$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Bınê girey de xete bonce:',
+'tog-underline' => 'Bınê girey de xete bıonce:',
'tog-justify' => 'Paragrafu ayar ke',
-'tog-hideminor' => 'Vurnaisunê senıku pela vurnaisunê peyênu de wedare',
-'tog-hidepatrolled' => 'Vurnaisunê qontrolkerdu pela vurnaisê peyêni de wedare',
+'tog-hideminor' => 'Vurnayisunê senıku pela vurnayisunê peyênu de wedare',
+'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayisunê qontrolkerdu pela vurnayisê peyêni de wedare',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelunê qontrolkerdu lista pelunê newu de wedare',
-'tog-extendwatchlist' => 'Lista şêrkerdene hira bıke ke vurnaişi pêro basê, teyna tewr peyêni nê',
-'tog-usenewrc' => 'Vurnaisunê peyênunê hirakerdiu bıgurene (JavaScript lazımo)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lista şêrkerdene hira bıke ke vurnayişi pêro bıasê, teyna tewr peyêni nê',
+'tog-usenewrc' => 'Pele be vurnayisunê grube de vurnayisê peyêni u lista şêrkerdişi (JavaScript lazımo)',
'tog-numberheadings' => 'Sernustu be ho numra cı sane',
-'tog-showtoolbar' => 'Gozagunê hacetunê vurnaişi basne (JavaScript lazımo)',
-'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey teqnaene pele sero bıguriye (JavaScript lazımo)',
-'tog-editsection' => 'Vurnaena qısımi ebe gireunê [bıvurne] ra feal ke',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu be teqnaena serrêze ra ebe gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)',
-'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteu basne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)',
-'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıcêraoği de bia ho viri (serba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}}).',
+'tog-showtoolbar' => 'Gozagunê hacetunê vurnayişi bıasne (JavaScript lazımo)',
+'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey teqnayene pele sero bıguriye (JavaScript lazımo)',
+'tog-editsection' => 'Vurnayena qısımi ebe gireyunê [bıvurne] ra feal ke',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu be teqnayena serrêze ra ebe gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)',
+'tog-showtoc' => 'Tablowê tedeestewu bıasne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)',
+'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıcêrawoği de bia ho viri (serba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}}).',
'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernê u dosyê ke mı bar kerdê lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchdefault' => 'Pel u dosyê ke mı vurnê lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchmoves' => 'Pel u dosyê ke mı kırısnê lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyê ke mı esterıtê, lista mına şêrkerdişi ke',
-'tog-minordefault' => 'Vurnaisunê ho pêrune ‘vurnaiso qızkek’ nisan bıde',
-'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nustene ser de basne',
-'tog-previewonfirst' => 'Vurnaiso verên de verqayti tım basne',
-'tog-nocache' => 'Pelunê cıcêraoği mia ho viri',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Zu pele ya ki dosyawa ke lista mına şêrkerdişi de vurnê mı rê e-poste bırusne',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına hurênaişi ke vurnê mı rê e-poste bırusne',
-'tog-enotifminoredits' => 'Vurnaisunê qızkekunê pelun u dosyu de ki mı rê e-poste bırusne',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-postê mı postê xeberu de basne',
-'tog-shownumberswatching' => 'Amorê karberunê şêrkerdoğu basne',
-'tog-oldsig' => 'Verqaytê imza mewcude:',
-'tog-fancysig' => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê gireo otomatik)',
-'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])',
+'tog-minordefault' => 'Vurnayisunê ho pêrune ‘vurnayiso qızkek’ nisan bıde',
+'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nustene ser de bıasne',
+'tog-previewonfirst' => 'Vurnayiso verên de verqayti tım bıasne',
+'tog-nocache' => 'Pelunê cıfeteliyawoği mia ho viri',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Zû pele ya ki dosyawa ke lista mına şêrkerdişi de vurnê mı rê e-poste bırusne',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına hurênayişi ke vurnê mı rê e-poste bırusne',
+'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayisunê qızkekunê pelun u dosyu de ki mı rê e-poste bırusne',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-postê mı postê xeberu de bıasne',
+'tog-shownumberswatching' => 'Amorê karberunê şêrkerdoğu bıasne',
+'tog-oldsig' => 'İmza mewcude:',
+'tog-fancysig' => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê girewo otomatik)',
+'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusışiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])',
'tog-externaldiff' => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])',
'tog-showjumplinks' => 'Girê "so"y feal ke',
-'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnaene dero)',
+'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cande bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnayene dero)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
-'tog-watchlisthideown' => 'Vurnaisunê mı lista mına şêrkerdişi de wedare',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnaisunê boti lista mına şêrkerdişi de wedare',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnaisunê qızkeku lista mına şêrkerdişi de wedare',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê karberunê cıkotu wedare',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê karberunê anonimu wedare',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê qontrolkerdu wedare',
+'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayisunê mı lista mına şêrkerdişi de wedare',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayisunê boti lista mına şêrkerdişi de wedare',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayisunê qızkeku lista mına şêrkerdişi de wedare',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnayisunê karberunê cıkotu wedare',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnayisunê karberunê anonimu wedare',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnayisunê qontrolkerdu wedare',
'tog-ccmeonemails' => 'E-postunê ke ez karberunê binu rê rusnenu, mı rê kopya inu bırusne',
-'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonu de tek ferqu basne, pela butıne nê',
-'tog-showhiddencats' => 'Kategoriunê dızdêni basne',
+'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonu de tek ferqu bıasne, pela butıne nê',
+'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyunê dızdêni bıasne',
'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde',
'underline-always' => 'Tım',
'underline-never' => 'Qet',
-'underline-default' => 'Qerar cıcêraoği dest dero',
+'underline-default' => 'Qerar cıfeteliyawoği dest dero',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Warê vurnaena tipê nustey:',
-'editfont-default' => 'Fereziya cıfeteliyaoği',
-'editfont-monospace' => 'Tipê nustê sabıtcaguretoği',
-'editfont-sansserif' => 'Tipê nustê Sans-serifi',
-'editfont-serif' => 'Tipê nustê Serifi',
+'editfont-style' => 'Warê vurnayena terzê nustey:',
+'editfont-default' => 'Fereziya cıfeteliyawoği',
+'editfont-monospace' => 'Terzê nustê sabıtcaguretoği',
+'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi',
+'editfont-serif' => 'Babetê serifi',
# Dates
'sunday' => 'Bazar',
'sun' => 'Baz',
'mon' => 'Dıs',
'tue' => 'Şês',
-'wed' => 'Çar',
+'wed' => 'Çrs',
'thu' => 'Pho',
'fri' => 'Yen',
'sat' => 'Sem',
'qbbrowse' => 'Çım ra viarne',
'qbedit' => 'Bıvurne',
'qbpageoptions' => 'Na pele',
-'qbpageinfo' => 'Gire',
'qbmyoptions' => 'Pelê mı',
'qbspecialpages' => 'Pelê xısusiy',
'faq' => 'PZP (Persê ke zaf perşinê)',
'yourname' => 'Namê karberi:',
'yourpassword' => 'Parola:',
'yourpasswordagain' => 'Parola tekrar ke:',
-'remembermypassword' => 'Cıkotena mı na komputeri de bia ho viri ($1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}} ra seba zu zêdêrêni)',
+'remembermypassword' => 'Cıkotena mı na komputeri de bia ho viri (seba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}})',
'securelogin-stick-https' => 'Cıkotene ra dıme HTTPS rê giredae bımane',
'yourdomainname' => 'Bandıra sıma:',
'externaldberror' => 'Cıfeteliyaisê naskerdene de ya xeta esta ya ki tebera vırastena hesabê sıma rê destur çino.',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
# Rights
-'right-read' => 'Pelan bıwanê',
+'right-read' => 'Pelan bıwane',
'right-edit' => 'Pelu bıvurne',
'right-move' => 'Pelu bere',
'right-movefile' => 'Dosyu bere',
'rcnotefrom' => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver (heta '''$1''' mucnayiyo).",
'rclistfrom' => '$1 ra hata nıka vurnaisunê newu bıasne',
'rcshowhideminor' => '$1 vurnaisê qızkeki',
-'rcshowhidebots' => 'botê $1i',
-'rcshowhideliu' => '$1 karberê qeydbiyaey',
+'rcshowhidebots' => 'Botu $1',
+'rcshowhideliu' => 'Karberunê qeydbiyayu $1',
'rcshowhideanons' => '$1 karberê anonimi',
'rcshowhidepatr' => 'Vurnayışê cıyê vênıtey $1',
-'rcshowhidemine' => '$1 vurnaisê mı',
-'rclinks' => '$1 vurnaisunê peyênunê $2 rozunê<br />$3 peyênun bıasne',
+'rcshowhidemine' => 'Vurnayisanê mı $1',
+'rclinks' => 'Peyniya $2 rozu de $1 vurnayisu bıasne <br />$3',
'diff' => 'ferq',
'hist' => 'ver',
'hide' => 'Bınımne',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Caê namey:',
-'invert' => 'Weçinıtu ra qêri bıasne',
+'invert' => 'Weçinıtiso peyserki',
'blanknamespace' => '(Ser)',
# Contributions
'blocklink' => 'kilıt ke',
'unblocklink' => 'ra ke',
'change-blocklink' => 'mani bıvurne',
-'contribslink' => 'iştıraki',
+'contribslink' => 'iştıraqi',
'emaillink' => 'e-poste bırusne',
'autoblocker' => 'Sıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa sımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gurenina.
Sebebê kılit-biyaena $1\'i: "$2"o',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff