<?php
-/** Kabardian (Cyrillic) (Къэбэрдеибзэ / Qabardjajəbza (Cyrillic))
+/** Адыгэбзэ (Адыгэбзэ)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'index-category' => 'Индекс зырат напэкӀуэцӀхэр',
'noindex-category' => 'НапэкӀуэцӀ индекс зыхуэмыныкуъэхэр',
-'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» узыншу хэгъува.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Мы виким и лэжьыгъэ хъыбархэр здэбгъуэтыфынур [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 дэӀэпыкъуэгъу тхылъым].
-
-
-== Къыщхьэпэгъуэ хъуфынухэр ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Зэгъэзэхуэгъуэ гуэрэхэм я тхылъ];
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-м упщӀэ нахъыбу ятхэмрэ я жэуапхэмрэ];
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-м и версиэ щӀэуэ къэжахэм я къэӀохугъуэ].',
-
'about' => 'И гугъу',
'article' => 'Тхыгъэ',
'newwindow' => '(щӀэуэ зэӀухын)',
'history' => 'Тхыдэ',
'history_short' => 'Тхыдэ',
'updatedmarker' => 'Си яужырей ихьэгъуэм яуж къэгъэщӀэрэщӀа',
-'info_short' => 'Информациэ',
'printableversion' => 'КъыдэгъэкӀыным теухуа версиэ',
'permalink' => 'ТехьэпӀэ зэмыхъуэкӀ',
'print' => 'КъыдэгъэкӀын',
Функциэ: $1<br />
ЩӀэлъэуэгъуэ: $2',
'viewsource' => 'Хэплъэн',
-'viewsourcefor' => '$1 щхьэкӀэ',
'actionthrottled' => 'ЩӀэхыгъэм убыдыгъэ иӀэ',
'actionthrottledtext' => 'Анти-спамым пэщытыным шъхьэкӀэ, зэманыгъуэ кӀэщӀым уигугъэр куэду и къэгъэсэбэпыныр теубыдауэ щытщ.
Дэкъикъэ зытӀущ тегъэкӀи, иджыри зэ щӀыж.',
'protectedinterface' => 'Мы напэкӀуэцӀым интерфейс тхылъ хэтщ, программэтыныгъэм еуэ. Хьэуэйн имыӀэн щхьэкӀэ, и гъэтэрэзыныр теубыдауэ щытщ.',
'editinginterface' => "'''Гу лъытэ:''' Бгъэтэрэз напэкӀуэцӀым интерфэйс тхылъ хэтщ, программэтыгъэм еуэ.
И зэхъуэкӀыгъуэм интерфэйсым и сурэтым хэуэну адрей цӀыхухэтхэм щхьэкӀэ.
-ЗэдзэкӀыным шъхьэкӀэ къэбгъэсэбэпыну нэхъыфӀыр [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net], MediaWiki-м и локализациэм и проэктщ.",
+ЗэдзэкӀыным шъхьэкӀэ къэбгъэсэбэпыну нэхъыфӀыр [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net], MediaWiki-м и локализациэм и проэктщ.",
'sqlhidden' => '(SQL щӀэупщӀэгъуэр гъэлъэгъуакъым)',
'cascadeprotected' => 'ЗэхъуэкӀыныгъэм щыхъумауэ щыт напэкӀуэцӀыр, хэгъэхьауэ щыт {{PLURAL:$1|яужкӀэ напэкӀуэцӀ итым| яужкӀэ напэкӀуэцӀ итхэм}} каскад хъумэныгъэм:
$2',
'nosuchuser' => '"$1" цӀэ зезыхьэ цӀыхухэт щыӀэкъым.
ЦӀыхухэтыцӀэхэр гурышхъу щытхэ хьэрыф регистырымкӀэ.
ЦӀэр тэрэзу птхамэ еплъ иэ [[Special:UserLogin/signup|аккаунт щӀэуэ щӀы]].',
-'nosuchusershort' => 'ЦӀыхухэт "<nowiki>$1</nowiki>" щыӀэкъым.
+'nosuchusershort' => 'ЦӀыхухэт "$1" щыӀэкъым.
ЦӀэр тэрэзу итхамэ еплъ.',
'nouserspecified' => 'ЦӀыхухэтыцӀэр иптхэн хуэй.',
'login-userblocked' => 'Мы цӀыхухэтыр теубыдауэ щытщ. Ихьэныр хуадэкъым.',
Уи IP-адресыр - $3, теубыдыгъуэм и идентификаторыр - #$5.
Уи тхыгъэхэм ахэр игъувурэ щӀы.',
'blockednoreason' => 'щхьэусыгъуэр итхакъым',
-'blockedoriginalsource' => 'ИщӀгъымкӀэ напэкӀуэцӀ «$1» и тхыгъэр гъэлъэгъуа.',
-'blockededitsource' => "ИщӀагъым гъэлъэгъуа тхыгъэ '''уи зэхъуэкӀыгъуэхэр''' напэкӀуэцӀ «$1» щыщхэр.",
-'whitelistedittitle' => 'ЗэпхъуэкӀыфыным щхьэкӀэ системэм зыкъебгъэцӀыхун хуэй.',
'whitelistedittext' => '$1 ухуэныкъу щытщ, напэкӀуэцӀхэр зэпхъуэкӀыным щхьэкӀэ.',
'confirmedittext' => 'Уи электронэ почтэм и адресыр бгъэзэнкӀэн хуэйщ, напэкӀуэцӀхэр бгъэтэрэзыным ипэкӀэ.
[[Special:Preferences|Зэгъэзэхуэгъуэ напэкӀуэцӀым]] уи электронэ почтэм и адресыр итхи гъэзанкӀэ.',
'noarticletext-nopermission' => 'Джыпсту мы напэкӀуэцӀыр нэщӀу щытщ.
Узхуэныкъуэм [[Special:Search/{{PAGENAME}}|и гугъ бгъуэтыфыну]] нэгъуэщӀ напэкӀуэцӀхэм,
иэ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} абым теухуа тхъыгъэхэр].</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Аккаунт «$1» щыӀэкъым. У арэзыуэ ущыт мы напэкӀуэцӀыр быщӀыным иэ зэпхъуэкӀыным.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Аккаунт «<nowiki>$1</nowiki>» щыӀэкъым. У арэзыуэ ущыт мы напэкӀуэцӀыр быщӀыным иэ зэпхъуэкӀыным.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ЦӀыхухэт «$1»-м и аккаунтым регистрациэ иӀэкъым.',
'blocked-notice-logextract' => 'Мы цӀыхухэтыр иджыпсту теубыдауэ щытщ.
ИщӀагъымкӀэ теубыдыгъэ тхылъым и яужырей итхэгъуэр гъэлъэгъуа:',
'revdelete-unsuppress' => 'Версиэ зэфӀэгъувэжахэм теубыдыгъуэхэр ятехыжын',
'revdelete-log' => 'Зытеухуар:',
'revdelete-submit' => 'Къэгъэщхьэпэн {{PLURAL:$1|версиэ хэхам|версиэ хэхахэм}}',
-'revdelete-logentry' => 'НапэкӀуэцӀ [[$1]]-м и версиэ гъэлъэгъуэныр зэсхъуэкӀащ',
-'logdelete-logentry' => 'Хъыбар [[$1]]-м и гъэлъэгъуэныр зэхъуэкӀащ',
'revdelete-success' => "'''Версиэм и гъэлъэгъуэныр узыншу и зэхъуэкӀыгъуэр зэфӀэкӀащ.'''",
'revdelete-failure' => "'''Версиэм и гъэлъэгъуэныр зэхъуэкӀа хъунукъым:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'гъэлъэгъуа версиэхэр',
'pagehist' => 'НапэкӀуэцӀым и тхыдэ',
'deletedhist' => 'Ихыгъуэхэм я тхыдэ',
-'revdelete-content' => 'хэтыр',
-'revdelete-summary' => 'зэхъуэкӀыгъуэхэм я тепсэлъыхьыгъуэ',
-'revdelete-uname' => 'цӀыхухэтым и цӀэр',
-'revdelete-restricted' => 'теубыдыгъуэхэр тхьэмадэхэм ятохуэ',
-'revdelete-unrestricted' => 'теубыдыгъуэхэр тхьэмадэхэм ятеха',
-'revdelete-hid' => 'гъэпшкӀуар $1',
-'revdelete-unhid' => 'гъэлъэгъуар $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 щхьэкӀэ {{PLURAL:$2|версиэхэр|версиэхэм|версиэхэм}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2 щхьэкӀэ {{PLURAL:$2|хъыбархэр|хъыбархэм|хъыбархэм}}',
'revdelete-hide-current' => 'Хэтхам и хэукъуэгъуэ $2, $1: мыр версиэ екӀуэкӀ.
Ар гъэпшкӀуауэ щытыфыну.',
'revdelete-show-no-access' => 'Тхылъым и зэтехыгъэм и хэукъуэгъуэ $2, $1: а тхыгъэр зэрхэтыр «теубыда» хуэду.
'linksearch' => 'КІуэцІ техьэпІэхэр',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'ЦӀыхухэтхэм я регистрациэ тхылъ',
-'newuserlog-create-entry' => 'ЦӀыхухэтыщӀэ',
+'newuserlogpage' => 'ЦӀыхухэтхэм я регистрациэ тхылъ',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(гупым и тхылъ)',
# Watchlist
'watchlist' => 'Си кӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъ',
'mywatchlist' => 'СызыкӀэлъыплъхэм я тхылъ',
-'addedwatch' => 'КӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъым хэтхащ',
'addedwatchtext' => 'НапэкӀуцӀ «[[:$1]]» уи [[Special:Watchlist|щӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъым]] халъхьа.
ЯужкӀэ мы напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыныгъэхэмрэ абым епха напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыныгъэмрэ мы тхылъым къыхэкӀху хъунущ, икӀи хьэрыф бгъуэуэ къыхэгъэкӀауэ напэкӀуэцӀ [[Special:RecentChanges|зэхъуэкӀыныгъэ щӀэхэм я тхылъэхэм]] хэтыну, нэхъыфӀу къэлъэгъуным щхьэкӀэ.',
-'removedwatch' => 'ЩӀэлъыплъыгъуэ тхылъым хэгъэкӀыжащ',
'removedwatchtext' => 'НапэкӀуэцӀ «[[:$1]]» уи [[Special:Watchlist|щӀэлъыплъыгъуэ тхылъым]] хэгъэкӀа.',
'watch' => 'КӀэлъплъын',
'watchthispage' => 'НапэкӀуэцӀым кӀэлъыплъын',
'confirmdeletetext' => 'НапэкІуэцІыр (иэ сурэтыр) зэрщыту ирахыным, и тхыдэ зэхъуэкІыгъуэри игъусу ущІэлъэуащ.
Иджыри зэ, аразыгъуэ етын щхьэкІэ абым техьэж, уи гугъэм къыхэкІынур къэзэрыбгурыІуэр гъэунэхуным щхьэкІэ, а быщІэри [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] итым и хабзэм зэртехуэр.',
'actioncomplete' => 'Лэжьыгъэр гъэзэнщIащ',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ираха.
+'deletedtext' => '«$1» ираха.
Еплъ $2 яужыреуэ ирахахэм ярахахэм я тхылъ.',
-'deletedarticle' => 'ихащ «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Ирахыжахэм я тхылъ',
'deletecomment' => 'Щхьэусыгъуэ:',
'deleteotherreason' => 'НэгъуэщӀ щхьэусыгъуэ/щӀыгъупхъэ:',
'protectexpiry' => 'Еухыр:',
'protect_expiry_invalid' => 'Хъумэным и зэманыр щиухар тэрэзкъым.',
'protect_expiry_old' => 'Иухыгъуэ зэманыр - блэкӀам.',
-'protect-text' => "Мыбдежым уэплъыфыну икӀи напэкӀуэцӀ '''<nowiki>$1</nowiki>''' и хъумэныгъэр зэпхъуэкӀыфыну.",
+'protect-text' => "Мыбдежым уэплъыфыну икӀи напэкӀуэцӀ '''$1''' и хъумэныгъэр зэпхъуэкӀыфыну.",
'protect-locked-access' => "Уи аккаунтым пӀалъэ иӀэр ирикъукъым хъумэныгъэр зэхъуэкӀыным щхьэкӀэ. ЕкӀуэкӀ зэгъэзэхуэгъуэхэр напэкӀуэцӀ '''$1''' щхьэкэ:",
'protect-cascadeon' => 'Мы напэкӀуэцӀыр хъумэным щӀэтщ, ар зытеухуар {{PLURAL:$1|яужкӀэ напэкӀуэцӀ итым| яужкӀэ напэкӀуэцӀ итхэм}} каскад хъумэныгъэ зэратетым щхьэкӀэ. Мы напэкӀуэцӀым и хъумэныгъэр зэпхъуэкӀыфыну, ауэ каскад хъумэныгъэм ар зыкӀи къыхуэхъунукъым.',
'protect-default' => 'Хъумэншэщ',
'restriction-level' => 'Хуитыныгъэм и уровень:',
# Undelete
-'undeletelink' => 'хэплъэн/ипӀэ игъэувэжын',
-'undeletedarticle' => 'зыщIыжар "[[$1]]"',
+'undeletelink' => 'хэплъэн/ипӀэ игъэувэжын',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ЦIэхэм и пространствэ:',
'talkexists' => "'''НапэкӀуэцӀым и цӀэр зэхъуэкӀащ, ауэ напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэм и цӀэр зэпхъуэкӀ хъукъым, апхуэдэ напэкӀуэцӀ зэрщыӀэм щхьэкӀэ. Уэр-уэру ӀэрыщӀкӀэ зэхэбгъэхьэн хуэйхэ.'''",
'movedto' => 'зэдзэкIащ мыпхуэдэу',
'movetalk' => 'НапэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэ теухуам и цӀэр зэхъуэкӀын',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» - мыбы къикӀыу «[[$2]]» - мыпхуэдэу и цӀэр хъуэжын',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]»-м и цӀэр хъуэжащ «[[$2]]» къегъэзэкӀам ищхьэкӀэ',
'movelogpage' => 'ЦӀэхъуэкӀынхэм я тхылъ',
'movereason' => 'Щхьэусыгъуэ:',
'revertmove' => 'гъэзэжын',
# Media information
'file-info-size' => '$1 × $2 пикселу, файлым и инагъыр: $3, MIME-тип: $4',
-'file-nohires' => '<small>Ин плъыфэу къэгъэлъэгъуэн щыIэкъым.</small>',
+'file-nohires' => 'Ин плъыфэу къэгъэлъэгъуэн щыIэкъым.',
'svg-long-desc' => 'SVG файл, номиналу $1 × $2 пиксел, файлым и инагъыр: $3',
'show-big-image' => 'Сурэтыр нэхъ къабзэу',
# External editor support
'edit-externally' => 'Файлыр гъэтэрэзын, нэгъуэщӀ программэ и сэбэпкӀэ',
-'edit-externally-help' => '(нэхъыбу еплъ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors илъхьэным и тепсэлъыхьыгъуэ])',
+'edit-externally-help' => '(нэхъыбу еплъ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors илъхьэным и тепсэлъыхьыгъуэ])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'псори',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'СпецнапэкӀуэцӀхэр',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'теубыдыгъуэхэр тхьэмадэхэм ятохуэ',
+'revdelete-unrestricted' => 'теубыдыгъуэхэр тхьэмадэхэм ятеха',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff