'nov' => 'қар',
'dec' => 'жел',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Санаттар',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
-'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
-'subcategories' => 'Санатшалар',
-'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
-'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Санаттар',
+'categoriespagetext' => 'Осында уикидегі барлық санаттарының тізімі беріліп тұр.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
+'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
+'subcategories' => 'Санатшалар',
+'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
+'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''",
+'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламасын пайдалану ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушы нұсқауларымен] танысыңыз.
емле таңбаларын кескілеп тастады. Бет мәтіні бүлінбеу үшін түзетуіңіз тайдырылады.
Бұл ғаламторға негізделінген қате толған тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>',
'editing' => 'Өңделуде: $1',
-'editinguser' => 'Өңделуде: <b>$1</b> деген қатысушы',
'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
'editconflict' => 'Өңдеу қақтығысы: $1',
'nohistory' => 'Осы беттінің нұсқалар тарихы жоқ.',
'revnotfound' => 'Нұсқа табылмады',
'revnotfoundtext' => 'Осы сұранысқан беттің ескі нұсқасы табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
-'loadhist' => 'Бет тарихы жүктелуде',
'currentrev' => 'Ағымдық нұсқасы',
'revisionasof' => '$1 кезіндегі нұсқасы',
'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 жасаған нұсқасы',
'cur' => 'ағым.',
'next' => 'кел.',
'last' => 'соң.',
-'orig' => 'түпн.',
'page_first' => 'алғашқысына',
'page_last' => 'соңғысына',
'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырамын деген нұсқаларды айырып-қосқышпен белгілеп және де <Enter> пернесін басыңыз, немесе астындағы батырманы нұқыңыз.<br />
'files' => 'Файлдар',
# User rights
+'userrights' => 'Қатысушылар құқықтарын реттеу', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу',
'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
+'editinguser' => 'Өңделуде: <b>$1</b> деген қатысушы',
'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жай)',
'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Файл тізімі',
-'imagelisttext' => "Төменде $2 сұрыпталған {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} файл тізімі.",
-'getimagelist' => 'файл тізімін келтіруде',
-'ilsubmit' => 'Ізде',
-'showlast' => 'Соңғы $1 файлды $2 сұрыптап көрсет.',
-'byname' => 'атауымен',
-'bydate' => 'күн-айымен',
-'bysize' => 'мөлшерімен',
-'imgdelete' => 'жою',
-'imgdesc' => 'сипп.',
-'imgfile' => 'файл',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Суретті атауымен іздеу:',
+'imgdesc' => 'сипп.',
+'imgfile' => 'файл',
+'imagelist' => 'Файл тізімі',
+'imagelist_date' => 'Күн-айы',
+'imagelist_name' => 'Атауы',
+'imagelist_user' => 'Қатысушы',
+'imagelist_size' => 'Мөлшері',
+'imagelist_description' => 'Сипаттамасы',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Файл тарихы',
'filehist-help' => 'Файлдың қай уақытта қалай көрінетін үшін Күн-ай/Уақыт дегенді нұқыңыз.',
'filehist-deleteall' => 'барлығын жой',
'noimage' => 'Мынадай атаулы файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',
'noimage-linktext' => 'бұны қотару',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотару',
-'imagelist_date' => 'Күн-айы',
-'imagelist_name' => 'Атауы',
-'imagelist_user' => 'Қатысушы',
-'imagelist_size' => 'Мөлшері',
-'imagelist_description' => 'Сипаттамасы',
-'imagelist_search_for' => 'Суретті атауымен іздеу:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
'mostcategories' => 'Ең көп санаты бар беттер',
'mostimages' => 'Ең көп пайдаланылған суреттер',
'mostrevisions' => 'Ең көп түзетілген беттер',
-'allpages' => 'Барлық беттер',
'prefixindex' => 'Атау бастауы тізімі',
'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
'longpages' => 'Ең ұзын беттер',
'newpages' => 'Ең жаңа беттер',
'newpages-username' => 'Қатысушы аты:',
'ancientpages' => 'Ең ескі беттер',
-'intl' => 'Тіларалық сілтемелер',
'move' => 'Жылжыту',
'movethispage' => 'Бетті жылжыту',
'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың
'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататынтораптарының сілтемелері тізімделген.
Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.',
-'categoriespagetext' => 'Осында уикидегі барлық санаттарының тізімі беріліп тұр.',
-'data' => 'Деректер',
-'userrights' => 'Қатысушылар құқықтарын реттеу',
-'groups' => 'Қатысушы топтары',
-'alphaindexline' => '$1 — $2',
-'version' => 'Жүйе нұсқасы',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:',
'speciallogtitlelabel' => 'Атау:',
'log-title-wildcard' => 'Мынадай мәтіннең басталытын атаулардан іздеу',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Барлық беттер',
+'alphaindexline' => '$1 — $2',
'nextpage' => 'Келесі бетке ($1)',
'prevpage' => 'Алдыңғы бетке ($1)',
'allpagesfrom' => 'Мына беттен бастап көрсету:',
'sp-contributions-username' => 'IP жай не қатысушы аты:',
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Сілтелген беттер',
'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер',
'databasenotlocked' => 'Дерекқор құлыпталған жоқ.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту',
+'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту',
'movepagetext' => "Төмендегі пішінді қолданып беттерді қайта атайды,
барлық тарихын жаңа атауға жылжытады.
Бұрынғы бет атауы жаңа атауға айдататын бет болады.
'nocredits' => 'Бұл бетті жазғандар туралы ақпарат жоқ.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => '«Спам»-нан қорғайтын сүзгі',
-'spamprotectiontext' => 'Бұл беттің сақтауын «спам» сүзгісі бұғаттады. Бұның себебі сыртқы торап сілтемесінен болуы мүмкін.',
-'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1',
-'subcategorycount' => 'Бұл санатта {{PLURAL:$1|бір|$1}} санатша бар.',
-'categoryarticlecount' => 'Бұл санатта {{PLURAL:$1|бір|$1}} бет бар.',
-'category-media-count' => 'Бұл санатта {{PLURAL:$1|бір|$1}} файл бар.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
-'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
-'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемесі жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
-'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық нұсқалар тазартылды',
+'spamprotectiontitle' => '«Спам»-нан қорғайтын сүзгі',
+'spamprotectiontext' => 'Бұл беттің сақтауын «спам» сүзгісі бұғаттады. Бұның себебі сыртқы торап сілтемесінен болуы мүмкін.',
+'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
+'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемесі жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
+'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық нұсқалар тазартылды',
# Info page
'infosubtitle' => 'Бет туралы мәлімет',
'show-big-image-thumb' => '<small>Қарап шығу мөлшері: $1 × $2 пиксел</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Ең жаңа файлдар қоймасы',
-'showhidebots' => '(боттарды $1)',
-'noimages' => 'Көретін ештеңе жоқ.',
+'newimages' => 'Ең жаңа файлдар қоймасы',
+'imagelisttext' => "Төменде $2 сұрыпталған {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} файл тізімі.",
+'showhidebots' => '(боттарды $1)',
+'noimages' => 'Көретін ештеңе жоқ.',
+'ilsubmit' => 'Ізде',
+'bydate' => 'күн-айымен',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
'hideresults' => 'Нәтижелерді жасыр',
'useajaxsearch' => 'AJAX қолданып іздеу',
-# Separators for various lists
+# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => ';',
'comma-separator' => ', ',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Танылмаған кеңейтпе белгісі «$1»',
+# Special:Version
+'version' => 'Жүйе нұсқасы', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
# Special:Filepath
-'filepath' => 'Файл орналасуы ',
+'filepath' => 'Файл орналасуы',
'filepath-page' => 'Файл аты:',
-'filepath-submit' => 'Орналасуын табу ',
+'filepath-submit' => 'Орналасуын табу',
'filepath-summary' => 'Бұл арнайы бет файл орналасуы толық жолын қайтарады. Суреттер толық ажыратылымдығымен көрсетіледі, басқа файл түрлеріне қатысты бағдарламасы тура жегіледі.
Файл атауын «{{ns:image}}:» деген бастауышсыз еңгізіңіз.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff