'about' => 'Heqa',
'article' => 'Pela tedeesteyu',
'newwindow' => '(zerrê pençerê dê newey de beno ra)',
-'cancel' => 'Texelnaene',
+'cancel' => 'Bıtexelne',
'moredotdotdot' => 'Jêde...',
'mypage' => 'Pela mı',
'mytalk' => 'Hurênayişê mı',
Sıma şikinê dızdêni {{SITENAME}} de dewam kerê, ya jê eyni karberi ya ki jê jüyê de bini <span class='plainlinks'>[$1 oncia cıkuyê]</span>.
Beno ke taê peli sıma hona cıkote asnenê, hata ke sıma ''browser cache''ê ho kerd pak.",
-'welcomecreation' => '== Xêr amê, $1! ==
-Hesabê sıma vıraciya.
-Vurnaena [[Special:Preferences|melumatanê {{SITENAME}}]] ho vira mekerê.',
'yourname' => 'Namê karberi:',
'yourpassword' => 'Parola:',
'yourpasswordagain' => 'Parola tekrar ke:',
Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
'rev-delundel' => 'bıasne/wedare',
'rev-showdeleted' => 'bıasne',
-'revisiondelete' => 'Çımraviarnaisu bıestere/peyser bia',
+'revisiondelete' => 'Çımraviarnaisu bestere/peyser bia',
'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviarnaena waştiye nêvêrena',
'revdelete-nooldid-text' => 'Sıma vırastena nê fonksiyoni rê ya jü çımraviarnaena waştiye diyar nêkerdo, çımraviarnaena diyarkerdiye çına, ya ki sıma wazenê ke çımraviarnaena nıkaêne bınımnê.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Qet qeydê cı nêdiya',
'right-move' => 'Pelu bere',
'right-movefile' => 'Dosyu bere',
'right-upload' => 'Dosyu bar ke',
-'right-delete' => 'Pelu bıestere',
+'right-delete' => 'Pelu bestere',
'right-undelete' => 'Esterıtena na pele peyser bıcê',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Qeydê karberiê newey',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Qeydê hequnê karberi',
'rightslogtext' => 'No jü qeydê vurnaisê hequnê karberio.',
-'rightslogentry' => 'selahiyetê $1i $2 ra vurniya be $3i',
-'rightsnone' => '(qet jü)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'na pele bıwane',
'action-move' => 'na pele bere',
'action-movefile' => 'na dosya bere',
'action-upload' => 'na dosya bar ke',
-'action-delete' => 'na pele bıestere',
+'action-delete' => 'na pele bestere',
'action-undelete' => 'na pele meestere',
# Recent changes
'watchthisupload' => 'Na dosya de şêr ke',
'license' => 'Lisans:',
-'license-header' => 'Lisanskerdene',
+'license-header' => 'Lisansdais',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'dosya',
'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'Tarixê dosya',
'filehist-help' => "Serba diyaena viartê dosya tarixê ke qısımê tarix/zeman'i derê inu bıteqne.",
-'filehist-deleteall' => 'Pêrune bıestere',
-'filehist-deleteone' => 'bıestere',
+'filehist-deleteall' => 'Pêrune bestere',
+'filehist-deleteone' => 'bestere',
'filehist-revert' => 'raçarne',
'filehist-current' => 'nıkaên',
'filehist-datetime' => 'Tarix/Dem',
'filerevert-submit' => 'Raçarne',
# File deletion
-'filedelete' => 'Bıestere $1',
-'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
+'filedelete' => 'Bestere $1',
+'filedelete-legend' => 'Dosya bestere',
'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
-'filedelete-submit' => 'Bıestere',
+'filedelete-submit' => 'Bestere',
'filedelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sebebunê esterıtene bıvurne',
'disambiguationspage' => 'Template:vuriyaisê maney',
'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
-'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
+'brokenredirects-delete' => 'bestere',
'withoutinterwiki-legend' => 'Verbend',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bıasne',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista karberunê fealu',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Qeydê karberiê newey',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'Kome',
'listgrouprights-rights' => 'Heqi',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pela mına şêrkerdene',
-'mywatchlist' => 'Lista mına şêrkerdışi',
+'mywatchlist' => 'Lista şêrkerdışi',
'watchlistfor2' => 'Serba $1 ($2)',
'addedwatchtext' => "Pela \"[[:\$1]]\"i ilawe biye be [[Special:Watchlist|pela şêrkerdişi]].
Nara dıme, vurnaisê na pele u pela hurênaisê dawa alaqedare ita bena lista, u pele [[Special:RecentChanges|lista vurnaisunê peyênu]] de '''qolınd''' asena ke cı ra asan weçiniyo.",
'changed' => 'vuriya',
# Delete
-'deletepage' => 'Pele bıestere',
-'delete-legend' => 'Bıestere',
+'deletepage' => 'Pele bestere',
+'delete-legend' => 'Bestere',
'confirmdeletetext' => 'Tı hawo kena ke jü pele be tarixê dae pêro bıne ra bıesterê.
Eke ferqê neticê na kerdene de bena u no kar be gorê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qeydunê esterıtene]] beno, wa gurêy tesdiq ke.',
'actioncomplete' => 'Kar bi temam',
'blanknamespace' => '(Ser)',
# Contributions
-'contributions' => 'İştırakê karberi',
+'contributions' => 'İştıraqê {{GENDER:$1|karber}}i',
'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
-'mycontris' => 'İştıraqê mı',
+'mycontris' => 'İştıraqi',
'contribsub2' => 'Serba $1 ($2)',
'uctop' => '(ser)',
'month' => 'Asme ra (u ravêr):',
Tı şikina çımunê dae bıvênê',
'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê na pele',
'tooltip-ca-protect' => 'Na pele bısevekne',
-'tooltip-ca-delete' => 'Na pele bıestere',
+'tooltip-ca-delete' => 'Na pele bestere',
'tooltip-ca-move' => 'Namê na pele bıvurne',
'tooltip-ca-watch' => 'Na pele bıcê lista huya şêrkerdene',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Na pele lista huya şêrkerdene ra wedare',
'compare-page1' => 'Pele 1',
'compare-page2' => 'Pele 2',
+# New logging system
+'rightsnone' => '(qet jü)',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff