'customcssprotected' => 'Сіздің бұл CSS-бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптаулары бар.',
'customjsprotected' => 'Сіздің бұл JavaScript бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптаулары бар.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
-'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
+'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[User:$1|$1]] қорғады.
Келтірілген себебі: ''$2''.",
'filereadonlyerror' => "«$2» сақтамасы «тек қана оқу» тәртіптемесінде тұрғасын, «$1» файлын өзгерту мүмкін емес.
Бұл тәртіптемені қондырған әкімші келесі түсіндірмені қалдырды: «''$3''»",
+'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" есім кеңістік түрі және "$3" мәтіні жарамсыз',
+'exception-nologin' => 'Кірмегенсіз',
+'exception-nologin-text' => 'Бұл бет немесе әрекет бұл уикиге кірмеуіңізді міндеттейді',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => 'Баптау қателігі. Белгісіз вирус сканері: $1',
Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге <span class='plainlinks'>[$1 қайта кіруіңізге]</span> болады.
Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кэшін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
+'welcomeuser' => 'Қош келдіңіз, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Сіздің тіркеліміңіз жасалынды.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}} баптауларыңызды]] өзгертуді ұмытпаңыз.',
'yourname' => 'Қатысушы аты:',
+'userlogin-yourname' => 'Қатысушы есіміңіз',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Қатысушы есіміңізді еңгізіңіз',
'yourpassword' => 'Құпия сөз:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Құпия сөз',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Құпия сөздіңізді енгізіңіз',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Құпия сөзді енгізу',
'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді құптаңыз',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Құпия сөзіңізді қайтадан енгізіңіз',
'remembermypassword' => 'Тіркелгімді осы браузерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Мені жүйеде сақтап қою',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Құпия байланысуды қолдану',
'securelogin-stick-https' => 'Кіргеннен кейін HTTPS бойынша байланысты жалғастыру',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:',
+'password-change-forbidden' => 'Сіз бұл уикиде құпия сөзіңізді өзгерте алмайсыз.',
'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
'login' => 'Кіру',
'nav-login-createaccount' => 'Кіру / Тіркелу',
'logout' => 'Шығу',
'userlogout' => 'Шығу',
'notloggedin' => 'Кірмегенсіз',
+'userlogin-noaccount' => 'Тіркелгіңіз жоқ па?',
+'userlogin-joinproject' => 'Join {{SITENAME}} жобасына тіркелу',
'nologin' => "Тіркелгіңіз бар ма? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Тіркеліңіз',
'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі',
'gotaccount' => "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз бе? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'userlogin-resetlink' => 'Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Құпия сөздіңізді ысыру',
+'helplogin-url' => 'Help:Тіркелу',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Тіркелуге көмек]]',
+'createacct-join' => 'Төменге өзіңіз туралы ақпарат еңгізіңіз',
+'createacct-emailrequired' => 'Е-поштаның мекен-жайы:',
+'createacct-emailoptional' => 'Email адресі (міндетті емес)',
+'createacct-email-ph' => 'Е-пошта мекенжайыңызды еңгізіңіз',
'createaccountmail' => 'Е-поштамен',
+'createacct-realname' => 'Нақты атыңыз (ерікті)',
'createaccountreason' => 'Себебі:',
+'createacct-reason' => 'Себебі:',
+'createacct-reason-ph' => 'Неге басқа тіркегі жасамақшысыз',
+'createacct-captcha' => 'Құпиялық тексеруі',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Жоғарғыдағы көріп тұрған мәтінді енгізіңіз',
+'createacct-submit' => 'Тіркелгіңізді жасаңыз',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} сіз сияқты ұнататын адамдар арқылы жасалады.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|өңдеме|өңдемелер}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|бет|беттер}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'жуықтағы {{PLURAL:$1|қатысушы|қатысушылар}}',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір-біріне сәйкес емес.',
'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз әлдеқашан пайдалануда.
Өзге атауды таңдаңыз.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
+'createacct-error' => 'Тіркелгі жасауада қате кетті',
'createaccounterror' => 'Тіркелгіні жасау мүмкін емес: $1',
'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookie» файлдары қолданылады.
'loginsuccesstitle' => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
'nosuchuser' => '«$1» деген қатысушы тіркелмеген.
-Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңа тіркелгі жасаңыз.',
+Қатысушы аттары кіші әріптерден тұру керек.
+Емлеңізді тексеріңіз, немесе [[Special:UserLogin/signup|жаңа тіркелгі жасаңыз]].',
'nosuchusershort' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ.
Емлеңізді тексеріңіз.',
'nouserspecified' => 'Қатысушы атын келтіруіңіз жөн.',
'cannotchangeemail' => 'Тіркелгінің е-поштасының мекен-жайы бұл уикиде өзгертілмейді.',
'emaildisabled' => 'Бұл сайт е-поштаның хабарламасын жібере алмайды.',
'accountcreated' => 'Жаңа тіркелгі жасалды',
-'accountcreatedtext' => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|талқылауы]]) үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу',
'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта мекенжайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелгі жасаған.
Жобаға кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз тиісті.
'edit-gone-missing' => 'Бетті жаңарту мүмкін емес.
Мүмкін, бұл бет жойылған.',
'edit-conflict' => 'Өңдемелер қақтығысы.',
+'postedit-confirmation' => 'Сіздің өңдемеңіз сақталды.',
'edit-already-exists' => 'Жаңа бет жасау мүмкін емес.
Ол әлдеқашан бар.',
'defaultmessagetext' => 'Әдепкі мәтіні',
+'invalid-content-data' => 'Жарамсыз дерек мазмұны',
'editwarning-warning' => 'Басқа бетке өтсеңіз сіздің жазған соңғы өңдемелеріңіз жойылуы мүмкін.
Егер сiз жүйеде тiркелсеңiз, онда сiз баптауларыңыздағы «{{int:prefs-editing}}» бөлігіне кіріп, бұл ескертуді өшіре аласыз.',
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'Уикимәтін',
+'content-model-text' => 'қалыпты мәтін',
+
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
'group-suppress' => 'Шеттетушілер',
'group-all' => '(барлық)',
-'group-user-member' => 'қатысушы',
-'group-autoconfirmed-member' => 'өзқұпталған қатысушы',
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'әкімші',
-'group-bureaucrat-member' => 'бітікші',
-'group-suppress-member' => 'шеттетуші',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|қатысушы}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|өзқұпталған қатысушы}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|әкімші}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бітікші}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|шеттетуші}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Қатысушылар',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзқұпталған қатысушылар',
'right-bigdelete' => 'Ұзақ тарихы бар беттерді жою',
'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік түзетулерін жою не жоюын болдырмау',
'right-deletedhistory' => 'Жойылған тарих даналарын (байланысты мәтінсіз) көру',
+'right-deletedtext' => 'Жойылған мәтінді және жойылған нұсқалар арасындағы өзгерістерді қарау',
'right-browsearchive' => 'Жойылған беттерді іздеу',
'right-undelete' => 'Беттің жоюын болдырмау',
'right-suppressrevision' => 'Әкімшілерден жасырылған түзетулерді шолып шығу және қалпына келтіру',
'right-ipblock-exempt' => 'IP бұғаттауларды, өзбұғаттауларды және ауқым бұғаттауларды орағыту',
'right-proxyunbannable' => 'Прокси серверлердің өзбұғаттауларын орағыту',
'right-protect' => 'Қорғау деңгейлерін өзгерту және қорғалған беттерді өңдеу',
-'right-editprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу (баулы қорғауларсыз)',
+'right-editprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
'right-editinterface' => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу',
'right-editusercssjs' => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу',
'right-editusercss' => 'Басқа қатысушылардың CSS файлдарын өңдеу',
'right-edituserjs' => 'Басқа қатысушылардың JS файлдарын өңдеу',
+'right-editmyusercss' => 'Өзіңіздің қатысушы CSS файлдарыңызды өңдеу',
+'right-editmyuserjs' => 'Өзіңіздің қатысушы JavaScript файлдарыңызды өңдеу',
+'right-viewmywatchlist' => 'Бақылау тізіміңізді қарау',
+'right-editmyoptions' => 'Баптауларыңызды өңдеу',
'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының өңдемелерінен жылдам шегіндіру',
'right-markbotedits' => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттар өңдемелері деп белгілеу',
'right-noratelimit' => 'Еселік шектелімдері ықпал етпейді',
'right-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өңдеу',
'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үикилердегі қатысушылардың құқықтарын өңдеу',
'right-siteadmin' => 'Дерекқорды құлыптау және құлыптауын өшіру',
+'right-sendemail' => 'Басқа қатысушыларға е-пошта жіберу',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Тіркелу журналы',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'Осы бетті оқу',
'action-edit' => 'осы бетті өңдеу',
+'action-createpage' => 'Беттерді бастау',
+'action-createtalk' => 'Талқылау беттерін бастау',
+'action-createaccount' => 'Бұл қатысушы тіркелгісін жасау',
+'action-minoredit' => 'бұл өңдемені шағын деп белгілеу',
+'action-move' => 'бұл бетті жылжыту',
+'action-move-subpages' => 'бұл бетті және оның төменгі беттерін жылжыту',
+'action-movefile' => 'Бұл файлды жылжыту',
+'action-upload' => 'бұл файлды жұктеу',
+'action-upload_by_url' => 'бұл файлды URL-дан жүктеу',
'action-delete' => 'Осы бетті жою',
+'action-deleterevision' => 'бұл нұсқасын жою',
+'action-deletedhistory' => 'бұл беттің жойылған тарихын қарау',
+'action-browsearchive' => 'жойылған беттерді іздеу',
+'action-undelete' => 'бұл бетті жоймау',
+'action-suppressrevision' => 'бұл жасырылған нұсқаны қарау және қалпына келтіру',
+'action-suppressionlog' => 'бұл ерекше журналды қарау',
+'action-block' => 'бұл қатысушыны өңдеуден бұғаттау',
+'action-protect' => 'бұл бет үшін қорғалу деңгейін өзгерту',
+'action-import' => 'бұл бетті басқа уикиден импортау',
+'action-importupload' => 'бұл бетті файл жүктеуінен импорттау',
+'action-patrol' => 'басқалардың өңдеулерін зерттелді деп белгілеу',
+'action-autopatrol' => 'өзіңіздің өңдемеңізді зерттелді деп белгілеу',
+'action-unwatchedpages' => 'бақыланылмаған беттер тізімін қарау',
'action-mergehistory' => 'Бұл беттің өзгеріс тарихын қосу',
'action-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту',
'action-userrights-interwiki' => 'Басқа уикилердегі қатысушылардың құқықтарын өзгерту',
'action-siteadmin' => 'Дерекқорды бұғаттау немесе бұғаттан шығару',
'action-sendemail' => 'электронды хаттарды жіберу',
+'action-editmywatchlist' => 'бақылауыңызды өңдеу',
+'action-viewmywatchlist' => 'бақылау тізіміңізді қарау',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'жеке ақпараттарыңызды қарау',
+'action-editmyprivateinfo' => 'жеке ақпараттарыңызды өңдеу',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 өзгеріс',
'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме',
'recentchanges-label-bot' => 'Бұл өңдемені бот жасады.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.',
-'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы '''$1''' өзгеріс көрсетіледі.",
+'rcnote' => "$5, $4 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы {{PLURAL:$1| '''1''' өзгеріс|соңғы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.",
'rcnotefrom' => "'''$2''' кезінен бері — төменде '''$1''' жеткенше дейін өзгерістер көрсетіледі.",
'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.',
'rcshowhideminor' => 'Шағын өңдемелерді $1',
'reuploaddesc' => 'Жүктеу пішініне қайта келу.',
'upload-tryagain' => 'Файл сипаттамасының өзгерістерін жөнелту',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'uploadnologintext' => 'Файлдарды жүктеу үшін [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн.',
+'uploadnologintext' => 'Файлдарды $1 жүктеуіңіз керек.',
'upload_directory_missing' => 'Жүктеу қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
'upload_directory_read_only' => 'Жүктеу қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.',
'uploaderror' => 'Жүктеу қатесі',
+'upload-recreate-warning' => "'''Ескету: Бұл атаумен файл жойылған немесе жылжытылған'''
+
+The deletion and move log for this page are provided here for convenience:",
'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды жүктеу үшін қолданыңыз.
Алдында жүктелген файлдарды қарау не іздеу үшін [[Special:FileList|жүктелген файлдар тізіміне]] барыңыз. Сондай-ақ файлдардың жүктелуі [[Special:Log/upload|жүктелі журналына]], ал жойылған файлдар [[Special:Log/delete|жойылу журналына]] жазылады.
'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы жөн.',
'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар.
Файлды қайта атаңыз да бұны қотарып беруді қайта байқап көріңіз.',
+'filename-toolong' => 'Файл атауы 240 байттан жоғары болмауы керек',
'badfilename' => 'Файлдың атауы «$1» деп өзгертілді.',
'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотарып беруге рұқсат етілмейді.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|рұқсатталмаған файл түрі|рұқсатталмаған файл түрлері}}. Рұқсатталған {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.",
'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
'empty-file' => 'Сіз жіберген файл бос.',
+'filename-tooshort' => 'Файл атауы қысқа.',
+'illegal-filename' => 'Файл атауы рұқсат етілген.',
+'unknown-error' => 'Белгісіз қателік орын алды.',
'large-file' => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;
бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» деген файлдың жаңа нұсқасын жүктеді',
'uploaddisabled' => 'Жүктеу өшірілген',
'copyuploaddisabled' => 'URL арқылы жүктеу өшірілген.',
-'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Сіздің жүктеулеріңіз кезекте тұр.',
+'uploaddisabledtext' => 'Файл жүктеу өшірілген.',
'uploadscripted' => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.',
'uploadvirus' => 'Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1',
'upload-source' => 'Қайнар файл',
# Random page
'randompage' => 'Кездейсоқ бет',
-'randompage-nopages' => 'Ð\91ұл еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8bнда беттер жоқ.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\91ұл келеÑ\81Ñ\96 {{PLURAL:$2|еÑ\81Ñ\96м кеңÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96гÑ\96|еÑ\81Ñ\96м кеңÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96гÑ\96нде}}: $1 беттер жоқ.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Кездейсоқ айдағыш',
-'randomredirect-nopages' => 'Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ.',
+'randomredirect-nopages' => 'Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Санақ',
'statistics-header-pages' => 'Беттер статистикасы',
'statistics-header-edits' => 'Өңдеулер статистикасы',
+'statistics-header-views' => 'Қаралу статистикасы',
'statistics-header-users' => 'Қатысушы статистикасы',
+'statistics-header-hooks' => 'Басқа статистикалар',
'statistics-articles' => 'Мақалалар саны',
'statistics-pages' => 'Беттер',
'statistics-pages-desc' => 'Уикидегі барлық беттер, соның ішінде талқылау беттері, айдатқыштар және басқалары.',
'statistics-files' => 'Жүктелген файлдар',
'statistics-edits' => 'Барлық өңдеулер саны',
'statistics-edits-average' => 'Әр бетке шаққандағы өңдеулердің орташа саны',
+'statistics-views-total' => 'Барлық қаралулар',
'statistics-users' => 'Тіркелген қатысушылар [[Special:ListUsers|(тізім)]]',
'statistics-users-active' => 'Белсенді қатысушылар',
'statistics-users-active-desc' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|күнде|$1 күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар',