'tog-numberheadings' => 'Izwal ɣur-sen imḍanen mebla ma serseɣ-iten',
'tog-showtoolbar' => 'Ssken tafeggagt n ifecka n ubeddel',
'tog-editondblclick' => 'Beddel isebtar mi wekkiɣ snat n tikwal',
-'tog-editsection' => 'Eǧǧ abeddel n umur s yizdayen [beddel]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Ssermed abeddel n tigezmi s ukliki ayeffus ɣef izwal',
-'tog-showtoc' => 'Ssken agbur (i isebtar i yesɛan kter n 3 izwalen)',
'tog-rememberpassword' => 'Cfu ɣef yisem n umseqdac inu di uselkim-agi (i afellay n $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}})',
'tog-watchcreations' => 'Rnu isebtar i xelqeɣ deg wumuɣ n uɛessi inu',
'tog-watchdefault' => 'Rnu isebtar i ttbeddileɣ deg wumuɣ n uɛessi inu',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ssken e-mail inu asmi yettwazen email n talɣut',
'tog-shownumberswatching' => 'Ssken geddac yellan n yimseqdacen iɛessasen',
'tog-oldsig' => 'Azmul yellan :',
-'tog-fancysig' => 'ǧǧ azmul am yettili (war azday awurman)',
+'tog-fancysig' => 'Eǧǧ azmul am yettili (war azday awurman)',
'tog-uselivepreview' => 'Sseqdec askan arurad (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ini-iyi-d mi sskecmeɣ agzul amecluc',
'tog-watchlisthideown' => 'Ffer ibeddlen inu seg wumuɣ n uɛessi inu',
ur tezmireḍ ara ad tesɛuḍ awal n tbaḍnit i tettuḍ.',
'eauthentsent' => 'Yiwen email yetweceggeε ar tansa id efkeḍ.
Uqbel ad n-ceggeε email nniḍen, ilaq ad ḍfereḍ ayen yellan deg email dɣa ad sergegeḍ amiḍan agi d win inek(m).',
-'throttled-mailpassword' => 'Asmekti n wawal n uɛaddi yettwazen yagi deg {{PLURAL:$1|asrag agi aneggaru| $1 isragen agi ineggura}}. Asmekti n wawal n uɛaddi yettwazen tikelt kan mkul $1 swayeɛ. deg {{PLURAL:$1|asrag|azilal n $1 isragen}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Neceggɛed yakan tirawt n uwennez i awal-ik/im n uɛaddi deg {{PLURAL:$1|asrag agi aneggaru|$1 isragen agi ineggura}}. Awennez n uwal n uɛaddi yettwaceggaɛ tikelt kan deg {{PLURAL:$1|asrag|$1 isragen}}.',
'mailerror' => 'Agul asmi yettwazen e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Amdan i seqdacen tansa IP inek/inem yesnulfud {{PLURAL:$1|yiwen amiḍan|$1 imiḍanen}} deg 24 izragen agi ineggura, negweḍ ar talast n turagt deg azilal agi n wakud.',
-'emailauthenticated' => 'Tansa e-mail inek/inem tesesteb ass n $2 af $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Tansa e-mail inek mazal ur tettuɛqel. Ḥedd e-mail ur ttwazen i ulaḥedd n iḍaɣaren-agi.',
+'emailauthenticated' => 'Tansa e-mail inek/inem tesergeg ass n $2 af $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Tansa email inek mazal ur tettuɛqel. Ur d netceggaɛ ara email i yal tiseɣnin agi.',
'noemailprefs' => 'Efk tansa e-mail iwakken ad leḥḥun iḍaɣaren-nni.',
'emailconfirmlink' => 'Sentem tansa e-mail inek',
'invalidemailaddress' => 'Tansa e-mail-agi ur telhi, ur tesɛi ara taseddast n lɛali. Ssekcem tansa e-mail s taseddast n lɛali neɣ ur tefkiḍ acemma.',
'cannotchangeemail' => 'Ur t-zemreḍ ara ad beddeleḍ tansa e-mail deg uwiki agi.',
'emaildisabled' => 'Asmel agi ur yezmer ara ad i cegaɛ e-mail.',
'accountcreated' => 'Isem n wemseqdac yettwaxleq',
-'accountcreatedtext' => 'Isem n wemseqdac i $1 yettwaxleq.',
+'accountcreatedtext' => 'Amiḍan n umseqdac i [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|amyannan]]) yexelqed.',
'createaccount-title' => 'Asnulfu n umiḍan i {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Albeɛḍ yesnulfu-d amiḍan i tansa e-amil inek/inem ɣef {{SITENAME}} ($4) s-isem n-useqdac « $2 », s awal n uɛaddi « $3 ».
Ilaq tura ad lldiḍ taɣimit dɣa ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi.',
'usernamehasherror' => 'Isem n useqdac ur yezmer ara ad i sɛu isekkilen n ugeddeḥ',
'login-throttled' => 'Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.
-Ilaq ad rǧuḍ ciṭaḥ uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.',
+Ilaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.',
'login-abort-generic' => 'Taremt ik/im n tuqqna tebrir',
'loginlanguagelabel' => 'Tutlayt: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Asuter n usenser yugwi acku yella ugur s iminig naɣ s tazarkatut n uqeddac proxy.',
+'createacct-another-realname-tip' => '* Isem n ṣṣeḥ d-axeṭran.
+Ma teɛzemeḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yuran tikkin inek.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'anezri warisem deg tawuri mail() n PHP',
'user-mail-no-addy' => 'Ɛred ad icegaɛ e-mail war tansa e-mail',
+'user-mail-no-body' => 'Arram n uceggaɛ email s tafekka tilemt neɣ d-awezlan aṭas.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Beddel awal n tbaḍnit',
'newpassword' => 'Awal n tbaḍnit amaynut:',
'retypenew' => 'Ɛiwed ssekcem n tbaḍnit amaynut:',
'resetpass_submit' => 'Eg awal n tbaḍnit u kcem',
-'changepassword-success' => 'Awal n tbaḍnit yettubeddel! Qrib ad tkecmeḍ...',
+'changepassword-success' => 'Awal n uɛaddi yettubeddel s lerbaḥ !',
+'changepassword-throttled' => 'Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.
+Ilaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.',
'resetpass_forbidden' => 'Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi',
'resetpass-no-info' => 'Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Beddel awal n uɛaddi',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Awal n uɛaddi ur i seɣbel ara.
Ahat ilaq ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi naɣ ad ssutereḍ awal n uɛaddi amaynut.',
'resetpass-temp-password' => 'Awal n uɛaddi amakud',
+'resetpass-abort-generic' => 'Asiɣzef yesemmewet abeddel n uwal n uɛaddi.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Awennez tikkelt nniḍen n awal uɛaddi',
+'passwordreset-text-one' => 'Ččur tiferkit agi iwakken ad wennezeḍ awal-ik/im n uɛaddi.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Čcur yiwet n tiɣwezza iwakken ad rmeseḍ awal n uɛaddi uɛḍil deg tirawt.}}',
'passwordreset-legend' => 'Awennez tikkelt nniḍen n awal uɛaddi',
'passwordreset-disabled' => 'Awennez n awal uɛaddi yensa deg uwiki agi.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Tiseɣnin email nsant ɣef wiki agi.',
'passwordreset-username' => 'Isem n useqdac',
'passwordreset-domain' => 'Talɣut :',
'passwordreset-capture' => 'Ẓeṛ tirawt ?',
'passwordreset-capture-help' => 'Lukan ad tekkiḍ ɣef texxamt agi, tirawt (deg-es awal n uɛaddi akudan) att beqqeḍ dɣa ad tetwetceggaɛ i useqdac.',
'passwordreset-email' => 'Tansa e-mail :',
'passwordreset-emailtitle' => 'Tilɣa n umiḍan ɣef {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Yiwen (Ahat kečč/kem, seg tansa IP $1) yessutered asiwel n tilɣa n umiḍan inek/inem i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yedrew|imiḍanen n iseqdacen agi drewen}} s tansa e-mail agi :
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Yiwen (Ahat kečč/kem, seg tansa IP $1) yessutered awennez n awal n uɛaddi i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yeqqen|imiḍanen n iseqdacen agi qqenen}} s tansa e-mail agi :
$2
-{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Aseqdac $1 ɣef {{SITENAME}} yessutered asiwel n tilɣa n umiḍan inek/inem i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yedrew|imiḍanen n iseqdacen agi drewen}} s tansa e-mail agi :
+{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi uɛḍil agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi uɛḍilen agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Aseqdac $1 ɣef {{SITENAME}} yessutered awennez n awal n uɛaddi i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yeqqen|imiḍanen n iseqdacen agi qqenen}} s tansa e-mail agi :
$2
-{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.',
+{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi uɛḍil agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi uɛḍilen agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.',
'passwordreset-emailelement' => 'Isem n useqdac : $1
Awal n uɛddi akudan : $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Tirawt n usmekti tetwazen.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Tirawt n usmekti tetwazen, ẓeṛ-itt ddaw agi.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Tirawt n usmekti t-arewed, ẓeṛ-itt ddaw agi, lamaɛna azen yefkad anezri (tirawt ur tru ara) : $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ, ẓeṛ-itt ddaw agi.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi t-arewed, ẓeṛ-itt ddaw agi, lamaɛna aceggaɛ i {{GENDER:$2|umseqdac}} yefkad anezri : $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Beddel tansa n e-mail',
'changeemail-oldemail' => 'Tansa e-mail n tura :',
'changeemail-newemail' => 'Tansa e-mail tamaynut :',
'changeemail-none' => '(ulac)',
+'changeemail-password' => 'Awal-ik/im n uɛaddi ɣef {{SITENAME}} :',
'changeemail-submit' => 'Beddel tansa e-mail',
'changeemail-cancel' => 'Semmewet',
+'changeemail-throttled' => 'Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal.
+Ilaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.',
+
+# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'Wennez tiddas',
+'resettokens-text' => 'D-agi tzemreḍ ad twennezeḍ tiddas i ɛemmeden ad kecmeḍ ar isefka usligen i qqenen ar amiḍan inek/inem.
+
+Ilaq ad twennezeḍ tiddas ma tferqeḍ-ten s tuccḍa s umseqdac nniḍen neɣ ma amiḍan inek/inem yexṣer.',
+'resettokens-no-tokens' => 'Ulac tiddas an wennez.',
+'resettokens-legend' => 'Wennez tiddas',
+'resettokens-tokens' => 'Tiddas :',
+'resettokens-token-label' => '$1 (azal amiran : $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Tiddest i usuddem (Atom/RSS) web n [[Special:Watchlist|ibeddilen n isebtar n umuɣ inek/inem n uḍfar]]',
+'resettokens-done' => 'Tiddas i wennezen.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Wennez tiddas i fernen',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Aḍris aberbuz',
'loginreqlink' => 'Kcem',
'loginreqpagetext' => 'Yessefk $1 iwakken ad teẓriḍ isebtar wiyaḍ.',
'accmailtitle' => 'Awal n tbaḍnit yettwazen.',
-'accmailtext' => "Awal n uɛaddi id yuran s ugacur i [[User talk:$1|$1]] yetwecgaɛ i $2.
-Awal n uɛaddi i umiḍan agi amaynut yezmer ad yetbeddel ɣef usebter n ''[[Special:ChangePassword|ubeddel n awal uɛddi]]'' sakin tuqqna.",
+'accmailtext' => 'Awal n uɛaddi id yuran s ugacur i [[User talk:$1|$1]] yetweceggaɛ i $2.
+Yezmer ad yetbeddel ɣef usebtar [[Special:ChangePassword|Abeddel n awal uɛddi]] sakin tuqqna.',
'newarticle' => '(Amaynut)',
'newarticletext' => 'Tḍefreḍ azday ɣer usebter mazal ur yettwaxleq ara.
Akken ad txelqeḍ asebter-nni, aru deg tenkult i tella deg ukessar
'''Cfut, ttagi d azar-timeẓriwt kan.'''
Ibeddlen mazal ur ttusmektin ara!",
-'continue-editing' => 'Kemmel abeddel',
+'continue-editing' => 'Ṛuḥ ar taɣzut n ubeddel',
'previewconflict' => 'Pre-timeẓriwt-agi tesskan aḍris i yellan deg usawen lemmer tebɣiḍ a tt-tesmektiḍ.',
'session_fail_preview' => "'''Suref-aɣ! ur nezmir ara a nesmekti abeddil inek axaṭer yella ugur.
G leɛnayek ɛreḍ tikelt nniḍen. Lukan mazal yella ugur, ffeɣ umbeɛd kcem.'''",
'nocreate-loggedin' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt i usnulfu n isebtar imaynuten.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Abeddel n tigezmi agi ur yezmer ara',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Abeddel n tigezmi ur yezmer ara deg usebtar agi n ubeddel.',
-'permissionserrors' => 'Anezri n turagt',
+'permissionserrors' => 'Agul n turagt',
'permissionserrorstext' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad xedmeḍ wayagi i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ur sɛiḍ ara ttesriḥ af $2, i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ɣur-wet : asebter agi i tebɣam ad snulfum, yetwekkes uqbel.'''
Ahat yetwemḥa.',
'edit-conflict' => 'Amgirred n ubeddel.',
'edit-no-change' => 'Abeddel inek/inem ur yetwexdam ara acku ur di ban ara abeddel deg uḍris.',
+'postedit-confirmation' => 'Abeddel inek/inem yetwakles.',
'edit-already-exists' => 'Asebter amaynut ur d yesnufu ara.
Yella yakan.',
'defaultmessagetext' => 'Izen s lexṣas',
'content-failed-to-parse' => 'Tasleṭ n ugbur n $2 i talɣa $1 texseṛ : $3',
'invalid-content-data' => 'Isefka n ugbur ur ɣbelen ara',
'content-not-allowed-here' => 'Agbur "$1" ur yesɛa ara turagt ɣef usebter [[$2]]',
+'editwarning-warning' => 'Ma ad teffeɣeḍ deg usebtar agi, akkw ibeddilen id xeddemeḍ ad sṛuḥen.
+
+Ma teqqeneḍ, tzemreḍ ad senseḍ alɣu agi deg tigezmi « Abeddel » n ismenyifen inek/inem.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Amasal n ugbur ur d-yetwarfed ara',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Amasal n ugbur $1 ur d-yetwarfed ara sɣur talɣa n ugbur $2.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikiaḍris',
'undo-failure' => 'Ur yezmir ara ad issefu abeddel axaṭer yella amennuɣ abusari deg ubeddel.',
'undo-norev' => 'Abeddel ur yezmer ara ad yetwekkes acku ulac-itt naɣ tetwekkes yakan',
'undo-summary' => 'Ssefsu tasiwelt $1 sɣur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Semmewet tacaggart $1 sɣur amseqdac yeffren',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ur yezmir ara ad yexleq isem n wemseqdac',
'cantcreateaccount-text' => "Asnulfu n umiḍan seg tansa IP (<b>$1</b>) tekyef sɣur [[User:$3|$3]].
Taɣẓint n $3 : ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "Asnulfu n umiḍan seg tansiwin IP deg tagrumma '''$1''', i sseddan tansa inek/inem IP ('''$4'''), twawḥelen sɣur [[User:$3|$3]].
+
+Taɣẓint i-d yefka/tefka $3 : ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ẓer aɣmis n usebter-agi',
(amgirred) = amgirred akk d tasiwelt ssabeq, M = abeddel afessas.',
'history-fieldset-title' => 'Inig deg umazray',
'history-show-deleted' => 'Ekkes kan',
-'histfirst' => 'Tikkin timezwura',
-'histlast' => 'Tikkin tineggura',
+'histfirst' => 'tiqdimin',
+'histlast' => 'timaynutin',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 atamḍan|$1 itamḍanen}})',
'historyempty' => '(amecluc)',
'revdelete-text' => 'Ileqman d tidyanin yettumḥan ad qqimen deg umezruy n usebter dɣa deg iɣmisen, maca agbur nsen ur i sɛu ara tuffart i uzayez."
Inedbalen wiyaḍ deg {{SITENAME}} zemren ad ẓṛen imuren i yettwafren u zemren a ten-mḥan, ḥaca ma llan icekkilen.',
'revdelete-confirm' => 'Sergeg ma tebɣiḍ ad xedmeḍ tigawt agi, fehmeḍ inalkamen, dɣa temtawiḍ s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan]].',
-'revdelete-suppress-text' => "Ilaq tukksa at illi kan deg tijṛa agi :
-* tilɣa n yiwen ur ezgan ara
-*: ''tansa, uṭṭun n tilifun, uṭṭun n taɣellist tamettit, …''",
+'revdelete-suppress-text' => "Ilaq tukksa att illi \"kan\" deg tijṛa agi :
+* Tilɣa ahat tinergamin
+* Tilɣa ur sɛant ara amkan d-agi
+*: ''tansa, uḍḍun n tilifun, uḍḍun n taɣellist tamettit, …''",
'revdelete-legend' => 'Sbebd akref n tamuɣli',
-'revdelete-hide-text' => 'Ffer aḍris n tsiwelt',
+'revdelete-hide-text' => 'Aḍris n tacaggart',
'revdelete-hide-image' => 'Ffer ayen yellan deg ufaylu',
'revdelete-hide-name' => 'Ffer tigawt d nnican',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ffer abeddel n uwennit',
-'revdelete-hide-user' => 'Ffer Isem n wemseqdac/IP n umeskar',
+'revdelete-hide-comment' => 'Beddel agzul',
+'revdelete-hide-user' => 'Isem n umseqdac/Tansa IP n umaẓrag',
'revdelete-hide-restricted' => 'Mḥu isefka agi i inedbalen d yimdanen wiyaḍ',
'revdelete-radio-same' => '(ur beddel ara)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ih',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ala',
+'revdelete-radio-set' => 'Udrig',
+'revdelete-radio-unset' => 'Yeban',
'revdelete-suppress' => 'Kkes talɣut seg inedbalen d yimdanen wiyaḍ',
'revdelete-unsuppress' => 'Kkes icekkilen ɣef tisiwal i yuɣalen-d',
'revdelete-log' => 'Ayɣer',
'compareselectedversions' => 'Ẓer imgerraden ger tisiwal i textareḍ',
'showhideselectedversions' => 'Ssken/Ffer ileqman i xtiṛen',
'editundo' => 'ssefsu',
+'diff-empty' => '(Ulac amgerrad)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yiwet tasiwelt tabusarit|$1 n tisiwal tibusarin}} af {{PLURAL:$2|amseqdac|$2 imseqdacen}} {{PLURAL:$1|ur ttumlal ara|ur ttumlalent ara}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Yiwen lqem agrawan|$1 ileqman igrawanen}} af {{PLURAL:$2|aseqdac|$2 iseqdacen}} {{PLURAL:$1|yeffer|ffren}})',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$1|Yiwet tacaggart|$1 ticaggartin}} n tameẓla agi ($1) {{PLURAL:$2|ur tella ara (ulac)|ur llant ara (ulac)}}.
'search-result-score' => 'Taflest : $1%',
'search-redirect' => '(asemmimeḍ $1)',
'search-section' => '(tigezmi $1)',
+'search-file-match' => '(yzega i ugbur n ufaylu)',
'search-suggest' => 'D awal $1 i tnadiḍ ?',
'search-interwiki-caption' => 'Isenfaren atmaten',
'search-interwiki-default' => 'Igemmaḍ ɣef $1 :',
'powersearch-togglenone' => 'Ulac',
'search-external' => 'Anadi yeffɣen',
'searchdisabled' => 'Anadi deg {{SITENAME}} yettwakkes. Tzemreḍ ad tnadiḍ s Google. Meɛna ur tettuḍ ara, tasmult n google taqdimt.',
+'search-error' => 'Tella tuccḍa deg unadi n : $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Isemyifiyen',
-'mypreferences' => 'Isemyifiyen inu',
+'mypreferences' => 'Isemyifiyen',
'prefs-edits' => 'Amḍan n ibeddlilen :',
+'prefsnologintext2' => 'Ilaq ad $1 iwakken ad sbaduḍ ismenyifen inek/inem.',
'prefs-skin' => 'Aglim',
'skin-preview' => 'Pre-timeẓriwt',
'datedefault' => 'Ur sɛiɣ ara asemyifi',
'prefs-email' => 'Tixtiṛiyin n tira',
'prefs-rendering' => 'Tummant',
'saveprefs' => 'Smekti',
-'restoreprefs' => 'Err akkw azalen s lexṣas',
+'restoreprefs' => 'Err akkw iɣewwaren s lexṣas (deg akkw tigezmiwin)',
'prefs-editing' => 'Abedddil',
'rows' => 'Ijerriḍen:',
'columns' => 'Tigejda:',
'searchresultshead' => 'Anadi',
-'resultsperpage' => 'Geddac n tiririyin i mkul asebter:',
'stub-threshold' => 'Talast timinegt i <a href="#" class="stub">izdayen ɣer ibegzan</a> (itamḍanen) :',
'stub-threshold-disabled' => 'Yensa',
'recentchangesdays' => 'Amḍan n ussan an beqqeḍ deg ibeddilen ineggura.',
'recentchangesdays-max' => 'Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}',
'recentchangescount' => 'Amḍan n ibeddilen i ubeqqeḍ s lexṣas :',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Wagi yesɛa deg-es ibeddilen ineggura, isebtar n umezruy d iɣmisen.',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Hattan tasarut tufurt n usuddem Web n umuɣ inek/inem n uḍfar.
+Akkw amḍan yesɛan tasarut agi, ad yezmer ad i ɣer umuɣ inek/inem n uḍfar, ur d-sselɣu ara tasarut agi ihi.
+[[Special:ResetTokens|Nqer d-agi ma tebɣiḍ ad wennezeḍ tasarut agi]].',
'savedprefs' => 'Isemyifiyen inek yettusmektan.',
'timezonelegend' => 'Iẓḍi n ukud :',
'localtime' => 'Asrag adigan :',
Wagi ur yezmer ara ad yetwekkes.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Aragag n tirawt :',
'youremail' => 'E-mail *:',
-'username' => 'Isem n wemseqdac:',
-'uid' => 'Amseqdac ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Aεeggal n {{PLURAL:$1|ugraw|igrawen}} :',
+'username' => '{{GENDER:$1|Isem n umseqdac|Isem n tamseqdact}} :',
+'uid' => 'Uḍḍun n {{GENDER:$1|umseqdac|tamseqdact}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Aεeggal|Taɛggalt}} n {{PLURAL:$1|ugraw|igrawen}} :',
'prefs-registration' => 'Azmez n tiggezt :',
'yourrealname' => 'Isem n ṣṣeḥ *:',
'yourlanguage' => 'Tutlayt:',
'badsig' => 'Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.',
'badsiglength' => 'Azmul inek/inem, teɣwzi-s tameqqṛant aṭas.
Ur ilaq ara ad i sɛu ugar n $1 {{PLURAL:$1|asekkil|isekkilen}}.',
-'yourgender' => 'Tawsit :',
-'gender-unknown' => 'Ulac tumlin',
-'gender-male' => 'Amalay',
-'gender-female' => 'Untay',
-'prefs-help-gender' => 'Axetṛan : yetseqdec iwakken ad yefk tawsit i inzan n ugrudem. Talɣut agi at illi tazayert.',
+'yourgender' => 'Amek i tebɣiḍ ad n-ini fellak(m) ?',
+'gender-unknown' => 'Ur bɣiɣ ara ad iniɣ',
+'gender-male' => 'Yebeddel isebtar n wiki',
+'gender-female' => 'Tebeddel isebtar n wiki',
+'prefs-help-gender' => 'Sbadu asmenyif agi d-afrayan.
+Aseɣẓan agi yetseqdac azal-is iwakken ad yemeslay s kečč/kem dɣa ad yefk isem-ik/im i wiyaḍ nniḍen s useqdac n tawsit tajeṛṛumant.
+Talɣut agi attili d-tazayezt.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.',
'prefs-help-email' => '* E-mail (am tebɣiḍ): Teǧǧi imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.',
'prefs-signature' => 'Azmul',
'prefs-dateformat' => 'Amasal n izemzan',
'prefs-timeoffset' => 'Asekḥer n usrag',
-'prefs-advancedediting' => 'Tixtiṛiyin timahlanin',
+'prefs-advancedediting' => 'Tixtiṛiyin timuta',
+'prefs-editor' => 'Amaẓrag',
+'prefs-preview' => 'Azarskan',
'prefs-advancedrc' => 'Tixtiṛiyin timahlanin',
'prefs-advancedrendering' => 'Tixtiṛiyin timahlanin',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tixtiṛiyin timahlanin',
'prefs-displayrc' => 'Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ',
'prefs-displaywatchlist' => 'Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Tiddest',
'prefs-diffs' => 'Timeẓliwin',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Asmenyif agi, ad yelḥu ar tuqqna ay d-yetteddun.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Taxbalut : Tzemreḍ ad seqdeceḍ tineccabin n uzelmaḍ d uyeffus iwakken ad ssileleḍ gar iccaren.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'E-mail agi teɣbel',
'userrights-no-interwiki' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ izerfan n iseqdacen ɣef wiki nniḍen.',
'userrights-nodatabase' => 'Taffa n isefka « $1 » ulac itt naɣ mačči d tadigant.',
'userrights-nologin' => 'Ilaq ad [[Special:UserLogin|qqeneḍ]] s yiwen umiḍan anedbal iwakken ad beddeleḍ izerfan n useqdac.',
-'userrights-notallowed' => 'Amiḍan inek/inem ur yesɛa ara turagt iwakken ad beddeleḍ izerfan n useqdac.',
+'userrights-notallowed' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt ad rnuḍ neɣ ad ekkeseḍ izerfan n umseqdac.',
'userrights-changeable-col' => 'Igrawen i tzemreḍ ad beddeleḍ',
'userrights-unchangeable-col' => 'Igrawen ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ',
+'userrights-conflict' => 'Ccwal n ubeddel n izerfan n umseqdac ! Ilaq ad ɛzemeḍ tikelt nniḍen dɣa ad sergegeḍ ibeddilen.',
+'userrights-removed-self' => 'Tekkeseḍ s lerbaḥ izerfan inek/inem. Tura ur tzemreḍ ara ad kecmeḍ ar usebtar agi.',
# Groups
'group' => 'Adrum:',
'right-reupload-shared' => 'Ɛefes deg udigan afaylu yellan ɣef azadur azduklan',
'right-upload_by_url' => 'Kter afaylu seg tansa URL',
'right-purge' => 'Senger tazarkatut n isebtar war asuter n uragag',
-'right-autoconfirmed' => 'Beddel isebtar azinsegdelen',
+'right-autoconfirmed' => 'Ur i tilli ara yeswaɣ sɣur tilisa n uktum yeqqenen ar tansiwin IP',
'right-bot' => 'Ad yilli yesniret am ukala yeswurmen',
'right-nominornewtalk' => 'Ur ndeḥ ara tazmilt n inzan imaynuten ma neseqdac abeddel amectuḥ ɣef usebtar n umeslay n yiwen useqdac',
'right-apihighlimits' => 'Seqdec tilisa tid ɛlayen deg tuttriwin API',
'right-hideuser' => 'Kyef aseqdac s tuffra n isem-is ar udem n uzayez',
'right-ipblock-exempt' => 'Zizdew tansiwin IP yekyefen, ikyafen iwurmanen d ikyafen n tagrummiwin IP',
'right-proxyunbannable' => 'Zizdew ikyafen iwurmanen n iqeddacen proxy',
-'right-unblockself' => 'Ad ekkesen akyaf imanen nsen',
-'right-protect' => 'Beddel aswir n umesten n isebtar dɣa beddel isebtar i gdelen',
-'right-editprotected' => 'Beddel isebtar i gdelen (war asegdel s uceṛcuṛ)',
+'right-unblockself' => 'Ad yekkes akyaf iman-is',
+'right-protect' => 'Beddel iswiren n umesten dɣa beddel isebtar i gdelen s uceṛcuṛ',
+'right-editprotected' => 'Beddel isebtar i gdelen s « {{int:protect-level-sysop}} »',
+'right-editsemiprotected' => 'Beddel isebtar i gdelen s « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »',
'right-editinterface' => 'Beddel agrudem n useqdac',
'right-editusercssjs' => 'Beddel ifuyla CSS d JavaScript n iseqdacen nniḍen',
'right-editusercss' => 'Beddel ifuyla CSS n iseqdacen nniḍen',
'right-edituserjs' => 'Beddel ifuyla JavaScript n iseqdacen nniḍen',
+'right-editmyusercss' => 'Beddel ifuyla CSS n umseqdac inek/inem',
+'right-editmyuserjs' => 'Beddel ifuyla Javascript n umseqdac inek/inem',
+'right-viewmywatchlist' => 'Zeṛ umuɣ inek/inem n uḍfar',
+'right-editmywatchlist' => 'Beddel umuɣ inek/inem n uḍfar. Ger tamawt af kra n tigawin ad rnunt isebtar nniḍen war azref agi.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Zeṛ isefka udmawanen inek/inem (amedya : tansa email, isem n tiddet)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Beddel isefka udmawanen inek/inem (amedya : tansa email, isem n tiddet)',
+'right-editmyoptions' => 'Beddel ismenyifen inek/inem',
'right-rollback' => 'Ekkes s urured ibeddilen n umedraw aneggaru deg yiwen asebter',
'right-markbotedits' => 'Creḍ ibeddilen yetwekkesen am aken d aṛubut i tni beddelen.',
'right-noratelimit' => 'Ur i tilli ara yeswaɣ sɣur tilisa n utug',
'action-block' => 'Kyef deg tira aseqdac agi',
'action-protect' => 'beddel iswiren n umesten i usebter agi',
'action-rollback' => 'ekkes s urured ibeddilen n umedraw aneggaru yebeddelen yiwen usebter',
-'action-import' => 'Kter asebter agi seg wiki nniḍen',
-'action-importupload' => 'Kter asebter agi seg ufaylu n wezdam (upload)',
+'action-import' => 'kter isebtar agi seg wiki nniḍen',
+'action-importupload' => 'kter isebtar agi seg ufaylu n wezdam',
'action-patrol' => 'Creḍ abeddel n wiyaḍ nniḍen am aken tesɛa tacaggart',
'action-autopatrol' => 'ad sɛuḍ tacaggart i ubeddil ik',
'action-unwatchedpages' => 'Sken-d tabdart n isebtaren ur yettwalan ara.',
'action-userrights-interwiki' => 'Ẓreg izerfan n umseqdac deg wikis wiyaḍ',
'action-siteadmin' => 'sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka',
'action-sendemail' => 'Ceggaɛ tira',
+'action-editmywatchlist' => 'beddel umuɣ inek uḍfar',
+'action-viewmywatchlist' => 'zeṛ umuɣ inek/inem n uḍfar',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'zeṛ tilɣa inek tusligin',
+'action-editmyprivateinfo' => 'beddel tilɣa inek tusligin',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Abeddel|Ibeddlen}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|seg tarzaft taneggarut}}',
+'enhancedrc-history' => 'amezruy',
'recentchanges' => 'Ibeddilen imaynuten',
'recentchanges-legend' => 'Tifranin n ibeddilen imaynuten',
'recentchanges-summary' => 'Ḍfer ibeddilen imaynuten n {{SITENAME}}.',
+'recentchanges-noresult' => 'Ulac abeddel yecban ayen i ttnadiḍ ɣef tallit id efkeḍ.',
'recentchanges-feed-description' => 'Ḍfer ibeddilen imaynuten n wiki-yagi deg usuddem-agi.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Abeddel agi ad yesnulfu asebter amaynut',
'recentchanges-label-minor' => 'Wagi d-abeddel amectuḥ',
'recentchanges-label-bot' => 'D-arubut id yeseqdacen abeddel agi',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Abeddel agi mazal yesɛa aselken.',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Tiddi n usebtar tetwebeddel s umḍan agi n itamḍanen.',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Aglam :'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(zeṛ daɣen [[Special:NewPages|umuɣ n isebtar imaynuten]]).',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''± 123'')",
'rcnotefrom' => "Deg ukessar llan ibeddlen seg wasmi '''$2''' (ar '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Ssken ibeddlen imaynuten seg $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ibeddlen ifessasen',
'rcshowhidebots' => '$1 irubuten',
-'rcshowhideliu' => '$1 n yimseqdacen i ikecmen',
+'rcshowhideliu' => '$1 imseqdacen imseklesen',
'rcshowhideanons' => '$1 n yimseqdacen udrigen',
'rcshowhidepatr' => '$1 n yibeddlen yettwassenqden',
'rcshowhidemine' => '$1 ibeddlen inu',
'rc_categories_any' => 'Ulayɣer',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|atamḍan|itamḍanen}} sakin abeddel',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ tigezmi tamaynut',
-'rc-enhanced-expand' => 'Ẓeṛ tilɣa (yeḥwaǧ JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ẓeṛ ttfaṣil',
'rc-enhanced-hide' => 'Ffer tilɣa',
'rc-old-title' => 'yesnulfad s uzwel « $1 »',
'reuploaddesc' => 'Semmewet dɣa uɣaled ar tiferkit n tuznin.',
'upload-tryagain' => 'Ceggaɛ aglam n ufaylu ibeddelen',
'uploadnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
-'uploadnologintext' => 'Yessefk [[Special:UserLogin|ad tkecmeḍ]]
-iwakken ad tazneḍ afaylu.',
+'uploadnologintext' => 'Ilaq ad $1 iwakken ad ketreḍ ifuyla.',
'upload_directory_missing' => 'Akaram n taktert n ufaylu ($1) ulac-it dɣa ur d-yesnulfa ara sɣur aqeddac web.',
'upload_directory_read_only' => 'Weserver/serveur Web ur yezmir ara ad yaru deg ($1).',
'uploaderror' => 'Agul deg usekcam',
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Afaylu agi d-asleg n {{PLURAL:$1|ufaylu agi|ifuyla agi}} :',
'file-deleted-duplicate' => 'Afaylu am wagi ([[:$1]]) yetwekkes yakan. Ilaq ad selkeneḍ aɣmis n tukksiwin n ufaylu agi uqbel atid ktereḍ tikkelt nniḍen.',
+'file-deleted-duplicate-notitle' => 'Afaylu yesɛan isem am wagi yetwumḥa, ula d-azwel ines.
+Ilaq ad ssutereḍ i yiwen aterras ma yezmer ad yessenqed aɣmis n ufaylu agi yetwumḥan iwakken ad yessekyed addad uqbel at-id ktereḍ tikelt nniḍen.',
'uploadwarning' => 'Aɣtal deg wazan n ufayluwen',
'uploadwarning-text' => 'Beddel aglam n ufaylu dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen',
'savefile' => 'Smekti afaylu',
'backend-fail-notsame' => 'Afaylu imeẓli yella yakan i $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 mačči d abrid n uḥraz iɣbelen.',
'backend-fail-delete' => 'Ulamek an mḥu afaylu "$1".',
+'backend-fail-describe' => 'Ulamek an beddel adferisefka n ufaylu "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Afaylu $1 yella yakan.',
'backend-fail-store' => 'Ulamek an ḥrez afaylu $1 deg $2.',
'backend-fail-copy' => 'Ulamek an nɣel afaylu $1 deg $2.',
'upload_source_file' => ' (afaylu deg uselkim inek)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Asebter agi uslig i εemmed ad yefk umu n akkw ifuyla i kteren.
-Ma aseqdac as yernu tastayt, ala ifuyla s lqem taneggarut id yekter aseqdac nni ad beqqeḍen.',
+'listfiles-summary' => 'Asebter agi uslig i εemmed ad yefk umu n akkw ifuyla i kteren.',
'listfiles_search_for' => 'Nadi ɣef yisem n tugna:',
'imgfile' => 'afaylu',
'listfiles' => 'Umuɣ n tugniwin',
'listfiles_size' => 'Tiddi (bytes/octets)',
'listfiles_description' => 'Aglam',
'listfiles_count' => 'Ileqman',
+'listfiles-show-all' => 'Sseddu ileqman iqdimen n tugniwin',
+'listfiles-latestversion' => 'Lqem amiran',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Ih',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Ala',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Afaylu',
'randompage' => 'Asebter menwala',
'randompage-nopages' => 'Ulac isebtar deg {{PLURAL:$2|tallunt n isemawen|tallunin n isemawen}} : $1.',
+# Random page in category
+'randomincategory' => 'Asebtar s ugacur deg taggayt',
+'randomincategory-invalidcategory' => '« $1 » mačči d-isem n taggayt yeɣblen.',
+'randomincategory-nopages' => 'Ulac asebtar deg [[:Category:$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Ddem asebtar s ugacur deg taggayt : $1 $2.',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Ruḥ',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Asemmimeḍ menwala',
'randomredirect-nopages' => 'Ulac asebter n alsanamad deg tallunt n isemawen « $1 ».',
'statistics-users-active-desc' => 'Iseqdacen yesɛan xersum yiwet tigawt seg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}',
'statistics-mostpopular' => 'isebtar mmeẓren aṭṭas',
+'pageswithprop' => 'Isebtar s ayla n usebtar',
+'pageswithprop-legend' => 'Isebtar s ayla n usebtar',
+'pageswithprop-text' => 'Asebtar agi, yefked umuɣ n isebtar yeseqdacen ayla n usebtar amaẓlay',
+'pageswithprop-prop' => 'Isem n ayla :',
+'pageswithprop-submit' => 'Ruḥ',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'azal n ayla n uḍris aɣezfan yeffren ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'azal n ayla imisin yeffren ($1)',
+
'doubleredirects' => 'Asemmimeḍ yeḍra snat tikwal',
'doubleredirectstext' => 'Mkull ajerriḍ yesɛa azday ɣer asmimeḍ amezwaru akk d wis sin, ajerriḍ amezwaru n uḍris n usebter wis sin daɣen, iwumi yefkan asmimeḍ ṣaḥiḥ i yessefk ad sɛan isebtar azday ɣur-s.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Alsanamud agi, ɣef ayed asaḍas [[$1]] yetwebeddel isem, yetawi tura ɣer [[$2]].',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|azday|izdayen}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|amaslad|imasladen}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|amaslad|imasladen}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|tasiwelt|tisiwal}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|timeẓriwt|tuẓrin}}',
'nimagelinks' => 'Yetseqdec ɣef $1 {{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}',
'mostrevisions' => 'Isebtar i yettubedlen aṭas',
'prefixindex' => 'Akk isebtaren s yisekkilen imezwura',
'prefixindex-namespace' => 'Akkw isebtar s adat (tallunt n isemawe $1)',
+'prefixindex-strip' => 'Ekkes azwir deg umuɣ',
'shortpages' => 'isebtar imecṭuḥen',
'longpages' => 'Isebtar imeqqranen',
'deadendpages' => 'isebtar mebla izdayen',
'protectedpages' => 'isebtar yettwaḥerzen',
'protectedpages-indef' => 'Imestenen imeɣlalen kan',
'protectedpages-cascade' => 'Imestenen s uceṛcuṛ kan',
+'protectedpages-noredirect' => 'Ffer isemmimḍen',
'protectedpagesempty' => 'isebtar-agi ttwaḥerzen s imsektayen -agi.',
'protectedtitles' => 'Izwal ugdilen',
'protectedtitlesempty' => 'Ulac azwel yesɛan asegdel s iɣewwaren agi.',
'listusers' => 'Umuɣ n yimseqdacen',
'listusers-editsonly' => 'Sekned kan iseqdacen yesɛan asekcem naɣ ugar',
'listusers-creationsort' => 'Fren s azmez n usnulfu',
+'listusers-desc' => 'Fren deg amizzwer amadar',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Yesnulfu-d}} ass n $1 ar $2',
'newpages' => 'isebtar imaynuten',
'linksearch-pat' => 'Anadi n tanfalit :',
'linksearch-ns' => 'Talluntin n isemawen :',
'linksearch-ok' => 'Nadi',
-'linksearch-text' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ isekkilen imeẓliyen am « *.wikipedia.org ».
+'linksearch-text' => 'Isekkilen imeẓliyen am « *.wikipedia.org » zemren ad wetseqdecen.
Ilaq-asen deg udday taɣult n uswir imineg, am amedya « *.org ».<br />
-Ineggafen imazdayen : <code>$1</code> (ur d-renu acemma deg unadi inek/inem)',
+{{PLURAL:$2|Aneggaf yettwaɛqelen|Ineggafen yettwaɛqelen}}: <code>$1</code> (http:// s lexṣas ma ulac aneggaf).',
'linksearch-line' => '$1 yeqqen seg $2',
'linksearch-error' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ isekkilen usligen ala deg tazzwara n taɣult uselkim.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Umuɣ n iseqdacen urmiden',
'activeusers-intro' => 'Wagi d umuɣ n iseqdacen yexedmen armud deg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|abeddel n ussan agi ineggura|ibeddilen n ussan agi ineggura}} deg {{PLURAL:$3|ass aneggaru|$3 ussan ineggura}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|tigawt|tigawin}} deg {{PLURAL:$3|ass aneggaru|$3 ussan ineggura}}',
'activeusers-from' => 'Ssken iseqdacen seg :',
'activeusers-hidebots' => 'Ffer iṛubuten',
'activeusers-hidesysops' => 'Ffer inedbalen',
'listgrouprights' => 'Izerfan n igrawen n iseqdacen',
'listgrouprights-summary' => 'Asebter agi yesɛa yiwen umuɣ n igrawen i sengelen deg wiki agi dɣa izerfan n wadduf i qqenen.
Zemrent ad ilint [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tilɣa nniḍen]] ɣef izerfan n yiwen.',
-'listgrouprights-key' => '*<span class="listgrouprights-granted">Izerfan sefkan</span>
+'listgrouprights-key' => 'Aglam :
+*<span class="listgrouprights-granted">Izerfan sefkan</span>
*<span class="listgrouprights-revoked">Izerfan ekkesen</span>',
'listgrouprights-group' => 'Agraw',
'listgrouprights-rights' => 'Izerfan',
'emailuser-title-target' => 'Ceggaɛ tirawt i {{GENDER:$1|aseqdac agi|taseqdact agi}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Ceggaɛ tirawt i useqdac',
'emailpage' => 'Ceggaɛ tirawt i useqdac',
-'emailpagetext' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ tiferkit ddaw agi iwakken ad ceggɛeḍ tirawt i useqdac agi.
+'emailpagetext' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ tiferkit ddaw agi iwakken ad ceggɛeḍ tirawt i {{GENDER:$1|umseqdac|tamseqdact}} agi.
Tansa e-mail id ekfeḍ deg [[Special:Preferences|iɣewwaren inek/inem]] ad tban deg urti "Amceggaɛ" n izen ; akka, anermas ad yezmer ak/akem yefk tiririt.',
'usermailererror' => 'Yella ugul deg uzwel n email:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} tirawt n useqdac « $1 »',
'usermessage-editor' => 'Ameskar n unagraw',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inu',
-'mywatchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inu',
+'watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi',
+'mywatchlist' => 'Umuɣ n uɛessi',
'watchlistfor2' => 'I $1 $2',
'nowatchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inek d ilem.',
'watchlistanontext' => 'G leɛnaya-k $1 iwakken ad twalaḍ neɣ tbeddleḍ iferdas deg wumuɣ n uɛessi inek.',
'watchnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
'watchnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken ad tbeddleḍ umuɣ n uɛessi inek.',
'addwatch' => 'Rnu i umuɣ n uɛassi',
-'addedwatchtext' => "Asebter \"[[:\$1]]\" yettwarnu deg [[Special:Watchlist|wumuɣ n uɛessi]] inek.
-Ma llan ibeddlen deg usebter-nni neɣ deg usbtar umyennan ines, ad banen dagi,
-Deg [[Special:RecentChanges|wumuɣ n yibeddlen imaynuten]] ad banen s '''yisekkilen ibberbuzen''' (akken ad teẓriḍ).
-
-Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ asebter seg wumuɣ n uɛessi inek, wekki ɣef \"Fakk aɛessi\".",
+'addedwatchtext' => 'Asebter "[[:$1]]" yettwarnu deg [[Special:Watchlist|wumuɣ n uḍfar]] inek/inem.
+Ibeddlen id-yetteddun deg usebter-agi neɣ deg usbtar umyennan ines, ad banen dagi.',
'removewatch' => 'Ekkes seg umuɣ n uɛassi',
'removedwatchtext' => '!!Asebter "[[:$1]]" yettwakkes seg [[Special:Watchlist|umuɣ n uɛessi]] inek.',
'watch' => 'Ɛass',
'notanarticle' => 'Mačči d amagrad',
'notvisiblerev' => 'Lqem tetwemḥa',
'watchlist-details' => 'ttɛassaɣ {{PLURAL:$1|$1 usebter|$1 n isebtaren}} mebla isebtaren "amyannan".',
-'wlheader-enotif' => 'Yeǧǧa Email n talɣut.',
-'wlheader-showupdated' => "Isebtar ttubeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut ttbanen-d s '''uḍris aberbuz'''",
+'wlheader-enotif' => 'Talɣut s email yessermed.',
+'wlheader-showupdated' => "Isebtar ttubeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut ttbanen-d s uḍris '''aberbuz'''.",
'watchmethod-recent' => 'yessenqed ibeddlen imaynuten n isebtar i ttɛasseɣ',
'watchmethod-list' => 'yessenqed isebtar i ttɛassaɣ i ibeddlen imaynuten',
'watchlistcontains' => 'Umuɣ n uɛessi inek ɣur-s $1 n {{PLURAL:$1|usebter|isebtar}}.',
'iteminvalidname' => "Agnu akk d uferdis '$1', isem mačči ṣaḥiḥ...",
-'wlnote' => "Ddaw agi {{PLURAL:$1|yella abeddel aneggaru|llan '''$1''' ibeddilen ineggura}} n {{PLURAL:$2|usrag aneggaru|'''$2''' isragen ineggura}}, seg $3 af $4.",
+'wlnote2' => 'Ddaw agi ibeddilen deg {{PLURAL:$1|asrag aneggaru|<strong>$1</strong> isragen ineggura}}, seg $2, $3.',
'wlshowlast' => 'Ssken $1 n swayeɛ $2 n wussan neɣ $3 ineggura',
'watchlist-options' => 'Tifranin n umuɣ n uɛessi',
'enotif_mailer' => 'Email n talɣut n {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Rcem akk isebtar mmeẓren',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Amseqdac n {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_deleted' => 'Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwakkes sɣur {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwaxleq sɣur {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwabeddel isem sɣur {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwerr sɣur {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwabeddel sɣur {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwasfeḍ ass n $PAGEEDITDATE sɣur {{GENDER:$2|$2}}, zeṛ $3 i lqem amiran',
+'enotif_body_intro_created' => 'Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwaxleq ass n $PAGEEDITDATE sɣur {{GENDER:$2|$2}}, zeṛ $3 i lqem amiran.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwabeddel isem ass n $PAGEEDITDATE sɣur {{GENDER:$2|$2}}, zeṛ $3 i lqem amiran.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwerr ass n $PAGEEDITDATE sɣur {{GENDER:$2|$2}}, zeṛ $3 i lqem amiran.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Asebtar $1 ɣef {{SITENAME}} yetwabeddel ass n $PAGEEDITDATE sɣur {{GENDER:$2|$2}}, zeṛ $3 i lqem amiran.',
'enotif_lastvisited' => 'Ẓer $1 i akk ibeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut.',
'enotif_lastdiff' => 'Ẓer $1 akken ad tmuqleḍ abeddel.',
'enotif_anon_editor' => 'aseqdac ur i siggezen ara $1',
'enotif_body' => 'Ay $WATCHINGUSERNAME,
-Asebter « $PAGETITLE » n {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED ass n $PAGEEDITDATE sɣur « $PAGEEDITOR », ẓeṛ $PAGETITLE_URL iwakken ad ẓṛeḍ lqem n tura.
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
-$NEWPAGE
+Agzul n umttekki : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Abeddel n wegzul: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Meslay s umttekki :
+e-mail : $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki : $PAGEEDITOR_WIKI
-Meslay s umbeddel:
-e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
-wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+Ur yelli ara email n talɣut asmi ad illin ibeddlen deg usebter ala lukan tekcmeḍ deg usebtar-agi sakin teqqneḍ. Tzemreḍ ad wennezeḍ tikbabin n talɣut i akkw isebtar yellan deg umuɣ inek/inem n uḍfar.
-Ur yelli ara email n talɣut asmi llan ibeddlen deg usebter ala lukan teẓreḍ asebter-nni.
-Tzemreḍ ad awennezeḍ akkw isenǧaqen n talɣut i akkw isebtar yellan deg umuɣ inek/inem n uɛassi.
-
- Anagraw inek/inem n talɣut n {{SITENAME}}
+Anagraw inek/inem n talɣut n {{SITENAME}}
--
Iwakken ad beddeleḍ iɣewwaren n talɣut deg tirawt, ẓeṛ
{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
-Iwakken ad beddeleḍ iɣewwaren n umuɣ inek/inem n uɛassi, ẓeṛ
+Iwakken ad beddeleḍ iɣewwaren n umuɣ inek/inem n uḍfar, ẓeṛ
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Iwakken ad mḥuḍ asebter deg umuɣ inek/inem n uɛassi, ẓeṛ
+Iwakken ad mḥuḍ asebtar deg umuɣ inek/inem n uḍfar, ẓeṛ
$UNWATCHURL
Tuɣalin d tadhelt :
'deleteotherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :',
'deletereasonotherlist' => 'Taɣẓint nniḍen',
'deletereason-dropdown' => '* Tiɣẓinin n umḥu id t-uɣalen aṭas tikkwal
+** Spam
+** Ixṣaren
+** Akukel n Copyright
** Asuter n useqdac
-** Akukel n izerfan umeskar
-** Asfata',
+** Azday yerẓan',
'delete-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n umḥu n usebter',
'delete-toobig' => 'Asebter agi yesɛa amezruy ameqqṛan aṭas n ibeddilen, yugar $1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}.
Amḥu n isebtar am wagi yesɛa akref iwakken {{SITENAME}} ur yesɛu ara arway.',
+'delete-warning-toobig' => 'Asebtar agi yesɛa amezruy axatar n ibeddilen, ugaren $1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}.
+Tukksa-s tezmer ad terwi tiddit n taffa n isefka n {{SITENAME}} ;
+ilaq ad seqdeceḍ s-leɛqel.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Ɣur-wet :''' Isebtar nniḍen sɛan azday ɣer asebtar i tebɣiḍ ad ekkeseḍ.",
# Rollback
'rollback' => 'Semmet ibeddilen',
'rollbacklinkcount-morethan' => 'semmet ugar n $1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}',
'rollbackfailed' => 'Asemmet yexseṛ',
'cantrollback' => 'Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.',
+'alreadyrolled' => 'Ulamek an semmet abeddel aneggaru n usebtar « [[:$1]] » yetwaxeddemen sɣur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Mmeslay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;
+wayeḍ nniḍen yebeddel yakan neɣ yesemmet asebtar nni.
+
+Abeddel aneggaru n usebtar yetwaxeddemen sɣur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Agzul n ubeddel yella: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Tiririt n ibeddilen sur amseqdac yeffren ar lqem aneggaru sɣur {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
+'rollback-success' => 'Asemmet n ibeddilen yetwaxeddemen sɣur $1 ;
+tuqqla ar lqem aneggaru sɣur $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Anezri n tɣimit',
# Protect
'protectlogpage' => 'Aɣmis n wemḥay',
+'protectlogtext' => 'Atan umuɣ n ibeddilen n immestan n isebtar.
+Zeṛ [[Special:ProtectedPages|umuɣ n isebtar yettwaḥerzen]] i umuɣ n immestan timiranin.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" yettwaḥrez',
'modifiedarticleprotection' => 'yebeddel aswir n usegdel n « [[$1]] »',
'unprotectedarticle' => 'yekkes asegdel n « [[$1]] »',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] yettusmimeḍ ar [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Tallunt n isemawen ur nezmer ara an segdel',
'protect-badnamespace-text' => 'Isebtar deg tallunt agi n isemawen ur zemren ara ad sɛun asegdel.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Asebtar agi ur yezmer ara ad yettwaḥerzen acku ulac tawsit n usewḥel yestufan.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Asebtar ur yettwaḥerzen ara',
'protect-legend' => 'Sentem tiḥḥerzi',
'protectcomment' => 'Taɣẓint :',
'protectexpiry' => 'Azmez n tasewti :',
'protect_expiry_invalid' => 'Azmez n tasewti ur yeɣbel ara.',
'protect_expiry_old' => 'Azmez n tasewti i ɛedda.',
'protect-unchain-permissions' => 'Kkes aseḍru i aṭas n tixtiṛiyin n usegdel',
+'protect-text' => "Tzemreḍ ad zṛeḍ dɣa ad beddeleḍ aswir n ummesten n usebtar '''$1'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ iswiren n ummesten skud tewḥeleḍ.
+Zeṛ iɣewwaren imiranen n usebtar '''$1''' :",
+'protect-locked-dblock' => "Aswir n ummesten ur yezmer ara ad yetbeddel acku taffa n isefka tesekkweṛ.
+Zeṛ iɣewwaren imiranen n usebtar '''$1''' :",
+'protect-locked-access' => "Ur tesɛiḍ ara izerfan iḍulliyen iwakken ad beddeleḍ iswiren n ummesten n isebtar.
+Zeṛ iɣewwaren imiranen n usebtar '''$1''' :",
+'protect-cascadeon' => 'Asebtar agi yettwaḥerz acku yessedda-d deg {{PLURAL:$1|usebtar uḍfiṛ, yettwaḥerzen|isebtar uḍfiṛ, yettwaḥerzen}} s taxtiṛit « ammesten s uceṛcuṛ » yessermeden. Tzemreḍ ad beddeleḍ aswir n ummesten n usebtar agi war ad yebeddel ammesten s uceṛcuṛ.',
'protect-default' => '(ameslugen)',
-'protect-fallback' => 'Yeḥweǧ atrug « $1 »',
-'protect-level-sysop' => 'Inedbalen kan',
+'protect-fallback' => 'Ssireg kan imseqdacen s uzref « $1 »',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ssireg kan imseqdacen i sergegen iman-nsen',
+'protect-level-sysop' => 'Ssireg inedbalen kan',
'protect-summary-cascade' => 'acercur',
'protect-expiring' => 'yemmut deg $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'ad i neffeṛ ass n $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'ifeḍ',
+'protect-cascade' => 'Mmesten isebtar i sseddan deg ttagi (ammesten s uceṛcuṛ)',
+'protect-cantedit' => 'Ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ iswiren n ummesten n usebtar agi acku ur tesɛiḍ ara turagt att beddeleḍ.',
'protect-othertime' => 'Azmez nniḍen n tasewti :',
'protect-othertime-op' => 'azmez nniḍen n tasewti',
'protect-existing-expiry' => 'Yella azmez n tasewti : $2 af $3',
'protect-otherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :',
'protect-otherreason-op' => 'Taɣẓint nniḍen',
+'protect-dropdown' => '* Tiɣẓinin n ummesten tunnimin
+** Axṣar s uzerray
+** Emails yerkan
+** Ccwal n ibeddilen yellan mgal-tiffursa
+** Asebtar s uɛeddi ameqran',
'protect-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n usegdel',
'protect-expiry-options' => '1 asrag:1 hour,1 ass:1 day,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 assegwas:1 year,adfi:infinite',
'restriction-type' => 'Turagt',
'undeletepage' => 'Ẓeṛ dɣa erred isebtar yetwekkesen',
'undeletepagetitle' => "'''Umuɣ agi yesɛa ileqman yetwekkesen n [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ẓer isebtar yettumḥan',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Asebtar agi uḍfiṛ yetwekkes, tura atan|Isebtar agi uḍfiṛen tetwekkesen, tura aten-id}} deg taffa n isefka n
+weɣbaṛ, anda {{PLURAL:$1|yezmer ad yesɛu tiririt|zemren ad sɛun tiririt}}.
+Aɣbaṛ yezmer ad yetssizedig s tallit.',
'undelete-fieldset-title' => 'Erred ileqman',
+'undeleteextrahelp' => "Iwakken ad erreḍ amezruy ummid n usebtar agi, ilaq ad eǧǧeḍ akkw tinkulin war amidag dɣa senned ɣef '''''Tiririt'''''.
+Iwakken ad xeddemeḍ tiririt i yiwen aḥric kan, rnud amidag deg tinkulin n ileqman i tebɣiḍ ad erreḍ, dɣa senned ɣef '''''Tiririt'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|lqem i ɣbeṛen|ileqman i ɣbeṛen}}',
+'undeletehistory' => 'Ma tebɣiḍ ad erreḍ asebtar, akkw ileqman ad erren deg umezruy.
+Ma asebtar amaynut yexelqed s isem am winna seg tukksa, ileqman yetwerran ad illin beqqeḍen deg umezruy uzwir dɣa lqem amiran ur d yetbeddel ara s uwurman.',
+'undeleterevdel' => 'Tiririt ur tezmer ara att illi ma, Deg tagara, lqem aneggaru n usebtar neɣ n ufaylu ad yeqqim yetwakkes s uzgen.
+Deg tajṛut am ttagi, ilaq ad ekkseḍ amidag deg tankult neɣ ad ekkseḍ tagelmust ileqman ineggura yetumḥan (deg uqerru n umuɣ).',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Asebtar agi yetwekkes.
+Taɣzint n tukksa att affeḍ deg ugzul ddaw-agi, s ttfaṣil n imseqdacen i tbeddelen uqbel ad yetwekkes.
+Agbur n ileqman yetwekksen ad wettwadaf kan i inedbalen.',
+'undelete-revision' => 'Lqem yetwekksen n $1 (lqem n $4 af $5) sɣur $3 :',
+'undeleterevision-missing' => 'Lqem arameɣtu neɣ ulac-it.
+Ahat tesɛiḍ azday arameɣtu, neɣ lqem yetwerr neɣ yetwekkes seg aɣbaṛ.',
+'undelete-nodiff' => 'Ur d-n-uffa ara lqem aneggaru.',
+'undeletebtn' => 'Err-it',
'undeletelink' => 'ẓeṛ/uɣaled',
'undeleteviewlink' => 'ẓeṛ',
'undeleteinvert' => 'Snegdam ayen textareḍ',
'undeletecomment' => 'Taɣẓint :',
+'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|lqem yetwerren|ileqman yetwerren}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} d $2 {{PLURAL:$2|afaylu|ifuyla}} {{PLURAL:$2|yetwerr|twerren}}',
+'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|afaylu yetwerr|ifuyla twerren}}',
+'cannotundelete' => 'Abrir n tiririt :
+$1',
+'undeletedpage' => "'''Asebtar $1 yetwerr.'''
+
+Zeṛ [[Special:Log/delete|aɣmis n tukksiwin]] iwakken ad zṛeḍ umuɣ n tukksiwin d tiririyin timaynutin.",
'undelete-header' => 'Ẓer [[Special:Log/delete|aɣmis n umḥay]] i isebtar ttumḥan tura.',
'undelete-search-title' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan',
'undelete-search-box' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan',
'undelete-search-prefix' => 'Ssken isebtar i yebdan s:',
'undelete-search-submit' => 'Nadi',
'undelete-no-results' => 'Ur yufi ara ulaḥedd n wawalen i tnadiḍ ɣef isebtar deg iɣbaren.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Ulamek an err lqem n ufaylu n wass n $1 : isem n ufaylu ur yezga ara.',
+'undelete-bad-store-key' => 'Ulamek an err lqem n ufaylu n wass n $1 : afaylu ulac-it uqbel tukksa.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Tuccḍa deg tukksa n ufaylu n weɣbaṛ ur yetseqdacen ara « $1 ».',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Ulamek an err afaylu n weɣbaṛ s tamagit $1 acku ulac it deg taffa n isefka.
+Ahat yetwerr yakan.',
+'undelete-error' => 'Asebtar n tuccḍa n usemmet',
+'undelete-error-short' => 'Tuccḍa deg tiririt n ufaylu : $1',
+'undelete-error-long' => 'LLant tuccḍiwin deg tiririt n ufaylu:
+
+$1',
'undelete-show-file-confirm' => 'Tebɣriḍ ad ẓṛeḍ lqem yemḥan n ufaylu « <nowiki>$1</nowiki> » n $2 af $3 ?',
'undelete-show-file-submit' => 'Ih',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Talluntin n isemawen :',
'invert' => 'Snegdam ayen textareḍ',
+'tooltip-invert' => 'Sekcem amidag deg tankult agi iwakken ad ffereḍ ibeddilen n isebtar deg tallunt n isemawen yettwafren (dɣa tallunt n isemawen yeqqnen ma yella amidag deg tankult)',
+'namespace_association' => 'Tallunt n isemawen yeqqenen',
+'tooltip-namespace_association' => 'Sekcem amidag deg tankult agi iwakken ad rnuḍ daɣen tallunt n isemawen n umyannan yeqqnen ar tallunt n isemawen yettwafren',
'blanknamespace' => '(Amenzawi)',
# Contributions
-'contributions' => 'Tikkin n wemseqdac',
+'contributions' => 'Ittekkiyen n {{GENDER:$1|umseqdac|tamseqdact}}',
'contributions-title' => 'Umuɣ n tikkin n umseqdac $1',
-'mycontris' => 'Tikkin inu',
-'contribsub2' => 'n $1 ($2)',
+'mycontris' => 'Ittekkiyen',
+'contribsub2' => 'I {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Ur yufi ara abddel i tebɣiḍ.',
-'uctop' => '(taneggarut)',
+'uctop' => '(amiran)',
'month' => 'Seg uggur (d wid uqbel) :',
'year' => 'Seg useggwas (d wid uqbel) :',
'sp-contributions-newbies' => 'Ssken tikkin n yimseqdacen imaynuten kan',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'I yisem yimseqdacen imaynuten',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Ittekkiyen n imseqdacen gar imiḍanen imaynuten',
'sp-contributions-blocklog' => 'Aɣmis n uɛeṭṭil',
'sp-contributions-deleted' => 'isekcam yemḥan',
'sp-contributions-uploads' => 'izdamen',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aceggeε ɣer',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 aseddu',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 izdayen',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 tugniwin i qqenen',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ifuyla iqqenen',
'whatlinkshere-filters' => 'Tistaytin',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Asewḥel awurman #$1',
'block' => 'Ɛekkel aseqdac',
+'unblock' => 'Aksasewḥel n umseqdac',
'blockip' => 'Ɛekkel aseqdac',
'blockip-legend' => 'Ɛekkel aseqdac',
+'blockiptext' => 'Seqdec tiferkit ddaw-agi iwakken ad sewḥeleḍ ineɛruḍen n ubeddel seg yiwet tansa IP tulmist neɣ n yiwen isem umseqdac.
+Asket am wagi, ur ilaq ad yetwexddem kan iwakken ad yeεeggen axeṣṣar dɣa ilaq ad yemtawi s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan igensanen]].
+Efked ddaw-agi taɣẓint tusdidt (amedya : efked isebtar yetwaxeṣṣren).',
'ipadressorusername' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac',
+'ipbexpiry' => 'Tanzagt uqbel aneffeṛ :',
'ipbreason' => 'Ayɣer',
+'ipbreason-dropdown' => '* Tiɣẓinin n ukyaf id ttuɣalen aṭas tikwal
+** Taguri n tilɣa n ukellax
+** Tukksa war assefhem n ugbur n isebtar
+** Taguri s uɛiwed n izdayen uffiɣen ɣer idellilen (abluleɣ)
+** Taguri n ugbur war anamek d tursaḍ deg isebtar
+** Aneɛruḍ n umsiged neɣ ubbezbax
+** Tafuli n useqdac n aṭas imiḍanen
+** Isem n umseqdac ur nezmer ara an qbel, d-anergam neɣ d-abucemmat',
+'ipb-hardblock' => 'Qareɛ imseqdacen yeqqnen ad beddelen s tansa IP agi',
+'ipbcreateaccount' => 'Qareɛ asnulfu n umiḍan',
+'ipbemailban' => 'Qareɛ amseqdac ad yecggaɛ e-mails',
+'ipbenableautoblock' => 'Sewḥel s-uwurman tansa IP taneggarut yetseqdacen sɣur amseqdac d akk IP ines nniḍen ay d-yetteddun',
'ipbsubmit' => 'Ɛekkel amseqdac-agi',
+'ipbother' => 'Tanzagt nniḍen :',
'ipboptions' => '2 isragen:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 aseggwas:1 year,afdi:infinite',
+'ipbhidename' => 'Ffer isem n useqdac deg ibeddilen d umuγen',
+'ipbwatchuser' => 'Ḍfer isebtar n iseqdacen d idiwenniyen n useqdac agi',
+'ipb-disableusertalk' => 'Qareɛ amseqdac ad yebeddel asebtar-is n umyannan mi yella asewḥel',
+'ipb-change-block' => 'Sewḥel tikkelt nniḍen amseqdac agi s iɣewwaren agi',
+'ipb-confirm' => 'Sergeg asewḥel',
'badipaddress' => 'Tansa IP mačči d ṣaḥiḥ',
+'blockipsuccesssub' => 'Asewḥel yetwexddem',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|yetsewḥel|tetsewḥel|}}.<br />
+Zeṛ [[Special:BlockList|umuɣ n isewḥal]] iwakken ad zṛeḍ isewḥal.',
+'ipb-blockingself' => '{{GENDER:|Aqlak|Aqlakem}}-id ad sewḥeleḍ iman-{{GENDER:|ik|im}}',
+'ipb-confirmhideuser' => '{{GENDER:|Aqlak|Aqlakem}}-id ad sewḥeleḍ amseqdac s « ffer amseqdac » yessermed. Waya ad yekkes isem n umseqdac deg akkw umuɣen d isekcam n uɣmis. Tebɣiḍ ad xeddemeḍ aya ?',
+'ipb-confirmaction' => 'Ma teḥsiḍ tebɣiḍ at xeddemeḍ, ilaq ad rnuḍ amidag deg tankult « {{int:ipb-confirm}} » ddaw-agi.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Beddel tiɣẓinin n usewḥel s lexṣas',
+'ipb-unblock-addr' => 'Aksasewḥel $1',
+'ipb-unblock' => 'Aksasewḥel amiḍan n umseqdac neɣ tansa IP',
+'ipb-blocklist' => 'Zeṛ isewḥelen yellan',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Ittekkiyen i $1',
+'unblockip' => 'Ekkes asewḥel n umseqdac',
+'unblockiptext' => 'Seqdec tiferkit ddaw-agi iwakken ad erreḍ addaf i ibeddilen seg yiwet tansa IP neɣ yiwen isem n umseqdac.',
'ipusubmit' => 'Ekkes akyaf agi',
'unblocked' => 'Yetwekkes akyaf n [[User:$1|$1]]',
'unblocked-range' => 'Yetwekkes akyaf n $1',
'change-blocklink' => 'beddel asewḥel',
'contribslink' => 'tikkin',
'emaillink' => 'Ceggaɛ e-mail',
+'autoblocker' => 'Tetsewḥeleḍ s uwurman acku tansa IP inek/inem yeseqdac-itt « [[User:$1|$1]] ». Taɣzint id efkan i usewḥel agi d : « $2 ».',
'blocklogpage' => 'Aɣmis n isewḥelen',
+'blocklog-showlog' => 'Amseqdac agi, yetseweḥel uqbel. Ad affeḍ aɣmis n isewḥal ddaw-agi :',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Amseqdac agi, yetseweḥel dɣa yeweffer uqbel. Ad affeḍ aɣmis n tukksiwin ddaw-agi :',
'blocklogentry' => 'yesewḥel [[$1]] ; alama : $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'yebeddel iɣewwaren n usewḥel n [[$1]] s tasewtit ar $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Wagi d-aɣmis n tigawin n usewḥel d aksusewḥel n imseqdacen.
+Tansiwin IP yestsuwḥelen s-uwurman ulac-itent deg umuɣ agi.
+Ẓer [[Special:BlockList|umuɣ n isewḥal]] iwakken ad ẓṛeḍ iḍeggiren d isewḥal yellan tura.',
+'unblocklogentry' => 'yekkes asewḥel n $1',
'block-log-flags-anononly' => 'Imseqdacen udrigen kan',
'block-log-flags-nocreate' => 'asnulfu n umiḍan yessegdel',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'akyaf awurman yensa',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail yekyef',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ur yezmer ara ad yebeddel asebter-is n umeslay',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'manasewḥel yesselhan yesermed',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'isem n umseqdac yeffer',
+'range_block_disabled' => 'Azref n unedbal i usnulfu n isewḥal n tagrummiwin IP yensa.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Tanzagt n tasewti ur teɣbel ara.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Isewḥal n isemawen n imseqdacen yeffren ilaq ad illin d-imeɣlalen.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ulamek an ekkes amiḍan agi ; yesɛa ugar n {{PLURAL:$1|yiwen abeddel|$1 ibeddilen}}.',
+'ipb_already_blocked' => '« $1 » yesewḥel yakan',
+'ipb-needreblock' => '« $1 » yesewḥel yakan. Tebɣiḍ ad beddeleḍ iɣewwaren ?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Asewḥel nniḍen|Isewḥelen nniḍen}}',
+'unblock-hideuser' => 'Ur tzemreḍ ara ad sewḥeleḍ amseqdac agi, acku isem-is n umseqdac yetweffer.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Tuccḍa : ID n usewḥel $1 ulac-it.
+Ahat asewḥel yetwekkes yakan.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Tuccḍa : tansa IP $1 ur t-uwḥel ara srid dɣa ulamek an ekkes asewḥel.
+Lamaɛna tezga deg tagrumma $2 i nezmer an ekkes asewḥel.',
+'ip_range_invalid' => 'Tagrumma IP artameɣtut',
+'ip_range_toolarge' => 'Isewḥal n tagrummiwin i ugaren /$1 ur sɛan ara assireg.',
+'proxyblocker' => 'Amsewḥel n proxy',
'proxyblockreason' => 'Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat "open proxy". G leɛnayek, meslay akk d provider inek.',
'sorbsreason' => 'Tansa IP inek/inem tella deg yiwen umuɣ am "open proxy" deg DNSBL yettuseqdac deg {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Tansa IP inek/inem tella deg yiwen umuɣ am "open proxy" deg DNSBL yettuseqdac deg {{SITENAME}}.
Ur tezmireḍ ara ad snulfuḍ amiḍan.',
+'xffblockreason' => 'Yiwet tansa IP deg tasenṭit X-Forwarded-For header, tin inek/inem neɣ tin n uqeddac proxy i tseqeddeceḍ ,tesewḥel. Taɣzint n usewḥel amezrwaru : $1',
+'cant-see-hidden-user' => "Amseqdac i tebɣiḍ ad sewḥeleḍ yetsewḥel yakan dɣa yetweffer. Imi ur tesɛiḍ ara azref ''hideuser'', ur tzemreḍ ara ad ẓṛeḍ neɣ ad beddeleḍ asewḥel n umseqdac agi.",
+'ipbblocked' => 'Ur tzemreḍ ada ad sewḥeleḍ neɣ ad aksewḥeleḍ imseqdacen nniḍen, acku ula d-kečč/kem tsewḥeleḍ.',
+'ipbnounblockself' => 'Ur tesɛiḍ ara assireg ad aksewḥeleḍ iman-ik/im.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Sekker database',
+'unlockdb' => 'Kkes aseḍru n taffa n isefka',
+'lockdbtext' => 'Askaṛ n taffa n isefka ad yeqareɛ akkw imseqdacen ad beddelen isebtar, ad ḥerzen ismenyifen nsen, ad beddelen umuɣ nsen n uḍfar dɣa ad xeddmen akkw tigawin nniḍen yeḥwaǧen ibeddilen deg taffa n isefka.
+Ilaq ad sergegeḍ d-ayen yebɣiḍ ad xeddemeḍ dɣa ad ekkseḍ azekṛun deg taffa sakin tigawt inek/inem n ibeddi att fak.',
+'unlockdbtext' => 'Aksaskaṛ n taffa n isefka ad yeɛemmed i akkw imseqdacen ad beddelen isebtar, ad beddelen ismenyifen nsen, ad beddelen umuɣ nsen n uḍfar dɣa ad xeddmen akkw tigawin nniḍen yeḥwaǧen ibeddilen deg taffa n isefka.
+
+Ilaq ad sergegeḍ d-ayen yebɣiḍ ad xeddemeḍ.',
+'lockconfirm' => 'Ih, bɣiɣ ad sekṛeɣ taffa n isefka.',
+'unlockconfirm' => 'Ih, bɣiɣ ad ekkeseɣ aksskeṛeɣ taffa n isefka.',
+'lockbtn' => 'Sekker taffa n isefka',
+'unlockbtn' => 'Kkes aseḍru n taffa n isefka',
+'locknoconfirm' => 'Ur d-sekcemeḍ ara amidag deg tanaka n aragag.',
+'lockdbsuccesssub' => 'Askaṛ n taffa n isefka yetwexddem',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Asewḥel n taffa n isefka yetwekkes',
+'lockdbsuccesstext' => 'Taffa n isefka teskeṛ.<br />
+Ur tettu ara ad ekkeseḍ [[Special:UnlockDB|askaṛ]] ma tfukeḍ tamhelt inek/inem n ibeddi.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Askaṛ n taffa n isefka yetwekkes.',
+'lockfilenotwritable' => 'Ur tzemreḍ ara ad aruḍ deg ufaylu n uskaṛ n taffa n isefka.
+Ma tebɣiḍ ad sewḥeleḍ neɣ ad ekkseḍ asewḥel ɣef taffa n isefka, ilaq aqeddac web ad yezmer ad yaru deg ufaylu agi.',
+'databasenotlocked' => 'Taffa n isefka ur tesɛa ara askar.',
+'lockedbyandtime' => '(sɣur $1 ass n $2 af $3)',
# Move page
+'move-page' => 'Beddel isem n $1',
'move-page-legend' => 'Smimeḍ asebter',
-'movepagetext' => "Seqdec tiferkit ddaw agi iwakken ad beddeleḍ isem n usebter, s usiweḍ n akkw amezruy is ɣer isem amaynut. Azwel aqbur ad yuɣal d asebter n usemmime ɣer azwel amaynut. Tzemreḍ ad mucceḍeḍ s uwurman isemmimen amiran i sweṛen ɣer azwel amezwaru. Ma ur tebɣiḍ ara at sexdemeḍ wagi, ilaq ad selkeneḍ akkw [[Special:DoubleRedirects|Asemmimeḍ yeḍran snat tikwal]] naɣ [[Special:BrokenRedirects|asmmimeḍ yerẓan]]. Ilaq ad sɛuḍ talkint belli izdayen tsweṛen ɣer aserken is.
+'movepagetext' => "Seqdec tiferkit ddaw agi iwakken ad beddeleḍ isem n usebter, s usiweḍ n akkw umezruy-is ɣer isem amaynut. Azwel aqbur ad yuɣal d asebter n usemmime ɣer azwel amaynut. Tzemreḍ ad mucceḍeḍ s uwurman isemmimen imiranen i sweṛen ɣer azwel amezwaru. Ma ur tebɣiḍ ara at sexdemeḍ wagi, ilaq ad selkeneḍ akkw [[Special:DoubleRedirects|Asemmimeḍ yeḍran snat tikwal]] neɣ [[Special:BrokenRedirects|asmmimeḍ yerẓan]]. Ilaq ad sɛuḍ talkint belli izdayen tsweṛen ɣer aserken is.
+
+Abeddel n isem <strong>ur</strong> yezmer <strong>ara</strong> ad yilli ma yella yakan asebter s isem agi, ḥaca ma ulac amezruy deg-es. Waya yetɛemmed an beddel isem n usebtar ɣer addud ines amezwaru ma tiggit d tuccḍit, dɣa ulamek an mzey yiwen asebtar yellan.
+
+'''Ɣur-wet !'''
+Wagi yezmer ad yexdem abeddel ameqqṛan i asebter s aṭas timerziwin ; ilaq ad fehmeḍ uqbel ad beddeleḍ asebter.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Seqdec tiferkit ddaw agi iwakken ad beddeleḍ isem n usebter, s usiweḍ n akkw amezruy is ɣer isem amaynut. Azwel aqbur ad yuɣal d asebter n usemmime ɣer azwel amaynut.
+Ilaq ad selkeneḍ akkw [[Special:DoubleRedirects|Asemmimeḍ yeḍran snat tikwal]] naɣ [[Special:BrokenRedirects|asmmimeḍ yerẓan]].
+Ilaq ad sɛuḍ talkint belli izdayen tsweṛen ɣer aserken is.
-Abeddel n isem ur yezmer ara ad yilli ma yella yakan asebter s isem agi, ḥaca ma ulac amezruy deg-es.
+Abeddel n isem ur yezmer ara ad yilli ma yella yakan asebter s isem agi, ḥaca ma ulac amezruy deg-es dɣa yuɣal d-asebtar n usemmim. Waya yetɛemmed an beddel isem n usebtar ɣer addud ines amezwaru ma tiggit d tuccḍit, dɣa ulamek an mzey yiwen asebtar yellan.
'''Ɣur-wet !'''
Wagi yezmer ad yexdem abeddel ameqqṛan i asebter s aṭas timerziwin ; ilaq ad fehmeḍ uqbel ad beddeleḍ asebter.",
Lukan akka, yessefk a t-tedmeḍ weḥdek.",
'movearticle' => 'Smimeḍ asebter',
+'moveuserpage-warning' => "'''Ɣur-wet !''' Atan ad beddeleḍ isem n usebtar n umseqdac. Ilaq ad fehmeḍ, isem n usebtar ad yetbeddel, maca isem n umseqdac '''ur''' d-yetbeddel '''ara'''.",
'movenologintext' => 'Yessefk ad tesɛuḍ isem n wemseqdac u [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]]
iwakken ad tesmimḍeḍ asebter.',
+'movenotallowed' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ isem n isebtar.',
+'movenotallowedfile' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ isem n ifuyla.',
+'cant-move-user-page' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ isem n isebtar igejdanen n imseqdacen',
+'cant-move-to-user-page' => 'Ur tesɛid ara assireg iwakken ad beddeleḍ isem n usebtar ɣer asebtar n umseqdac (haca ma d-adu-asebtar).',
'newtitle' => 'Ar azwel amaynut',
'move-watch' => 'Ɛass asebter-agi',
'movepagebtn' => 'Smimeḍ asebter',
'pagemovedsub' => 'Asemmimeḍ yekfa',
+'movepage-moved' => "'''« $1 » yetwabeddel isem ar « $2 »'''",
+'movepage-moved-redirect' => 'Abeddel n isem seg isem aqbur yetxelqed.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Asnulfu n ubeddel n isem seg isem aqbur yetsemmet.',
'articleexists' => 'Yella yagi yisem am wagi, neɣ
isem ayen textareḍ mačči d ṣaḥiḥ.
Xtar yiwen nniḍen.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ur tzemreḍ ara ad ssiweḍeḍ asebtar ɣer amkan agi acku asnulfu n usebtar s uzwel agi amaynut yetweḥrez',
'movetalk' => 'Smimeḍ asebter n umyannan (n umagrad-nni)',
+'move-subpages' => 'Beddel isem n adu-isebtar (alma d $1 {{PLURAL:$1|asebtar|isebtar}})',
+'move-talk-subpages' => 'Beddel adu-isebtar n usebtar n amyannan (alma d $1 isebtar)',
+'movepage-page-exists' => 'Asebtar $1 yella yakan dɣa ur nezmer ara at n-mzey s uwurman.',
+'movepage-page-moved' => 'Asebtar $1 yetwabeddel isem-is ar $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Asebtar $1 ur nezmer ara an beddel isem-is ar $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Afellay n $1 {{PLURAL:$1|asebtar|isebtar}} s isem ibeddelen yetwuɛa dɣa tura ur d-yetilli ara abeddel n isem s-uwurman.',
'movelogpage' => 'Aɣmis n usemmimeḍ',
'movelogpagetext' => 'Akessar yella wumuɣ n isebtar yettusmimeḍen.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Adu-asebtar|Adu-isebtar}}',
+'movesubpagetext' => 'Asebtar agi yesɛa $1 {{PLURAL:$1|adu-asebtar yebeqqeḍen|adu-isebtar yebeqqeḍen}} ddaw-agi.',
+'movenosubpage' => 'Asebtar agi ur yesɛ ara adu-asebtar',
'movereason' => 'Ayɣer',
'revertmove' => 'Uɣal ar tasiwelt ssabeq',
'delete_and_move' => 'Mḥu u smimeḍ',
'delete_and_move_confirm' => 'Ih, mḥu asebter',
'delete_and_move_reason' => 'Asebter yemḥa iwakken yeqqim-d wemkan i usmimeḍ seg "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Izwal amezwaru d uneggaru kif-kif; ur yezmir ara ad yesmimeḍ asebter ɣur iman-is.',
+'immobile-source-namespace' => 'Ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ isem n isebtar deg tallunt n isemawen « $1 »',
+'immobile-target-namespace' => 'Ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ isem n isebtar ɣer tallunt n isemawen « $1 »',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Izdayen interwiki mačči d iswi ameɣtu i imussa.',
+'immobile-source-page' => 'Ulamek ad beddeleḍ isem n usebtar agi.',
+'immobile-target-page' => 'Ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ isem n usebtar ɣer azwel agi.',
+'bad-target-model' => 'Aserken i tebɣiḍ yetseqdac talɣa nniḍen n ugbur. Ulamek an beddel seg $1 ɣer $2.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Ulamek an beddeleḍ isem n ufaylu ɣer tallunt n isemawen nniḍen wala afaylu',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ulamek an beddeleḍ ayen nniḍen wala afaylu ɣer tallunt n isemawen n ufaylu',
+'imagetypemismatch' => 'Asiɣzef amaynut n ufaylu agi ur yaɛdil ara s tawsit ines.',
+'imageinvalidfilename' => 'Isem n ufaylu iswi ur yaɛdil ara',
+'fix-double-redirects' => 'Mucceḍ inegzumen yetruḥun ɣer azwel amezwaru',
+'move-leave-redirect' => 'Eǧǧ anegzum ɣer azwel amaynut',
+'protectedpagemovewarning' => "'''ƔUR-WET :''' Asebter-agi yettwaḥrez iwakken imseqdacen kan yesɛan izerfan n unedbal ad zemren ad beddlen isem-is.
+Asekcem aneggaru n uɣmis yella ddaw-agi :",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Tamawt :''' Asebter-agi yettwaḥrez iwakken imseqdacen kan yesɛan amiḍan kan i zemren ad beddlen isem-is.
+Asekcem aneggaru n uɣmis yella ddaw-agi :",
+'move-over-sharedrepo' => '== Afaylu yella yakan ==
+[[:$1]] yella yakan ɣef azadur anmili. Abeddel n isem n ufaylu agi ad yarreẓ azday ɣer ufaylu seg azadur anmili.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Isem agi yetseqdac yakan sɣur afaylu ɣef azadur anmili.
+Xtir isem nniḍen.',
# Export
'export' => 'Ssufeɣ isebtar',
+'exportall' => 'Ssufeɣ akkw isebtar',
'exportcuronly' => 'Ssekcem tasiwelt n tura kan, mačči akk amezruy-is',
'export-submit' => 'Ssufeɣ',
'export-addcattext' => 'Rnu isebtar seg taggayt:',
Ẓeṛ [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] dɣa [//translatewiki.net translatewiki.net] ma tebɣiḍ ad ɛiweneḍ i usideg imcettel n MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ut yezmir ara ad yettuseqdac axaṭer '''\$wgUseDatabaseMessages''' yettwakkes.",
'allmessages-filter-legend' => 'Tastayt',
+'allmessages-filter' => 'Ṣeffi s addad n ubeddil :',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Ur yebeqqeḍ ara',
'allmessages-filter-all' => 'Akkw',
'allmessages-filter-modified' => 'Yebeddel',
'allmessages-prefix' => 'Tastayt s adat :',
'allmessages-language' => 'Tutlayt :',
'allmessages-filter-submit' => 'Ruḥ',
+'allmessages-filter-translate' => 'Ssuqqel',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ssemɣer',
'filemissing' => 'Afaylu ulac-it',
'thumbnail_error' => 'Agul asmi yexleq tugna tamecṭuḥt: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Izen n tuccḍa n $1 :
+$2',
'djvu_page_error' => 'Asebter DjVu yeffeɣ seg tilisa',
+'djvu_no_xml' => 'Ulamek an err XML i ufaylu DjVu',
+'thumbnail-temp-create' => 'Ulamek ad nesnulfu afaylu n tignit akudan',
+'thumbnail-dest-create' => 'Ulamek an kles tignit ɣef aserken',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Iɣewwaren n tignit ur ɣeblen ara',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Ulamek ad nesnulfu akaram n userken',
+'thumbnail_image-type' => 'Tawsit n tugna ur teɣbel ara',
+'thumbnail_gd-library' => 'Tawila tagermazt n tamkarḍit GD : ulac tasɣent $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Afaylu agi ulac-it : $1',
# Special:Import
'import' => 'Ssekcem isebtar',
'importinterwiki' => 'Assekcem n transwiki',
+'import-interwiki-source' => 'Wiki d usebtar n taɣbalut',
'import-interwiki-history' => 'Xdem alsaru n akk tisiwal umezruy n usebter-agi',
+'import-interwiki-templates' => 'Sekcem akkw talɣiwin',
'import-interwiki-submit' => 'Ssekcem',
'import-interwiki-namespace' => 'Azen isebtar ar isem n taɣult:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Asebtar azaṛ n userken (axetṛan) :',
'import-upload-filename' => 'Isem n ufaylu :',
'import-comment' => 'Awennit :',
'importstart' => 'Asekcem n isebtar...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|tasiwelt|tisiwal}}',
'importnopages' => 'Ulac isebtar iwakken ad ttussekcmen.',
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|anekcum|inekcumen}} n uɣmis yekteren.',
'importfailed' => 'Asekcem yexser: $1',
'importunknownsource' => 'Anaw n uɣbalu n usekcem mačči d mechur',
'importcantopen' => 'Ur yezmir ara ad yexdem asekcem n ufaylu',
'importhistoryconflict' => 'Amennuɣ ger tisiwal n umezruy (ahat asebter-agi yettwazen yagi)',
'importnosources' => 'Asekcam n transwiki ur yexdim ara u amezruy n usekcam yettwakkes.',
'importnofile' => 'ulaḥedd afaylu usekcam ur yettwazen.',
+'import-noarticle' => 'Ulac isebtar ad nekter.',
+'import-nonewrevisions' => 'Akkw ileqman tetwaketren yakan.',
+'import-error-edit' => 'Asebtar « $1 » ur d-yekter ara acku ur tesɛiḍ ara turagt iwakken at beddeleḍ.',
+'import-error-create' => 'Asebtar « $1 » ur d-yekter ara acku ur tesɛiḍ ara turagt iwakken at snulfuḍ.',
+'import-error-interwiki' => 'Asebtar « $1 » ur d-yekter ara acku isem-is yettwaṭṭef i uzday yeffɣen (interwiki).',
+'import-error-special' => 'Asebtar « $1 » ur d-yekter ara acku yeqqen s tallunt n isemawen uslig ur yebɣan ara isebtar.',
+'import-error-invalid' => 'Asebtar « $1 » ur d-yekter ara acku isem-is ur yeɣbel ara.',
+'import-options-wrong' => 'Yir {{PLURAL:$2|afran|ifranen}} : <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Asebtar aẓar id efkeḍ d-azwel ur ɣblen ara.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Tallunt n isemawen « $1 » n usebtar aẓar ur yeqbel ara adu-isebtar.',
# Import log
'importlogpage' => 'Aɣmis n usekcam',
'import-logentry-interwiki' => '$1 s transwiki',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} seg $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Tarmit n JavaScript',
+'javascripttest-title' => 'Asselkem n tirmitin $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Asebtar agi yeḥeṛṛ i usselkem n tirmitin JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Tamṣuka « $1 » warisem.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Ilaq ad xetreḍ yiwet n timṣukyin n tarmit agi : $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Xter agwlim s anwa ad xeddemeḍ tarmit :',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Zeṛ [$1 tumlin n tarmit] ɣef mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Azrar n tarmit QUnit n JavaScript ɣef MediaWiki',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Asebter n umseqdac inu',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Asebter n wemseqdac n IP wukud tekkiḍ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi n isebtar i ttɛessaɣ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Umuɣ n tikkin inu',
'tooltip-pt-login' => 'Lukan tkecmeḍ xir, meɛna am tebɣiḍ.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Lukan tkecmeḍ xir, meɛna am tebɣiḍ.',
'tooltip-pt-logout' => 'Ffeɣ',
'tooltip-ca-talk' => 'Amyannan ɣef wayen yella deg usebter',
'tooltip-ca-edit' => 'Tzemreḍ ad tbeddleḍ asebter-agi. Sseqdec pre-timeẓriwt qbel.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Asebter-agi yettwaḥrez. Tzemreḍ ad twaliḍ aɣbalu-ines.',
'tooltip-ca-history' => 'Tisiwal ssabeq n usebter-agi.',
'tooltip-ca-protect' => 'Ḥrez asebter-agi',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Beddel amesten n usebtar-agi',
'tooltip-ca-delete' => 'Mḥu asebter-agi',
'tooltip-ca-undelete' => 'Err akk ibeddlen n usebter-agi i yellan uqbel ad yettwamḥu usebter',
'tooltip-ca-move' => 'Smimeḍ asebter-agi',
'tooltip-diff' => 'Ssken ayen tbeddleḍ deg uḍris.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẓer amgirred ger snat tisiwlini (i textareḍ) n usebter-agi.',
'tooltip-watch' => 'Rnu asebter-agi i wumuɣ n uɛessi inu',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Kkes izwal',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Amucceḍ n umuɣ n uḍfar',
'tooltip-recreate' => 'Ɛiwed xleq asebter ɣas akken yettumḥu',
+'tooltip-upload' => 'Beddu taktert',
'tooltip-rollback' => '« Semmet » yesemmet s-yiwen asenned akk d-acu amseqdac aneggaru yebeddel deg usebter',
'tooltip-undo' => '« Ssefsu » yesemmet abeddel agi dɣa i ldi asfaylu n ubeddel deg uskar n azaraskan. I ɛemmed an uɣal ar lqem n uqbel dɣa an rnu taɣẓint deg tanaka n ugzul.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Ḥrez isemyifiyen',
'tooltip-summary' => 'Sekcem agzul awezzlan',
+'interlanguage-link-title' => '$1 — $2',
+
+# Metadata
+'notacceptable' => 'Aqeddac wiki agi ur yezmer ara ad yefk isefka deg amasal ur yezmer ara ad yeɣar amsaɣ inek/inem.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Aseqdac udrig|Iseqdacen udrigen}} ɣef {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} amseqdac $1',
+'anonuser' => 'amseqdac abnabak $1 n {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Tikkelt taneggarut asmi yettubeddel asebter-agi $2, $1 sɣur $3.',
'othercontribs' => 'Tikkin ɣef umahil n $1.',
'others' => 'wiyaḍ',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|aseqdac|iseqdacen}} $1 n {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|amseqdac abnabak|imseqdacen amseqdac abnabak}} $1 n {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Win ixedmen asebter',
'nocredits' => 'Ulac talɣut ɣef wayen ixedmen asebter-agi.',
'spamprotectiontitle' => 'Aḥraz amgel "Spam"',
'spamprotectiontext' => "Asebter i tebɣiḍ ad tesmektiḍ iɛekkel-it ''aḥraz mgel \"Spam\"''. Ahat yella wezday aberrani.",
'spamprotectionmatch' => 'Aḍris-agi ur t-iɛeǧ \'\'"aḥraz mgel "Spam"\'\': $1',
+'spambot_username' => 'Assizdeg n spam sɣur MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Asuɣal i tasiwel taneggarut i ur tesɛi ara izdayen ɣer $1',
'spam_blanking' => 'Akk tisiwal sɛan izdayen ɣer $1, ad yemḥu',
+'spam_deleting' => 'Akkw ileqman yesɛan izdayen ɣer $1, tukksa',
+'simpleantispam-label' => "Assefqed mgal e-mail yerkan.
+Ur-d t-aru '''ACEMMA''' d-agi !",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Tilɣa i « $1 »',
+'pageinfo-not-current' => 'Ssurfet-aɣ, ulamek ad n-efk talɣut i ileqman iqdimen.',
'pageinfo-header-basic' => 'Tilɣa n udasil',
'pageinfo-header-edits' => 'Amezruy n ibeddilen',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Amesten n usebter',
'pageinfo-default-sort' => 'Tasarut n ufran s lexṣas',
'pageinfo-length' => 'Tiddi n usebter (s itamḍanen)',
'pageinfo-article-id' => 'Uṭṭun n usebter',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Aẓayer n umsadday n unadi',
-'pageinfo-robot-index' => 'Ṭwamatar',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Arṭwamatar',
+'pageinfo-language' => 'Tutlayt n ugbur n usebtar',
+'pageinfo-content-model' => 'Talɣa n ugbur n usebtar',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Asbeddi sɣur iṛubuten',
+'pageinfo-robot-index' => 'Tessireg',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Tegdel',
'pageinfo-views' => 'Amḍan n timuɣliwin',
'pageinfo-watchers' => 'Amḍan n imttekkiyen yesɛan asebter agi deg umuɣ nsen n uɛassi',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Kkes-as $1 {{PLURAL:$1|amanay|imanayen}}',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Amḍan n izdayen ɣer asebtar agi',
'pageinfo-subpages-name' => 'Adu-isebtar n usebter agi',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|anegzum|inegzumen}}; $3 {{PLURAL:$3|ur-anegzum|ur-inegzumen}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Ameslal n usebtar',
+'pageinfo-firsttime' => 'Azmez n usnulfu n usebtar',
+'pageinfo-lastuser' => 'Atekki aneggaru',
+'pageinfo-lasttime' => 'Azmez n ubeddel aneggaru',
+'pageinfo-edits' => 'Amḍan aɣrud n ibeddilen',
+'pageinfo-authors' => 'Amḍan aɣrud n imeskaren iwḥiden',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Amḍan n ibeddilen imaynuten (deg $1 ineggura)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Amḍan n imeskaren iwḥiden imaynuten',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Awal n tiḥḥerga|Awalen n tiḥḥerga}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Taggayt yeffren|Taggayin yeffren}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Talɣa i seddan|Talɣiwin i seddan}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Asebtar|Isebtar}} ayyes tesekcem ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Tilɣa ɣef usebtar',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Ceggaɛ ɣer',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'tiɣa',
+'pageinfo-contentpage' => 'Yetweḥseb am asebtar n ugbur',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ih',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ih',
+'pageinfo-category-info' => 'Tilɣa ɣef taggayt',
+'pageinfo-category-pages' => 'Amḍan n isebtar',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Amḍan n adutaggayin',
+'pageinfo-category-files' => 'Amḍan n ifuyla',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Rcem "yettwassenqden"',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Tasiwelt taqdimt $1 tettumḥa.',
+'filedeleteerror-short' => 'Tuccḍ deg tukksa n ufaylu : $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Llant tuccḍiwin deg tukksa n ufaylu :
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Afaylu « $1 » ur yezmer ara ad yetwekkes acku ulac-it.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Lqem n ufaylu « $1 » ulac-it deg taffa n isefka.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Afaylu « $1 » ulac-it deg taffa n isefka.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Amgirred ssabeq',
Lukan a t-tesseqdceḍ yezmer ad yexsser aselkim inek/inem.",
'imagemaxsize' => "Tiddi tafellayt n tugniwin :<br />''(i isebtar n weglam ufaylu)''",
'thumbsize' => 'Tiddi n tugna tamecṭuḥt:',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|asebtar|isebtar}}',
'file-info' => 'tiddi n ufaylu: $1, anaw n MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, tiddi n ufaylu: $3, anaw n MIME: $4',
'file-nohires' => 'Ulac resolution i tameqqrant fell-as.',
'svg-long-desc' => 'Afaylu SVG, tabadut n $1 × $2 pixel, lqedd : $3',
-'show-big-image' => 'Resolution tameqqrant',
+'show-big-image' => 'Afaylu aneṣli',
+'file-info-gif-looped' => 'deg taglult',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|tugna|tugniwin}}',
'file-info-png-looped' => 'deg taglult',
'file-info-png-repeat' => 'yetwurar {{PLURAL:$1|tikelt|tikwal}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|tugna|tugniwin}}',
'exif-filesource' => 'Aɣbal n ufaylu',
'exif-scenetype' => 'Tawsit n usayes',
'exif-customrendered' => 'Agmuḍ asagan',
+'exif-exposuremode' => 'askar n timzikent',
+'exif-whitebalance' => 'Tisistelt n imellalen',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Afmiḍi n zoom umḍin',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Teɣzef n usaḍas i usaru 35 mm',
+'exif-scenecapturetype' => 'Tawsit n tuddma n usayes',
+'exif-gaincontrol' => 'Aḥkam n urrbeḥ',
+'exif-contrast' => 'Amyeẓli',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Aglam n tawila n allal',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Ameccaq n tamsalt',
+'exif-imageuniqueid' => 'Asulay asuf n tugna',
+'exif-gpsversionid' => 'Lqem n ticṛeṭ GPS',
+'exif-gpslatituderef' => 'Tamselɣut i tafeltirit',
+'exif-gpslatitude' => 'Tafeltirit',
+'exif-gpslongituderef' => 'Tamselɣut i tazegrart',
+'exif-gpslongitude' => 'Tazegrart',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Tamselɣut n usawen (0=asawen, 1=talqayt)',
+'exif-gpsaltitude' => 'Talqayt',
+'exif-gpstimestamp' => 'Asrag GPS (tamasragt tabelkamit)',
+'exif-gpssatellites' => 'Igensaten yetseqdacen i akat',
+'exif-gpsstatus' => 'Addad n unermas',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'askar n akat',
+'exif-gpsdop' => 'Tiseddi n akat',
+'exif-gpsspeedref' => 'Aferdis n tazzla n unermas GPS',
+'exif-gpsspeed' => 'Tazzla n unermas GPS',
+'exif-gpstrack' => 'Tanila n uwliwel',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Tanila n tugna',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Turrut n userken',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Tazegrart n userken',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Ameccaq ar userken',
+'exif-gpsareainformation' => 'Isem n taɣzut GPS',
+'exif-gpsdatestamp' => 'Azmez GPS',
'exif-worldregiondest' => 'Timnaḍin n umaḍal yebeqqeḍen',
'exif-countrydest' => 'Timura yebeqqeḍen',
'exif-countrycodedest' => 'Tangalt n tamurt yebeqqeḍen',
'exif-datetimereleased' => 'Tuffɣa ass n',
'exif-originaltransmissionref' => 'Tangalt n usideg n tuzzna tamezwarut',
'exif-identifier' => 'Asulay',
+'exif-lens' => 'Tilintit yetseqdacen',
+'exif-serialnumber' => 'Uṭṭun n umazrar n timseknewt',
+'exif-cameraownername' => 'Amli n timseknewt',
+'exif-label' => 'Aglam',
+'exif-datetimemetadata' => 'Azmez n abeddil aneggaru n adferisefka',
+'exif-nickname' => 'Isem aralɣawi n tugna',
+'exif-rating' => 'Tazmilt (ɣef 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Aselkin n usefrek n izerfan',
+'exif-copyrighted' => 'Aẓayer n uzref n umeskar',
+'exif-copyrightowner' => 'Amaway n uzref n umeskar',
+'exif-usageterms' => 'Tawtilt n usseqdec',
+'exif-webstatement' => 'Taseɣrut n copyright askar uqqin',
+'exif-originaldocumentid' => 'ID awḥid n taftart taneṣlit',
+'exif-licenseurl' => 'URL n turagt',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Tilɣa ɣef turagin timlellayin',
+'exif-attributionurl' => 'Deg alsasseqdec n tawuri agi, ilaq ad qqeneḍ ar',
+'exif-preferredattributionname' => 'Deg alsasseqdec n tawuri agi, ilaq ad snemmer',
+'exif-pngfilecomment' => 'Awennit n ufaylu PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Ur-tamasit',
+'exif-contentwarning' => 'Alɣu ɣef ugbur',
+'exif-intellectualgenre' => 'Tawsit n uferdis',
+'exif-subjectnewscode' => 'Angal n usentel',
+'exif-scenecode' => 'Angal n usayes IPTC',
+'exif-event' => 'Tadyant yetsnazelen',
+'exif-organisationinimage' => 'Tuddsa yetsnazelen',
+'exif-personinimage' => 'Aterras yetsnazelen',
+'exif-originalimageheight' => 'Tafelleyt n tugna uqbel att ili tetwalssurret',
+'exif-originalimagewidth' => 'Tehri n tugna uqbel att ili tetwalssurret',
+
+# Exif attributes
+'exif-compression-2' => 'CCITT Agraw 3 Teɣzef n usettengel Huffman yetbeddlen n tasekta 1',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Agraw 3 asettengel n fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Agraw 4 asettengel n fax',
'exif-copyrighted-true' => 'Ddaw azref n umeskar',
-'exif-copyrighted-false' => 'Taɣuly tazayezt',
+'exif-copyrighted-false' => 'Addad n izerfan n umeskar ur yesbadu ara',
'exif-unknowndate' => 'Azmez warisem',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Lebṛaq ur yendeḥ ara',
'exif-flash-fired-1' => 'Lebṛaq yendeḥ',
+'exif-flash-return-0' => 'ula d yiwen n strub ur d-yerra ara tasɣent n tifin',
+'exif-flash-return-2' => 'strub ur-d i t-aff ara tafat id yuɣalen',
+'exif-flash-return-3' => 'strub yuffad tuqqla n tafat',
'exif-flash-mode-1' => 'Tafat n lebaq yuwren',
'exif-flash-mode-2' => 'Tukksa n lebaq yuwren',
'exif-flash-mode-3' => 'askar awurman',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Warisem',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Amɣer',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Imeẓri iqerrben',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Imeẓri ibɛeden',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Agafa',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Anẓul',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Agmuḍ',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Amalu',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|lmitra}} nnig aswir n ilel',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|lmitra}} ddaw aswir n ilel',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Akat imir',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Agertiddit n akat',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Akat s 2 tisektiwin',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Akat s 3 tisektiwin',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometr deg ssaɛa',
'exif-urgency-normal' => 'Alugen ($1)',
'exif-urgency-low' => 'Anammum ($1)',
'exif-urgency-high' => 'Afella ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Lḥir id yefka amseqdac ($1)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'akk',
$5
Angal n usentem-agi ad yemmut ass $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Aragag n tansa email yettusemmet',
+'invalidateemail' => 'Semmet aragag n tansa email',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Yettwakkes assekcam n isebtar seg wiki tiyaḍ]',
'scarytranscludefailed' => '[Ur yezmir ara a d-yawi talɣa n $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Abrir n tiririt n talɣa i $1 : HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL agi uffay aṭas]',
# Delete conflict
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'Seɣbel',
+'confirm-watch-top' => 'Rnu asebter-agi i wumuɣ n uɛessi inek ?',
'confirm-unwatch-button' => 'Seɣbel',
+'confirm-unwatch-top' => 'Ekkes asebter-agi seg wumuɣ n uɛessi inek ?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← asebter ssabeq',
'imgmultipagenext' => 'asebter ameḍfir →',
'imgmultigo' => 'Ruḥ!',
+'imgmultigoto' => 'Ruḥ ar usebtar $1',
+
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(tutlayt s lexṣas)',
+'img-lang-info' => 'Beqqeḍ tugna agi s $1 $2.',
+'img-lang-go' => 'Ruḥ',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asawen',
'table_pager_first' => 'Asebtar amezwaru',
'table_pager_last' => 'Asebtar aneggaru',
'table_pager_limit' => 'Ssken $1 n yiferdas di mkul asebtar',
+'table_pager_limit_label' => 'Agemmuḍ deg usebtar :',
'table_pager_limit_submit' => 'Ruḥ',
'table_pager_empty' => 'Ulac igmad',
'watchlistedit-raw-title' => 'Beddel umuɣ n uɛessi (raw)',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Beddel umuɣ n uɛessi (raw)',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Izwal:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Amucceḍ n umuɣ n uɛassi',
'watchlistedit-raw-done' => 'Umuɣ n uɛessi inek yettubeddel.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 wezwel |$1 yizwal}} nnernan:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 wezwel yettwakkes|$1 yizwal ttwakksen}}:',
'watchlisttools-edit' => 'Ẓer u beddel umuɣ n uɛessi',
'watchlisttools-raw' => 'Beddel umuɣ n uɛessi (raw)',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|amyannan]])',
+
# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Ticṛeṭ n usiɣzef « $1 » warisem',
'duplicate-defaultsort' => 'Ɣur-wet : tasarut n ufran m-ulac « $2 » atsefεej tasarut n uqbel « $1 ».',
# Special:Version
'version' => 'Lqem',
+'version-extensions' => 'Isiɣzaf i serkeben',
'version-specialpages' => 'isebtar usligen',
+'version-parserhooks' => 'Imguden n umsisleḍ n taseddast',
+'version-variables' => 'Imuttiyen',
+'version-antispam' => 'Aḥezzeb n spam',
+'version-skins' => 'Igelman',
+'version-other' => 'Nniḍen',
+'version-mediahandlers' => 'Amsqerdec n imediaten',
+'version-hooks' => 'Imguden',
+'version-parser-extensiontags' => 'Ticraḍ yeẓẓlen n umsisleḍ n taseddast',
+'version-parser-function-hooks' => 'Tiseɣnin yeẓẓlen n umsisleḍ n taseddast',
+'version-hook-name' => 'Isem n umgud',
+'version-hook-subscribedby' => 'Imeltaɣen :',
+'version-version' => '(lqem $1)',
+'version-license' => 'Turagt MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Turagt',
+'version-ext-colheader-name' => 'Asiɣzef',
+'version-ext-colheader-version' => 'Lqem',
+'version-ext-colheader-license' => 'Turagt',
+'version-ext-colheader-description' => 'Aglam',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Imeskaren',
+'version-license-title' => 'Turagt i $1',
+'version-credits-title' => 'Isnemmiren i $1',
+'version-poweredby-credits' => "Wiki agi yetelḥu s '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'nniḍen',
+'version-poweredby-translators' => 'imsuqqlen n translatewiki.net',
+'version-credits-summary' => 'Nebɣa an snemmer imdanen agi i uttekki nsen ar [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-software' => 'Iseɣẓanen i serkeben',
'version-software-product' => 'Afaris',
'version-software-version' => 'Lqem',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ired n wekcam',
'version-entrypoints-header-url' => 'Tansa URL',
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'Ruḥ',
+'redirect-lookup' => 'Anadi :',
+'redirect-value' => 'Azal :',
+'redirect-user' => 'ID n umseqdac',
+'redirect-page' => 'Uṭṭun n usebter',
+'redirect-revision' => 'Tacaggart n usebtar',
+'redirect-file' => 'Isem n ufaylu',
+'redirect-not-exists' => 'Azal ulac-it',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Anadi n allusen',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Nadi allus',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Isem n ufaylu :',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Nadi',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Tiddi n ufaylu : $3<br />Anaw MIME : $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Afaylu « $1 » ur yesɛa ara allus.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Afaylu « $1 » yesɛa {{PLURAL:$2|1 allus|$2 allusen}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ulac afaylu s isem « $1 ».',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'isebtar usligen',
+'specialpages-note-top' => 'Aglam',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Iṛabulen n ibeddi',
+'specialpages-group-other' => 'Isebtar usligen nniḍen',
+'specialpages-group-login' => 'Asulu / assiggez',
+'specialpages-group-changes' => 'Ibeddilen imaynuten d iɣmisen',
+'specialpages-group-media' => 'Iṛabulen d taktert n ifuyla media',
+'specialpages-group-users' => 'Imseqdacen d izerfan yeqqnen',
+'specialpages-group-highuse' => 'Isebtar n usseqdec n waṭas',
+'specialpages-group-pages' => 'Umuɣen n isebtar',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Ifecka i isebtar',
+'specialpages-group-wiki' => 'Isefka d ifecka',
+'specialpages-group-redirects' => 'Isebtar usligen yetsiwzelen',
+'specialpages-group-spam' => 'Ifecka mgal e-mail yerkan',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Asebtar ilem',
+'intentionallyblankpage' => 'Asebtar agi, yetweǧǧ (qrib) d-ilem s lebɣi.',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Eǧǧ ajeṛṛiḍ agi aken yella.<pre>
#Ger akk tifersa n tinfaliyin timeɣẓanin nnig ajeṛṛiḍ agi. Eǧǧ ajeṛṛiḍ agi aken yella.</pre>',
# Special:Tags
+'tags' => 'Ticṛaḍ n ibeddilen sɣeblent',
'tag-filter' => 'Astay n [[Special:Tags|ticraḍ]] :',
+'tag-filter-submit' => 'Sti',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ticṛeṭ|Ticraḍ}}]] : $2)',
+'tags-title' => 'Ticraḍ',
+'tags-intro' => 'Asebtar agi yettaked umuɣ n ticraḍ ay aseɣẓan yezmer ad yeseqdec iwakken ad yecreḍ abeddel d anamek i yal abeddel.',
+'tags-tag' => 'Isem n ticṛeṭ',
+'tags-display-header' => 'Tummant deg umuɣen n ibeddilen',
+'tags-description-header' => 'Aglam ummid n ticṛeṭ',
+'tags-active-header' => 'Urmid ?',
+'tags-hitcount-header' => 'Ibeddilen yesɛan ticraḍ',
+'tags-active-yes' => 'Ih',
+'tags-active-no' => 'Ala',
+'tags-edit' => 'beddel',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddlen}}',
+
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Qaren isebtar',
+'compare-page1' => 'Asebtar 1',
+'compare-page2' => 'Asebtar 2',
+'compare-rev1' => 'Lqem 1',
+'compare-rev2' => 'Lqem 2',
+'compare-submit' => 'Qaren',
+'compare-invalid-title' => 'Azwel id efkiḍ ur yeɣbel ara.',
+'compare-title-not-exists' => 'Azwel id efkiḍ ulac-it.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Lqem id efkiḍ ulac-it.',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Wiki agi yesɛa ugur',
+'dberr-problems' => 'Ssurfet-aɣ ! Asmel agi yemliled ilɣiten itikniten.',
+'dberr-again' => 'Ɛreḍ ad arǧuḍ kra n tisdidin dɣa sismeḍ.',
+'dberr-info' => '(Ulamek an qqen ar uqeddac n taffa n isefka : $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Ulamek an qqen ar uqeddac n taffa n isefka)',
+
+# HTML forms
+'htmlform-select-badoption' => 'Azal id efkeḍ mačči d taxtiṛit i ɣeblen.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Azal id efkeḍ mačči d amḍan ummid.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Azal id efkeḍ mačči d amḍan.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Azal id efkeḍ d-amectuḥ ugar adday n $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Azal id efkiḍ yugar afellay n $1',
+'htmlform-required' => 'Ilaq azal agi',
+'htmlform-submit' => 'Ssumer',
+'htmlform-reset' => 'Ekkes ibeddilen',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Nniḍen',
+'htmlform-no' => 'Ala',
+'htmlform-yes' => 'Ih',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Fren taxtiṛit',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|yemḥa}} asebtar $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|yerred|terred}} asebtar $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit {{PLURAL:$5|n tadyant n uɣmis|n $5 tidyanin n uɣmis}} ɣef $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabani {{PLURAL:$5|n lqem|n $5 ileqman}} ɣef usebtar $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit n tidyanin n uɣmis ɣef $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit n ileqman ɣef usebtar $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|yemḥa|temḥa}} asebtar $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|yebeddel s lbaḍna|tebeddel s lbaḍna}} tabanit {{PLURAL:$5|n tadyant n uɣmis|n $5 tidyanin n uɣmis}} ɣef $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|yebeddel s lbaḍna|tebeddel s lbaḍna}} tabani {{PLURAL:$5|n lqem|n $5 ileqman}} ɣef usebtar $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|yebeddel s lbaḍna|tebeddel s lbaḍna}} tabanit n tidyanin n uɣmis ɣef $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|yebeddel s lbaḍna|tebeddel s lbaḍna}} tabanit n ileqman ɣef usebtar $3',
+'revdelete-content-hid' => 'agbur yeffren',
+'revdelete-summary-hid' => 'agzul n ubeddil yeffren',
+'revdelete-uname-hid' => 'isem n umseqdac yeffren',
+'revdelete-content-unhid' => 'agbur yebeqqeḍen',
+'revdelete-summary-unhid' => 'agzul n ubeddil yebeqqeḍen',
+'revdelete-uname-unhid' => 'isem n umseqdac yebeqqeḍen',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|yebeddel isem|tebeddel isem}} n usebtar seg $3 ar $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|yebeddel isem|tebeddel isem}} n usebtar seg $3 ar $4 war anegzum',
'rightsnone' => '(ulaḥedd)',
# Feedback
'feedback-cancel' => 'Semmewet',
'feedback-submit' => 'Ceggaɛ iwenniten',
'feedback-adding' => 'Rnud iwenniten inek/inem ar usebter...',
+'feedback-error1' => 'Tuccḍa : Agmuḍ n API ur yetwaɛqel ara',
+'feedback-error3' => 'Tuccḍa : Ulac tamrarut n API',
+'feedback-close' => 'D ayen',
+
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Nadi',
+
+# API errors
+'api-error-badtoken' => 'Tuccḍa tagensit : yir « tiddest ».',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Tuccḍa tagensit : Yella kra ur yaɛeddan ara s luwqem deg tiririt n ufaylu.',
+'api-error-http' => 'Tuccḍa tagensit : ur yezmer ara ad yeqqen ar uqeddac.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Tuccḍa tagensit : Ulac tamrarut seg uqeddac.',
+'api-error-stashfailed' => 'Tuccḍa tagensit : aqeddac ur yezmer ara ad yekles afaylu uɛḍil.',
+'api-error-unclassified' => 'Yefkad anezri warisem.',
+'api-error-unknown-code' => 'Tuccḍa warisem : « $1 »',
+'api-error-unknown-warning' => 'Alɣu warisem : "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'Tuccḍa warisem : « $1 »',
# Durations
'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}}',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|timiḍi|timiḍa}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|agimseggwas|agimseggwasen}}',
+# Limit report
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}}',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}}',
+
+# Special:ExpandTemplates
+'expand_templates_preview' => 'Azaraskan',
+
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => 'XML deg ufaylu yekteren ur d-yetwesleḍ ara.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff