*
* @author AlefZet
* @author GaiJin
+ * @author Lokal Profil
* @author Urhixidur
*/
'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
'persian time' => 'H:i',
- 'persian date' => 'xij xiF xiY',
+ 'persian date' => 'xij xiF xiY',
'persian both' => 'xij xiF xiY، H:i',
-
+
'hebrew time' => 'H:i',
'hebrew date' => 'xjj xjF xjY',
'hebrew both' => 'H:i، xjj xjF xjY',
* Magic words
* Customisable syntax for wikitext and elsewhere.
*
- * IDs must be valid identifiers, they can't contain hyphens.
+ * IDs must be valid identifiers, they can't contain hyphens.
*
* Note to translators:
* Please include the English words as synonyms. This allows people
'Protectedtitles' => array( 'قورعالعان_تاقىرىپتار', 'قورعالعان_اتاۋلار' ),
'Allpages' => array( 'بارلىق_بەتتەر' ),
'Prefixindex' => array( 'ٴباستاۋىش_ٴتىزىمى' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'بۇعاتتالعاندار' ),
+ 'BlockList' => array( 'بۇعاتتالعاندار' ),
'Specialpages' => array( 'ارنايى_بەتتەر' ),
'Contributions' => array( 'ۇلەسى' ),
'Emailuser' => array( 'حات_جىبەرۋ' ),
'Version' => array( 'نۇسقاسى' ),
'Allmessages' => array( 'بارلىق_حابارلار' ),
'Log' => array( 'جۋرنال', 'جۋرنالدار' ),
- 'Blockip' => array( 'جايدى_بۇعاتتاۋ', 'IP_بۇعاتتاۋ' ),
+ 'Block' => array( 'جايدى_بۇعاتتاۋ', 'IP_بۇعاتتاۋ' ),
'Undelete' => array( 'جويۋدى_بولدىرماۋ', 'جويىلعاندى_قايتارۋ' ),
'Import' => array( 'سىرتتان_الۋ' ),
'Lockdb' => array( 'دەرەكقوردى_قۇلىپتاۋ' ),
'Listbots' => array( 'بوتتار', 'ٴبوتتار_ٴتىزىمى' ),
'Popularpages' => array( 'ەڭ_كوپ_قارالعان_بەتتەر', 'ايگىلى_بەتتەر' ),
'Search' => array( 'ىزدەۋ' ),
- 'Resetpass' => array( 'قۇپىيا_سوزدى_قايتارۋ' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'قۇپىيا_سوزدى_قايتارۋ' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'ۋىيكىي-ارالىقسىزدار' ),
'MergeHistory' => array( 'تارىيح_بىرىكتىرۋ' ),
'Invalidateemail' => array( 'قۇپتاماۋ_حاتى' ),
);
-#-------------------------------------------------------------------
+# -------------------------------------------------------------------
# Default messages
-#-------------------------------------------------------------------
+# -------------------------------------------------------------------
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-editsection' => 'بولىمدەردى [وڭدەۋ] سىلتەمەسىمەن وڭدەۋىن قوس',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ٴبولىم تاقىرىبىن وڭ نۇقۋمەن وڭدەۋىن قوس (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'مازمۇنىن كورسەت (3-تەن ارتا ٴبولىمى بارىلارعا)',
-'tog-rememberpassword' => 'كىرگەنىمدى وسى كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
+'tog-rememberpassword' => 'كىرگەنىمدى وسى كومپيۋتەردە ۇمىتپا (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'مەن باستاعان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
'tog-watchdefault' => 'مەن وڭدەگەن بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
'tog-watchmoves' => 'مەن جىلجىتقان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
'tog-watchdeletion' => 'مەن جويعان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
+'tog-minordefault' => 'ادەپكىدەن بارلىق وڭدەمەلەردى شاعىن دەپ بەلگىلە',
'tog-previewontop' => 'قاراپ شىعۋ اۋماعى كىرىستىرۋ ورنى الدىندا',
'tog-previewonfirst' => 'ٴبىرىنشى وڭدەگەندە قاراپ شىعۋ',
'tog-nocache' => 'بەت بۇركەمەلەۋىن ٴوشىر',
'yourname' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
'yourpassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز:',
'yourpasswordagain' => 'قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:',
-'remembermypassword' => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
+'remembermypassword' => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:',
'externaldberror' => 'وسى ارادا نە شەتتىك راستاۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە شەتتىك تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
'login' => 'كىرۋ',
ەگەر بۇل تىركەلگى قاتەلىكپەن جاسالسا, وسى حابارعا ەلەمەۋىڭىز مۇمكىن.',
'loginlanguagelabel' => 'ٴتىل: $1',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'تىركەلگىنىڭ قۇپىييا ٴسوزىن وزگەرتۋ',
'resetpass_announce' => 'حاتپەن جىبەرىلگەن ۋاقىتشا كودىمەن كىرگەنسىز.
كىرۋىڭىزدى ٴبىتىرۋ ٴۇشىن, جاڭا قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى مىندا ەنگىزۋىڭىز ٴجون:',
'extlink_tip' => 'شەتتىك سىلتەمە (الدىنان http:// ەنگىزۋىن ۇمىتپاڭىز)',
'headline_sample' => 'باس جول ٴماتىنى',
'headline_tip' => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول',
-'math_sample' => 'ورنەكتى مىندا ەنگىزىڭىز',
-'math_tip' => 'ماتەماتىيكا ورنەگى (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'پىشىمدەلىنبەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز',
'nowiki_tip' => 'ۋىيكىي ٴپىشىمىن ەلەمەۋ',
'image_tip' => 'ەندىرىلگەن فايل',
وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
-اڭعارتپا: [[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدى]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
+اڭعارتپا: [[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدى]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
بۇعاتاۋ ٴنومىرىڭىز: $5.
بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزدارعا كىرىستىرىڭىز.",
'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' وسى ارادا «$1» دەگەن ەش مانەر جوق.
-قاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
+قاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/vector.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Vector.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
'updated' => '(جاڭارتىلعان)',
'note' => "'''اڭعارتپا:'''",
'previewnote' => "'''مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز;
ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).
'''اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!'''",
-'longpagewarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 kB;
-كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 kB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن.
-بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.'''",
'longpageerror' => "'''قاتەلىك: جونەلتپەك ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان.
بۇل ساقتاي الىنبايدى.'''",
'readonlywarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور باپتاۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز.
'changepassword' => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
'prefs-skin' => 'مانەرلەر',
'skin-preview' => 'قاراپ شىعۋ',
-'prefs-math' => 'ورنەكتەر',
'datedefault' => 'ەش قالاۋسىز',
'prefs-datetime' => 'ۋاقىت',
'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرى',
'columns' => 'باعاندار:',
'searchresultshead' => 'ىزدەۋ',
'resultsperpage' => 'بەت سايىن ناتىيجە سانى:',
-'contextlines' => 'ناتىيجە سايىن جول سانى:',
-'contextchars' => 'جول سايىن تاڭبا سانى:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">بىتەمە سىلتەمەسىن</a> پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):',
'recentchangesdays' => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەرىندە كورسەتپەك كۇن سانى:',
'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردىندە, تارىيح جانە جۋرنال بەتتەرىندە كورسەتپەك وڭدەمە سانى:',
'upload_directory_missing' => 'قوتارىپ بەرمەك قالتاسى ($1) جەتىسپەيدى جانە ۆەب-سەرۆەر جاراتا المايدى.',
'upload_directory_read_only' => 'قوتارىپ بەرمەك قالتاسىنا ($1) ۆەب-سەرۆەر جازا المايدى.',
'uploaderror' => 'قوتارىپ بەرۋ قاتەسى',
-'uploadtext' => "تومەندەگى ٴپىشىندى فايلداردى قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن قولدانىڭىز.
+'uploadtext' => "تومەندەگى ٴپىشىندى فايلداردى قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن قولدانىڭىز.
الدىندا قوتارىلىپ بەرىلگەن فايلداردى قاراۋ نە ىزدەۋ ٴۇشىن [[Special:FileList|قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار تىزىمىنە]] بارىڭىز, تاعى دا قوتارىپ بەرۋى مەن جويۋى [[Special:Log/upload|قوتارىپ بەرۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
سۋرەتتى بەتكە كىرىستىرۋگە, فايلعا تۋرا سىلتەۋ ٴۇشىن مىنا پىشىندەگى سىلتەمەنى قولدانىڭىز:
-'''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''',
-'''[[{{ns:file}}:File.png|بالاما ٴماتىن]]''' نە
-'''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''.",
+'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
+'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|بالاما ٴماتىن[[</nowiki></tt>''' نە
+'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''.",
'upload-permitted' => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
'upload-preferred' => 'ۇنامدى فايل تۇرلەرى $1.',
'upload-prohibited' => 'رۇقسات ەتىلمەگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل ورتاق قويمادا الداقاشان بار;
كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىپ بەرىڭىز. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'بۇل فايل كەلەسى {{PLURAL:$1|فايلدىڭ|فايلدارىنىڭ}} تەلنۇسقاسى:',
-'successfulupload' => 'ٴساتتى قوتارىپ بەرىلدى',
'uploadwarning' => 'قوتارىپ بەرۋ جونىندە قۇلاقتاندىرۋ',
'savefile' => 'فايلدى ساقتاۋ',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» فايلىن قوتارىپ بەردى',
قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
'filename-bad-prefix' => "قوتارىپ بەرمەك فايلىڭىزدىڭ اتاۋى '''«$1» ''' دەپ باستالادى, مىناداي سىيپاتتاۋسىز اتاۋدى ادەتتە ساندىق كامەرالار وزدىكتىك بەرەدى.
فايلىڭىزعا سىيپاتتىلاۋ اتاۋدى تاڭداڭىز.",
+'upload-success-subj' => 'ٴساتتى قوتارىپ بەرىلدى',
'upload-proto-error' => 'بۇرىس حاتتاما',
'upload-proto-error-text' => 'شەتتەن قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن URL جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ ٴجون.',
# Special:Categories
'categories' => 'ساناتتار',
-'categoriespagetext' => 'كەلەسى ساناتتار ىشىندە بەتتەر نە تاسپالار بار.',
+'categoriespagetext' => 'كەلەسى ساناتتار ىشىندە بەتتەر نە تاسپالار بار.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'categoriesfrom' => 'ساناتتاردى مىنادان باستاپ كورسەتۋ:',
'special-categories-sort-count' => 'سانىمەن سۇرىپتاۋ',
'special-categories-sort-abc' => 'الىپبىيمەن سۇرىپتاۋ',
# Watchlist
'watchlist' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمى',
'mywatchlist' => 'باقىلاۋىم',
-'watchlistfor' => "('''$1''' باقىلاۋلارى)",
'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەش دانا جوق',
'watchlistanontext' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى دانالاردى قاراۋ, نە وڭدەۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.',
'watchnologin' => 'كىرمەگەنسىز',
'blockiptext' => 'تومەندەگى ٴپىشىن قاتىسۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن بەلگىلى IP مەكەنجايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.
بۇنى تەك بۇزاقىلىقتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن جانە دە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز ٴجون.
تومەندە ٴتىيىستى سەبەبىن تولتىرىپ كورسەتىڭىز (مىسالى, دايەككە بۇزاقىلىقپەن وزگەرتكەن بەتتەردى كەلتىرىپ).',
-'ipaddress' => 'IP مەكەنجايى:',
'ipadressorusername' => 'IP مەكەنجايى نە قاتىسۋشى اتى:',
'ipbexpiry' => 'مەرزىمى بىتپەك:',
'ipbreason' => 'سەبەبى:',
'ipbreasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
-'ipbreason-dropdown' => '* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى
-** جالعان مالىمەت ەنگىزۋ
-** بەتتەردەگى ماعلۇماتتى الاستاۋ
-** شەتتىك توراپتار سىلتەمەلەرىن جاۋدىرۋ
-** بەتتەرگە ماعىناسىزدىق/بالدىرلاۋ كىرىستىرۋ
-** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مىنەزقۇلىق
-** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىيياناتتاۋ
+'ipbreason-dropdown' => '* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى
+** جالعان مالىمەت ەنگىزۋ
+** بەتتەردەگى ماعلۇماتتى الاستاۋ
+** شەتتىك توراپتار سىلتەمەلەرىن جاۋدىرۋ
+** بەتتەرگە ماعىناسىزدىق/بالدىرلاۋ كىرىستىرۋ
+** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مىنەزقۇلىق
+** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىيياناتتاۋ
** ورەسكەل قاتىسۋشى اتى',
-'ipbanononly' => 'تەك تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
'ipbcreateaccount' => 'تىركەلۋدى قاقپايلاۋ',
'ipbemailban' => 'قاتىسۋشى ە-پوشتامەن حات جونەلتۋىن قاقپايلاۋ',
'ipbenableautoblock' => 'بۇل قاتىسۋشى سوڭعى قولدانعان IP مەكەنجايىن, جانە كەيىن وڭدەۋگە بايقاپ كورگەن ٴار IP مەكەنجايلارىن وزبۇعاتتاۋى',
'ipb-edit-dropdown' => 'بۇعاتتاۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
'ipb-unblock-addr' => '$1 دەگەندى بۇعاتتاماۋ',
'ipb-unblock' => 'قاتىسۋشى اتىن نەمەسە IP مەكەنجايىن بۇعاتتاماۋ',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 ٴۇشىن بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
'ipb-blocklist' => 'بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
'unblockip' => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
'unblockiptext' => 'تومەندەگى ٴپىشىندى الدىنداعى IP مەكەنجايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتالعان قاتىسۋشىعا جازۋ قاتىناۋىن قالپىنا كەلتىرىۋى ٴۇشىن قولدانىڭىز.',
'unblocked-id' => '$1 بۇعاتتاۋ الاستالدى',
'ipblocklist' => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشى / IP مەكەنجاي ٴتىزىمى',
'ipblocklist-legend' => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشىنى تابۋ',
-'ipblocklist-username' => 'قاتىسۋشى اتى / IP مەكەنجايى:',
'ipblocklist-submit' => 'ىزدە',
-'blocklistline' => '$1, $2 $3 دەگەندى بۇعاتتادى ($4)',
'infiniteblock' => 'مانگى',
'expiringblock' => 'مەرزىمى بىتپەك: $1 $2',
'anononlyblock' => 'تەك تىركەلگىسىزدەردى',
# Export
'export' => 'بەتتەردى سىرتقا بەرۋ',
-'exporttext' => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز.
+'exporttext' => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز.
MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەتىن]] پايدالانىپ, بۇنى وزگە ۋىيكىيگە الۋعا بولادى.
بەتتەردى سىرتقا بەرۋ ٴۇشىن, تاقىرىپ اتتارىن تومەندەگى ٴماتىن جولاعىنا ەنگىزىڭىز (جول سايىن ٴبىر تاقىرىپ اتى), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەمەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە.
'skinname-simple' => 'كادىمگى (simple)',
'skinname-modern' => 'زاماناۋىي (modern)',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'ارقاشان PNG پىشىنىمەن كورسەتكىز',
-'mw_math_simple' => 'ەگەر وتە قاراپايىم بولسا — HTML, ايتپەسە PNG',
-'mw_math_html' => 'ەگەر ىقتىيمال بولسا — HTML, ايتپەسە PNG',
-'mw_math_source' => 'بۇنى TeX پىشىمىندە قالدىر (ماتىندىك شولعىشتارعا)',
-'mw_math_modern' => 'وسى زامانعى شولعىشتارىنا ۇسىنىلادى',
-'mw_math_mathml' => 'ەگەر ىقتىيمال بولسا — MathML (سىناقتاما)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'قۇرىلىمىن تالداتۋى ٴساتسىز ٴبىتتى',
-'math_unknown_error' => 'بەلگىسىز قاتە',
-'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز جەتە',
-'math_lexing_error' => 'ٴسوز كەنىنىڭ قاتەسى',
-'math_syntax_error' => 'سويلەم جۇيەسىنىڭ قاتەسى',
-'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى ٴساتسىز ٴبىتتى;
-latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز',
-'math_bad_tmpdir' => 'math دەگەن ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى',
-'math_bad_output' => 'math دەگەن بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى',
-'math_notexvc' => 'texvc اتقارىلمالىسى تابىلمادى;
-باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەۋ',
'markaspatrolledtext' => 'بۇل بەتتى زەرتتەلدى دەپ بەلگىلە',
'nextdiff' => 'كەلەسى ايىرم. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى كودى بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىييان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'سىيپاتتاماسى بەتىندەگى سۋرەتتىڭ مولشەرىن شەكتەۋى:',
-'thumbsize' => 'نوباي مولشەرى:',
-'widthheight' => '$1 × $2',
-'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 بەت',
-'file-info' => 'فايل مولشەرى: $1, MIME ٴتۇرى: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3, MIME ٴتۇرى: $4)',
-'file-nohires' => '<small>جوعارى اجىراتىلىمدىعى جەتىمسىز.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG فايلى, كەسىمدى $1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3)',
-'show-big-image' => 'جوعارى اجىراتىلىمدى',
-'show-big-image-thumb' => '<small>قاراپ شىعۋ مولشەرى: $1 × $2 نۇكتە</small>',
+'mediawarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى كودى بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىييان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.",
+'imagemaxsize' => 'سىيپاتتاماسى بەتىندەگى سۋرەتتىڭ مولشەرىن شەكتەۋى:',
+'thumbsize' => 'نوباي مولشەرى:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 بەت',
+'file-info' => 'فايل مولشەرى: $1, MIME ٴتۇرى: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3, MIME ٴتۇرى: $4',
+'file-nohires' => '<small>جوعارى اجىراتىلىمدىعى جەتىمسىز.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG فايلى, كەسىمدى $1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3',
+'show-big-image' => 'جوعارى اجىراتىلىمدى',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'جاڭا فايلدار كورمەسى',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ەنى',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y قۇراشى جانە C قۇراشى مەكەندەۋى',
'exif-xresolution' => 'دەرەلەي اجىراتىلىمدىعى',
'exif-yresolution' => 'تىرەلەي اجىراتىلىمدىعى',
-'exif-resolutionunit' => 'X جانە Y بويىنشا اجىراتىلىمدىق بىرلىگى',
'exif-stripoffsets' => 'سۋرەت دەرەرەكتەرىنىڭ جايعاسۋى',
'exif-rowsperstrip' => 'بەلدىك سايىن جول سانى',
'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدىك سايىن بايت سانى',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI دەگەنگە ىعىسۋى',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG دەرەكتەرىنىڭ بايت سانى',
-'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ جەتەسى',
'exif-whitepoint' => 'اق نۇكتە تۇستىلىگى',
'exif-primarychromaticities' => 'العى شەپتەگى تۇستىلىكتەرى',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'ٴتۇس اياسىن تاسىمالداۋ ماترىيتسالىق ەسەلىكتەرى',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'سۋرەت قىسىمداۋ ٴتارتىبى',
'exif-pixelydimension' => 'سۋرەتتىڭ جارامدى ەنى',
'exif-pixelxdimension' => 'سۋرەتتىڭ جارامدى بىيىكتىگى',
-'exif-makernote' => 'ٴوندىرۋشىنىڭ اڭعارتپالارى',
'exif-usercomment' => 'قاتىسۋشىنىڭ ماندەمەلەرى',
'exif-relatedsoundfile' => 'قاتىستى دىبىس فايلى',
'exif-datetimeoriginal' => 'جاسالعان كەزى',
'exif-exposureprogram' => 'ۇستالىم باعدارلاماسى',
'exif-spectralsensitivity' => 'سپەكتر بويىنشا سەزگىشتىگى',
'exif-isospeedratings' => 'ISO جىلدامدىق جارناقتاۋى (جارىق سەزگىشتىگى)',
-'exif-oecf' => 'وپتويەلەكتروندى تۇرلەتۋ ىقپالى',
'exif-shutterspeedvalue' => 'جاپقىش جىلدامدىلىعى',
'exif-aperturevalue' => 'ساڭىلاۋلىق',
'exif-brightnessvalue' => 'جارىقتىلىق',
'exif-focallength' => 'شوعىرلاۋ الشاقتىعى',
'exif-subjectarea' => 'نىسانا اۋقىمى',
'exif-flashenergy' => 'جارقىلداعىش قارقىنى',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'كەڭىستىك-جىيىلىك اسەرشىلىگى',
'exif-focalplanexresolution' => 'ح بويىنشا شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىعى',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Y بويىنشا شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىعى',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىق ولشەمى',
'exif-sensingmethod' => 'سەنسوردىڭ ولشەۋ ٴادىسى',
'exif-filesource' => 'فايل قاينارى',
'exif-scenetype' => 'ساحنا ٴتۇرى',
-'exif-cfapattern' => 'CFA سۇزگى كەيىپى',
'exif-customrendered' => 'قوسىمشا سۋرەت وڭدەتۋى',
'exif-exposuremode' => 'ۇستالىم ٴتارتىبى',
'exif-whitebalance' => 'اق ٴتۇسىنىڭ تەندەستىگى',
'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ورناتۋ نۇسقامالارىن] قاراڭىز.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'بارلىعىن',
-'imagelistall' => 'بارلىعى',
-'watchlistall2' => 'بارلىق',
-'namespacesall' => 'بارلىعى',
-'monthsall' => 'بارلىعى',
+'watchlistall2' => 'بارلىق',
+'namespacesall' => 'بارلىعى',
+'monthsall' => 'بارلىعى',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ە-پوشتا مەكەنجايىن قۇپتاۋ',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن قويماپسىز.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك.
ٴوزىڭىزدىڭ مەكەنجايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز.
-حاتتىڭ ىشىندە كودى بار سىلتەمە كىرىستىرمەك;
+حاتتىڭ ىشىندە كودى بار سىلتەمە كىرىستىرمەك;
ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەنجاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.',
'confirmemail_pending' => 'قۇپتاۋ كودى الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىگەن;
ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاڭا كودىن سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.',
'watchlistedit-normal-legend' => 'باقىلاۋ تىزىمىنەن تاقىرىپ اتتارىن الاستاۋ',
'watchlistedit-normal-explain' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى تاقىرىپ اتتار تومەندە كورسەتىلەدى.
تاقىرىپ اتىن الاستاۋ ٴۇشىن, ٴبۇيىر كوزگە قۇسبەلگى سالىڭىز, جانە «تاقىرىپ اتتارىن الاستا» دەگەندى نۇقىڭىز.
-تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/raw|قام ٴتىزىمدى وڭدەي]] الاسىز.',
+تاعى دا [[Special:EditWatchlist/raw|قام ٴتىزىمدى وڭدەي]] الاسىز.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'تاقىرىپ اتتارىن الاستا',
'watchlistedit-normal-done' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن $1 تاقىرىپ اتى الاستالدى:',
'watchlistedit-raw-title' => 'قام باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى تاقىرىپ اتتارى تومەندە كورسەتىلەدى, جانە دە تىزمگە ۇستەپ جانە تىزمدەن الاستاپ وڭدەلۋى مۇمكىن;
جول سايىن ٴبىر تاقىرىپ اتى بولۋ ٴجون.
بىتىرگەننەن سوڭ «باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ» دەگەندى نۇقىڭىز.
-تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/edit|قالىپالعان وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.',
+تاعى دا [[Special:EditWatchlist|قالىپالعان وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'تاقىرىپ اتتارى:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ',
'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىز جاڭارتىلدى.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'فايل تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'فايل حەشى ماعىناسى نەگىزىندە تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ.
-
-فايل اتاۋىن «{{ns:file}}:» دەگەن باستاۋىشسىز ەنگىزىڭىز.',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'فايل حەشى ماعىناسى نەگىزىندە تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'تەلنۇسقانى ىزدەۋ',
'fileduplicatesearch-filename' => 'فايل اتاۋى:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'ىزدە',