<?php
/** Kabyle (Taqbaylit)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Uslig',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Mmeslay',
NS_USER => 'Amseqdac',
NS_USER_TALK => 'Amyannan_umsqedac',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Amyannan_n_$1',
NS_FILE => 'Tugna',
NS_FILE_TALK => 'Amyannan_n_tugna',
NS_HELP => 'Tallat',
NS_HELP_TALK => 'Amyannan_n_tallat',
NS_CATEGORY => 'Taggayt',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Amyannan_n_taggayt'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Amyannan_n_taggayt',
);
$namespaceAliases = array(
'tog-editsection' => 'Eǧǧ abeddel n umur s yizdayen [beddel]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Eǧǧ abeddel n umur mi wekkiɣ ɣef uyeffus<br /> ɣef yizwal n umur (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ssken agbur (i isebtar i yesɛan kter n 3 izwalen)',
-'tog-rememberpassword' => 'Cfu ɣef yisem n wemseqdac inu di uselkim-agi',
-'tog-editwidth' => 'Tankult n ubeddel tesɛa tehri ettmam',
+'tog-rememberpassword' => 'Cfu ɣef yisem n wemseqdac inu di uselkim-agi (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Rnu isebtar i xelqeɣ deg wumuɣ n uɛessi inu',
'tog-watchdefault' => 'Rnu isebtar i ttbeddileɣ deg wumuɣ n uɛessi inu',
'tog-watchmoves' => 'Rnu isebtar i smimḍeɣ deg wumuɣ n uɛessi inu',
'category-media-header' => 'Media deg taggayt "$1"',
'category-empty' => "''Taggayt-agi d tilemt.''",
-'about' => 'Awal ɣef...',
-'article' => 'Ayen yella deg usebter',
-'newwindow' => '(teldi deg ttaq amaynut)',
-'cancel' => 'Eǧǧ-it am yella',
+'about' => 'Awal ɣef...',
+'article' => 'Ayen yella deg usebter',
+'newwindow' => '(teldi deg ttaq amaynut)',
+'cancel' => 'Eǧǧ-it am yella',
+'moredotdotdot' => 'Ugar...',
+'mypage' => 'Asebter inu',
+'mytalk' => 'Amyannan inu',
+'anontalk' => 'Amyannan n IP-yagi',
+'navigation' => 'Ẓer isebtar',
+'and' => ' u',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Af',
'qbbrowse' => 'Ẓer isebtar',
'qbedit' => 'Beddel',
'qbpageinfo' => 'Asatal',
'qbmyoptions' => 'isebtar inu',
'qbspecialpages' => 'isebtar usligen',
-'moredotdotdot' => 'Ugar...',
-'mypage' => 'Asebter inu',
-'mytalk' => 'Amyannan inu',
-'anontalk' => 'Amyannan n IP-yagi',
-'navigation' => 'Ẓer isebtar',
-'and' => ' u',
+'faq' => 'Isteqsiyen',
+'faqpage' => 'Project:Isteqsiyen',
'errorpagetitle' => 'Agul',
'returnto' => 'Uɣal ar $1.',
'history' => 'Amezruy n usebter',
'history_short' => 'Amezruy',
'updatedmarker' => 'yettubeddel segmi tarzeft taneggarut inu',
-'info_short' => 'Talɣut',
'printableversion' => 'Tasiwelt iwakken ad timprimiḍ',
'permalink' => 'Azday ur yettbeddil ara',
'print' => 'Imprimi',
'otherlanguages' => 'S tutlayin tiyaḍ',
'redirectedfrom' => '(Yettusmimeḍ seg $1)',
'redirectpagesub' => 'Asebter usemmimeḍ',
-'lastmodifiedat' => 'Tikkelt taneggarut i yettubeddel asebter-agi $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Tikkelt taneggarut i yettubeddel asebter-agi $2, $1.',
'viewcount' => 'Asebter-agi yettwakcem {{PLURAL:$1|yiwet tikelt|$1 tikwal}}.',
'protectedpage' => 'Asebter yettwaḥerzen',
'jumpto' => 'Neggez ar:',
'aboutsite' => 'Awal ɣef {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Awal ɣef...',
'copyright' => 'Tzemreḍ ad twaliḍ ayen yella deg $1.',
-'copyrightpagename' => 'Copyright n {{SITENAME}}',
'currentevents' => 'Isallen',
'currentevents-url' => 'Project:Isallen',
'disclaimers' => 'Iɣtalen',
'disclaimerpage' => 'Project:Iɣtalen',
'edithelp' => 'Tallat deg ubeddel',
'edithelppage' => 'Help:Abeddel',
-'faq' => 'Isteqsiyen',
-'faqpage' => 'Project:Isteqsiyen',
'helppage' => 'Help:Agbur',
'mainpage' => 'Asebter amenzawi',
'mainpage-description' => 'Asebter amenzawi',
"$1"
seg tawuri "$2".
MySQL yerra-d agul "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Suref-aɣ! Wiki-yagi tesɛa igna, ur tezmir ara ad tmeslay akk d database. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Ur yezmir ara ad yextar database $1',
-'cachederror' => 'Wagi d alsaru n lkac n usebter, waqila ur yesɛi ara akk ibeddlen imaynuten.',
'laggedslavemode' => 'Aɣtal: Ahat asebter ur yesɛi ara akk ibeddlen imaynuten.',
'readonly' => 'Database d tamsekkert',
'enterlockreason' => 'Ini ayɣer tsekkreḍ database, ini daɣen melmi ara ad ifukk asekker',
Tawuri: $1<br />
Query: $2',
'viewsource' => 'Ẓer aɣbalu',
-'viewsourcefor' => 'n $1',
'protectedpagetext' => 'Asebter-agi d amsekker.',
'viewsourcetext' => 'Tzemreḍ ad twaliḍ u txedmeḍ alsaru n uɣbalu n usebter-agi:',
'protectedinterface' => 'Asebter-agi d amsekker axaṭer yettuseqdac i weḍris n software.',
'cascadeprotected' => 'Asebter-agi yettwaḥrez seg ubeddil, axaṭer yettusekcem deg isebtar i ttwaḥerzen ula d nutni (acercur), ahaten:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Tuffɣa',
-'logouttext' => "'''Tura teffɣeḍ.'''<br />
-Tzemreḍ ad tesseqdceḍ {{SITENAME}} d udrig, neɣ tzemreḍ ad tkecmeḍ daɣen s yisem n wemseqdac inek (neɣ nniḍen). Kra n isebtar zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem n wemseqdac inek armi temḥuḍ lkac.",
+'logouttext' => "'''Tura teffɣeḍ.'''
+
+Tzemreḍ ad tesseqdceḍ {{SITENAME}} d udrig, neɣ tzemreḍ ad tkecmeḍ daɣen s yisem n wemseqdac inek (neɣ nniḍen).
+Kra n isebtar zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem n wemseqdac inek armi temḥuḍ lkac.",
'welcomecreation' => '== Anṣuf yis-k, $1! ==
Isem n wemseqdac inek yettwaxleq. Ur tettuḍ ara ad tbeddleḍ Isemyifiyen n {{SITENAME}} inek.',
-'loginpagetitle' => 'Takcemt',
'yourname' => 'Isem n wemseqdac',
'yourpassword' => 'Awal n tbaḍnit',
'yourpasswordagain' => 'Ɛiwed ssekcem awal n tbaḍnit',
-'remembermypassword' => 'Cfu ɣef wawal n tbaḍnit inu di uselkim-agi.',
+'remembermypassword' => 'Cfu ɣef wawal n tbaḍnit inu di uselkim-agi (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Taɣult inek',
'externaldberror' => 'Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an wemseqdac aberrani inek.',
'login' => 'Kcem',
'logout' => 'Ffeɣ',
'userlogout' => 'Ffeɣ',
'notloggedin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
-'nologin' => 'Ur tesɛiḍ ara isem n wemseqdac? $1.',
+'nologin' => "Ur tesɛiḍ ara isem n wemseqdac? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Xleq isem n wemseqdac',
'createaccount' => 'Xleq isem n wemseqdac',
-'gotaccount' => 'Tesɛiḍ yagi isem n wemseqdac? $1.',
+'gotaccount' => "Tesɛiḍ yagi isem n wemseqdac? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Kcem',
'createaccountmail' => 's e-mail',
'badretype' => 'Awal n tbaḍnit amezwaru d wis sin mačči d kif-kif.',
'userexists' => 'Isem n wemseqdac yeddem-as amdan wayeḍ. Fren yiwen nniḍen.',
-'youremail' => 'E-mail *:',
-'username' => 'Isem n wemseqdac:',
-'uid' => 'Amseqdac ID:',
-'yourrealname' => 'Isem n ṣṣeḥ *:',
-'yourlanguage' => 'Tutlayt:',
-'yourvariant' => 'Ameskil:',
-'yournick' => 'Isem wis sin (mačči d amenṣib):',
-'badsig' => 'Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.',
-'prefs-help-realname' => '* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.',
'loginerror' => 'Agul n ukcam',
-'prefs-help-email' => '* E-mail (am tebɣiḍ): Teǧǧi imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.',
'nocookiesnew' => 'Isem n wemseqdac-agi yettwaxleq, meɛna ur tekcimeḍ ara. {{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eǧǧ-aten, umbeɛd kecm s yisem n wemseqdac akk d wawal n tbaḍnit inek.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eǧǧ-aten iwakken ad tkecmeḍ.',
'noname' => 'Ur tefkiḍ ara isem n wemseqdac ṣaḥiḥ.',
'loginsuccesstitle' => 'Tkecmeḍ !',
'loginsuccess' => "'''Tkecmeḍ ar {{SITENAME}} s yisem n wemseqdac \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Ulac isem n wemseqdac s yisem "$1". Ssenqed tira n yisem-nni, neɣ xelq isem n wemseqdac amaynut.',
-'nosuchusershort' => 'Ulac isem n wemseqdac s yisem "<nowiki>$1</nowiki>". Ssenqed tira n yisem-nni.',
+'nosuchusershort' => 'Ulac isem n wemseqdac s yisem "$1". Ssenqed tira n yisem-nni.',
'nouserspecified' => 'Yessefk ad tefkeḍ isem n wemseqdac.',
'wrongpassword' => 'Awal n tbaḍnit ɣaleṭ. Ɛreḍ daɣen.',
'wrongpasswordempty' => 'Awal n tbaḍnit ulac-it. Ɛreḍ daɣen.',
'accountcreatedtext' => 'Isem n wemseqdac i $1 yettwaxleq.',
'loginlanguagelabel' => 'Tutlayt: $1',
-# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Iɛawed awal n tbaḍnit',
-'resetpass_announce' => 'Tkecmeḍ s ungal yettwazen-ak s e-mail (ungal-nni qrib yemmut). Iwekken tkemmleḍ, yessefk ad textareḍ awal n tbaḍnit amaynut dagi:',
-'resetpass_text' => '<!-- Rnu aḍris dagi -->',
-'resetpass_header' => 'Ɛiwed awal n tbaḍnit',
-'oldpassword' => 'Awal n tbaḍnit aqdim:',
-'newpassword' => 'Awal n tbaḍnit amaynut:',
-'retypenew' => 'Ɛiwed ssekcem n tbaḍnit amaynut:',
-'resetpass_submit' => 'Eg awal n tbaḍnit u kcem',
-'resetpass_success' => 'Awal n tbaḍnit yettubeddel! Qrib ad tkecmeḍ...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ungal mačči d ṣaḥiḥ. Ahat tbeddleḍ awal n tbaḍnit inek neɣ tetseqsiḍ ɣef wawal n tbaḍnit amaynut.',
-'resetpass_forbidden' => 'Ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ awal n tbaḍnit deg wiki-yagi',
+# Change password dialog
+'resetpass' => 'Iɛawed awal n tbaḍnit',
+'resetpass_announce' => 'Tkecmeḍ s ungal yettwazen-ak s e-mail (ungal-nni qrib yemmut). Iwekken tkemmleḍ, yessefk ad textareḍ awal n tbaḍnit amaynut dagi:',
+'resetpass_text' => '<!-- Rnu aḍris dagi -->',
+'resetpass_header' => 'Ɛiwed awal n tbaḍnit',
+'oldpassword' => 'Awal n tbaḍnit aqdim:',
+'newpassword' => 'Awal n tbaḍnit amaynut:',
+'retypenew' => 'Ɛiwed ssekcem n tbaḍnit amaynut:',
+'resetpass_submit' => 'Eg awal n tbaḍnit u kcem',
+'resetpass_success' => 'Awal n tbaḍnit yettubeddel! Qrib ad tkecmeḍ...',
+'resetpass_forbidden' => 'Ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ awal n tbaḍnit deg wiki-yagi',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Aḍris aberbuz',
'extlink_tip' => 'Azday aberrani (cfu belli yessefk at tebduḍ s http://)',
'headline_sample' => 'Aḍris n uzwel azellum',
'headline_tip' => 'Aswir 2 n uzwel azellum',
-'math_sample' => 'Ssekcem tasemselt dagi',
-'math_tip' => 'Tasemselt tusnakt (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Sideff da tirra bla taseddast(formatting) n wiki',
'nowiki_tip' => 'Ttu taseddast n wiki',
'image_sample' => 'Amedya.jpg',
'summary-preview' => 'Pre-timeẓriwt n ugzul:',
'subject-preview' => 'Pre-timeẓriwt asentel/azwel azellum:',
'blockedtitle' => 'Amseqdac iɛekkel',
-'blockedtext' => "<big>'''Isem n wemseqdac neɣ tansa n IP inek ɛekkelen.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Isem n wemseqdac neɣ tansa n IP inek ɛekkelen.'''
$1 iɛekkel-it u yenna-d ''$2''.
Tzemreḍ ad tmeslayeḍ akk d $1 neɣ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|anedbal]] nniḍen iwakken ad tsmelayem ɣef uɛekkil-nni.
Lukan ur tefkiḍ ara email saḥih deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]], ur tezmireḍ ara ad tazneḍ email. Tansa n IP inek n tura d $3, ID n uɛekkil d #$5. Smekti-ten u fka-ten i unedbal-nni.",
-'blockedoriginalsource' => "Aɣablu n '''$1''' hat deg ukessar:",
-'blockededitsource' => "Aḍris n '''ubeddel inek''' i '''$1''' hat deg ukessar:",
-'whitelistedittitle' => 'Yessefk ad tkecmeḍ iwakken ad tbeddleḍ',
'whitelistedittext' => 'Yessefk ad $1 iwakken ad tbeddleḍ isebtar.',
-'confirmedittitle' => 'Yessef ad tsentmeḍ e-mail inek iwakken ad tbeddleḍ',
'confirmedittext' => 'Yessefk ad tsentmeḍ tansa e-mail inek uqbel abeddel. Xtar tansa e-mail di [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Amur ulac-it',
-'nosuchsectiontext' => 'Tɛerḍeḍ ad tbeddleḍ amur ulac-it. Ulac amur am akka deg usebter $1.',
+'nosuchsectiontext' => 'Tɛerḍeḍ ad tbeddleḍ amur ulac-it.',
'loginreqtitle' => 'Yessefk ad tkecmeḍ',
'loginreqlink' => 'Kcem',
'loginreqpagetext' => 'Yessefk $1 iwakken ad teẓriḍ isebtar wiyaḍ.',
'anontalkpagetext' => "----''Wagi d asebter n umyennan n wemseqdac adrig. Ihi, yessef ad as nefk ID, nesseqdac tansa IP ines akken a t-neɛqel. Tansa IP nni ahat tettuseqdac sɣur aṭṭas n yimdanen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig u ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:UserLogin|xleq isem n wemseqdac neɣ kcem]].''",
'noarticletext' => 'Ulac aḍris deg usebter-agi, tzemreḍ ad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tnadiḍ ɣef wezwel n usebter-agi]] deg isebtar wiyaḍ neɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tettbeddileḍ asebter-agi].',
'clearyourcache' => "'''Tamawt:''' Beɛd asmekti, ahat yessefk ad temḥuḍ lkac n browser/explorateur inek akken teẓriḍ ibeddlen. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' qqim twekkiḍ ''Shift'' u wekki ɣef ''Reload/Recharger'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' deg Apple Mac); '''IE:''' qqim twekkiḍ ɣef ''Ctrl'' u wekki ɣef ''Refresh/Actualiser'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': wekki kan ɣef taqeffalt ''Reload'', neɣ wekki ɣef ''F5''; '''Opera''' yessefk ad tesseqdceḍ ''Tools→Preferences/Outils→Préférences'' akken ad temḥud akk lkac.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ CSS/JS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ CSS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ JS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.",
'usercsspreview' => "'''Smekti belli aql-ak twaliḍ CSS inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''",
'userjspreview' => "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ JavaScript inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'Aɣtal:\'\'\' Aglim "$1" ulac-it. Ur tettuḍ ara belli isebtar ".css" d ".js" i txedmeḍ sseqdacen azwel i yesɛan isekkilen imecṭuḥen, s umedya: {{ns:user}}:Foo/monobook.css akk d {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
+'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'Aɣtal:\'\'\' Aglim "$1" ulac-it. Ur tettuḍ ara belli isebtar ".css" d ".js" i txedmeḍ sseqdacen azwel i yesɛan isekkilen imecṭuḥen, s umedya: {{ns:user}}:Foo/vector.css akk d {{ns:user}}:Foo/Vector.css.',
'updated' => '(Yettubeddel)',
'note' => "'''Tamawt:'''",
'previewnote' => "'''Tagi d pre-timeẓriwt kan, ibeddlen mazal ur ttusmektin ara!'''",
Aḍris deg usawen yesɛa asebter am yella tura.
Ibeddlen inek ahaten deg ukessar.
Yesfek ad txelṭeḍ ibeddlen inek akk d usebter i yellan.
-'''Ala''' aḍris deg usawen i yettusmekta asmi twekkiḍ \"Smekti asebter\".",
+'''Ala''' aḍris deg usawen i yettusmekta asmi twekkiḍ \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Aḍris inek',
'storedversion' => 'Tasiwelt yettusmketen',
'nonunicodebrowser' => "'''AƔTAL: Browser/Explorateur inek ur yebil ara unicode. Nexdem akken ad tzemreḍ ad tbeddleḍ mebla amihi: isekkilin i mačči ASCII ttbanen deg tankult ubeddel s ungilen hexadecimal.'''",
'copyrightwarning2' => "Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} zemren ad ttubeddlen neɣ ttumḥan sɣur imdanen wiyaḍ. Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.<br />
Aqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azayez neɣ iɣbula tilelliyin (ẓer $1 akken ad tessneḍ kter).
'''UR TEFKIḌ ARA AXDAM S COPYRIGHT MEBLA TURAGT!'''",
-'longpagewarning' => "'''AƔTAL: Asebter-agi yesɛa $1 kilobytes/kilooctets; kra n browsers/explorateur ur zemren ara ad beddlen isebtar i yesɛan 32 kB/ko neɣ kter.
-G leɛnayek frec asebter-nni.'''",
'longpageerror' => "'''AGUL: Aḍris i tefkiḍ yesɛa $1 kB/ko, tiddi-yagi kter n $2 kB/ko, ur yezmir ara ad yesmekti.'''",
'readonlywarning' => "'''AƔTAL: Database d tamsekker akken ad teddwaxdem,
ihi ur tezmireḍ ara ad tesmektiḍ ibeddlen inek tura. Smekti aḍris inek
'nohistory' => 'Ulac amezruy n yibeddlen i usebter-agi.',
'currentrev' => 'Tasiwelt n tura',
'revisionasof' => 'Tasiwelt n wass $1',
-'revision-info' => 'Tasiwelt n wass $1 sɣur $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Tasiwelt n wass $1 sɣur $2',
'previousrevision' => '←Tasiwelt taqdimt',
'nextrevision' => 'Tasiwelt tamaynut→',
'currentrevisionlink' => 'Tasiwelt n tura',
'histlegend' => 'Axtiri n umgerrad: rcem tankulin akken ad teẓreḍ imgerraden ger tisiwal u wekki ɣef enter/entrée neɣ ɣef taqeffalt deg ukessar.<br />
Tabadut: (tura) = amgirred akk d tasiwelt n tura,
(amgirred) = amgirred akk d tasiwelt ssabeq, M = abeddel afessas.',
-'deletedrev' => '[yettumḥa]',
'histfirst' => 'Tikkin timezwura',
'histlast' => 'Tikkin tineggura',
'historysize' => '($1 bytes/octets)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Amezruy n tsiwelt',
'history-feed-description' => 'Amezruy n tsiwelt n usebter-agi deg wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 deg $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 deg $2',
'history-feed-empty' => 'Asebter i tebɣiḍ ulac-it.
Ahat yettumḥa neɣ yettbeddel isem-is.
Ɛreḍ [[Special:Search|ad tnadiḍ deg wiki]] ɣef isebtar imaynuten.',
'rev-deleted-user' => '(isem n wemseqdac yettwakes)',
'rev-deleted-event' => '(asekcem yettwakkes)',
'rev-deleted-text-permission' => 'Tasiwelt-agi n tettwakkes seg weɣbar azayez.
-Waqila yella kter n talɣut deg [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} aɣmis n umḥay].',
+Waqila yella kter n talɣut deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} aɣmis n umḥay].',
'rev-deleted-text-view' => 'Tasiwelt-agi n tettwakkes seg weɣbar azayez.
Kečč d anedbal, tzemreḍ a t-twaliḍ
-Waqila yella kter n talɣut [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} aɣmis n umḥay].',
+Waqila yella kter n talɣut [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} aɣmis n umḥay].',
'rev-delundel' => 'ssken/ffer',
'revisiondelete' => 'Mḥu/kkes amḥay tisiwal',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ulac nnican i tasiwelt',
'revdelete-nooldid-text' => 'Ur textareḍ ara tasiwelt nnican akken ad txedmeḍ tawuri fell-as.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Tasiwelt tettwafren|Tisiwal ttwafernen}} n '''$1:''''''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Tasiwelt tettwafren|Tisiwal ttwafernen}} n [[:$1]]'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Tamirt n uɣmis tettwafren|Isallen n uɣmis ttwafernen}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Tisiwal i yettumḥan ad baben deg umezruy n usebter d weɣmis,
meɛna imuren seg-sen zemren imdanen a ten-ẓren.'''
Inedbalen wiyaḍ deg wiki-yagi zemren ad ẓren imuren i yettwafren u zemren a ten-mḥan, ḥaca ma llan icekkilen.",
'revdelete-legend' => 'Eg icekkilen',
'revdelete-hide-text' => 'Ffer aḍris n tsiwelt',
+'revdelete-hide-image' => 'Ffer ayen yellan deg ufaylu',
'revdelete-hide-name' => 'Ffer tigawt d nnican',
'revdelete-hide-comment' => 'Ffer abeddel n uwennit',
'revdelete-hide-user' => 'Ffer Isem n wemseqdac/IP n umeskar',
'revdelete-hide-restricted' => 'Eg icekkilen i inedbalen d yimdanen wiyaḍ',
'revdelete-suppress' => 'Kkes talɣut seg inedbalen d yimdanen wiyaḍ',
-'revdelete-hide-image' => 'Ffer ayen yellan deg ufaylu',
'revdelete-unsuppress' => 'Kkes icekkilen ɣef tisiwal i yuɣalen-d',
-'revdelete-log' => 'Awennit n uɣmis:',
+'revdelete-log' => 'Ayɣer',
'revdelete-submit' => 'Eg-it i tasiwelt tettwafren',
-'revdelete-logentry' => 'asekkud n tasiwelt tettubeddel i [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'asekkud n tamirt tettubeddel i [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Asekkud n tasiwelt yettuxdem.'''",
'logdelete-success' => "'''Asekkud n tamirt yettuxdem.'''",
'searchresulttext' => 'Akken ad tessneḍ amek ara tnadiḍ deg {{SITENAME}}, ẓer [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Tnadiḍ ɣef '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Tnadiḍ ɣef '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Asebter s yisem \"\$1\" ulac-it.''' Tzemreḍ ad [[:\$1|txelqeḍ asebter-agi]].",
'titlematches' => 'Ayen yecban azwel n umegrad',
'notitlematches' => 'Ulac ayen yecban azwel n umegrad',
'textmatches' => 'Ayen yecban azwel n usebter',
'notextmatches' => 'ulac ayen yecban azwel n usebter',
-'prevn' => '$1 ssabeq',
-'nextn' => '$1 ameḍfir',
-'viewprevnext' => 'Ẓer ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ssabeq',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ameḍfir',
+'viewprevnext' => 'Ẓer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Agbur',
'showingresults' => "Tamuli n {{PLURAL:$1|'''Yiwen''' wegmud|'''$1''' n yigmad}} seg #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Tamuli n {{PLURAL:$3|'''Yiwen''' wegmud|'''$3''' n yigmad}} seg #'''$2'''.",
'powersearch' => 'Nadi',
'searchdisabled' => 'Anadi deg {{SITENAME}} yettwakkes. Tzemreḍ ad tnadiḍ s Google. Meɛna ur tettuḍ ara, tasmult n google taqdimt.',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Isemyifiyen',
-'mypreferences' => 'Isemyifiyen inu',
-'prefsnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
-'prefsnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken textareḍ isemyifiyen inek.',
-'prefsreset' => 'Iɛawed ad yexdem isemyifiyen inek.',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Tanuga taǧiḥbuṭ',
'qbsettings-none' => 'Ulaḥedd',
'qbsettings-fixedleft' => 'Aẓelmaḍ',
'qbsettings-fixedright' => 'Ayeffus',
'qbsettings-floatingleft' => 'Tufeg aẓelmaḍ',
'qbsettings-floatingright' => 'Tufeg ayeffus',
-'changepassword' => 'Beddel awal n tbaḍnit',
-'skin' => 'Aglim',
-'skin-preview' => 'Pre-timeẓriwt',
-'math' => 'Tusnakt',
-'dateformat' => 'talɣa n uzemz',
-'datedefault' => 'Ur sɛiɣ ara asemyifi',
-'datetime' => 'Azemz d ukud',
-'math_failure' => 'Agul n tusnakt',
-'math_unknown_error' => 'Agul mačči d aḍahri',
-'math_unknown_function' => 'Tawuri mačči d taḍahrit',
-'math_lexing_error' => 'Agul n tmawalt',
-'math_syntax_error' => 'Agul n tseddast',
-'math_image_error' => 'Abeddil ɣer PNG yexser; ssenqed installation n latex, dvips, gs, umbeɛd eg abeddel',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ur yezmir ara ad yaru ɣef/ɣer tusnakt n temp directory/dossier',
-'math_bad_output' => 'Ur yezmir ara ad yaru ɣef/ɣer tusnakt n tuffɣa directory/dossier',
-'math_notexvc' => "''texvc executable'' / ''executable texvc'' ulac-it; ẓer math/README akken a textareḍ isemyifiyen.",
-'prefs-personal' => 'Profile n wemseqdac',
-'prefs-rc' => 'Ibeddlen imaynuten',
-'prefs-watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi',
-'prefs-watchlist-days' => 'Geddac n wussan yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:',
-'prefs-misc' => 'Isemyifiyen wiyaḍ',
-'saveprefs' => 'Smekti',
-'resetprefs' => 'Reset/réinitialiser isemyifiyen',
-'textboxsize' => 'Abedddil',
-'rows' => 'Ijerriḍen:',
-'columns' => 'Tigejda:',
-'searchresultshead' => 'Anadi',
-'resultsperpage' => 'Geddac n tiririyin i mkul asebter:',
-'contextlines' => 'Geddac n ijerriḍen i mkul tiririt:',
-'contextchars' => 'Geddac n isekkilen n usatal i mkul ajjeriḍ:',
-'recentchangescount' => 'Geddac n izwal deg ibeddilen imaynuten:',
-'savedprefs' => 'Isemyifiyen inek yettusmektan.',
-'timezonelegend' => 'Iẓḍi n ukud',
-'timezonetext' => '¹Amgirred ger akud inek d akud n server (UTC) [s swayeɛ].',
-'localtime' => 'Akud inek',
-'timezoneoffset' => 'Amgirred n ukud',
-'servertime' => 'Akud n server',
-'guesstimezone' => 'Sseqdec azal n browser/explorateur',
-'allowemail' => 'Eǧǧ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email',
-'defaultns' => 'Nadi deg yismawen n taɣult s umeslugen:',
-'default' => 'ameslugen',
-'files' => 'Ifayluwen',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Isemyifiyen',
+'mypreferences' => 'Isemyifiyen inu',
+'prefsnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
+'prefsnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken textareḍ isemyifiyen inek.',
+'changepassword' => 'Beddel awal n tbaḍnit',
+'prefs-skin' => 'Aglim',
+'skin-preview' => 'Pre-timeẓriwt',
+'datedefault' => 'Ur sɛiɣ ara asemyifi',
+'prefs-datetime' => 'Azemz d ukud',
+'prefs-personal' => 'Profile n wemseqdac',
+'prefs-rc' => 'Ibeddlen imaynuten',
+'prefs-watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi',
+'prefs-watchlist-days' => 'Geddac n wussan yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:',
+'prefs-misc' => 'Isemyifiyen wiyaḍ',
+'saveprefs' => 'Smekti',
+'resetprefs' => 'Reset/réinitialiser isemyifiyen',
+'prefs-editing' => 'Abedddil',
+'rows' => 'Ijerriḍen:',
+'columns' => 'Tigejda:',
+'searchresultshead' => 'Anadi',
+'resultsperpage' => 'Geddac n tiririyin i mkul asebter:',
+'recentchangescount' => 'Geddac n izwal deg ibeddilen imaynuten:',
+'savedprefs' => 'Isemyifiyen inek yettusmektan.',
+'timezonelegend' => 'Iẓḍi n ukud',
+'localtime' => 'Akud inek',
+'timezoneoffset' => 'Amgirred n ukud',
+'servertime' => 'Akud n server',
+'guesstimezone' => 'Sseqdec azal n browser/explorateur',
+'allowemail' => 'Eǧǧ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email',
+'defaultns' => 'Nadi deg yismawen n taɣult s umeslugen:',
+'default' => 'ameslugen',
+'prefs-files' => 'Ifayluwen',
+'youremail' => 'E-mail *:',
+'username' => 'Isem n wemseqdac:',
+'uid' => 'Amseqdac ID:',
+'yourrealname' => 'Isem n ṣṣeḥ *:',
+'yourlanguage' => 'Tutlayt:',
+'yourvariant' => 'Ameskil:',
+'yournick' => 'Isem wis sin (mačči d amenṣib):',
+'badsig' => 'Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.',
+'prefs-help-realname' => '* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.',
+'prefs-help-email' => '* E-mail (am tebɣiḍ): Teǧǧi imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.',
# User rights
-'userrights' => 'Laɛej iserfan n wemseqdac', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Laɛej iserfan n wemseqdac',
'userrights-lookup-user' => 'Laɛej iderman n yimseqdacen',
'userrights-user-editname' => 'Ssekcem isem n wemseqdac:',
'editusergroup' => 'Beddel iderman n yimseqdacen',
'userrights-editusergroup' => 'Beddel iderman n wemseqdac',
'saveusergroups' => 'Smekti iderman n yimseqdacen',
'userrights-groupsmember' => 'Amaslad deg:',
-'userrights-reason' => 'Ayɣer yettubeddel:',
+'userrights-reason' => 'Ayɣer',
# Groups
'group' => 'Adrum:',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ulac abeddel deg isebtar myezdin deg tawala i textareḍ.',
# Upload
'upload' => 'Azen afaylu',
'uploadbtn' => 'Azen afaylu',
-'reupload' => 'Ɛiwed azen',
'reuploaddesc' => 'Uɣal-d ar talɣa n tuznin.',
'uploadnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
'uploadnologintext' => 'Yessefk [[Special:UserLogin|ad tkecmeḍ]]
'large-file' => 'Ilaq tiddi n ufayluwen ur tettili kter n $1; tiddi n ufaylu-agi $2.',
'largefileserver' => 'Afaylu meqqer aṭṭas, server ur t-yeqbil ara.',
'emptyfile' => 'Afaylu i tazneḍ d ilem. Waqila tɣelṭeḍ deg isem-is. G leɛnayek ssenqed-it.',
-'fileexists' => "Afaylu s yisem-agi yewǧed yagi, ssenqed '''<tt>$1</tt>''' ma telliḍ mačči meḍmun akken a t-tbeddleḍ.",
-'fileexists-extension' => "Afaylu s yisem-agi yewǧed:<br />
-Isem n ufaylu i tazneḍ: '''<tt>\$1</tt>'''<br />
-Isem n ufaylu i yewǧed: '''<tt>\$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Afaylu s yisem-agi yewǧed yagi, ssenqed '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ma telliḍ mačči meḍmun akken a t-tbeddleḍ.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Afaylu s yisem-agi yewǧed: [[\$2|thumb]]
+* Isem n ufaylu i tazneḍ: '''<tt>[[:\$1]]</tt>'''
+* Isem n ufaylu i yewǧed: '''<tt>[[:\$2]]</tt>'''
Amgirred i yella kan deg isekkilen imecṭuḥen/imeqqranen deg taseggiwit (am \".jpg\"/\".jPg\"). G leɛnayek ssenqed-it.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Tugna i tewǧed'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Iban-d belli tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''. G leɛnayek ssenqed tugna-agi '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Iban-d belli tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+G leɛnayek ssenqed tugna-agi '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Ma llant kif-kif ur tt-taznepd ara.",
'file-thumbnail-no' => "Isem n tugna yebda s '''<tt>$1</tt>'''. Waqila tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''.
Ma tesɛiḍ tugna-nni s resolution tameqqrant, azen-it, ma ulac beddel isem-is.",
'fileexists-forbidden' => 'Tugna s yisem kif-kif tewǧed yagi; g leɛnayek uɣal u beddel isem-is. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Tugna s yisem kif-kif tewǧed yagi; g leɛnayek uɣal u beddel isem-is. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Azen yekfa',
'uploadwarning' => 'Aɣtal deg wazan n ufayluwen',
'savefile' => 'Smekti afaylu',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" yettwazen',
'uploaddisabled' => 'Suref-aɣ, azen n ufayluwen yettwakkes',
'uploaddisabledtext' => 'Azen n ufayluwen yettwakkes deg wiki-yagi',
'uploadscripted' => 'Afaylu-yagi yesɛa angal n HTML/script i yexdem agula deg browser/explorateur.',
-'uploadcorrupt' => 'Afaylu-yagi yexser neɣ yesɛa taseggiwit (am ".jpg") mačči ṣaḥiḥ. G leɛnayek ssenqed-it.',
'uploadvirus' => 'Afaylu-nni yesɛa anfafad asenselkim (virus)! Ẓer kter: $1',
'sourcefilename' => 'And yella afyalu',
'destfilename' => 'Anda iruḥ afaylu',
'watchthisupload' => 'Ɛass asebter-agi',
'filewasdeleted' => 'Afaylu s yisem-agi yettwazen umbeɛd yettumḥa. Ssenqed $1 qbel ad tazniḍ tikelt nniḍen.',
+'upload-success-subj' => 'Azen yekfa',
'upload-proto-error' => 'Agul deg protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Assekcam yenṭerr URL i yebdan s <code>http://</code> neɣ <code>ftp://</code>.',
'upload-curl-error28-text' => 'Adeg n internet-agi iɛetṭel aṭas. G leɛnayek ssenqed adeg-nni, ggun cwiṭ umbeɛd ɛreḍ tikelt nniḍen.',
'license' => 'Turagt',
+'license-header' => 'Turagt',
'nolicense' => 'Ur textareḍ acemma',
'upload_source_url' => ' (URL saḥiḥ)',
'upload_source_file' => ' (afaylu deg uselkim inek)',
'listfiles_description' => 'Aglam',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Afaylu',
'filehist-current' => 'Lux a',
'filehist-user' => 'Amseqdac',
'imagelinks' => 'Izdayen',
'linkstoimage' => 'isebtar-agi sɛan azday ar afaylu-agi',
'nolinkstoimage' => 'Ulaḥedd seg isebtar sɛan azday ar afaylu-agi.',
-'sharedupload' => 'Afaylu-yagi yettuseqdac sɣur wiki tiyaḍ.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Ẓer $1 iwakken ad tessneḍ kter.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Asebter n weglam n ufaylu',
-'noimage' => 'Afaylu s yisem-agi ulac-it, tzemreḍ ad $1.',
-'noimage-linktext' => 't-tazneḍ',
+'sharedupload' => 'Afaylu-yagi yettuseqdac sɣur wiki tiyaḍ.',
'uploadnewversion-linktext' => 'tazneḍ tasiwelt tamaynut n ufaylu-yagi',
# MIME search
'brokenredirects' => 'Isemmimḍen imerẓa',
'brokenredirectstext' => 'Isemmimḍen-agi sɛan izdayen ar isebtar ulac-iten:',
-'brokenredirects-edit' => '(beddel)',
-'brokenredirects-delete' => '(mḥu)',
+'brokenredirects-edit' => 'beddel',
+'brokenredirects-delete' => 'mḥu',
'withoutinterwiki' => 'isebtar mebla izdayen ar isebtar n wikipedia s tutlayin tiyaḍ',
'withoutinterwiki-summary' => 'isebtar-agi ur sɛan ara izdayen ar isebtar n wikipedia s tutlayin tiyaḍ:',
# Special:Categories
'categories' => 'Taggayin',
-'categoriespagetext' => 'Llant taggayin-agi deg wiki-yagi.',
+'categoriespagetext' => 'Llant taggayin-agi deg wiki-yagi.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Ssken imseqdacen seg:',
# Watchlist
'watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inu',
'mywatchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inu',
-'watchlistfor' => "(n '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inek d ilem.',
'watchlistanontext' => 'G leɛnaya-k $1 iwakken ad twalaḍ neɣ tbeddleḍ iferdas deg wumuɣ n uɛessi inek.',
'watchnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
'watchnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken ad tbeddleḍ umuɣ n uɛessi inek.',
-'addedwatch' => 'Yerna ɣer wumuɣ n uɛessi',
'addedwatchtext' => "Asebter \"[[:\$1]]\" yettwarnu deg [[Special:Watchlist|wumuɣ n uɛessi]] inek.
Ma llan ibeddlen deg usebter-nni neɣ deg usbtar umyennan ines, ad banen dagi,
Deg [[Special:RecentChanges|wumuɣ n yibeddlen imaynuten]] ad banen s '''yisekkilen ibberbuzen''' (akken ad teẓriḍ).
Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ asebter seg wumuɣ n uɛessi inek, wekki ɣef \"Fakk aɛessi\".",
-'removedwatch' => 'Yettwakkes seg wumuɣ n uɛessi',
'removedwatchtext' => 'Asebter "[[:$1]]" yettwakkes seg wumuɣ n uɛessi inek.',
'watch' => 'Ɛass',
'watchthispage' => 'Ɛass asebter-agi',
--
Akken ad tbeddleḍ n wumuɣ n uɛessi inek settings, ruḥ ɣer
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Tadhelt:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Mḥu asebter',
'exblank' => 'asebter yella d ilem',
'historywarning' => 'Aɣtal: Asebter i ara temḥuḍ yesɛa amezruy:',
'actioncomplete' => 'Axdam yekfa',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" yettumḥa.
+'deletedtext' => '"$1" yettumḥa.
Ẓer $2 i aɣmis n yimḥayin imaynuten.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" yettumḥa',
'dellogpage' => 'Aɣmis n umḥay',
'dellogpagetext' => 'Deg ukessar, yella wumuɣ n yimḥayin imaynuten.',
'deletionlog' => 'Aɣmis n umḥay',
'reverted' => 'Asuɣal i tasiwel taqdimt',
-'deletecomment' => 'Ayɣer tebɣiḍ ad temḥuḍ',
+'deletecomment' => 'Ayɣer',
# Rollback
-'cantrollback' => 'Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.',
-'editcomment' => "Agzul n ubeddel yella: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'cantrollback' => 'Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.',
+'editcomment' => "Agzul n ubeddel yella: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]',
+
+# Edit tokens
'sessionfailure' => 'Yella ugul akk d takmect inek;
Axdam-agi yebṭel axaṭer waqila yella wemdan nniḍen i yeddem isem n wemseqdac inek.
G leɛnayek wekki ɣef taqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek, umbeɛd wekki ɣef "Actualiser/reload" akk ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen.',
'sp-contributions-newbies' => 'Ssken tikkin n yimseqdacen imaynuten kan',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'I yisem yimseqdacen imaynuten',
'sp-contributions-blocklog' => 'Aɣmis n uɛeṭṭil',
+'sp-contributions-talk' => 'Mmeslay',
+'sp-contributions-userrights' => 'Laɛej iserfan n wemseqdac',
'sp-contributions-search' => 'Nadi i tikkin',
'sp-contributions-username' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:',
'sp-contributions-submit' => 'Nadi',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ɛekkel amseqdac',
-'ipaddress' => 'Tansa IP',
'ipadressorusername' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac',
'ipbreason' => 'Ayɣer',
'ipbsubmit' => 'Ɛekkel amseqdac-agi',
'move-watch' => 'Ɛass asebter-agi',
'movepagebtn' => 'Smimeḍ asebter',
'pagemovedsub' => 'Asemmimeḍ yekfa',
-'articleexists' => 'Yella yagi yisem am wagi, neɣ
+'articleexists' => 'Yella yagi yisem am wagi, neɣ
isem ayen textareḍ mačči d ṣaḥiḥ.
Xtar yiwen nniḍen.',
'talkexists' => "'''Asemmimeḍ n usebter yekfa, meɛna asebter n umyannan ines ur yettusemmimeḍ ara axaṭer yella yagi yiwen s yisem kif-kif. G leɛnayek, xdem-it weḥd-ek.'''",
'movedto' => 'yettusmimeḍ ar',
'movetalk' => 'Smimeḍ asebter n umyannan (n umagrad-nni)',
-'1movedto2' => '[[$1]] yettusmimeḍ ar [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] yettusmimeḍ ar [[$2]] s redirect',
'movelogpage' => 'Aɣmis n usemmimeḍ',
'movelogpagetext' => 'Akessar yella wumuɣ n isebtar yettusmimeḍen.',
'movereason' => 'Ayɣer',
'allmessagesdefault' => 'Aḍris ameslugen',
'allmessagescurrent' => 'Aḍris n tura',
'allmessagestext' => 'Wagi d umuɣ n izen n system i yellan deg yisem n taɣult.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ut yezmir ara ad yettuseqdac axaṭer '''\$wgUseDatabaseMessages''' yettwakkes.",
-'allmessagesfilter' => 'Tastayt n yisem n izen:',
-'allmessagesmodified' => 'Ssken win yettubeddlen kan',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ssemɣer',
# Attribution
'anonymous' => 'Amseqdac udrig (Imseqdacen udrigen) n {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} amseqdac $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Tikkelt taneggarut asmi yettubeddel asebter-agi $2, $1 sɣur $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Tikkelt taneggarut asmi yettubeddel asebter-agi $2, $1 sɣur $3.',
'othercontribs' => 'Tikkin n wemseqdac-agi.',
'others' => 'wiyaḍ',
'siteusers' => '{{SITENAME}} amseqdac(imseqdacen) $1',
'spam_reverting' => 'Asuɣal i tasiwel taneggarut i ur tesɛi ara izdayen ɣer $1',
'spam_blanking' => 'Akk tisiwal sɛan izdayen ɣer $1, ad yemḥu',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Talɣut n usebter',
-'numedits' => 'Geddac n yibeddlen (amagrad): $1',
-'numtalkedits' => 'Geddac n yibeddlen (asebter n wemyannan): $1',
-'numwatchers' => 'Geddac n yiɛessasen: $1',
-'numauthors' => 'Geddac n yimseqdacen i yuran (amagrad): $1',
-'numtalkauthors' => 'Geddac n yimsedac i yuran (asebter n wemyennan): $1',
-
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Daymen err-it PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML ma yella amraḍi, ma ulac PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML ma yezmer neɣ PNG ma ulac',
-'mw_math_source' => 'Eǧǧ-it s TeX (i browsers/explorateurs n weḍris)',
-'mw_math_modern' => 'Mliḥ i browsers/explorateurs imaynuten',
-'mw_math_mathml' => 'MathML ma yezmer (experimental)',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Rcem "yettwassenqden"',
'markaspatrolledtext' => 'Rcem amagrad-agi "yettwassenqden"',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Aɣmis n usenqad',
-'patrol-log-line' => 'Yercem tasiwelt $1 n $2 "yettwassenqden" $3',
-'patrol-log-auto' => '(otomatik)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Tasiwelt taqdimt $1 tettumḥa.',
'nextdiff' => 'Amgirred ameḍfir →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aɣtal''': Waqila afaylu-yagi yesɛa angal aḥraymi, lukan a t-tesseqdceḍ yezmer ad ixesser aselkim inek.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ḥedded tiddi n tugniwin deg yiglamen n tugniwim i:',
-'thumbsize' => 'Tiddi n tugna tamecṭuḥt:',
-'file-info' => '(tiddi n ufaylu: $1, anaw n MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, tiddi n ufaylu: $3, anaw n MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Ulac resolution i tameqqrant fell-as.</small>',
-'show-big-image' => 'Resolution tameqqrant',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Tiddi n pre-timeẓriwt-agi: $1 × $2 pixels</small>',
+'mediawarning' => "'''Aɣtal''': Waqila afaylu-yagi yesɛa angal aḥraymi, lukan a t-tesseqdceḍ yezmer ad ixesser aselkim inek.",
+'imagemaxsize' => 'Ḥedded tiddi n tugniwin deg yiglamen n tugniwim i:',
+'thumbsize' => 'Tiddi n tugna tamecṭuḥt:',
+'file-info' => 'tiddi n ufaylu: $1, anaw n MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, tiddi n ufaylu: $3, anaw n MIME: $4',
+'file-nohires' => 'Ulac resolution i tameqqrant fell-as.',
+'show-big-image' => 'Resolution tameqqrant',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Umuɣ n ifayluwen imaynuten',
'exif-meteringmode-255' => 'Nniḍen',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometr deg ssaɛa',
# External editor support
'edit-externally' => 'Beddel afaylu-yagi s usnas aberrani.',
-'edit-externally-help' => 'Ẓer [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors taknut] iwakken ad tessneḍ kter.',
+'edit-externally-help' => 'Ẓer [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors taknut] iwakken ad tessneḍ kter.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'akk',
-'imagelistall' => 'akk',
-'watchlistall2' => 'akk',
-'namespacesall' => 'akk',
-'monthsall' => 'akk',
+'watchlistall2' => 'akk',
+'namespacesall' => 'akk',
+'monthsall' => 'akk',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Sentem tansa n e-mail',
'scarytranscludefailed' => '[Ur yezmir ara a d-yawi talɣa n $1; suref-aɣ]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL d aɣezfan bezzaf; suref-aɣ]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Izdayen n zdeffir n umagrad-agi:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Mḥu])',
-'trackbacklink' => 'Azday n zdeffir',
-'trackbackdeleteok' => 'Azday n zdeffir yettumḥa.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Aɣtal: Asebter-agi yettumḥa qbel ad tebdiḍ a t-tbeddleḍ!',
'confirmrecreate' => "Amseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Meslay]]) yemḥu asebter-agi beɛd ad tebdiḍ abeddel axaṭer:
'watchlistedit-noitems' => 'Umuɣ n uɛessi inek ur yesɛi ḥedd izwal.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Beddel umuɣ n uɛessi',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Kkes izwal seg wumuɣ n uɛessi',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Izwal deg wumuɣ n uɛessi ttbanen-d deg ukessar. Akken ad tekkseḍ yiwen wezwel, wekki ɣef tenkult i zdat-s, umbeɛd wekki ɛef "Kkes izwal". Tzemreḍ daɣen [[Special:Watchlist/raw|ad tbeddleḍ umuɣ n uɛessi (raw)]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Izwal deg wumuɣ n uɛessi ttbanen-d deg ukessar. Akken ad tekkseḍ yiwen wezwel, wekki ɣef tenkult i zdat-s, umbeɛd wekki ɛef "Kkes izwal". Tzemreḍ daɣen [[Special:EditWatchlist/raw|ad tbeddleḍ umuɣ n uɛessi (raw)]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Kkes izwal',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 wezwel yettwakkes|$1 yizwal ttwakksen}} seg wumuɣ n uɛessi inek:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Beddel umuɣ n uɛessi (raw)',
'watchlisttools-raw' => 'Beddel umuɣ n uɛessi (raw)',
# Special:Version
-'version' => 'Tasiwelt', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Tasiwelt',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'isebtar usligen',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff