'tog-hidepatrolled' => 'Тексерілген өңдеулерді соңғы өзгерістер тізімінде көрсетпеу',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде көрсетпеу',
'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайту (барлық жарамды өзгерістерді көрсету)',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\9aеңейÑ\82Ñ\96лген жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 жÓ\99не баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нде беÑ\82Ñ\96 бойÑ\8bнÑ\88а өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80дÑ\96 Ñ\82опÑ\82аÑ\83',
'tog-numberheadings' => 'Мазмұн тақырыптарын автоматты нөмірлеу',
'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу құралдарын көрсету',
'tog-editondblclick' => 'Қос шерту арқылы бетті өңдеу',
'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жөнелт',
'tog-diffonly' => 'Нұсқалар айырмашылықтарының астында бет мағлұматын көрсетпеу',
'tog-showhiddencats' => 'Жасырын санаттарды көрсету',
-'tog-noconvertlink' => 'Сілтеме атауларын ауыстырма',
'tog-norollbackdiff' => 'Шегіндіруден кейін нұсқалардың айырмашылығын көрсетпеу',
'tog-useeditwarning' => 'Өңдемесі сақталмаған парақшадан шығар кезде ескерту',
-'tog-prefershttps' => 'Кірген кезде қауіпсіз байлануды әрқашан қолдану',
+'tog-prefershttps' => 'Ð\9aÑ\96Ñ\80ген кезде Ò\9bаÑ\83Ñ\96пÑ\81Ñ\96з байланÑ\8bÑ\81Ñ\83дÑ\8b Ó\99Ñ\80Ò\9bаÑ\88ан Ò\9bолданÑ\83',
'underline-always' => 'Әрқашан',
'underline-never' => 'Ешқашан',
'vector-action-unprotect' => 'Қорғанысты өзгерту',
'vector-view-create' => 'Бастау',
'vector-view-edit' => 'Өңдеу',
-'vector-view-history' => 'Тарихын қарау',
+'vector-view-history' => 'Өңделу тарихы',
'vector-view-view' => 'Оқу',
'vector-view-viewsource' => 'Қайнарын қарау',
'actions' => 'Әрекеттер',
'viewtalkpage' => 'Талқылау бетін қарау',
'otherlanguages' => 'Басқа тілдерде',
'redirectedfrom' => '($1 бетінен бағытталған)',
-'redirectpagesub' => 'Ð\90йдаÑ\82у беті',
+'redirectpagesub' => 'Ð\91аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82ау беті',
'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің соңғы өзгертілген кезі: $2, $1.',
'viewcount' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|бір рет|$1 уақыт}} қатыналған.',
'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
'disclaimerpage' => 'Project:Жауапкершіліктен бас тарту',
'edithelp' => 'Өндеу анықтамасы',
-'helppage' => 'Help:Мазмұны',
'mainpage' => 'Басты бет',
'mainpage-description' => 'Басты бет',
'policy-url' => 'Project:Ережелер',
'protectedpagetext' => 'Бұл бет өңдеу немесе басқа өзгерістер енгізілмес үшін қорғалған.',
'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
'viewyourtext' => 'Осы бет арқылы "өзіңіз жасаған өңдеулердің" бастапқы мәтінін көруге және көшіруге мүмкіндігіңіз болады.',
-'protectedinterface' => 'Бұл MediaWiki-дің [[Уикипедия:Интерфейсті аудару|жүйе хабарламасы]], оны тек жоба [[Уикипедия:Әкімшілер|әкімшілер]] ғана өзгерте алады.
-Кейбір хабарламалар [[translatewiki:{{FULLPAGENAME}}/qqq|құжаттамада]] [[mw:Manual:Interface/{{PAGENAME}}|бар]].',
+'protectedinterface' => 'This page provides interface text for the software on this wiki, and is protected to prevent abuse.
+To add or change translations for all wikis, please use [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.',
'editinginterface' => "'''Ескерту:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
Барлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерлестіру жобасын пайдаланыңыз.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'userlogin-resetlink' => 'Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Құпия сөздіңізді ұмыттыңыз ба?',
-'helplogin-url' => 'Help:Тіркелу',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Тіркелуге көмек]]',
+'userlogin-helplink2' => 'Кіруге көмек',
'userlogin-loggedin' => '{{GENDER:$1|$1}} ретінде әлдеқашан кіргенсіз.
Төмендегі пішінді басқа қатысушы кіруі ретінде қолданыңыз.',
'userlogin-createanother' => 'Басқа тіркелгі жасау',
'createacct-reason' => 'Себебі:',
'createacct-reason-ph' => 'Неге басқа тіркегі жасамақшысыз',
'createacct-captcha' => 'Құпиялық тексеруі',
-'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Жоғарғыдағы көріп тұрған мәтінді енгізіңіз',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Жоғарыдағы мәтінді енгізіңіз',
'createacct-submit' => 'Тіркелгіңізді жасаңыз',
'createacct-another-submit' => 'Басқа тіркелгі жасау',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} сіз сияқты қызығатын адамдар арқылы жасалады.',
Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы керек.',
'password-name-match' => 'Енгізген құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.',
'password-login-forbidden' => 'Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.',
-'mailmypassword' => 'Жаңа құпия сөзді хатпен жіберу',
+'mailmypassword' => 'Құпия сөзді қалпына кеттіру',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
'passwordremindertext' => 'Біреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелету сұранымын жасаған ($4).
Қатысушы «$2» үшін уақытша құпия сөз жасалды: «$3». Егер бұл Сіздің сұранымыңыз болса, жүйеге кіріп құпия сөзді өзгертуіңіз керек. Сіздің уақытша құпия сөзіңіз $5 дейін белсенді болады.
Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
'blocked-mailpassword' => 'IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
'eauthentsent' => 'Құптау хаты айтылмыш е-пошта мекенжайына жөнелтілді.
-Ð\91аÑ\81Ò\9bа е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85аÑ\82Ñ\8bн жөнелÑ\82Ñ\83 алдÑ\8bнан, Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bнан Ñ\81Ñ\96здÑ\96кÑ\96 екенÑ\96н Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\85аÑ\82Ñ\82аÒ\93Ñ\8b нұÑ\81Ò\9bамалаÑ\80Ò\93а еÑ\80Ñ\96Ñ\83Ò£Ñ\96з жөн.',
+Ð\91аÑ\81Ò\9bа е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85аÑ\82Ñ\8bн жөнелÑ\82Ñ\83 алдÑ\8bнан, Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bнан Ñ\81Ñ\96здÑ\96кÑ\96 екенÑ\96н Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\85аÑ\82Ñ\82аÒ\93Ñ\8b нұÑ\81Ò\9bамалаÑ\80Ò\93а леÑ\81Ñ\96Ò£Ñ\96з.',
'throttled-mailpassword' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
Қиянатты қақпайлау үшін, {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз. Онан артық жасай алмайсыз.
-Нәтижесінде, осы IP-мекенжаймен кірушілер дәл қазіргі уақытта бірнеше тіркелгі жасай алмайды.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Сіздің IP-мекенжайыңызбен осы уикиге кірушілер соңғы күнде {{PLURAL:$1|1 тіркелгі|$1 тіркелгі}} жасапты. Одан артық бұл уақыт аралығында рұқсат етілмейді.
+Нәтижесінде осы IP-мекенжайды пайдаланып кірушілер дәл қазіргі уақытта бірнеше тіркелгі жасай алмайды.',
'emailauthenticated' => 'Е-пошта мекен-жайыңыз расталған кезі: $3, $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта мекен-жайыңыз әлі расталған жоқ.
Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.',
'login-abort-generic' => 'Жүйеге кіру үшін сәтсіз талпыныс жасадыңыз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені, бұл жарамсыз браузер немесе кэштеуші проксидің сұранымына ұқсайды.',
+'pt-login' => 'Кіру',
+'pt-login-button' => 'Кіру',
+'pt-createaccount' => 'Тіркелгі жасау',
+'pt-userlogout' => 'Шығу',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Mail() PHP-функциясындағы белгісіз қате.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',
-'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз.
-Кіруіңізді бітіру үшін, жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз жөн:',
+'resetpass_announce' => 'Кіруіңізді бітіру үшін жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз керек:',
'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'oldpassword' => 'Ескі құпия сөзіңіз:',
'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
'changepassword-success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді!',
+'changepassword-throttled' => 'Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.
+Қайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.',
'resetpass_forbidden' => 'Құпия сөз өзгертілмейді',
'resetpass-no-info' => 'Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Құпия сөзді өзгерту',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Құпия сөзді қайтару',
'passwordreset-text-one' => 'Құпия сөзіңізді түзеу үшін бұл пішінді толтырыңыз.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Құпия сөзді қайтару үшін жолақтарды толтырыңыз.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Е-почта арқылы уақытша құпия сөзді қабылдау үшін жолақтардың бірін толтырыңыз.}}',
'passwordreset-legend' => 'Құпия сөзді қайтару',
'passwordreset-disabled' => 'Бұл уикиде құпия сөзді қайтару ажыратылған.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'E-mail мүмкіндігі бұл уикиде өшірілген.',
'changeemail-password' => 'Сіздің {{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз:',
'changeemail-submit' => 'Е-поштаны өзгерту',
'changeemail-cancel' => 'Болдырмау',
+'changeemail-throttled' => 'Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.
+Қайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Жуан мәтін',
Бұл жаңа қатысушы үшін құпия сөз ''[[Special:ChangePassword|құпия сөзді өзгерту]]'' бетінде кіру үстінде өзгертілген.",
'newarticle' => '(Жаңа)',
'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
-Бетті бастау үшін, төменгі терезеде мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{MediaWiki:Helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
+Бетті бастау үшін, төменгі терезеде мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [$1 анықтама бетін] қараңыз).
Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, браузердің «артқа» деген батырмасын басыңыз.',
'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз.
Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін.
Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.
Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Ескету''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
+'cascadeprotectedwarning' => '<strong>Ескерту:</strong> Бұл бет қорғалған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана бұны өңдей алады, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» бар {{PLURAL:$1|бетіне|беттеріне}} кірістілген бет:',
'titleprotectedwarning' => "'''Ескерту: Бұл бет атауы бастаудан қорғалған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.'''
Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
'edit-gone-missing' => 'Бетті жаңарту мүмкін емес.
Мүмкін, бұл бет жойылған.',
'edit-conflict' => 'Өңдемелер қақтығысы.',
+'edit-no-change' => 'Өңдемеңіз мәтінге өзгеріс жасамағандықтан еленілмеді.',
'postedit-confirmation' => 'Өңдемеңіз сақталды.',
'edit-already-exists' => 'Жаңа бет жасау мүмкін емес.
Ол әлдеқашан бар.',
'defaultmessagetext' => 'Әдепкі мәтіні',
'invalid-content-data' => 'Жарамсыз дерек мазмұны',
-'editwarning-warning' => 'Басқа бетке өтсеңіз сіздің жазған соңғы өңдемелеріңіз жойылуы мүмкін.
-Егер сiз жүйеде тiркелсеңiз, онда сiз баптауларыңыздағы «{{int:prefs-editing}}» бөлігіне кіріп, бұл ескертуді өшіре аласыз.',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" контенті [[$2]] бетінде рұқсат етілмейді.',
+'editwarning-warning' => 'Бұл бетті қалдырсаңыз қандай да бір жасаған өзгерістеріңізді жоғалтуыңыз мүмкін.
+Егер сiз кіріп отырсаңыз баптауларыңыздағы «{{int:prefs-editing}}» бөлімінен бұл ескертуді өшіре аласыз.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Контент форматы қолдамайды',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'Уикимәтін',
'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.',
'undo-norev' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.',
+'undo-nochange' => 'Өңдеме әлдеқашан жоққа шығарылғаны анықталыды.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) істеген нөмір $1 түзетуін [[Project:Жоққа шығару|жоққа шығарды]]',
+'undo-summary-username-hidden' => '$1 нұсқасын жасырылған қатысушы жоққа шығарды',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады',
-'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP мекенжайдан ('''$1''') жаңа тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
+'cantcreateaccount-text' => 'Бұл IP мекенжайдан (<strong>$1</strong>) жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған.
-$3 келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген Ñ\81ебебÑ\96: ''$2''",
+$3 еÑ\81Ñ\96мдÑ\96 Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96ген Ñ\81ебебÑ\96: <em>$2</em>',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау',
'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)',
'rev-deleted-event' => '(әрекет журналы аласталды)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[Қатысушы аты немесе IP-мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
-Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.',
-'rev-deleted-text-view' => 'Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
-{{SITENAME}} әкімшісі боп соны көре аласыз;
-[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжейін таба аласыз.',
+'rev-deleted-text-unhide' => 'Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжейін таба аласыз.
+Егер сіз жалғастырсаңыз [$1 бұл нұсқаны көре] аласыз.',
+'rev-deleted-text-view' => 'Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжейін таба аласыз.',
+'rev-deleted-no-diff' => 'Бұл айырмашылықты көре алмайсыз себебі бір түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжейін таба аласыз.',
+'rev-suppressed-no-diff' => 'Бұл айырмашылықты көре алмайсыз себебі бір түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.',
+'rev-deleted-unhide-diff' => 'Бір түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.
+егжей-тегжейін [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналынан] таба аласыз.
+Егер жалғастырсаңыз [$1 бұл айырмашылықты] көре аласыз.',
'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
'rev-showdeleted' => 'көрсету',
'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау',
'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
'revdelete-show-file-submit' => 'Иә',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Жойылған түзетулер мен оқиғаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды.'''
-
-{{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.",
'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:',
'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр',
'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр',
'editundo' => 'жоққа шығару',
'diff-empty' => '(айырмашылығы жоқ)',
+'diff-multi-sameuser' => '(Жоғарыда көрсетілген қатысушының (бір ғана қатысушының) арадағы {{PLURAL:$1|бір түзетуі|$1 түзетуі}} көрсетілмеген)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$2|басқа бір қатысуышының|$2 қатысушының}} арадағы {{PLURAL:$1|бір түзетуі|$1 түзетуі}} көрсетілмеген)',
+'diff-multi-manyusers' => '($2-(ден<sup>4</sup>) көп {{PLURAL:$2|қатысуышының|қатысушының}} арадағы {{PLURAL:$1|бір түзетуі|$1 түзетуі}} көрсетілмеген)',
'difference-missing-revision' => 'Бұл ($1) {{PLURAL:$2|нұсқа|$2 нұсқалар}} айырмашылығы табылмады.
'shown-title' => 'Осы бетте {{PLURAL:$1|жазба}} көрсету.',
'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
'searchmenu-exists' => "'''Бұл жобада «[[:$1]]» деген бет бар.'''",
-'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" осындай атпен бетті бастау'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>"[[:$1]]" осындай атпен бұл уикиде бетті бастау</strong> {{PLURAL:$2|0=|Тағы қараңыз: іздеіңіз бойынша табылған беттер.|Тағы қараңыз: Табылған іздеу нәтижелері.}}',
'searchprofile-articles' => 'Негізгі беттер',
'searchprofile-project' => 'Анықтама және жоба беттері',
'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
+'search-error' => 'Іздеген кезде қате кездесті: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Баптаулар',
'mypreferences' => 'Баптаулар',
'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:',
+'prefsnologintext2' => 'Баптауларыңызды өзгерту үшін $1.',
'prefs-skin' => 'Мәнерлер',
'skin-preview' => 'Қарап шығу',
'datedefault' => 'Еш қалаусыз',
'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары',
'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс',
'saveprefs' => 'Сақтау',
-'restoreprefs' => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтару',
+'restoreprefs' => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтару (барлық бөлімдердегі)',
'prefs-editing' => 'Өңдеу',
'rows' => 'Жолдар:',
'columns' => 'Бағандар:',
'badsiglength' => 'Қолтаңбаңыз тым ұзын;
Бұл $1 {{PLURAL:$1|таңбадан|таңбадан}} аспауы керек.',
'yourgender' => 'Жынысыңыз:',
-'gender-unknown' => 'Көрсетілмеген',
+'gender-unknown' => 'Көрсетпеу',
'gender-male' => 'Ер',
'gender-female' => 'Әйел',
-'prefs-help-gender' => 'Міндетті емес: бағдарламалық жасақтама жынысыңызға сәйкес хабарларды көрсетуге қолданылады.
+'prefs-help-gender' => 'Бұл баптауды орнату міндетті емес.
+Бағдарламалық жасақтама жынысыңызға сәйкес хабарларды көрсетуге қолданылады.
Бұл мағлұмат баршаға мәлім болады.',
'email' => 'Е-поштаңыз',
'prefs-help-realname' => 'Нақты атыңыз міндетті емес.
'prefs-help-prefershttps' => 'Бұл баптауды келесі кіргеніңізде әсерін көре аласыз.',
# User preference: email validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Е-почта мекенжайы жарамдылығы анықталды',
'email-address-validity-invalid' => 'Жарамсыз электронды пошта мекен-жайын енгізіңіз',
# User rights
# Groups
'group' => 'Топ:',
'group-user' => 'Қатысушылар',
-'group-autoconfirmed' => 'Өзқұпталған қатысушылар',
+'group-autoconfirmed' => 'Өздіктіқұпталған қатысушылар',
'group-bot' => 'Боттар',
'group-sysop' => 'Әкімшілер',
'group-bureaucrat' => 'Бітікшілер',
'group-all' => '(барлық)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|қатысушы}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|өзқұпталған қатысушы}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|өздіктіқұпталған қатысушы}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|әкімші}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бітікші}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|шеттетуші}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Қатысушылар',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзқұпталған қатысушылар',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өздіктіқұпталған қатысушылар',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бітікшілер',
'action-movefile' => 'Бұл файлды жылжыту',
'action-upload' => 'бұл файлды жүктеу',
'action-reupload' => 'бұл бар файлдың үстіне жазу',
+'action-reupload-shared' => 'Ортаққордағы бұл файлдың үстінен жазу',
'action-upload_by_url' => 'бұл файлды URL-дан жүктеу',
'action-writeapi' => 'API жазуын пайдалану',
'action-delete' => 'осы бетті жою',
'action-block' => 'бұл қатысушыны өңдеуден бұғаттау',
'action-protect' => 'бұл бет үшін қорғалу деңгейін өзгерту',
'action-rollback' => 'жекелік беттегі соңғы өңдеген қатысушының соңғы өңдемелерін жылдам шегіндіру',
-'action-import' => 'бұл бетті басқа уикиден импортау',
-'action-importupload' => 'бұл бетті файл жүктеуінен импорттау',
+'action-import' => 'беттерді басқа уикиден импортау',
+'action-importupload' => 'беттерді файл жүктеуінен импорттау',
'action-patrol' => 'басқалардың өңдеулерін зерттелді деп белгілеу',
'action-autopatrol' => 'өзіңіздің өңдемеңізді зерттелді деп белгілеу',
'action-unwatchedpages' => 'бақыланылмаған беттер тізімін қарау',
'recentchanges-summary' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-noresult' => 'Бұл талап бойынша көрсетілген уақыттан бері өзгерістер болған жоқ.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Ð\91ұл өңдеме аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b жаңа беÑ\82 баÑ\81Ñ\82алдÑ\8b',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ð\96аңа беÑ\82Ñ\82еÑ\80',
'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме',
'recentchanges-label-bot' => 'Бұл өңдемені бот жасады.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Байт бойынша беттің өзгеріс мөлшері',
'recentchanges-legend-heading' => "'''Шартты белгілер:'''",
-'recentchanges-legend-newpage' => 'қ. [[Special:NewPages|бөлек бетте]]',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(қ: [[Special:NewPages|бөлек бетте]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnotefrom' => "Төменде '''$2''' кезінен бергі ('''$1''' жеткенше дейін) өзгерістер көрсетіледі.",
+'rcnotefrom' => 'Төменде <strong>$2</strong> кезінен бергі (<strong>$1</strong> өңдемеге дейін) өзгерістер көрсетіледі.',
'rclistfrom' => '$1 кезінен бергі жаңа өзгерістерді көрсет.',
'rcshowhideminor' => 'Шағын өңдемелерді $1',
+'rcshowhideminor-show' => 'көрсету',
'rcshowhideminor-hide' => 'жасыру',
'rcshowhidebots' => 'Боттарды $1',
'rcshowhidebots-show' => 'көрсету',
+'rcshowhidebots-hide' => 'жасыру',
'rcshowhideliu' => 'Тіркелгендерді $1',
+'rcshowhideliu-show' => 'көрсету',
'rcshowhideliu-hide' => 'жасыру',
'rcshowhideanons' => 'Кірмегендерді $1',
+'rcshowhideanons-show' => 'көрсету',
'rcshowhideanons-hide' => 'жасыру',
'rcshowhidepatr' => 'Зерттелген өңдемелерді $1',
+'rcshowhidepatr-show' => 'көрсету',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'жасыру',
'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1',
+'rcshowhidemine-show' => 'көрсету',
'rcshowhidemine-hide' => 'жасыру',
'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
'diff' => 'айырм.',
'filename-toolong' => 'Файл атауы 240 байттан жоғары болмауы керек',
'badfilename' => 'Файлдың атауы «$1» деп өзгертілді.',
'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотарып беруге рұқсат етілмейді.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
+'filetype-unwanted-type' => '<strong>«.$1»</strong> — күтілмеген файл түрі.
+Белгілі {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.',
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|рұқсатталмаған файл түрі|рұқсатталмаған файл түрлері}}. Рұқсатталған {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.",
'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
'empty-file' => 'Сіз жіберген файл бос.',
+'file-too-large' => 'Сіз жіберген файл тым үлкен',
'filename-tooshort' => 'Файл атауы қысқа.',
+'filetype-banned' => 'Бұл файл түрі тыйым салынған.',
'illegal-filename' => 'Файл атауы рұқсат етілген.',
+'overwrite' => 'Бар файлдың үстінен жазу рұқсат етілмейді',
'unknown-error' => 'Белгісіз қателік орын алды.',
'large-file' => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;
бұл файл мөлшері — $2.',
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген көшірмесі (нобай) сияқты. [[$1|thumb]]
Өтініш, <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды тексеріңіз.
Егер көрсетілген файл дәл сіз жүктейін деп жатқан файл болса, онда оның кішірейтілген көшірмесін қайта жүктеудің қажеті жоқ.',
-'file-thumbnail-no' => "Файл атауы <strong>$1</strong> дегенмен басталады.
-Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
-Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.",
+'file-thumbnail-no' => 'Файл атауы <strong>$1</strong> дегенмен басталады.
+Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <em>(нобай)</em> сияқты.
+Егер бұл суреттің толық ажыратылымды нұсқасы болса оны жүктеңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.',
'fileexists-forbidden' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар;
кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен жүктеп беріңіз. [[File:$1|нобай|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортаққорда алдақашан бар;
'upload_source_file' => '(компьютеріңіздегі файл)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.
-Соңғы жүктелген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
-Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.',
+'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.',
'listfiles_search_for' => 'Медиа атауын іздеу:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файл тізімі',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл айдатылуы) $2',
'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|толығырақ көру]]):',
'sharedupload' => 'Бұл файл $1 жобасынан сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
+'sharedupload-desc-there' => 'Бұл файл $1 жобасынан, сондықтан басқа жобаларда lf қолдануы мүмкін.
Қосымша мәліметтер үшін [$2 файл сипаттама бетін] қараңыз.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
+'sharedupload-desc-here' => 'Бұл файл $1 жобасынан сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
Бұның сипатамасы [$2 файл сипаттама беті] төменде көрсетілген.',
-'sharedupload-desc-edit' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
-СипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8bн өңдегÑ\96Ò£Ñ\96з келÑ\81е мұнда [$2 Ñ\84айл Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82ама беÑ\82Ñ\96].',
-'sharedupload-desc-create' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
-Сипаттамасын өңдегіңіз келсе мұнда [$2 файл сипаттама беті].',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Бұл файл $1 жобасынан, сондықтан басқа жобаларда да қолдануы мүмкін.
+СипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8bн өңдегÑ\96Ò£Ñ\96з келÑ\81е ол [$2 Ñ\84айл Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82ама беÑ\82Ñ\96нде].',
+'sharedupload-desc-create' => 'Бұл файл $1 жобасынан, сондықтан басқа жобаларда да қолдануы мүмкін.
+Сипаттамасын өңдегіңіз келсе [$2 файл сипаттама бетіне] өтіңіз.',
'filepage-nofile' => 'Бұл атаумен файл жоқ.',
'filepage-nofile-link' => 'Бұл атаумен файл жоқ, бірақ сіз оны [$1 жүктей аласыз].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын жүктеу',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|интеруики|интеруикилер}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сілтеме|сілтемелер}}',
+'nlinks' => '$1 сілтеме',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|мүше|мүше}}',
'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|мүше|мүше}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|түзету|түзету}}',
'mostrevisions' => 'Ең көп түзетілген беттер',
'prefixindex' => 'Атау бастауыш тізімі',
'prefixindex-namespace' => 'Атау бастауыш тізімі ($1 есім кеңістігі)',
+'prefixindex-strip' => 'Префиксті тізімнен қысқарту',
'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
'longpages' => 'Ең ұзын беттер',
'deadendpages' => 'Еш бетке сілтемейтін беттер',
'protectedpages' => 'Қорғалған беттер',
'protectedpages-indef' => 'Тек белгісіз қорғаулар',
'protectedpages-cascade' => 'Тек баулы қорғаулар',
+'protectedpages-noredirect' => 'Бағыттағыштарды жасыру',
'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай параметрлермен ешбір бет қорғалмаған.',
+'protectedpages-page' => 'Бет',
+'protectedpages-expiry' => 'Біту мерзімі',
+'protectedpages-performer' => 'Қорғаған қатысушы',
+'protectedpages-params' => 'Қорғау деңгейі',
+'protectedpages-reason' => 'Себебі',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Белгісіз',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Белгісіз қатысушы',
'protectedtitles' => 'Қорғалған тақырып аттары',
'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш тақырып аттары қорғалмаған.',
'listusers' => 'Қатысушы тізімі',
'listusers-editsonly' => 'Тек қатысушы өңдемелерін көрсету',
'listusers-creationsort' => 'Басталған уақытына қарай іріктеу',
+'listusers-desc' => 'Кемуі бойынша ретке келтіру',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|өңдеме|өңдемелер}}',
'usercreated' => '$1 $2-та {{GENDER:$3|басталған}}',
'newpages' => 'Ең жаңа беттер',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}',
'suppress' => 'Шеттету',
+'querypage-disabled' => 'Бұл арнайы бет өнімділік себептері үшін өшірілген',
# Book sources
'booksources' => 'Кітап қайнарлары',
'listgrouprights' => 'Қатысушы тобы құқықтары',
'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі.
Жеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Берілген құқығы</span>
-* <span class="listgrouprights-revoked">Бұзылған құқығы</span>',
+'listgrouprights-key' => 'Мәндік белгілер
+* <span class="listgrouprights-granted">Берілген құқығы</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Жойылған құқығы</span>',
'listgrouprights-group' => 'Топ',
'listgrouprights-rights' => 'Құқықтары',
-'listgrouprights-helppage' => '{{ns:4}}:Топ құқықтары',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Топ құқықтары',
'listgrouprights-members' => '(мүше тізімі)',
'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|топты|топтарды}} қосу: $1',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|топты|топтарды}} алып тастау: $1',
'emailuser-title-target' => 'Бұл {{GENDER:$1|қатысушы}} email-ы',
'emailuser-title-notarget' => 'Қатысушы е-поштасы',
'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу',
-'emailpagetext' => 'Ð\95геÑ\80 бұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b бапÑ\82аÑ\83лаÑ\80Ñ\8bнда жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн енгÑ\96зÑ\81е, Ñ\82өмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96н аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b бұÒ\93ан жалÒ\93Ñ\8bз е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85аÑ\82ын жөнелтуге болады.
-Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта мекенжайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.',
+'emailpagetext' => 'ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96н аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b бұл {{GENDER:$1|Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а}} е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85абаÑ\80ламаÑ\81ын жөнелтуге болады.
+[[Special:Preferences|Қатысушы баптауыңызда]] енгізген е-пошта мекенжайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.',
'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
+'defemailsubject' => '"$1" есімді қатысушының {{SITENAME}} е-поштасының хаты',
'usermaildisabled' => 'Қатысушының электронды поштасы қосылмаған',
'usermaildisabledtext' => 'Бұл уикиде басқа қатысушыларға хат жібере алмайсыз',
'noemailtitle' => 'Еш е-пошта мекенжайы жоқ',
-'noemailtext' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b жаÑ\80амдÑ\8b Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн келÑ\82Ñ\96Ñ\80меген, не баÑ\81Ò\9bалаÑ\80дан Ñ\85аÑ\82 Ò\9bабÑ\8bлдаÑ\83Ñ\8bн Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80ген.',
+'noemailtext' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн келÑ\82Ñ\96Ñ\80меген.',
'emailusername' => 'Қатысушы аты:',
'emailusernamesubmit' => 'Жіберу',
'email-legend' => 'Басқа{{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу',
'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру',
'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.',
'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…",
+'wlnote2' => 'Төменде $2, $3 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$1|сағаттағы|<strong>$1</strong> сағаттағы}} өзгерістер көрсетілген.',
'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
'watchlist-options' => 'Бақылау тізімінің баптаулары',
'protectlogpage' => 'Қорғау журналы',
'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.
Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" бетін қорғады',
+'protectedarticle' => '<<[[$1]]>> бетін қорғады',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" қорғалу деңгейін өзгертті',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" дегеннен қорғалуын жылжытты',
'movedarticleprotection' => 'қорғалу баптауларын "[[$2]]" дегеннен "[[$1]]" дегенге жылжытты',
Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
'protect-locked-access' => "Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ.
Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
-'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі осы бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті.
-Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ Ò\9bоÑ\80Ò\93аÑ\83 деңгейÑ\96н өзгеÑ\80Ñ\82е алаÑ\81Ñ\8bз, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
+'protect-cascadeon' => '<strong>Бұл бет қазіргі уақытта өңдеуден қорғалған, себебі ол «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетіне|беттеріне}} кірістірілген кірікбеті.</strong>
+Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ Ò\9bоÑ\80Ò\93аÑ\83 деңгейÑ\96н өзгеÑ\80Ñ\82кенде баулы қорғауға ықпал етпейді.',
'protect-default' => 'Барлық қатысушыларға рұқсат ету',
'protect-fallback' => 'Тек «$1» қатысушыларға рұқсат ету',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым',
'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
'sp-contributions-username' => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
'sp-contributions-toponly' => 'Өңдемелердің тек соңғы нұсқаларын көрсету',
+'sp-contributions-newonly' => 'Бет бастау өңдемелерін ғана көрсету',
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
# What links here
'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластады',
'autosumm-replace' => 'Бетті "$1" дегенмен алмастырды',
'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады',
-'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: "$1"',
+'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 байт',
'searchsuggest-containing' => 'қамтылуда...',
# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Сізге бұл уикиге файл жүктеуге рұқсат етілмеген.',
+'api-error-badtoken' => 'Ішкі қате: Жаман байрақша',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'URL бойынша жүктеу бұл серверде өшірілген',
+'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|[$2 басқа файл]|[$2 кейбір басқа файл]}} әлеқашан сайтта басқа мазмұнда бар.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Бұл {{PLURAL:$1|файл|файл}} телнұсқасы әлдеқашан жойылған.',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|file|files}} телнұсқасы.',
+'api-error-empty-file' => 'Сіз жіберген файл бос.',
+'api-error-emptypage' => 'Бос бетті жаңадан бастау рұқсат етілмейді.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => '"$1" атауымен файл әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => '"$1" атауымен файл ортаққорда әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.',
+'api-error-file-too-large' => 'Сіз жіберген файл тым үлкен.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'Файл атауы тым қысқа',
+'api-error-filetype-banned' => 'Бұл файл түрі тыйым салынған.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|рұқсат етілмеген файл түрі|рұқсат етілмеген файл түрі}}. Рұқсат етілген {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Файл атауы кеңейтілім қажет етеді.',
+'api-error-http' => 'Ішкі қате: Серверге қосылу қолайсыз.',
+'api-error-illegal-filename' => 'Файл атауы рұқсат етілмеген.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Ішкі қате: Файл уақытша сақтағыштан табылмады.',
+'api-error-missingparam' => 'Ішкі қате: Ұсынылған параметрлерді қажет етеді',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Файлдар жүктеу үшін кіруіңіз қажет',
+'api-error-noimageinfo' => 'Жүктеу сәтті болды, бірақ бізге файл туралы қандай да бір мәліметті сервер бере алмады.',
'api-error-unclassified' => 'Белгісіз қателік орын алды.',
'api-error-unknown-code' => 'Белгісіз қате: "$1".',
'api-error-unknown-warning' => 'Белгісіз ескерту: "$1".',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff