*
* @author AlefZet
* @author GaiJin
+ * @author Kaztrans
* @author Urhixidur
*/
'diff-multi' => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері',
-'searchresults-title' => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
-'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
-'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
-'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
-'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
-'textmatches' => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
-'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
-'prevn' => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
-'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны',
-'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)',
-'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
-'search-redirect' => '(айдағыш $1)',
-'search-section' => '(бөлім $1)',
-'search-suggest' => 'Бұны іздедіңіз бе: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Бауырлас жобалар',
-'search-interwiki-default' => '$1 нәтиже:',
-'search-interwiki-more' => '(көбірек)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'ұсынымдармен',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ұсынымдарсыз',
-'search-relatedarticle' => 'Қатысты',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
-'searchrelated' => 'қатысты',
-'searchall' => 'барлық',
-'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
-'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
-'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
-'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
-'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
-'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:',
-'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу',
-'powersearch-field' => 'Мынаны іздемек:',
-'search-external' => 'Шеттік іздегіш',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
+'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері',
+'searchresults-title' => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
+'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
+'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
+'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
+'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
+'textmatches' => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
+'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
+'prevn' => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
+'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны',
+'searchprofile-everything' => 'Барлық жерде',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 іздеу',
+'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)',
+'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
+'search-redirect' => '(айдағыш $1)',
+'search-section' => '(бөлім $1)',
+'search-suggest' => 'Бұны іздедіңіз бе: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Бауырлас жобалар',
+'search-interwiki-default' => '$1 нәтиже:',
+'search-interwiki-more' => '(көбірек)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ұсынымдармен',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ұсынымдарсыз',
+'search-relatedarticle' => 'Қатысты',
+'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
+'searchrelated' => 'қатысты',
+'searchall' => 'барлық',
+'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
+'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
+'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
+'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
+'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
+'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:',
+'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу',
+'powersearch-field' => 'Іздеу',
+'search-external' => 'Шеттік іздегіш',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер',
# List redirects
-'listredirects' => 'Айдату бет тізімі',
+'listredirects' => 'Айдағыш бет тізімі',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Пайдаланылмаған үлгілер',
Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />
Егер [[MediaWiki:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
-'doubleredirects' => 'ШÑ\8bнжÑ\8bÑ\80лÑ\8b айдағыштар',
+'doubleredirects' => 'Ð\95кÑ\96 мÓ\99Ñ\80Ñ\82е айдағыштар',
'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.',
-'brokenredirects' => 'Ð\95Ñ\88 беÑ\82ке келÑ\82Ñ\96Ñ\80мейÑ\82Ñ\96н айдағыштар',
+'brokenredirects' => 'СÑ\8bнÑ\8bÒ\9b айдағыштар',
'brokenredirectstext' => 'Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:',
'brokenredirects-edit' => 'өңдеу',
'brokenredirects-delete' => 'жою',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Есім аясы:',
'invert' => 'Бөлектеуді керілеу',
-'blanknamespace' => '(Негізгі)',
+'blanknamespace' => 'Негізгі беттерден',
# Contributions
'contributions' => 'Қатысушы үлесі',
'databasenotlocked' => 'Дерекқор құлыпталған жоқ.',
# Move page
-'move-page' => '$1 дегенді жылжыту',
-'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту',
-'movepagetext' => "Төмендегі пішінді қолданып беттерді қайта атайды, барлық тарихын жаңа атауға жылжытады.
-Бұрынғы бет тақырыбын аты жаңа тақырып атына айдайтын бет болады.
-Ескі тақырып атына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді;
-жылжытудан соң шынжырлы не жарамсыз айдағыштар бар-жоғын тексеріп шығыңыз.
-Сілтемелер бұрынғы жолдауымен былайғы өтуін тексеруіне өзіңіз міндетті боласыз.
-
-Аңғартпа: Егер осы арада алдақашан жаңа тақырып аты бар бет болса, бұл бос не айдағыш болғанша дейін, және соңында түзету тарихы жоқ болса, бет '''жылжытылмайды'''. Осының мағынасы: егер бетті қателікпен қайта атасаңыз, бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне жазуыңызға болмайды.
-
-'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!'''
-Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
-осының салдарын байымдауыңызды әрекеттің алдынан батыл болыңыз.",
-'movepagetalktext' => "Келесі себептер '''болғанша''' дейін, талқылау беті бұнымен бірге өздіктік жылжытылады:
-* Бос емес талқылау беті жаңа атауда алдақашан болғанда, не
-* Төмендегі көзге құсбелгі алып тасталғанда.
-
-Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.",
-'movearticle' => 'Жылжытпақ бет:',
-'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
-'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
-'newtitle' => 'Жаңа тақырып атына:',
-'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
-'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
-'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'',
-'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
+'move-page' => '«$1» дегенді жылжыту',
+'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту',
+'movepagetext' => "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз.
+Беттің бұрыңғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады.
+Қаласаңыз, бұрыңғы атауды мегзейтін сілтемелердің автоматты түрде жаңартылуын таңдай аласыз. Бұны таңдамаған жағдайда, [[Special:DoubleRedirects|екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз.
+Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке мегзейтініне жауапты боласыз.
+
+Егер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту '''орындалмайды'''. Бұл шара әлдеқашан бар беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет — бос бет, не өткен тарихы жоқ [[Special:ListRedirects|айдағыш бет]] болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрыңғы атауына қайтаруды мүмкін ету үшін жасалған.
+
+
+'''Ескерту!'''
+Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін;
+ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз.
+Беттің бұрыңғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады.
+[[Special:DoubleRedirects|Екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз.
+Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке мегзейтініне жауапты боласыз.
+
+Егер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту '''орындалмайды'''. Бұл шара әлдеқашан бар беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет — бос бет, не өткен тарихы жоқ [[Special:ListRedirects|айдағыш бет]] болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрыңғы атауына қайтаруды мүмкін ету үшін жасалған.
+
+
+'''Ескерту!'''
+Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін;
+ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.",
+'movepagetalktext' => "Келесі жағдай орын алса, қатысты талқылау беті '''жылжытылмайды''':
+*жаңа атау бос емес басқа талқылау бетіне әлдеқашан берілген болғанда, немесе
+*төмендегі көзден құсбелгі алып тасталғанда.
+
+Бұл жағдайларда бетті қолмен жылжыта аласыз, не екі бетті қолмен біріктіре аласыз.",
+'movearticle' => 'Ағымдағы бет атауы:',
+'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
+'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
+'newtitle' => 'Жаңа бет атауы:',
+'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
+'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
+'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'',
+'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
Өзге атауды таңдаңыз',
-'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған',
-'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар.
+'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған',
+'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар.
Бұны қолмен қосыңыз.'''",
-'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
-'movetalk' => 'Қауымдасты талқылау бетін жылжыту',
-'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту',
-'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту',
-'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.',
-'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.',
-'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.',
-'movepage-max-pages' => 'Барынша $1 бет жылжытылды да мыннан көбі өздіктік жылжылтылмайды.',
-'1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] дегенді [[$2]] деген айдағыш үстіне жылжытты',
-'movelogpage' => 'Жылжыту журналы',
-'movelogpagetext' => 'Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.',
-'movereason' => 'Себебі:',
-'revertmove' => 'қайтару',
-'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту',
-'delete_and_move_text' => '==Жою керек==
+'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
+'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетін де жылжыту',
+'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту',
+'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту',
+'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.',
+'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.',
+'movepage-max-pages' => 'Барынша $1 бет жылжытылды да мыннан көбі өздіктік жылжылтылмайды.',
+'1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] дегенді [[$2]] деген айдағыш үстіне жылжытты',
+'movelogpage' => 'Жылжыту журналы',
+'movelogpagetext' => 'Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.',
+'movereason' => 'Жылжытудың себебі:',
+'revertmove' => 'қайтару',
+'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту',
+'delete_and_move_text' => '==Жою керек==
«[[:$1]]» деген нысана бет алдақашан бар.
Жылжытуға жол беру үшін бұны жоясыз ба?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой',
-'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
-'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей;
+'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой',
+'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
+'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей;
бет өзінің үстіне жылжытылмайды.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды',
-'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес',
-'imageinvalidfilename' => 'Нысана файл атауы жарамсыз',
-'move-leave-redirect' => 'Ескі бетте айдату сілтемесін қалдыру',
+'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды',
+'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес',
+'imageinvalidfilename' => 'Нысана файл атауы жарамсыз',
+'move-leave-redirect' => 'Ескі бетте айдату сілтемесін қалдыру',
# Export
'export' => 'Беттерді сыртқа беру',
'blankpage' => 'Бос бет',
'intentionallyblankpage' => 'Бұл бет әдейі бос қалдырылған',
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage-ok' => 'Іздеу',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage-ok' => 'Іздеу',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff