);
$messages = array(
-'underline-always' => 'Bambala nyonso',
-'underline-never' => 'Ata mbala mosi ve',
+# User preference toggles
+'tog-showhiddencats' => 'Monisa bakalasi ya kubûmba',
+
+'underline-always' => 'Bambàla nyonso',
+'underline-never' => 'Ata mbàla mosi ve',
# Dates
'sunday' => 'Lumîngu',
'oct' => 'ng10',
'nov' => 'ng11',
'dec' => 'ng12',
+'january-date' => 'Ngônda 1 kilumbu $1',
+'february-date' => 'Ngônda 2 kilumbu $1',
+'march-date' => 'Ngônda 3 kilumbu $1',
+'april-date' => 'Ngônda 4 kilumbu $1',
+'may-date' => 'Ngônda 5 kilumbu $1',
+'june-date' => 'Ngônda 6 kilumbu $1',
+'july-date' => 'Ngônda 7 kilumbu $1',
+'august-date' => 'Ngônda 8 kilumbu $1',
+'september-date' => 'Ngônda 9 kilumbu $1',
+'october-date' => 'Ngônda 10 kilumbu $1',
+'november-date' => 'Ngônda 11 kilumbu $1',
+'december-date' => 'Ngônda 12 kilumbu $1',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kalasi|Bakalasi}}',
-'category_header' => 'Mikanda na kalasi "$1"',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Mutîndu|Mitindu}}',
+'category_header' => 'Mikânda na mutîndu "$1"',
+'category-media-header' => 'Media na mutîndu "$1"',
+'category-empty' => 'Mutîndu yayi kele na mikânda to media ve.',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Mutîndu ya kubûmba|Mitîndu ya kubûmba}}',
+'hidden-category-category' => 'Mitîndu ya kubûmba',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Mutîndu yayi kele na mukânda yangó.|{{PLURAL:$1|Mukânda|$1 mikânda }} kele na kati ya mutîndu yayi, $2 na kimvuka.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Mukânda|$1 mikânda}} ya kulânda ke vwandaka na mutîndu yangó',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Mutîndu yayi kele na kaka fisye mosi.|Mutîndu yayi kele na {{PLURAL:$1|fisye|$1 bafisye}} ya kulânda katuka $2 bafisye na kimvuka.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Fisye|$1 bafisye}} ke vwandaka na mutîndu yangó.',
+'about' => 'Luzâbu',
'article' => 'Pagina contenta continens',
'cancel' => 'Katula',
-'mypage' => 'Lukaya ya munu',
+'moredotdotdot' => 'Dyaka...',
+'mypage' => 'Mukânda ya munu',
'mytalk' => 'Disolo ya munu',
'and' => ' mpe',
'qbfind' => 'Sosa',
'qbbrowse' => 'Tala',
'qbedit' => 'Soba',
+'qbpageoptions' => 'Mukânda yayi',
+'qbmyoptions' => 'Mikânda ya munu',
+'faq' => 'Kyuvu ná mvutu',
+'faqpage' => 'Lukanu:Kyuvu ná mvutu',
# Vector skin
'vector-action-delete' => 'Kufwa',
'vector-action-move' => 'Nata',
-'vector-view-edit' => 'Sonika',
+'vector-action-protect' => 'Keba',
+'vector-view-create' => 'Tunga',
+'vector-view-edit' => 'Soba',
'vector-view-history' => 'Tala bansoba',
'vector-view-view' => 'Tânga',
-'errorpagetitle' => 'Foti',
-'returnto' => 'Vutukila $1',
-'help' => 'Nsadisa',
+'errorpagetitle' => 'Fôti',
+'returnto' => 'Vutuka na $1',
+'tagline' => 'Katuka {{SITENAME}}',
+'help' => 'Lusadisu',
'search' => 'Sosa',
'searchbutton' => 'Sosa',
'searcharticle' => 'Kwenda',
-'history' => 'Bansoba ya mukanda',
+'history' => 'Bansoba ya mukânda',
'history_short' => 'Bansoba',
'view' => 'Tala',
-'edit' => 'Sonika',
-'editthispage' => 'Soba mukanda yayi',
+'edit' => 'Soba',
+'create' => 'Tunga',
+'editthispage' => 'Soba mukânda yayi',
+'create-this-page' => 'Tunga mukânda yayi',
'delete' => 'Kufwa',
-'deletethispage' => 'Kufwa mukanda yayi',
+'deletethispage' => 'Kufwa mukânda yayi',
+'undelete_short' => 'Vutula {{PLURAL:$1|nsoba mosi|bansoba $1}}',
+'viewdeleted_short' => 'Tala {{PLURAL:$1|nsoba mosi|bansoba $1}} ya kufwa',
+'protect' => 'Keba',
+'protect_change' => 'soba',
+'protectthispage' => 'Keba mukânda yayi',
+'newpage' => 'Mukânda ya yimpa',
+'talkpage' => 'Zônzana mukânda yayi',
'talkpagelinktext' => 'Disolo',
+'postcomment' => 'Ndâmbu ya yimpa',
'talk' => 'Disolo',
'views' => 'Bantadilu',
'toolbox' => 'Bisadilu',
+'userpage' => 'Tala mukânda ya kisadi',
+'projectpage' => 'Tala mukânda ya lukanu',
+'imagepage' => 'Tala fisye',
+'mediawikipage' => 'Tala mukânda ya nsângu',
+'viewhelppage' => 'Tala mukânda ya lusadisu',
+'categorypage' => 'Tala mukânda ya mutîndu',
'viewtalkpage' => 'Tala disolo',
-'otherlanguages' => 'Bandinga ya nkaka',
-'redirectedfrom' => '(Balulama tuka $1)',
+'otherlanguages' => 'Bandînga ya nkaka',
+'redirectedfrom' => '(natama katuka $1)',
+'redirectpagesub' => 'Mukânda ya kunata',
'lastmodifiedat' => 'Mukânda yayi me sobama na kilumbu $1 na ngûnga $2',
-'jumpto' => 'Pamuka na:',
+'viewcount' => 'Mukânda yayi talamaka {{PLURAL:$1|mbàla mosi|bambàla $1}}.',
+'protectedpage' => 'Mukânda ya kukeba',
+'jumpto' => 'Kwenda na:',
'jumptosearch' => 'nsosa',
+'pool-errorunknown' => 'Fôti ya kuzâba ve',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
+'aboutsite' => 'Luzâbu ya {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Lukanu:Luzâbu',
+'currentevents' => 'Mâmbu ya malu-malu',
+'currentevents-url' => 'Lukanu:Mâmbu ya malu-malu',
+'edithelp' => 'Lusadisu ya kusoba',
+'helppage' => 'Lusadisu:Mâmbu',
+'mainpage' => 'Mukânda ya ngudi',
+'mainpage-description' => 'Mukânda ya ngudi',
+'portal' => 'Mbôngi',
+'portal-url' => 'Lukanu:Mbôngi',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'currentevents' => 'Mambu ya mpa',
-'currentevents-url' => 'Project:Mambu ya mpa',
-'mainpage' => 'Lukaya ya mfumu',
-'mainpage-description' => 'Lukaya ya mfumu',
+'badaccess' => 'Fôti ya luve',
+'badaccess-group0' => 'Nge kele na luve ve kusala kisalu yina nge me zola.',
-'retrievedfrom' => 'Receptum de "$1"',
+'ok' => 'Ee',
+'retrievedfrom' => 'Me kuzwa katuka "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Nge kele na $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'bansangu ya yimpa',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Nge kele na $1 na {{PLURAL:$3|kisadi ya nkaka|$3 bisadi}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Nge kele na $1 na kisadi mîngi ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|nsângu ya yimpa|bansângu ya yimpa}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Nge kele na bansangu ya yimpa kuna $1',
'editsection' => 'soba',
'editold' => 'soba',
'editlink' => 'soba',
'editsectionhint' => 'Soba kibuku: $1',
+'showtoc' => 'monisa',
+'hidetoc' => 'bûmbisa',
+'viewdeleted' => 'Tala $1?',
'red-link-title' => '$1 (mukanda kele ve)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Mukanda',
+'nstab-main' => 'Mukânda',
+'nstab-user' => 'Mukânda ya sadi',
+'nstab-project' => 'Mukânda ya lukanu',
+'nstab-image' => 'Fisyé',
'nstab-mediawiki' => 'Nsangu',
-'nstab-category' => 'Kalasi',
+'nstab-help' => 'Mukânda ya lusadisu',
+'nstab-category' => 'Mutîndu',
+
+# General errors
+'error' => 'Fôti',
+'databaseerror' => 'Fôti na depó ya doné',
+'internalerror' => 'Fôti na kati',
+'internalerror_info' => 'Fôti na kati: $1',
+'filenotfound' => 'Fisyé "$1" me kutama ve.',
+'fileexistserror' => 'Yawu lênda kusonika ve fisyé "$1": Fisyé kele.',
+'cannotdelete' => 'Mukânda to fisyé "$1" me lênda kufwa ve. Muntu ya nkaka kufwaka yawu?',
+'cannotdelete-title' => 'Mukânda "$1" lênda kufwa ve',
+'badtitle' => 'Nkûmbu ya mbote ve',
+'viewsource' => 'Tala masono ya kisina',
+'viewsource-title' => 'Tala masono ya kisina ya $1',
+'namespaceprotected' => "Nge kele na luve ve kusoba mikânda na yinza-nkûmbu ya '''$1'''.",
+'customcssprotected' => 'Nge kele na luve ve kusoba mukânda CSS yayi, samu yawu kele na mâmbu ya muntu ya nkaka.',
+'customjsprotected' => 'Nge kele na luve ve kusoba mukânda yayi ya JavaScript, samu yawu kele na mâmbu ya muntu ya nkaka.',
+'exception-nologin' => 'Nge me kota ve',
# Login and logout pages
+'welcomeuser' => 'Kwiza mbote, $1!',
'yourname' => 'Nkûmbu ya nsoniki:',
+'userlogin-yourname' => 'Nkûmbu ya kisadi',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Sonika nkûmbu ya kisadi',
'yourpassword' => 'Mpovo ya kuluta:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Mpôva ya nkota',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Sonika mpôva ya nkota',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Sonika mpôva ya nkota',
+'yourpasswordagain' => 'Sonika dyaka mpôva ya nkota',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Ndima mpôva ya nkota',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Sonika dyaka mpôva ya nkota',
+'yourdomainname' => 'Yinsi ya nge:',
+'password-change-forbidden' => 'Nge lênda ve kusoba bampovo ya kuluta na wiki yayi.',
'login' => 'Kota',
+'nav-login-createaccount' => 'Kota / sala konti',
'userlogin' => 'Kota / sala konti',
+'userloginnocreate' => 'Kota',
'logout' => 'Basika',
'userlogout' => 'Basika',
+'notloggedin' => 'Nge me kota ve',
+'userlogin-noaccount' => 'Nge kele na konti ve?',
+'userlogin-joinproject' => 'Yika {{SITENAME}}',
'nologin' => 'Nge kele na konti ve? $1.',
'nologinlink' => 'Sala konti',
'createaccount' => 'Sala konti',
+'gotaccount' => 'Nge salaka konti? $1',
'gotaccountlink' => 'Kota',
-'loginlanguagelabel' => 'Ndinga: $1',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Kuzwa mpôva ya nkota ya yimpa',
+'helplogin-url' => 'Lusadisu:Kukota',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Sadisa munu kukota]]',
+'createacct-realname' => 'Nkûmbu ya kyeleka:',
+'createaccountreason' => 'Samu:',
+'createacct-reason' => 'Samu',
+'createacct-reason-ph' => 'Samu na yinki nge ke na sala konti ya nkaka',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Sonika bisono yina kele na zulu',
+'createacct-submit' => 'Sala konti ya nge',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} me salama na bantu na mutîndu ya nge.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|nsoba|bansoba}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|mukânda|mikânda}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|kisoniki|bisoniki}} ya malu-malu',
+'badretype' => 'Bampôva ya nkota kele mutîndu mosi ve.',
+'userexists' => 'Muntu ya nkaka kele na nkûmbu ya kisadi yangó.
+Pesa nkûmbu ya nkaka.',
+'loginerror' => 'Fôti na kukota',
+'createaccounterror' => 'Lênda kusala konti ve: $1',
+'loginsuccesstitle' => 'Kukota me salama',
+'loginsuccess' => "'''Nge me kota na {{SITENAME}} na nkûmbu ya \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Kisadi, yina kele na nkûmbu "$1", kele ve.
+Sonika dyaka nkûmbu ya nge, to [[Special:UserLogin/signup|sala konti ya yimpa]].',
+'nosuchusershort' => 'Kisadi, yina kele na nkûmbu "$1", kele ve.
+Sonika dyaka nkûmbu ya nge.',
+'nouserspecified' => 'Nge fwana sonika nkûmbu ya kisadi.',
+'wrongpassword' => 'Mpovo ya kuluta vwandaka ya mbote ve.
+Meka dyaka.',
+'wrongpasswordempty' => 'Mpovo ya kuluta vwandaka nkatu.
+Meka dyaka.',
+'passwordtooshort' => 'Mpovo ya kuluta fwana kele na {{PLURAL:$1|kisono 1|bisono $1}}.',
+'password-name-match' => 'Mpovo ya kuluta fwana kele nkaka na nkûmbu ya nge.',
+'mailmypassword' => 'Fidisa mpovo ya kuluta ya yimpa na email',
+'accountcreated' => 'Konti me salama',
+'createaccount-title' => 'Kusala konti na {{SITENAME}}',
+'loginlanguagelabel' => 'Ndînga: $1',
+
+# Change password dialog
+'resetpass_header' => 'Soba mpovo ya kukota',
+'oldpassword' => 'Mpovo ya nkulu:',
+'newpassword' => 'Mpovo ya yimpa:',
+'retypenew' => 'Sonika dyaka mpovo ya yimpa:',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Soba mpovo ya kukota',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Sala ve',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail-none' => '(nkatu)',
+'changeemail-password' => 'Mpovo ya nge ya kukota {{SITENAME}}:',
+'changeemail-cancel' => 'Sala ve',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample' => 'Kisono ya vimbu',
+'bold_tip' => 'Kisono ya vimbu',
+'italic_sample' => 'Kisono ya nswalu',
+'italic_tip' => 'Kisono ya nswalu',
# Edit pages
+'minoredit' => 'Yayi kele nsoba ya fyoti',
+'watchthis' => 'Keba mukânda yayi',
+'savearticle' => 'Lunda mukânda',
+'showpreview' => 'Monisa mukânda',
+'showdiff' => 'Monisa bansoba',
+'loginreqtitle' => 'Nge fwana kukota ntete',
+'loginreqlink' => 'kukota',
+'loginreqpagetext' => 'Nge fwana $1 samu na kutala mikânda ya nkaka.',
'newarticle' => '(Yimpa)',
'editing' => 'Na kusonika $1',
+'creating' => 'Na kutûnga $1',
'editingsection' => 'Na kusonika $1 (kibuku)',
+'editingcomment' => 'Na kusoba $1 (kibuku ya yimpa)',
+'template-protected' => '(ya kukeba)',
+'template-semiprotected' => '(ya mwa kukeba)',
+'permissionserrors' => 'Fôti ya luve',
+'permissionserrorstext' => 'Nge kele na luve ya kusala yayi ve, samu na:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nge kele na luve ve ku $2, samu na:',
+'postedit-confirmation' => 'Nsoba ya nge me lundama.',
+
+# Content models
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# History pages
+'page_first' => 'ntete',
+'page_last' => 'nsuka',
'history-fieldset-title' => 'Monisa bansoba',
'histfirst' => 'Ya ntete',
'histlast' => 'Ya nsuka',
+'historyempty' => '(nkatu)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 na $2',
+
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'monisa/bûmbisa',
+'rev-showdeleted' => 'monisa',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ee',
+'revdelete-radio-same' => '(soba ve)',
+'revdelete-radio-set' => 'Ee',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ve',
+'revdelete-log' => 'Samu:',
+'pagehist' => 'Bansoba ya mukânda',
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Mukânda ya kukwiza:',
+'mergehistory-into' => 'Mukânda ya kukwenda:',
# Diffs
-'lineno' => 'Nzila ya $1:',
+'lineno' => 'Mulôngâ ya $1:',
'editundo' => 'vutula',
# Search results
+'searchresults' => 'Bandandu ya kusosa',
+'searchresults-title' => 'Bandandu ya kusosa ya "$1"',
'prevn' => 'biyita {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'bilandi {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Mona ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'shown-title' => 'Monisa $1 {{PLURAL:$1|ndandu|bandandu}} na mukânda',
+'viewprevnext' => 'Tala ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-new' => "'''Tunga mukânda \"[[:\$1]]\" na wiki yayi!'''",
'searchprofile-everything' => 'Nyonso',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sosa na $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Sosa na $1',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|mpovo 1|bampovo $2}})',
'search-section' => '(kibuku $1)',
+'search-interwiki-default' => 'Bandându $1:',
+'search-interwiki-more' => '(dyaka)',
'searchall' => 'nyonso',
-'powersearch' => 'Sosa',
+'powersearch-toggleall' => 'Nyonso',
+'powersearch-togglenone' => 'Nkatu',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Konte ya munu',
-'yourlanguage' => 'Ndinga:',
+'prefs-skin' => 'Mpùsu',
+'saveprefs' => 'Lunda',
+'prefs-editing' => 'Kusoba',
+'searchresultshead' => 'Soba',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-asia' => 'Azia',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Mputu',
+'timezoneregion-indian' => 'Mubu India',
+'timezoneregion-pacific' => 'Mubu Pasifika',
+'prefs-searchoptions' => 'Sosa',
+'prefs-files' => 'Bafisye',
+'yourrealname' => 'Nkûmbu ya kyeleka:',
+'yourlanguage' => 'Ndînga:',
+'gender-male' => 'Bakala',
+'gender-female' => 'Kênto',
+
+# User rights
+'userrights-reason' => 'Samu:',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'soba mukânda yayi',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Bansoba ya yimpa',
-'recentchanges-label-minor' => 'Nsoba yayi kele ya fyoti-fyoti',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Nsoba yayi me sala mukânda ya yimpa.',
+'recentchanges-label-minor' => 'Nsoba yayi kele ya fyoti',
'recentchanges-label-bot' => 'Nsoba yayi me salama na robo',
-'rcshowhideminor' => '$1 bansoba ya fyoti-fyoti',
-'rcshowhidemine' => '$1 bansoba na munu',
+'rcshowhideminor' => '$1 bansoba ya fyoti',
+'rcshowhidemine' => '$1 bansoba ya munu',
'diff' => 'nsoba',
'hist' => 'nsoba',
+'hide' => 'Bûmbisa',
'show' => 'Monisa',
'minoreditletter' => 'f',
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked-page' => 'Nkûmbu ya mukânda:',
+
+# Upload
+'savefile' => 'Lunda fisyé',
+
+'license-header' => 'Baluve',
+
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fisyé',
+'filehist-current' => 'bubu yayi',
'filehist-datetime' => 'Kilumbu/Ngûnga',
-'filehist-user' => 'Nsoniki',
+'filehist-user' => 'Sadi',
# Random page
-'randompage' => 'Lukaya na kintulumukini',
+'randompage' => 'Mukânda na bweso',
# Miscellaneous special pages
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kalasi|bakalasi}} $1',
-'newpages' => 'Mikanda ya yimpa',
+'newpages' => 'Mikânda ya yimpa',
+'move' => 'Nata',
# Special:AllPages
+'allpages' => 'Mikânda nyonso',
'alphaindexline' => '$1 tî $2',
+'allarticles' => 'Mikânda nyonso',
# Special:Categories
-'categories' => 'Bakalasi',
+'categories' => 'Mitîndu',
+
+# Watchlist
+'watch' => 'Keba',
+
+# Delete
+'deletepage' => 'Kufwa mukânda',
+'actioncomplete' => 'Kisalu me manisamam',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'vutula',
+
+# Undelete
+'undeleteviewlink' => 'tala',
+
+# Namespace form on various pages
+'blanknamespace' => '(Ngudi)',
# Contributions
'mycontris' => 'Makabu ya munu',
'year' => 'Katuka mvula:',
'sp-contributions-talk' => 'disolo',
+'sp-contributions-submit' => 'Sosa',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Balukaya ke songa awa',
+'whatlinkshere' => 'Mikânda ke sônga awa',
+'whatlinkshere-page' => 'Mukânda:',
+
+# Block/unblock
+'ipboptions' => 'bangûnga 2:2 hours,kilumbu 1:1 day,bilumbu 3:3 days,Lumîngu 1:1 week,Balumîngu 2:2 weeks,ngônda 1:1 month,bangônda 3:3 months,bangônda 6:6 months,mvula 1:1 year,seko:infinite',
+'contribslink' => 'bisalu',
# Move page
-'movearticle' => 'Nata lukaya:',
+'movearticle' => 'Nata mukânda:',
'newtitle' => 'Nkûmbu ya nkaka:',
-'movepagebtn' => 'Nata lukaya',
+'movepagebtn' => 'Nata mukânda',
'pagemovedsub' => 'Kunata me nunga',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" me natama na "$2"\'\'\'',
-'articleexists' => 'Lukaya ya nkaka kele na nkûmbu yango, to nkûmbu yango kele ya mbote ve.
+'articleexists' => 'Mukânda ya nkaka kele na nkûmbu yangó, to nkûmbu yangó kele ya mbote ve.
Sôla nkûmbu ya nkaka.',
'movereason' => 'Samu:',
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'Nkûmbu',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Mukanda ya munu',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Mukânda ya munu',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Disolo ya munu',
'tooltip-pt-logout' => 'Basika',
+'tooltip-ca-edit' => 'Nge lênda soba mukânda yayi. Bula "Monisa mukânda" ntete na kulunda.',
+'tooltip-ca-history' => 'Bansoba ya ntama na mukânda yayi',
+'tooltip-ca-protect' => 'Keba mukânda yayi',
+'tooltip-ca-delete' => 'Kufwa mukânda yayi',
+'tooltip-ca-move' => 'Nata mukânda yayi',
'tooltip-search' => 'Sosa na {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Sosa mikânda yina kele na masono yayi',
+'tooltip-p-logo' => 'Tala mukânda ya ngudi',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Tala mukânda ya ngudi',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Tala mukânda ya ngudi',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tala mukânda',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tala mukânda ya kisadi',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tala mukânda ya fisyé',
+'tooltip-save' => 'Lunda bansoba ya nge',
'tooltip-undo' => '"Vutula" ke vutula nsoba yayi mpe yawu ke monisa lumoni ya kusoba. Nge lênda sonika kikuma ya mvutula.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'nyonso',
'namespacesall' => 'nyonso',
'monthsall' => 'nyonso',
# Table pager
-'table_pager_next' => 'Lukaya ya kulanda',
-'table_pager_prev' => 'Lukaya ya kuyita',
-'table_pager_first' => 'Lukaya ya ntete',
-'table_pager_last' => 'Lukaya ya nsuka',
+'table_pager_next' => 'Mukânda ya kulânda',
+'table_pager_prev' => 'Mukânda ya kutwala',
+'table_pager_first' => 'Mukânda ya ntete',
+'table_pager_last' => 'Mukânda ya nsuka',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff