimdi toptar:',
-'userrights-groups-help' => 'Bul qatıswşı kiretin toptardı retteý alasız.
+'userrights' => 'Qatıswşı quqıqtarın rettew', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın rettew',
+'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:',
+'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
+'editinguser' => "Qatıswşı quqıqtarın özgertw: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User_talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
+'saveusergroups' => 'Qatıswşı toptarın saqtaw',
+'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:',
+'userrights-groups-help' => 'Bul qatıswşı kiretin toptardı retteý alasız.
* Qusbelgi qoýılğan közi qatıswşı bul topqa kirgenin körsetedi;
* Qusbelgi alıp tastalğan köz qatıswşı bul topqa kirmegenin körsetedi;
* Keltirilgen * toptı bir üstegeninen keýin alastaý almaýtındığın, ne qarama-qarsısın körsetedi.',
-'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:',
-'userrights-available-none' => 'Top müşeligin özgerte almaýsız.',
-'userrights-available-add' => 'Qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|topqa|toptarğa}} üsteý alasız: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Ärqaýsı qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|toptan|toptardan}} alastaý alasız: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Öziñizdi mına {{PLURAL:$2|topqa|toptarğa}} üsteý alasız: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Öziñizdi mına {{PLURAL:$2|toptan|toptardan}} alastaý alasız: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Basqa wïkïlerdegi paýdalanwşı quqıqtarın öñdewge ruqsatıñız joq.',
-'userrights-nodatabase' => '$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.',
-'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
-'userrights-notallowed' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin tirkelgiñizde ruqsat joq.',
-'userrights-changeable-col' => 'Özgerte alatın toptar',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Özgerte almaýtın toptar',
+'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Basqa wïkïlerdegi paýdalanwşı quqıqtarın öñdewge ruqsatıñız joq.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.',
+'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
+'userrights-notallowed' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin tirkelgiñizde ruqsat joq.',
+'userrights-changeable-col' => 'Özgerte alatın toptar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Özgerte almaýtın toptar',
# Groups
'group' => 'Top:',
'right-createaccount' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisin jasaw',
'right-minoredit' => 'Öñdemelerdi şağın dep belgilew',
'right-move' => 'Betterdi jıljıtw',
-'right-suppressredirect' => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı jasamaw',
+'right-move-subpages' => 'Betterdi bulardıñ bağınıştı betterimen jıljıtw',
+'right-suppressredirect' => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdağıştı jasamaw',
'right-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw',
'right-reupload' => 'Bar faýl üstine jazw',
'right-reupload-own' => 'Özi qotarıp bergen faýl üstine jazw',
'right-browsearchive' => 'Joýılğan betterdi izdew',
'right-undelete' => 'Bettiñ jywın boldırmaw',
'right-suppressrevision' => 'Äkimşilerden jasırılğan tüzetwlerdi şolıp şığw jäne qalpına keltirw',
-'right-suppress' => 'Jekelik jwrnaldardı körw',
+'right-suppressionlog' => 'Jekelik jwrnaldardı körw',
'right-block' => 'Basqa qatıswşılardı öñdewden buğattaw',
'right-blockemail' => 'Qatıswşınıñ xat jöneltwin buğattaw',
'right-hideuser' => 'Barşadan jasırıp, qatıswşı atın buğattaw',
'right-editusercssjs' => 'Basqa qatıswşılardıñ CSS jäne JS faýldarın öñdew',
'right-rollback' => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ öñdemelerinen jıldam şegindirw',
'right-markbotedits' => 'Şegindirlgen öñdemelerdi bottardiki dep belgilew',
+'right-noratelimit' => 'Eselik şektelimderi ıqpal etpeýdi',
'right-import' => 'Basqa wïkïlerden betterdi sırttan alw',
'right-importupload' => 'Faýl qotarıp berwimen betterdi sırttan alw',
'right-patrol' => 'Basqarardıñ öñdemelerin zertteldi dep belgilew',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister',
'recentchangeslinked-title' => '«$1» degenge qatıstı özgerister',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltelgen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Bul tizimde özindik betten siltelgen betterdegi (ne özindik sanat müşelerindegi) istelgen jwıqtağı özgerister beriledi.
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltegen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Bul tizimde özindik betke siltegen betterdegi (ne özindik sanat müşelerindegi) istelgen jwıqtağı özgerister beriledi.
[[{{#special:Watchlist}}|Baqılaw tizimiñizdegi]] better '''jwan''' bolıp belgilenedi.",
'recentchangeslinked-page' => 'Bet atawı:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Bunıñ ornına keltirilgen betke siltelgen betterdegi özgeristerdi körset',
+'recentchangeslinked-to' => 'Kerisinşe, keltirilgen betke silteýtin betterdegi özgeristerdi körset',
# Upload
'upload' => 'Qotarıp berw',
'reupload' => 'Qaýta qotarıp berw',
'reuploaddesc' => 'Qotarıp berwdi boldırmaw jäne qotarw pişinine qaýta kelw.',
'uploadnologin' => 'Kirmegensiz',
-'uploadnologintext' => 'Faýldardı qotarıp berw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
-'upload_directory_read_only' => 'Qotarıp beriletin qaltasına ($1) jazwğa veb-serverge ruqsat berilmegen.',
+'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] kerek.',
+'upload_directory_missing' => 'Qotarıp bermek qaltası ($1) jetispeýdi jäne veb-server jarata almaýdı.',
+'upload_directory_read_only' => 'Qotarıp bermek qaltasına ($1) veb-server jaza almaýdı.',
'uploaderror' => 'Qotarıp berw qatesi',
'uploadtext' => "Tömendegi pişindi faýldardı qotarıp berw üşin qoldanıñız.
-Aldında qotarılıp berilgen faýldardı qaraw ne izdew üşin [[{{#special:Imagelist}}|qotarıp berilgen faýldar tizimine]] barıñız, tağı da qotarıp berwi men joywı [[{{#special:Log}}/upload|qotarıp berw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
+Aldında qotarılıp berilgen faýldardı qaraw ne izdew üşin [[{{#special:FileList}}|qotarıp berilgen faýldar tizimine]] barıñız, tağı da qotarıp berwi men joywı [[{{#special:Log}}/upload|qotarıp berw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' ne
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' ne
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
'upload-permitted' => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.',
'upload-preferred' => 'Unamdı faýl türleri $1.',
'uploadlogpage' => 'Qotarıp berw jwrnalı',
'uploadlogpagetext' => 'Tömende eñ soñğı qotarıp berilgen faýl tizimi.',
'filename' => 'Faýl atawı',
-'filedesc' => 'Qısqaşa mazmundaması',
-'fileuploadsummary' => 'Qısqaşa mazmundaması:',
+'filedesc' => 'Tüýindemesi',
+'fileuploadsummary' => 'Tüýindemesi:',
'filestatus' => 'Awtorlıq quqıqtar küýi:',
'filesource' => 'Qaýnar közi:',
'uploadedfiles' => 'Qotarıp berilgen faýldar',
Bul — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
Eger bul swrettiñ tolıq ajıratılımdığı bolsa, bunı qotarıp beriñiz, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.',
'fileexists-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar;
-keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq qoýmada aldaqaşan bar;
-keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Bul faýl kelesi {{PLURAL:$1|faýldıñ|faýldarınıñ}} telnusqası:',
'successfulupload' => 'Sätti qotarıp berildi',
'uploadwarning' => 'Qotarıp berw jöninde qulaqtandırw',
'savefile' => 'Faýldı saqtaw',
'upload_source_url' => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL)',
'upload_source_file' => ' (komp′ywteriñizdegi faýl)',
-# Special:Imagelist
-'imagelist-summary' => 'Bul arnaýı bette barlıq qotarıp berilgen faýldar körsetiledi.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Bul arnaýı bette barlıq qotarıp berilgen faýldar körsetiledi.
Soñğı qotarıp berilgen faýldar tizimde joğarğı şetimen ädepkiden körsetiledi.
Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptawdıñ rettewi özgertiledi.',
-'imagelist_search_for' => 'Taspa atawın izdew:',
+'listfiles_search_for' => 'Taspa atawın izdew:',
'imgfile' => 'faýl',
-'imagelist' => 'Faýl tizimi',
-'imagelist_date' => 'Kün-aýı',
-'imagelist_name' => 'Atawı',
-'imagelist_user' => 'Qatıswşı',
-'imagelist_size' => 'Mölşeri',
-'imagelist_description' => 'Sïpattaması',
-
-# Image description page
+'listfiles' => 'Faýl tizimi',
+'listfiles_date' => 'Kün-aýı',
+'listfiles_name' => 'Atawı',
+'listfiles_user' => 'Qatıswşı',
+'listfiles_size' => 'Mölşeri',
+'listfiles_description' => 'Sïpattaması',
+
+# File description page
'filehist' => 'Faýl tarïxı',
'filehist-help' => 'Faýldıñ qaý waqıtta qalaý körinetin üşin Kün-aý/Waqıt degendi nuqıñız.',
'filehist-deleteall' => 'barlığın joý',
'filehist-filesize' => 'Faýl mölşeri',
'filehist-comment' => 'Mändemesi',
'imagelinks' => 'Siltemeler',
-'linkstoimage' => 'Bul faýlğa kelesi better silteýdi:',
+'linkstoimage' => 'Bul faýlğa kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} silteýdi:',
'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.',
'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
-'redirectstofile' => 'Bul faýlğa kelesi faýldar aýdaýdı:',
-'duplicatesoffile' => 'Kelesi faýldar bul faýldıñ telnusqaları:',
+'redirectstofile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul faýlğa aýdaýdı:',
+'duplicatesoffile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl bul faýldıñ telnusqası|$1 faýl bul faýldıñ telnusqaları}}:',
'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw',
'filerevert-legend' => 'Faýldı qaýtarw',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.</span>',
+'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' degendi [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.",
'filerevert-comment' => 'Mändemesi:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 kezindegi nusqasına qaýtarıldı',
'filerevert-submit' => 'Qaýtar',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' degen [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.",
'filerevert-badversion' => 'Keltirilgen waqıt belgisimen bul faýldıñ aldıñğı jergilikti nusqası joq.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 degendi joyw',
'filedelete-legend' => 'Faýldı joyw',
-'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joýmaqsız.",
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' degendi joywdasız.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.</span>',
'filedelete-comment' => 'Joyw sebebi:',
'filedelete-submit' => 'Joý',
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 kezindegi nusqası joýıldı.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' degen {{SITENAME}} jobasında joq.",
'filedelete-nofile-old' => "Keltirilgen anıqtawıştarımen '''$1''' degenniñ murağattalğan nusqası mında joq.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Bul faýldıñ eñ soñğı nusqasın joyw talap etkensiz.
-Eñ aldınan eskilew nusqasına qaýtarıñız.',
'filedelete-otherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Basqa sebep',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Joywdıñ jalpı sebepteri
'randompage-nopages' => 'Bul esim ayasında better joq.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Kezdeýsoq aýdatw',
-'randomredirect-nopages' => 'Bul esim ayasında eş aýdatw joq.',
+'randomredirect' => 'Kezdeýsoq aýdağış',
+'randomredirect-nopages' => 'Bul esim ayasında eş aýdağış joq.',
# Statistics
-'statistics' => 'Sanaq',
-'sitestats' => '{{SITENAME}} sanağı',
-'userstats' => 'Qatıswşı sanağı',
-'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1'''|jalpı '''$1'''}} bet bar.
-Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, tım qısqa «biteme» betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi.
-Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın '''$2''' bet bar dep boljanadı.
-
-'''$8''' faýl qotarıp berildi.
-
-{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|jalpı '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better '''$4''' ret öñdelgen.
-Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' öñdeme keledi, jäne ärbir öñdemege '''$6''' qaraw keledi.
-
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Tapsırımalar kezeginiñ] uzındığı: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Mında '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde '''$2''' (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar",
-'statistics-mostpopular' => 'Eñ köp qaralğan better',
+'statistics' => 'Sanaq',
+'statistics-header-users' => 'Qatıswşı sanağı',
+'statistics-mostpopular' => 'Eñ köp qaralğan better',
'disambiguations' => 'Aýrıqtı better',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Aýrıq',
Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br />
Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
-'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdatwlar',
-'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimdelinedi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdatwğa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdatw nısanası bar, ädette bul birinşi aýdatw bağıttaýtın «naqtı» nısana bet atawı bolwı kerek.',
+'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdağıştar',
+'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimdelinedi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdağışqa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdağış nısanası bar, ädette bul birinşi aýdağış bağıttaýtın «naqtı» nısana bet atawı bolwı kerek.',
-'brokenredirects' => 'Eş betke keltirmeýtin aýdatwlar',
-'brokenredirectstext' => 'Kelesi aýdatwlar joq betterge silteýdi:',
+'brokenredirects' => 'Eş betke keltirmeýtin aýdağıştar',
+'brokenredirectstext' => 'Kelesi aýdağıştar joq betterge silteýdi:',
'brokenredirects-edit' => '(öñdew)',
'brokenredirects-delete' => '(joyw)',
'popularpages' => 'Eñ köp qaralğan better',
'wantedcategories' => 'Bastalmağan sanattar',
'wantedpages' => 'Bastalmağan better',
-'mostlinked' => 'Eñ köp siltelgen better',
+'mostlinked' => 'Eñ köp siltengen better',
'mostlinkedcategories' => 'Eñ köp paýdalanılğan sanattar',
'mostlinkedtemplates' => 'Eñ köp paýdalanılğan ülgiler',
'mostcategories' => 'Eñ köp sanatı bar better',
'protectedtitlestext' => 'Kelesi taqırıp attarın bastawğa ruqsat berilmegen',
'protectedtitlesempty' => 'Bul baptalımdarmen ağımda eş taqırıp attarı qorğalmağan.',
'listusers' => 'Qatıswşı tizimi',
-'specialpages' => 'Arnaýı better',
-'spheading' => 'Barşanıñ arnaýı betteri',
-'restrictedpheading' => 'Tïımdı arnaýı better',
'newpages' => 'Eñ jaña better',
'newpages-username' => 'Qatıswşı atı:',
'ancientpages' => 'Eñ eski better',
'speciallogtitlelabel' => 'Taqırıp atı:',
'log' => 'Jwrnaldar',
'all-logs-page' => 'Barlıq jwrnaldar',
-'log-search-legend' => 'Jwrnaldardan izdew',
-'log-search-submit' => 'Öt',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} jobasınıñ barlıq qatınawlı jwrnaldarın biriktirip körsetwi.
Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qaraý alasız.',
'logempty' => 'Jwrnalda säýkes danalar joq.',
'log-title-wildcard' => 'Mına mätinneñ bastalıtın taqırıp attarın izdew',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Barlıq better',
'alphaindexline' => '$1 — $2',
'nextpage' => 'Kelesi betke ($1)',
'special-categories-sort-count' => 'sanımen surıptaw',
'special-categories-sort-abc' => 'älipbïmen surıptaw',
-# Special:Listusers
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Qatıswşınıñ joýılğan ülesi',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Sırtqı siltemelerdi izdew',
+'linksearch-pat' => 'İzdew şartı:',
+'linksearch-ns' => 'Esim ayası:',
+'linksearch-ok' => 'İzdew',
+'linksearch-text' => '«*.wikipedia.org» atawına uqsastı bädel nışandardı qoldanwğa boladı.',
+'linksearch-line' => '$2 degennen $1 siltegen',
+'linksearch-error' => 'Bädel nışandar tek server jaýı atawınıñ bastawında bolwı mümkin.',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Mına qatıswşıdan bastap körsetw:',
'listusers-submit' => 'Körset',
'listusers-noresult' => 'Qatıswşı tabılğan joq.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Tirkelw jwrnalı',
+'newuserlogpagetext' => 'Bul qatıswşı tirkelgi jasaw jwrnalı',
+'newuserlog-create-entry' => 'Jaña qatıswşı',
+'newuserlog-create2-entry' => 'jaña tirkelgi jasadı — $1',
+
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Qatıswşı tobı quqıqtarı',
'listgrouprights-summary' => 'Kelesi tizimde bul wïkïde tağaýındalğan qatıswşı quqıqtarı (baýlanıstı qatınaw quqıqtarımen birge) körsetiledi.
Jeke quqıqtar twralı köbirek aqparattı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|mında]] taba alasız.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Eş mekenjaý jöneltilgen joq',
-'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptalımdarıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýı bolwı jön.',
+'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] kerek, jäne [[Special:Preferences|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jazw',
'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jazw',
'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta mekenjaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jöneltwge boladı.
'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eş dana joq',
'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 kerek.',
'watchnologin' => 'Kirmegensiz',
-'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
+'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] jön.',
'addedwatch' => 'Baqılaw tizimine üsteldi',
'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{#special:Watchlist}}|baqılaw tizimiñizge]] üsteldi.
Bul bettiñ jäne baýlanıstı talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdelinedi de, jäne bettiñ atawı jeñil tabılw üşin [[{{#special:Recentchanges}}|jwıqtağı özgerister tiziminde]] '''jwan ärpimen''' körsetiledi.",
'iteminvalidname' => "'$1' danada aqaw bar — jaramsız ataw…",
'wlnote' => "Tömende soñğı {{PLURAL:$2|sağatta|'''$2''' sağatta}} bolğan, {{PLURAL:$1|jwıqtağı özgeris|jwıqtağı '''$1''' özgeris}} körsetiledi.",
'wlshowlast' => 'Soñğı $1 sağattağı, $2 kündegi, $3 bolğan özgeristi körsetw',
-'watchlist-show-bots' => 'Bot öñdemelerin körset',
-'watchlist-hide-bots' => 'Bot öñdemelerin jasır',
-'watchlist-show-own' => 'Öñdemelerimdi körset',
-'watchlist-hide-own' => 'Öñdemelerimdi jasır',
-'watchlist-show-minor' => 'Şağın öñdemelerdi körset',
-'watchlist-hide-minor' => 'Şağın öñdemelerdi jasır',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Baqılawda…',
Sın-pikir berw jäne bılaýğı järdem alw üşin:
{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Betti joyw',
-'confirm' => 'Quptaw',
-'excontent' => "bolğan mağlumatı: '$1'",
-'excontentauthor' => "bolğan mağlumatı (tek '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ülesi): '$1'",
-'exbeforeblank' => "tazartw aldındağı bolğan mağlumatı: '$1'",
-'exblank' => 'bet bos boldı',
-'delete-confirm' => '«$1» degendi joyw',
-'delete-legend' => 'Joyw',
-'historywarning' => 'Qulaqtandırw: Joywı közdelgen bette tarïxı bar:',
-'confirmdeletetext' => 'Betti bükil tarïxımen birge derekqordan joýywın kozdediñiz.
+# Delete
+'deletepage' => 'Betti joyw',
+'confirm' => 'Quptaw',
+'excontent' => "bolğan mağlumatı: '$1'",
+'excontentauthor' => "bolğan mağlumatı (tek '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ülesi): '$1'",
+'exbeforeblank' => "tazartw aldındağı bolğan mağlumatı: '$1'",
+'exblank' => 'bet bos boldı',
+'delete-confirm' => '«$1» degendi joyw',
+'delete-legend' => 'Joyw',
+'historywarning' => 'Qulaqtandırw: Joywı közdelgen bette tarïxı bar:',
+'confirmdeletetext' => 'Betti bükil tarïxımen birge derekqordan joýywın kozdediñiz.
Osını istew nïetiñizdi, saldarın baýımdawıñızdı jäne [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep istemektengeñizdi quptañız.',
-'actioncomplete' => 'Äreket bitti',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» joýıldı.
+'actioncomplete' => 'Äreket bitti',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» joýıldı.
Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» degendi joýdı',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» degendi şettetti',
-'dellogpage' => 'Joyw_jwrnalı',
-'dellogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı joywlardıñ tizimi berilgen.',
-'deletionlog' => 'joyw jwrnalı',
-'reverted' => 'Erterek tüzetwine qaýtarılğan',
-'deletecomment' => 'Joywdıñ sebebi:',
-'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
-'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep',
-'deletereason-dropdown' => '* Joywdıñ jalpı sebepteri
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» degendi joýdı',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» degendi şettetti',
+'dellogpage' => 'Joyw_jwrnalı',
+'dellogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı joywlardıñ tizimi berilgen.',
+'deletionlog' => 'joyw jwrnalı',
+'reverted' => 'Erterek tüzetwine qaýtarılğan',
+'deletecomment' => 'Joywdıñ sebebi:',
+'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
+'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep',
+'deletereason-dropdown' => '* Joywdıñ jalpı sebepteri
** Awtordıñ suranımı boýınşa
** Awtorlıq quqıqtarın buzw
** Buzaqılıq',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Joyw sebepterin öñdew',
-'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Joyw sebepterin öñdew',
+'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam.
Bundaý betterdiñ joywı {{SITENAME}} torabın äldeqalaý üzip tastawına böget salw üşin tïımdalğan.',
-'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam.
+'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam.
Bunıñ joywı {{SITENAME}} torabındağı derekqor äreketterdi üzip tastawın mümkin;
bunı abaýlap ötkiziñiz.',
-'rollback' => 'Öñdemelerdi şegindirw',
-'rollback_short' => 'Şegindirw',
-'rollbacklink' => 'şegindirw',
-'rollbackfailed' => 'Şegindirw sätsiz bitti',
-'cantrollback' => 'Öñdeme qaýtarılmadı;
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Öñdemelerdi şegindirw',
+'rollback_short' => 'Şegindirw',
+'rollbacklink' => 'şegindirw',
+'rollbackfailed' => 'Şegindirw sätsiz bitti',
+'cantrollback' => 'Öñdeme qaýtarılmadı;
soñğı üleskeri tek osı bettiñ bastawşısı boldı.',
-'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen [[:$1]] soñğı öñdemesi şegindirilmedi;
+'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen [[:$1]] soñğı öñdemesi şegindirilmedi;
basqa birew bul betti aldaqaşan öñdegen ne şegindirgen.
soñğı öñdemesin [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.',
-'editcomment' => 'Bolğan öñdeme mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen qaýtarğan;
-[[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına özgertti.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => '$1 öñdemelerinen qaýtarğan;
+'editcomment' => 'Bolğan öñdeme mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 öñdemelerinen qaýtarğan;
$2 soñğı nusqasına özgertti.',
-'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
+'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı.
«Artqa» degendi basıñız, jäne betti qaýta jükteñiz de, qaýta baýqap köriñiz.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Qorğaw jwrnalı',
'protectlogtext' => 'Tömende betterdiñ qorğaw/qorğamaw tizimi berilgen.
Ağımdağı qorğaw ärektter bar better üşin [[{{#special:Protectedpages}}|qorğalğan bet tizimin]] qarañız.',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» qorğalw deñgeýi özgerdi',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» qorğalwı öşirildi',
'protect-title' => '«$1» qorğaw deñgeýin özgertw',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] degendi [[$2]] degenge jıljıttı',
'protect-legend' => 'Qorğawdı quptaw',
'protectcomment' => 'Mändemesi:',
'protectexpiry' => 'Merzimi bitpek:',
'protect-expiring' => 'merzimi bitpek: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bul bettiñ kirikbetterin qorğaw (bawlı qorğaw).',
'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
+'protect-expiry-options' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
'restriction-level' => 'Tïımdıq deñgeýi:',
'minimum-size' => 'Eñ az mölşeri',
'sp-contributions-submit' => 'İzde',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Siltelgen better',
-'whatlinkshere-title' => '$1 degenge siltelgen better',
+'whatlinkshere' => 'Mında silteýtin better',
+'whatlinkshere-title' => '$1 degenge silteýtin better',
'whatlinkshere-page' => 'Bet:',
-'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",
'nolinkshere-ns' => "Tañdalğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← siltemeler',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'aýdatwlardı $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'aýdağıştardı $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'kirikbetterdi $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'siltemelerdi $1',
'whatlinkshere-hideimages' => 'swret siltemelerin $1',
'block-log-flags-noemail' => 'e-poşta buğattalğan',
'range_block_disabled' => 'Awqım buğattawların jasaw äkimşilik mümkindigi öşirilgen.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Jasırılğan qatıswşı atın buğattawı mäñgi bolwı jön.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» aldaqaşan buğattalğan',
'ipb_cant_unblock' => 'Qatelik: IP $1 buğattawı tabılmadı. Onıñ buğattawı aldaqaşan öşirlgen mümkin.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Qatelik: IP $1 tikeleý buğattalmağan jäne buğattawı öşirilmeýdi.
'movepagetext' => "Tömendegi pişindi qoldanıp betterdi qaýta ataýdı, barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı.
Burınğı bet taqırıbın atı jaña taqırıp atına aýdaýtın bet boladı.
Eski taqırıp atına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi;
-jıljıtwdan soñ şınjırlı ne jaramsız aýdatwlar bar-joğın tekserip şığıñız.
+jıljıtwdan soñ şınjırlı ne jaramsız aýdağıştar bar-joğın tekserip şığıñız.
Siltemeler burınğı joldawımen bılaýğı ötwin tekserwine öziñiz mindetti bolasız.
-Añğartpa: Eger osı arada aldaqaşan jaña taqırıp atı bar bet bolsa, bul bos ne aýdatw bolğanşa deýin, jäne soñında tüzetw tarïxı joq bolsa, bet '''jıljıtılmaýdı'''. Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız, burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine jazwıñızğa bolmaýdı.
+Añğartpa: Eger osı arada aldaqaşan jaña taqırıp atı bar bet bolsa, bul bos ne aýdağış bolğanşa deýin, jäne soñında tüzetw tarïxı joq bolsa, bet '''jıljıtılmaýdı'''. Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız, burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine jazwıñızğa bolmaýdı.
'''QULAQTANDIRW!'''
Bul köp qaralatın betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" beti "$2" betine jıljıtıldı\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes.
Özge atawdı tañdañız',
'cantmove-titleprotected' => 'Betti osı orınğa jıljıta almaýsız, sebebi jaña taqırıp atı bastawdan qorğalğan',
'movepage-page-exists' => '$1 degen bet aldaqaşan bar jäne üstine özdiktik jazılmaýdı.',
'movepage-page-moved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtıldı.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtılmaýdı.',
-'movepage-max-pages' => '$1 bettiñ eñ köbi jıljıtıldı jäne mınnan köbi özdiktik jıljıltılmaýdı.',
+'movepage-max-pages' => 'Barınşa $1 bet jıljıtıldı da mınnan köbi özdiktik jıljıltılmaýdı.',
'1movedto2' => '[[$1]] degendi [[$2]] degenge jıljıttı',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] degendi [[$2]] degen aýdatw üstine jıljıttı',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] degendi [[$2]] degen aýdağış üstine jıljıttı',
'movelogpage' => 'Jıljıtw jwrnalı',
'movelogpagetext' => 'Tömende jıljıtılğan betterdiñ tizimi berilip tur.',
'movereason' => 'Sebebi:',
'revertmove' => 'qaýtarw',
'delete_and_move' => 'Joyw jäne jıljıtw',
'delete_and_move_text' => '==Joyw kerek==
-«[[$1]]» degen nısana bet aldaqaşan bar.
+«[[:$1]]» degen nısana bet aldaqaşan bar.
Jıljıtwğa jol berw üşin bunı joyasız ba?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, bul betti joý',
'delete_and_move_reason' => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan',
'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana taqırıp attarı birdeý;
bet öziniñ üstine jıljıtılmaýdı.',
-'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana taqırıp atı arnawlı türine jatadı;
-better bul esim ayası sırtına jäne işine jıljıtılmaýdı.',
'imagenocrossnamespace' => 'Faýl emes esim ayasına faýl jıljıtılmaýdı',
'imagetypemismatch' => 'Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes',
'allmessagescurrent' => 'Ağımdıq mätini',
'allmessagestext' => 'Mında {{ns:mediawiki}} esim ayasında jetimdi jüýe xabar tizimi beriledi.
Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net Betawiki jobasına] barıp şığıñız.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{#special:AllMessages}}''' beti qoldanılmaýdı.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.",
'allmessagesfilter' => 'Xabardı atawımen süzgilew:',
'allmessagesmodified' => 'Tek özgertilgendi körset',
'import-interwiki-history' => 'Bul bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw',
'import-interwiki-submit' => 'Sırttan alw',
'import-interwiki-namespace' => 'Betterdi mına esim ayasına aparw:',
+'import-comment' => 'Mändemesi:',
'importtext' => 'Qaýnar wïkïden «{{#special:Export}}» qwralın qoldanıp faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız da mında qotarıp beriñiz.',
'importstart' => 'Betterdi sırttan alwda…',
'import-revision-count' => '$1 tüzetw',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Osı wïkïdegi jwıqtağı özgerister tizimi.',
'tooltip-n-randompage' => 'Kezdeýsoq betti jüktew',
'tooltip-n-help' => 'Anıqtama tabw ornı.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Bizge järdem etiñiz',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Mında siltegen barlıq betterdiñ tizimi',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mınnan siltengen betterdiñ jwıqtağı özgeristeri',
'tooltip-feed-rss' => 'Bul bettiñ RSS arnası',
'tooltip-recreate' => 'Bet joýılğanına qaramastan qaýta bastaw',
'tooltip-upload' => 'Qotarıp berwdi bastaw',
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS barlıq mänerlerde qoldanıladı */',
+'standard.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Dağdılı» (standard) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */',
+'nostalgia.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Añsaw» (nostalgia) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */',
+'cologneblue.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Köln zeñgirligi» (cologneblue) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi skin */',
+'monobook.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Dara kitap» (monobook) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */',
+'myskin.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Öz mänerim» (myskin) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */',
+'chick.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Balapan» (chick) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */',
+'simple.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Kädimgi» (simple) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */',
+'modern.css' => '/* Mında ornalastırılğan CSS tek «Zamanawï» (modern) mänerin paýdalanwşılarına ıqpal etedi */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* Mındağı ärtürli JavaScript kez kelgen bet qotarılğanda barlıq paýdalanwşılar üşin jegiledi. */',
+'standard.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Dağdılı» (standard) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */',
+'nostalgia.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Añsaw» (nostalgia) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi*/',
+'cologneblue.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Köln zeñgirligi» (cologneblue) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */',
+'monobook.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Dara kitap» (monobook) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */',
+'myskin.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Öz mänerim» (myskin) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */',
+'chick.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Balapan» (chick) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */',
+'simple.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Kädimgi» (simple) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */',
+'modern.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Zamanawï» (modern) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */',
+
# Metadata
'nodublincore' => 'Bul serverde «Dublin Core RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
'nocreativecommons' => 'Bul serverde «Creative Commons RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
'numauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (bet): $1',
'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Dağdılı (standard)',
+'skinname-nostalgia' => 'Añsaw (nostalgia)',
+'skinname-cologneblue' => 'Köln zeñgirligi (cologneblue)',
+'skinname-monobook' => 'Dara kitap (monobook)',
+'skinname-myskin' => 'Öz mänerim (myskin)',
+'skinname-chick' => 'Balapan (chick)',
+'skinname-simple' => 'Kädimgi (simple)',
+'skinname-modern' => 'Zamanawï (modern)',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG pişinimen körsetkiz',
'mw_math_simple' => 'Eger öte qarapaýım bolsa — HTML, äýtpese PNG',
'show-big-image' => 'Joğarı ajıratılımdı',
'show-big-image-thumb' => '<small>Qarap şığw mölşeri: $1 × $2 nükte</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Jaña faýldar körmesi',
'imagelisttext' => "Tömende $2 surıptalğan '''$1''' faýl tizimi.",
'newimages-summary' => 'Bul arnaýı betinde soñğı qotarıp berilgen faýldar körsetiledi',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
-'seconds-abbrev' => 's',
'minutes-abbrev' => 'mïn',
'hours-abbrev' => 'sağ',
# External editor support
'edit-externally' => 'Bul faýldı şettik qondırma arqılı öñdew',
-'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatw nusqamaların] qarañız.',
+'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ornatw nusqamaların] qarañız.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'barlığın',
'unit-pixel' => ' nükte',
-# HTML dump
-'redirectingto' => '[[$1]] betine aýdatwda…',
-
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Bul bettin bürkemesin tazartasız ba?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Jaraýdı',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "''$1'' mağlumatı bar betterden izdew.",
-'searchnamed' => "''$1'' atawı bar betterden izdew.",
-'articletitles' => "''$1'' dep bastalğan betterdi",
-'hideresults' => 'Nätïjelerdi jasır',
-'useajaxsearch' => 'AJAX qoldanıp izdew',
-
-# Separators for various lists, etc.
-'semicolon-separator' => ';',
-'comma-separator' => ', ',
-'colon-separator' => ': ',
+'confirm-purge-top' => 'Bul bettin bürkemesin tazartasız ba?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← aldıñğı betke',
'version-software-product' => 'Önim',
'version-software-version' => 'Nusqası',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Faýl ornalaswı',
'filepath-page' => 'Faýl atı:',
'filepath-submit' => 'Ornalaswın tap',
'filepath-summary' => 'Bul arnaýı bet faýl ornalaswı tolıq jolın qaýtaradı.
Swretter tolıq ajıratılımdığımen körsetiledi, basqa faýl türlerine qatıstı bağdarlaması twra jegiledi.
-Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız eñgiziñiz.',
+Faýl atawın «{{ns:file}}:» degen bastawışsız eñgiziñiz.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Faýl telnusqaların izdew',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Faýl xeşi mağınası negizinde telnusqaların izdew.
-Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
+Faýl atawın «{{ns:file}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Telnusqanı izdew',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Faýl atawı:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'İzde',
'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına teñ $2 telnusqası bar.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages-group-maintenance' => 'Baptaw bayanattar',
+'specialpages' => 'Arnaýı better',
+'specialpages-note' => '----
+* Kädimgi arnaýı better.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Şektelgen arnaýı better.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Baptaw bayanattarı',
'specialpages-group-other' => 'Tağı basqa arnaýı better',
'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw',
'specialpages-group-changes' => 'Jwıqtağı özgerister men jwrnaldar',
'specialpages-group-media' => 'Taspa bayanattarı jäne qotarıp berilgender',
'specialpages-group-users' => 'Qatıswşılar jäne olardıñ quqıqtarı',
-'specialpages-group-needy' => 'Öñdewi tïisti arasındağı better',
-'specialpages-group-highuse' => 'Öte köp paýdalanılğan better',
+'specialpages-group-highuse' => 'Öte köp qoldanılğan better',
+'specialpages-group-pages' => 'Better tizimi',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Kömekşi better',
+'specialpages-group-wiki' => 'Wïkï derekteri jäne quraldarı',
+'specialpages-group-redirects' => 'Aýdaýtın arnaýı better',
+'specialpages-group-spam' => 'Spam quraldarı',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff