'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Sekcem awal n uɛeddi tikelt nniḍen',
'remembermypassword' => 'Cfu ɣef wawal n tbaḍnit inu di uselkim-agi (i afellay n $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Eǧǧ taɣimit inu turmidt',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Seqdec tuqqna yettwaḥerzen',
'yourdomainname' => 'Taɣult inek',
'password-change-forbidden' => 'Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi ɣef uwiki agi.',
'externaldberror' => 'Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an wemseqdac aberrani inek.',
'logout' => 'Ffeɣ',
'userlogout' => 'Ffeɣ',
'notloggedin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
+'userlogin-noaccount' => 'Ur tesɛiḍ ara amiḍan ?',
+'userlogin-joinproject' => 'Ddukkel ar {{SITENAME}}',
'nologin' => "Ur tesɛiḍ ara isem n umseqdac? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Xleq isem n wemseqdac',
'createaccount' => 'Xleq isem n wemseqdac',
'gotaccount' => "Tesɛiḍ yagi isem n wemseqdac? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Kcem',
'userlogin-resetlink' => 'Ettuḍ tilɣa n tuqqna ?',
-'createaccountmail' => 's e-mail',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Ettuḍ awal n uɛaddi ?',
+'helplogin-url' => 'Help:Tuqqna',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Tallalt i tuqqna]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Teqqneḍ yakan am {{GENDER:$1|$1}}. Seqdec tiferkit ddaw-agi iwakken ad teqqneḍ s umiḍan nniḍen.',
+'userlogin-createanother' => 'Snulfud amiḍan nniḍen',
+'createacct-join' => 'Sekcem tilɣa inek(m) ddaw-agi.',
+'createacct-another-join' => 'Sekcem tilɣa n umiḍan amaynut ddaw-agi.',
+'createacct-emailrequired' => 'Tansa email',
+'createacct-emailoptional' => 'Tansa email (axetṛan)',
+'createacct-email-ph' => 'Sekcem tansa email inek(m)',
+'createacct-another-email-ph' => 'Sekcem tansa email',
+'createaccountmail' => 'Seqdec awal n uɛaddi agacuran akudan dɣa ceggeε-it ar tansa email yemlen',
+'createacct-realname' => 'Isem n tidets (axetṛan)',
'createaccountreason' => 'Ayɣer',
+'createacct-reason' => 'Taɣẓint',
+'createacct-reason-ph' => 'Ayɣer ad snulfuḍ amiḍan nniḍen',
+'createacct-captcha' => 'Asenqed n taɣellist',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Sekcem aḍris i tezṛiḍ ddaw-agi',
+'createacct-submit' => 'Snulfud amiḍan inek(m)',
+'createacct-another-submit' => 'Snulfud amiḍan nniḍen',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} yetwexdem sɣur medden am kečč/kem.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|atekki amaynut|ittekkiyen imaynuten}}',
'badretype' => 'Awal n tbaḍnit amezwaru d wis sin mačči d kif-kif.',
'userexists' => 'Isem n wemseqdac yeddem-as amdan wayeḍ. Fren yiwen nniḍen.',
'loginerror' => 'Agul n ukcam',
+'createacct-error' => 'Tuccda deg usnulfu n umiḍan',
'createaccounterror' => 'Ulamek ad nesnulfu amiḍan : $1',
'nocookiesnew' => 'Isem n wemseqdac-agi yettwaxleq, meɛna ur tekcimeḍ ara. {{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eǧǧ-aten, umbeɛd kecm s yisem n wemseqdac akk d wawal n tbaḍnit inek.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eǧǧ-aten iwakken ad tkecmeḍ.',
'passwordtooshort' => 'Awal-ik (im) n uɛaddi ilaq ad i sɛu adday {{PLURAL:$1|1 asekkil|$1 isekkilen}}.',
'password-name-match' => 'Ilaq awal n uɛaddi ad yili imeẓli s-isem n useqdac.',
'password-login-forbidden' => 'aseqdac agi d awal n uɛaddi agi d-izenbigen.',
-'mailmypassword' => 'Awal n tbaḍnit n e-mail',
+'mailmypassword' => 'Awennez tikkelt nniḍen n awal uɛaddi',
'passwordremindertitle' => 'Asmekti n wawal n tbaḍnit seg {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Amdan (waqila d kečč/kem, seg tansa IP $1) yesteqsa iwakken a nazen
Awal n uɛaddi amaynut i {{SITENAME}} ($4). Awal n uɛaddi i wemseqdac "$2" yuɣal-d tura "$3".
G leɛnaya-k, kcem tikelt nniḍen yis-s.',
'blocked-mailpassword' => 'Tansa n IP inek tɛekkel, ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ abeddel,
ur tezmireḍ ara ad tesɛuḍ awal n tbaḍnit i tettuḍ.',
-'eauthentsent' => 'Yiwen e-mail yettwazen-ak iwakken ad tsenteḍ.
-Qbel kulci, ḍfer ayen yenn-ak deg e-mail,
-iwakken ad tbeyyneḍ belli tansa n email inek.',
+'eauthentsent' => 'Yiwen email yetweceggeε ar tansa id efkeḍ.
+Uqbel ad n-ceggeε email nniḍen, ilaq ad ḍfereḍ ayen yellan deg email dɣa ad sergegeḍ amiḍan agi d win inek(m).',
'throttled-mailpassword' => 'Asmekti n wawal n uɛaddi yettwazen yagi deg {{PLURAL:$1|asrag agi aneggaru| $1 isragen agi ineggura}}. Asmekti n wawal n uɛaddi yettwazen tikelt kan mkul $1 swayeɛ. deg {{PLURAL:$1|asrag|azilal n $1 isragen}}.',
'mailerror' => 'Agul asmi yettwazen e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Amdan i seqdacen tansa IP inek/inem yesnulfud {{PLURAL:$1|yiwen amiḍan|$1 imiḍanen}} deg 24 izragen agi ineggura, negweḍ ar talast n turagt deg azilal agi n wakud.',
'recentchanges-label-minor' => 'Wagi d-abeddel amectuḥ',
'recentchanges-label-bot' => 'D-arubut id yeseqdacen abeddel agi',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Abeddel agi mazal yesɛa aselken.',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''± 123'')",
'rcnotefrom' => "Deg ukessar llan ibeddlen seg wasmi '''$2''' (ar '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Ssken ibeddlen imaynuten seg $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ibeddlen ifessasen',
'listfiles_size' => 'Tiddi (bytes/octets)',
'listfiles_description' => 'Aglam',
'listfiles_count' => 'Ileqman',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Ih',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Ala',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Afaylu',
'randompage' => 'Asebter menwala',
'randompage-nopages' => 'Ulac isebtar deg {{PLURAL:$2|tallunt n isemawen|tallunin n isemawen}} : $1.',
+# Random page in category
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Ruḥ',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Asemmimeḍ menwala',
'randomredirect-nopages' => 'Ulac asebter n alsanamad deg tallunt n isemawen « $1 ».',
'statistics-users-active-desc' => 'Iseqdacen yesɛan xersum yiwet tigawt seg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}',
'statistics-mostpopular' => 'isebtar mmeẓren aṭṭas',
+'pageswithprop-submit' => 'Ruḥ',
+
'doubleredirects' => 'Asemmimeḍ yeḍra snat tikwal',
'doubleredirectstext' => 'Mkull ajerriḍ yesɛa azday ɣer asmimeḍ amezwaru akk d wis sin, ajerriḍ amezwaru n uḍris n usebter wis sin daɣen, iwumi yefkan asmimeḍ ṣaḥiḥ i yessefk ad sɛan isebtar azday ɣur-s.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Alsanamud agi, ɣef ayed asaḍas [[$1]] yetwebeddel isem, yetawi tura ɣer [[$2]].',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|azday|izdayen}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|amaslad|imasladen}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|amaslad|imasladen}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|tasiwelt|tisiwal}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|timeẓriwt|tuẓrin}}',
'nimagelinks' => 'Yetseqdec ɣef $1 {{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}',
'mostrevisions' => 'Isebtar i yettubedlen aṭas',
'prefixindex' => 'Akk isebtaren s yisekkilen imezwura',
'prefixindex-namespace' => 'Akkw isebtar s adat (tallunt n isemawe $1)',
+'prefixindex-strip' => 'Ekkes azwir deg umuɣ',
'shortpages' => 'isebtar imecṭuḥen',
'longpages' => 'Isebtar imeqqranen',
'deadendpages' => 'isebtar mebla izdayen',
'listgrouprights' => 'Izerfan n igrawen n iseqdacen',
'listgrouprights-summary' => 'Asebter agi yesɛa yiwen umuɣ n igrawen i sengelen deg wiki agi dɣa izerfan n wadduf i qqenen.
Zemrent ad ilint [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tilɣa nniḍen]] ɣef izerfan n yiwen.',
-'listgrouprights-key' => '*<span class="listgrouprights-granted">Izerfan sefkan</span>
+'listgrouprights-key' => 'Aglam :
+*<span class="listgrouprights-granted">Izerfan sefkan</span>
*<span class="listgrouprights-revoked">Izerfan ekkesen</span>',
'listgrouprights-group' => 'Agraw',
'listgrouprights-rights' => 'Izerfan',
'usermessage-editor' => 'Ameskar n unagraw',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inu',
-'mywatchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inu',
+'watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi',
+'mywatchlist' => 'Umuɣ n uɛessi',
'watchlistfor2' => 'I $1 $2',
'nowatchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inek d ilem.',
'watchlistanontext' => 'G leɛnaya-k $1 iwakken ad twalaḍ neɣ tbeddleḍ iferdas deg wumuɣ n uɛessi inek.',
'deleteotherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :',
'deletereasonotherlist' => 'Taɣẓint nniḍen',
'deletereason-dropdown' => '* Tiɣẓinin n umḥu id t-uɣalen aṭas tikkwal
+** Spam
+** Ixṣaren
+** Akukel n Copyright
** Asuter n useqdac
-** Akukel n izerfan umeskar
-** Asfata',
+** Azday yerẓan',
'delete-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n umḥu n usebter',
'delete-toobig' => 'Asebter agi yesɛa amezruy ameqqṛan aṭas n ibeddilen, yugar $1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}.
Amḥu n isebtar am wagi yesɛa akref iwakken {{SITENAME}} ur yesɛu ara arway.',
'protect-unchain-permissions' => 'Kkes aseḍru i aṭas n tixtiṛiyin n usegdel',
'protect-default' => '(ameslugen)',
'protect-fallback' => 'Yeḥweǧ atrug « $1 »',
-'protect-level-sysop' => 'Inedbalen kan',
+'protect-level-sysop' => 'Ssireg inedbalen kan',
'protect-summary-cascade' => 'acercur',
'protect-expiring' => 'yemmut deg $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'ad i neffeṛ ass n $1',
'viewdeletedpage' => 'Ẓer isebtar yettumḥan',
'undelete-fieldset-title' => 'Erred ileqman',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|lqem i ɣbeṛen|ileqman i ɣbeṛen}}',
+'undeletebtn' => 'Err-it',
'undeletelink' => 'ẓeṛ/uɣaled',
'undeleteviewlink' => 'ẓeṛ',
'undeleteinvert' => 'Snegdam ayen textareḍ',
'ipadressorusername' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac',
'ipbreason' => 'Ayɣer',
'ipbsubmit' => 'Ɛekkel amseqdac-agi',
+'ipbother' => 'Tanzagt nniḍen :',
'ipboptions' => '2 isragen:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 aseggwas:1 year,afdi:infinite',
+'ipbhidename' => 'Ffer isem n useqdac deg ibeddilen d umuγen',
+'ipbwatchuser' => 'Ḍfer isebtar n iseqdacen d idiwenniyen n useqdac agi',
'badipaddress' => 'Tansa IP mačči d ṣaḥiḥ',
'ipusubmit' => 'Ekkes akyaf agi',
'unblocked' => 'Yetwekkes akyaf n [[User:$1|$1]]',
'lockdb' => 'Sekker database',
# Move page
+'move-page' => 'Beddel isem n $1',
'move-page-legend' => 'Smimeḍ asebter',
'movepagetext' => "Seqdec tiferkit ddaw agi iwakken ad beddeleḍ isem n usebter, s usiweḍ n akkw amezruy is ɣer isem amaynut. Azwel aqbur ad yuɣal d asebter n usemmime ɣer azwel amaynut. Tzemreḍ ad mucceḍeḍ s uwurman isemmimen amiran i sweṛen ɣer azwel amezwaru. Ma ur tebɣiḍ ara at sexdemeḍ wagi, ilaq ad selkeneḍ akkw [[Special:DoubleRedirects|Asemmimeḍ yeḍran snat tikwal]] naɣ [[Special:BrokenRedirects|asmmimeḍ yerẓan]]. Ilaq ad sɛuḍ talkint belli izdayen tsweṛen ɣer aserken is.
'spamprotectiontitle' => 'Aḥraz amgel "Spam"',
'spamprotectiontext' => "Asebter i tebɣiḍ ad tesmektiḍ iɛekkel-it ''aḥraz mgel \"Spam\"''. Ahat yella wezday aberrani.",
'spamprotectionmatch' => 'Aḍris-agi ur t-iɛeǧ \'\'"aḥraz mgel "Spam"\'\': $1',
+'spambot_username' => 'Assizdeg n spam sɣur MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Asuɣal i tasiwel taneggarut i ur tesɛi ara izdayen ɣer $1',
'spam_blanking' => 'Akk tisiwal sɛan izdayen ɣer $1, ad yemḥu',
'pageinfo-default-sort' => 'Tasarut n ufran s lexṣas',
'pageinfo-length' => 'Tiddi n usebter (s itamḍanen)',
'pageinfo-article-id' => 'Uṭṭun n usebter',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Aẓayer n umsadday n unadi',
-'pageinfo-robot-index' => 'Ṭwamatar',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Arṭwamatar',
+'pageinfo-content-model' => 'Talɣa n ugbur n usebtar',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Asbeddi sɣur iṛubuten',
+'pageinfo-robot-index' => 'Tessireg',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Tegdel',
'pageinfo-views' => 'Amḍan n timuɣliwin',
'pageinfo-watchers' => 'Amḍan n imttekkiyen yesɛan asebter agi deg umuɣ nsen n uɛassi',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Kkes-as $1 {{PLURAL:$1|amanay|imanayen}}',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Amḍan n izdayen ɣer asebtar agi',
'pageinfo-subpages-name' => 'Adu-isebtar n usebter agi',
+'pageinfo-firstuser' => 'Ameslal n usebtar',
+'pageinfo-firsttime' => 'Azmez n usnulfu n usebtar',
+'pageinfo-lastuser' => 'Atekki aneggaru',
+'pageinfo-lasttime' => 'Azmez n ubeddel aneggaru',
+'pageinfo-edits' => 'Amḍan aɣrud n ibeddilen',
+'pageinfo-authors' => 'Amḍan aɣrud n imeskaren iwḥiden',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Amḍan n ibeddilen imaynuten (deg $1 ineggura)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Amḍan n imeskaren iwḥiden imaynuten',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Taggayt yeffren|Taggayin yeffren}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Talɣa i seddan|Talɣiwin i seddan}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Tilɣa ɣef usebtar',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'tiɣa',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ih',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ih',
+'pageinfo-category-info' => 'Tilɣa ɣef taggayt',
+'pageinfo-category-pages' => 'Amḍan n isebtar',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Amḍan n adutaggayin',
+'pageinfo-category-files' => 'Amḍan n ifuyla',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Rcem "yettwassenqden"',
'file-nohires' => 'Ulac resolution i tameqqrant fell-as.',
'svg-long-desc' => 'Afaylu SVG, tabadut n $1 × $2 pixel, lqedd : $3',
'show-big-image' => 'Resolution tameqqrant',
+'file-info-png-looped' => 'deg taglult',
+'file-info-png-repeat' => 'yetwurar {{PLURAL:$1|tikelt|tikwal}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|tugna|tugniwin}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Tamawt : Ɣef ljal n tilisa titiknitin, tugniwin n ufaylu agi ur sɛunt ara amray.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Tamawt : Ɣef ljal n tilisa titiknitin, tugniwin n ifuyla GIF deg tabadut tameqṛant am ttagi ur sɛunt ara amray.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Umuɣ n ifayluwen imaynuten',
'imagelisttext' => "Deg ukessar yella wumuɣ n '''$1''' {{PLURAL:$1|ufaylu|yifayluwen}} $2.",
+'newimages-summary' => 'Asebtar agi uslig yebeqqeḍ ifuyla ineggura i kteren.',
'newimages-legend' => 'Tastayt',
'newimages-label' => 'Isem n ufaylu (naɣ aḥric ines) :',
'showhidebots' => '($1 iṛubuten)',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 tamrect|$1 timercin}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 asrag|$1 isragen}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ass|$1 ussan}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 imalas|$1 imalasen}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 aggur|$1 agguren}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 aseggwas|$1 iseggwasen}}',
'ago' => '$1 aya',
'just-now' => 'Tura kan',
'exif-exposuretime-format' => '$1 tas ($2 tas)',
'exif-fnumber' => 'Alday',
'exif-exposureprogram' => 'Ahil n timzikent',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Aḥalfu n uylal',
+'exif-isospeedratings' => 'Aḥalfu ISO',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Azzal n urjal n APEX',
'exif-aperturevalue' => 'Alday n APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Asaddi APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Aseɣti n timzikent',
'exif-maxaperturevalue' => 'Alday afellay',
'exif-subjectdistance' => 'Ameccaq n usentel',
'exif-sensingmethod' => 'Tawsit n umaṭṭaf',
'exif-filesource' => 'Aɣbal n ufaylu',
'exif-scenetype' => 'Tawsit n usayes',
+'exif-customrendered' => 'Agmuḍ asagan',
'exif-worldregiondest' => 'Timnaḍin n umaḍal yebeqqeḍen',
'exif-countrydest' => 'Timura yebeqqeḍen',
'exif-countrycodedest' => 'Tangalt n tamurt yebeqqeḍen',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff