Tweak 'tog-oldsig' as suggested by Gustrónico.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKk_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 129c245..de1ac50 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Cyrillic))
+/** Kazakh (Cyrillic script) (‪Қазақша (кирил)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -375,7 +375,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміме үсте',
 'tog-watchdefault'            => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте',
 'tog-watchmoves'              => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте',
@@ -515,7 +515,7 @@ $messages = array(
 
 'errorpagetitle'    => 'Қателік',
 'returnto'          => '$1 дегенге қайта келу.',
-'tagline'           => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
+'tagline'           => '{{SITENAME}} жобасынан',
 'help'              => 'Анықтама',
 'search'            => 'Іздеу',
 'searchbutton'      => 'Ізде',
@@ -932,8 +932,7 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 'storedversion'                    => 'Сақталған нұсқасы',
 'nonunicodebrowser'                => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
 Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі'''.",
-'editingold'                       => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.
-Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.'''",
+'editingold'                       => '<div id="editingold" style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;"><center><strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер [[Анықтама:Қайтару|жойылады]].</strong></center></div>',
 'yourdiff'                         => 'Айырмалар',
 'copyrightwarning'                 => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
 Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
@@ -1197,7 +1196,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'columns'                   => 'Бағандар:',
 'searchresultshead'         => 'Іздеу',
 'resultsperpage'            => 'Бет сайын нәтиже саны:',
-'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
+'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
 'recentchangesdays'         => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
 'recentchangescount'        => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
 'savedprefs'                => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
@@ -1239,6 +1238,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'prefs-info'                => 'Негізгі мәлімет',
 'prefs-i18n'                => 'Тіл туралы мәлімет',
 'prefs-signature'           => 'Қолтаңба',
+'prefs-advancedediting'     => 'Кеңейтілген баптаулар',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',