Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-25 17:54 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKk_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index ddf03bf..e62ea8b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -900,8 +900,8 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'دەرەلەي سىزىق (ۇنەمدى قولدانىڭىز)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى',
-'subject'                          => 'تاقىرىبى/باس جولى',
+'summary'                          => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى:',
+'subject'                          => 'تاقىرىبى/باس جولى:',
 'minoredit'                        => 'بۇل شاعىن وڭدەمە',
 'watchthis'                        => 'بەتتى باقىلاۋ',
 'savearticle'                      => 'بەتتى ساقتا!',
@@ -916,8 +916,8 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 'missingcommenttext'               => 'ماندەمەڭىزدى تومەندە ەنگىزىڭىز.',
 'missingcommentheader'             => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز.
 ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, وڭدەمەڭىز سولسىز ساقتالادى.",
-'summary-preview'                  => 'قىسقاشا مازمۇنداماسىن قاراپ شىعۋ',
-'subject-preview'                  => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ',
+'summary-preview'                  => 'قىسقاشا مازمۇنداماسىن قاراپ شىعۋ:',
+'subject-preview'                  => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ:',
 'blockedtitle'                     => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان',
 'blockedtext'                      => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP مەكەنجايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>