*
* @author AlefZet
* @author Atabek
+ * @author Emperyan
* @author Jiemurat
+ * @author Kaganer
+ * @author Reedy
* @author Urhixidur
*/
-$fallback = 'kk-latn';
+$fallback = 'kk-latn, kk-cyrl';
$separatorTransformTable = array(
',' => "\xc2\xa0",
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Qos burıwshılar' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Ha\'mme xabarlar' ),
+ 'Allpages' => array( 'Ha\'mme betler' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Eski betler' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Jaramsız burıwshılar' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategoriyalar' ),
+ 'Contributions' => array( 'Paydalanıwshı u\'lesi' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Hesh betke siltemeytug\'ın betler' ),
'Disambiguations' => array( 'Ko\'p ma\'nisliler' ),
- 'Userlogin' => array( 'Kiriw', 'Paydalanıwshı kiriw' ),
- 'Userlogout' => array( 'Shıg\'ıw', 'Paydalanıwshı shıg\'ıw' ),
- 'Preferences' => array( 'Sazlawlar' ),
- 'Watchlist' => array( 'Baqlaw dizimi' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Aqırg\'ı o\'zgerisler' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Qos burıwshılar' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Xat jiberiw' ),
+ 'Export' => array( 'Eksport' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Az du\'zetilgenler' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Administratorlar' ),
'Listfiles' => array( 'Su\'wretler dizimi' ),
- 'Newimages' => array( 'Taza su\'wretler' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Burıwshılar dizimi' ),
'Listusers' => array( 'Paydalanıwshılar', 'Paydalanıwshı dizimi' ),
- 'Statistics' => array( 'Statistika' ),
- 'Randompage' => array( 'Qa\'legen', 'Qa\'legen bet' ),
+ 'Log' => array( 'Jurnal', 'Jurnallar' ),
'Lonelypages' => array( 'Hesh betten siltelmegen betler' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Kategoriyasız betler' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategoriyasız kategoriyalar' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategoriyasız su\'wretler' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Kategoriyasız shablonlar' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Paydalanılmag\'an kategoriyalar' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Paydalanılmag\'an fayllar', 'Paydalanılmag\'an su\'wretler' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Talap qılıng\'an betler', 'Jaramsız sıltewler' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Talap qılıng\'an kategoriyalar' ),
+ 'Longpages' => array( 'Uzın betler' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIME izlew' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Ko\'p kategoriyalang\'anlar' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Ko\'p paydalanılg\'an su\'wretler' ),
'Mostlinked' => array( 'Ko\'p siltelgenler' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Ko\'p paydalanılg\'an kategoriyalar' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Ko\'p paydalanılg\'an shablonlar' ),
- 'Mostimages' => array( 'Ko\'p paydalanılg\'an su\'wretler' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Ko\'p kategoriyalang\'anlar' ),
'Mostrevisions' => array( 'Ko\'p du\'zetilgenler' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Az du\'zetilgenler' ),
- 'Shortpages' => array( 'Qqısqa betler' ),
- 'Longpages' => array( 'Uzın betler' ),
- 'Newpages' => array( 'Taza betler' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Eski betler' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Hesh betke siltemeytug\'ın betler' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Qorg\'alg\'an betler' ),
- 'Allpages' => array( 'Ha\'mme betler' ),
- 'Specialpages' => array( 'Arnawlı betler' ),
- 'Contributions' => array( 'Paydalanıwshı u\'lesi' ),
- 'Emailuser' => array( 'Xat jiberiw' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Siltelgen betler' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Baylanıslı aqırg\'ı o\'zgerisler' ),
'Movepage' => array( 'Betti ko\'shiriw' ),
- 'Categories' => array( 'Kategoriyalar' ),
- 'Export' => array( 'Eksport' ),
- 'Version' => array( 'Versiya' ),
- 'Allmessages' => array( 'Ha\'mme xabarlar' ),
- 'Log' => array( 'Jurnal', 'Jurnallar' ),
- 'Userrights' => array( 'Paydalanıwshı huqıqları' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIME izlew' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Baqlanılmag\'an betler' ),
- 'Listredirects' => array( 'Burıwshılar dizimi' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Nusqanı o\'shiriw' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Paydalanılmag\'an shablonlar' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Qa\'legen burıwshı' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Menin\' u\'lesim' ),
'Mypage' => array( 'Menin\' betim' ),
'Mytalk' => array( 'Menin\' sa\'wbetim' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Menin\' u\'lesim' ),
- 'Listadmins' => array( 'Administratorlar' ),
+ 'Newimages' => array( 'Taza su\'wretler' ),
+ 'Newpages' => array( 'Taza betler' ),
'Popularpages' => array( 'Ko\'p ko\'rilgen betler' ),
+ 'Preferences' => array( 'Sazlawlar' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Qorg\'alg\'an betler' ),
+ 'Randompage' => array( 'Qa\'legen', 'Qa\'legen bet' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Qa\'legen burıwshı' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Aqırg\'ı o\'zgerisler' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Baylanıslı aqırg\'ı o\'zgerisler' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Nusqanı o\'shiriw' ),
'Search' => array( 'İzlew' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Qqısqa betler' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Arnawlı betler' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistika' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategoriyasız kategoriyalar' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategoriyasız su\'wretler' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Kategoriyasız betler' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Kategoriyasız shablonlar' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Paydalanılmag\'an kategoriyalar' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Paydalanılmag\'an fayllar', 'Paydalanılmag\'an su\'wretler' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Paydalanılmag\'an shablonlar' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Baqlanılmag\'an betler' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Kiriw', 'Paydalanıwshı kiriw' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Shıg\'ıw', 'Paydalanıwshı shıg\'ıw' ),
+ 'Userrights' => array( 'Paydalanıwshı huqıqları' ),
+ 'Version' => array( 'Versiya' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Talap qılıng\'an kategoriyalar' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Talap qılıng\'an betler', 'Jaramsız sıltewler' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Baqlaw dizimi' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Siltelgen betler' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Hesh tilge siltemeytug\'ın betler' ),
);
'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
);
-$linkTrail = "/^([a-zı'ʼ’“»]+)(.*)$/sDu";
+$linkTrail = "/^((?:[a-zıʼ’“»]|'(?!'))+)(.*)$/sDu";
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => "Siltewdin' astın sız:",
-'tog-highlightbroken' => 'Jaramsız siltewlerdi <a href="" class="new">usılay</a> tuwrıla (alternativ: usınday<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => "Tekstti bettin' ken'ligi boyınsha tuwrılaw",
'tog-hideminor' => "Aqırg'ı o'zgerislerden kishilerin jasır",
-'tog-extendwatchlist' => "Baqlaw dizimin ken'eyt (ha'mme jaramlı o'zgerislerdi ko'rset)",
-'tog-usenewrc' => "Ken'eytilgen jaqındag'ı o'zgerisler (JavaScript)",
+'tog-extendwatchlist' => "Baqlaw dizimin barlıq o'zgerislerdi ko'rsetetug'ın qılıp ken'eyt (tek aqırg'ıların emes)",
+'tog-usenewrc' => "Ken'eytilgen jaqındag'ı o'zgerislerdi qollan (JavaScript bolıwın talap etedi)",
'tog-numberheadings' => 'Atamalardı avtomat nomerle',
'tog-showtoolbar' => "O'zgertiw a'sbapların ko'rset (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => "Eki ma'rte basıp o'zgertiw (JavaScript)",
'tog-editsection' => "Bo'limlerdi [o'zgertiw] siltew arqalı o'zgertiwdi qos",
'tog-editsectiononrightclick' => "Bo'lim atamasın on' jaqqa basıp o'zgertiwdi qos (JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Mazmunın ko'rset (3-ten artıq bo'limi bar betlerge)",
-'tog-rememberpassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
-'tog-editwidth' => "O'zgertiw maydanının' eni tolıq",
+'tog-rememberpassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal (en' ko'bi menen $1 {{PLURAL:$1|ku'nge|ku'nge}} shekem)",
'tog-watchcreations' => 'Men jaratqan betlerdi baqlaw dizimime qos',
'tog-watchdefault' => "Men o'zgeris kiritken betlerdi baqlaw dizimime qos",
'tog-watchmoves' => "Men ko'shirgen betlerdi baqlaw dizimime qos",
'tog-minordefault' => "Defolt boyınsha barlıq o'zgerislerdi kishi dep esaplaw",
'tog-previewontop' => "O'zgertiw maydanınan aldın ko'rip shıg'ıw maydanın ko'rset",
'tog-previewonfirst' => "Birinshi o'zgertiwdi ko'rip shıq",
-'tog-nocache' => "Betti keshte saqlawdı o'shir",
+'tog-nocache' => "Brauzer bet keshlewin o'shir",
'tog-enotifwatchlistpages' => "Baqlaw dizimimdegi bet o'zgertilgende mag'an xat jiber",
'tog-enotifusertalkpages' => "Menin' sa'wbetim o'zgertilgende mag'an xat jiber",
'tog-enotifminoredits' => "Kishi o'zgerisler haqqında da mag'an xat jiber",
'tog-enotifrevealaddr' => "Eskertiw xatlarında e-mail adresimdi ko'rset",
'tog-shownumberswatching' => "Baqlag'an paydalanıwshılar sanın ko'rset",
-'tog-fancysig' => 'Shala imzalar (avtomat siltewsiz)',
-'tog-externaleditor' => "Defolt boyınsha sırtqı o'zgertiwshini qollan (tek g'ana ta'jiriybeli paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde qosımsha sazlawlar qılınıwı kerek)",
-'tog-externaldiff' => "Defoltta sırtqı parqtı qollan (tek ekspert paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde arnawlı sazlawlardı talap etedi)",
+'tog-fancysig' => 'İmzalardı wikitext dep qabıl etiw (avtomat siltewsiz)',
+'tog-externaleditor' => "Defolt boyınsha sırtqı o'zgertiwshini qollan (tek g'ana ta'jiriybeli paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde qosımsha sazlawlar qılınıwı kerek. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])",
+'tog-externaldiff' => "Defoltta sırtqı parqtı qollan (tek ekspert paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde arnawlı sazlawlardı talap etedi. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])",
'tog-showjumplinks' => "«O'tip ketiw» siltewlerin qos",
'tog-uselivepreview' => "Janlı ko'rip shıg'ıwdı qollan (JavaScript) (Sınawda)",
'tog-forceeditsummary' => "O'zgertiw juwmag'ı bos qalg'anda mag'an eskert",
'category-file-count-limited' => "Usı kategoriyada to'mendegi {{PLURAL:$1|fayl|$1 fayl}} bar.",
'listingcontinuesabbrev' => 'dawamı',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zıA-Zİ\\x80-\\xff]+)$/sDu',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki tabıslı ornatıldı.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Wiki bag'darlamasın qollanıw haqqındag'i mag'lıwmat usın [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paydalanıwshılar qollanbasınan] ken'es alın'.
-
-== Baslaw ushın ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfiguratsiya sazlaw dizimi]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWikidin' Ko'p Soralatug'ın Sorawları]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki haqqında xat tarqatıw dizimi]",
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zıA-Zİ\\x80-\\xff]+)$/sDu',
-'about' => 'Proyekt haqqında',
+'about' => 'Haqqında',
'article' => "Mag'lıwmat beti",
'newwindow' => "(jan'a aynada)",
'cancel' => 'Biykar etiw',
'faq' => 'KBS',
'faqpage' => 'Project:KBS',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => "Metamag'lıwmat:",
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Tema qosıw',
+'vector-action-delete' => "O'shiriw",
+'vector-action-move' => "Ko'shiriw",
+'vector-action-protect' => "Qorg'aw",
+'vector-action-undelete' => 'Qayta tiklew',
+'vector-action-unprotect' => "Qorg'awdı o'zgertiw",
+'vector-view-create' => 'Jaratıw',
+'vector-view-edit' => "O'zgertiw",
+'vector-view-history' => "Tariyxın ko'riw",
+'vector-view-view' => 'Oqıw',
+'vector-view-viewsource' => "Deregin ko'riw",
+'actions' => "Ha'reketler",
+'namespaces' => "İsimler ko'plikleri",
+'variants' => 'Variantlar',
'errorpagetitle' => 'Qatelik',
'returnto' => '$1 betine qaytıw.',
'history' => 'Bet tariyxı',
'history_short' => 'Tariyx',
'updatedmarker' => "aqırg'ı kirgenimnen keyin jan'alang'anlar",
-'info_short' => "Mag'lıwmat",
'printableversion' => 'Baspa nusqası',
'permalink' => 'Turaqlı siltew',
'print' => "Baspag'a shıg'arıw",
'protect' => "Qorg'aw",
'protect_change' => "qorg'awdı o'zgertiw",
'protectthispage' => "Bul betti qorg'aw",
-'unprotect' => "Qorg'amaw",
-'unprotectthispage' => "Bul betti qorg'amaw",
+'unprotect' => "Qorg'awdı o'zgertiw",
+'unprotectthispage' => "Bul bettin' qorg'aw sazlawların o'zgertiw",
'newpage' => 'Taza bet',
'talkpage' => 'Bul betti diskussiyalaw',
'talkpagelinktext' => "Sa'wbet",
'specialpage' => 'Arnawlı bet',
'personaltools' => "Paydalanıwshı a'sbapları",
-'postcomment' => 'Kommentariy beriw',
+'postcomment' => "Taza bo'lim",
'articlepage' => "Mag'lıwmat betin ko'riw",
'talk' => 'Diskussiya',
'views' => "Ko'rinis",
'toolbox' => "A'sbaplar",
'userpage' => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
'projectpage' => "Proyekt betin ko'riw",
-'imagepage' => "Media betin ko'riw",
+'imagepage' => "Fayl betin ko'riw",
'mediawikipage' => "Xabar betin ko'riw",
'templatepage' => "Shablon betin ko'riw",
'viewhelppage' => "Anıqlama betin ko'riw",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqqında',
-'aboutpage' => 'Project:Proyekt haqqında',
+'aboutpage' => 'Project:Haqqında',
'copyright' => "Mag'lıwmat $1 boyınsha alıng'an.",
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqları',
'currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
# Main script and global functions
'nosuchaction' => "Bunday ha'reket joq",
-'nosuchactiontext' => "Bul URLda ko'rsetilgen ha'reketti wiki tanıy almadı",
+'nosuchactiontext' => "Bul URLda ko'rsetilgen ha'reket jaramsız
+Siz URLdi kiritiwde qa'te jibergenin'iz yamasa nadurıs siltewge o'tken bolıwın'ız mu'mkin
+Bul sonday-aq {{SITENAME}} ta'repinen paydalanılg'an bag'darlamasında qa'te barlıg'ın bildiriwi mu'mkin",
'nosuchspecialpage' => 'Bunday arnawlı bet joq',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Siz sorag'an bunday arnawlı bet joq.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Siz sorag'an bunday arnawlı bet joq.</strong>
Arnawlı betlerdin' dizimin [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] betinen tabıwın'ızg'a boladı.",
Aqırg'ı soralg'an mag'lıwmatlar bazası sorawı:
<blockquote><tt>\$1</tt></blockquote>
\"<tt>\$2</tt>\" funktsiyasınan.
-MySQL qaytarg'an qa'tesi «<tt>\$3: \$4</tt>».",
+Mag'lıwmatlar bazası qaytarg'an qa'tesi \"<tt>\$3: \$4</tt>\".",
'dberrortextcl' => 'Mag\'lıwmatlar bazası sorawında sintaksis qa\'tesi sa\'dir boldı.
Aqırg\'ı soralg\'an mag\'lıwmatlar bazası sorawı:
"$1"
funktsiya: "$2".
-MySQL qaytarg\'an qa\'tesi "$3: $4".',
+Mag\'lıwmatlar bazası qaytarg\'an qa\'tesi "$3: $4".',
'laggedslavemode' => "Esletpe: Bette aqırg'ı jan'alanıwlar bolmawı mu'mkin.",
'readonly' => "Mag'lıwmatlar bazası qulplang'an",
'enterlockreason' => "Qulıplawdın' sebebin ha'mde qansha waqıtqa esaplang'anlıg'ın ko'rsetin'",
'unexpected' => 'Ku\'tilmegen ma\'nis: "$1" = "$2".',
'formerror' => "Qatelik: forma mag'lıwmatların jiberiw mu'mkin emes",
'badarticleerror' => "Bunday ha'reket bul bette atqarılmaydı.",
-'cannotdelete' => "Ko'rsetilgen bet yamasa su'wret o'shirilmedi. (Bunı basqa birew aldınlaw o'shigen bolıwı mu'mkin.)",
+'cannotdelete' => '"$1" beti yamasa faylı o\'shirilmedi.
+Bunı basqa birew aldınlaw o\'shigen bolıwı mu\'mkin.',
'badtitle' => 'Jaramsız atama',
'badtitletext' => "Sorag'an betin'izdin' ataması natuwrı, bos, tillerara yamasa inter-wiki ataması natuwrı ko'rsetilgen. Atamada qollanıwg'a bolmaytug'ın bir yamasa bir neshe simvollar bolıwı mu'mkin.",
-'perfcached' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen ha'mde jan'alanbag'an bolıwı mu'mkin.",
-'perfcachedts' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen, aqırg'ı keshlengen waqtı: $1",
+'perfcached' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen ha'mde jan'alanbag'an bolıwı mu'mkin. Keshte en' ko'bi menen {{PLURAL:$1|juwap|$1 juwap}} saqalanadı.",
+'perfcachedts' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen, aqırg'ı keshlengen waqtı: $1. Keshte en' ko'bi menen {{PLURAL:$4|juwap|$4 juwap}} saqalanadı.",
'querypage-no-updates' => "Bul bettin' jan'alanıwı ha'zirshe o'shirilgen.
Bul jerde keltirilgen mag'lıwmatlar o'zgertilmeydi.",
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() funktsiyası ushın natuwrı parametrler berilgen<br />
Funktsiya: $1<br />
Soraw: $2',
'viewsource' => "Deregin ko'riw",
-'viewsourcefor' => '$1 ushın',
'actionthrottled' => "Ha'reket toqtatıldı",
'actionthrottledtext' => "Spamg'a qarsı gu'res esabında, bunday ha'reketti qısqa waqıtta dım ko'p ma'rte bejeriwin'iz sheklenedi, ha'mde siz usı limitten o'tip ketkensiz.
Birneshe minuttan keyin qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'.",
'protectedpagetext' => "Bul bet o'zgertiwdin' aldın alıw ushın qulplang'an.",
'viewsourcetext' => "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:",
-'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.
+'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.
Bul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi.
-Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
+Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
'sqlhidden' => "(SQL sorawı jasırılg'an)",
'namespaceprotected' => "'''$1''' isimler ko'pligindegi betlerdi o'zgertiwge ruxsatın'ız joq.",
-'customcssjsprotected' => "Bul betti o'zgertiwin'izge ruqsatın'ız joq, sebebi bul jerde basqa paydalanıwshılardın' jeke sazlawları bar.",
'ns-specialprotected' => '"{{ns:special}}:" isimler ko\'pligindegi betler o\'zgertilmeydi',
'titleprotected' => "Bul atamanı jaratıw [[User:$1|$1]] ta'repinen qorg'alg'an.
Keltirilgen sebep: ''$2''.",
'virus-unknownscanner' => 'belgisiz antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Siz endi sayttan shıqtın'ız.'''<br />
-Siz {{SITENAME}} saytınan anonim halda paydalanıwın'ız mu'mkin. Yamasa siz ja'ne ha'zirgi yaki basqa paydalanıwshı atı menen [[Special:UserLogin|qaytadan sistemag'a kiriwin'izge]] boladı. Sonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.",
+'logouttext' => "'''Siz endi sayttan shıqtın'ız.'''
+
+Siz {{SITENAME}} saytınan anonim halda paydalanıwın'ız mu'mkin.
+Yamasa siz ja'ne ha'zirgi yaki basqa paydalanıwshı atı menen [[Special:UserLogin|qaytadan sistemag'a kiriwin'izge]] boladı.
+Sonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.",
'welcomecreation' => "== Xosh keldin'iz, $1! ==
-Akkauntın'ız jaratıldı.
+Akkauntın'ız jaratıldı.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} sazlawların'ızdı]] o'zgertiwdi umıtpan'.",
'yourname' => 'Paydalanıwshı atı:',
'yourpassword' => 'Parol:',
'yourpasswordagain' => "Paroldi qayta kiritin':",
-'remembermypassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
+'remembermypassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal (en' ko'bi menen $1 {{PLURAL:$1|ku'nge|ku'nge}} shekem)",
'yourdomainname' => "Sizin' domen:",
'login' => 'Kiriw',
'nav-login-createaccount' => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
'logout' => "Shıg'ıw",
'userlogout' => "Shıg'ıw",
'notloggedin' => 'Kirilmegen',
-'nologin' => "Akkauntın'ız joqpa? $1.",
+'nologin' => "Akkauntın'ız joqpa? '''$1'''.",
'nologinlink' => "Akkaunt jaratın'",
'createaccount' => 'Akkaunt jarat',
-'gotaccount' => "Akkauntın'ız barma? $1.",
+'gotaccount' => "Akkauntın'ız barma? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Kir',
'createaccountmail' => 'e-mail arqalı',
'badretype' => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
-'userexists' => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. Basqa at kiritin'.",
+'userexists' => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt.
+İltimas, basqa at saylan'.",
'loginerror' => 'Kiriwde qatelik',
'nocookiesnew' => "Paydalanıwshı akkauntı jaratıldı, biraq ele kirmegensiz.
Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı.
Sizde kukiler o'shirilgen.
Kukilerdi qosıp, jan'a paydalanıwshı atın'ız ha'm parolin'iz arqalı kirin'.",
-'nocookieslogin' => "Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı.
-Sizde kukiler o'shirilgen.
+'nocookieslogin' => "Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı.
+Sizde kukiler o'shirilgen.
Kukilerdi qosıp, qaytadan ko'rin'.",
'noname' => 'Siz kiritken paydalanıwshı atı qate.',
'loginsuccesstitle' => "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı",
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saytına \"\$1\" paydalanıwshı atı menen kirdin'iz.'''",
-'nosuchuser' => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq.
+'nosuchuser' => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq.
Tuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin' yamasa [[Special:UserLogin/signup|taza akkaunt jaratın']].",
-'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg\'anlıg\'ın tekserin\'.',
+'nosuchusershort' => '"$1" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg\'anlıg\'ın tekserin\'.',
'nouserspecified' => "Siz paydalanıwshı atın ko'rsetpedin'iz.",
'wrongpassword' => "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.",
'wrongpasswordempty' => "Parol kiritilmegen. Qaytadan ha'reket etin'.",
-'passwordtooshort' => "Parolin'iz jaramsız yamasa dım qısqa.
+'passwordtooshort' => "Parolin'iz jaramsız yamasa dım qısqa.
En' keminde {{PLURAL:$1|1 ha'rip|$1 ha'rip}} ha'mde paydalanıwshı atın'ızdan o'zgeshe bolıwı kerek.",
'mailmypassword' => "Paroldi e-mailg'a jiberiw",
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ushın taza waqtınsha parol',
'passwordremindertext' => "Kimdir (IP adresi: $1, ba'lkim o'zin'iz shıg'ar)
{{SITENAME}} ushın bizden taza parol jiberiwimizdi sorag'an ($4).
-Endi «$2» paydalanıwshının' paroli «$3». Eger bul sizin' maqsetin'iz bolg'an bolsa,
+Endi «$2» paydalanıwshının' paroli «$3». Eger bul sizin' maqsetin'iz bolg'an bolsa,
ha'zir kirip parolin'izdi almastırıwın'ız kerek.
+Sizin' waqtınshalıq parolin'iz {{PLURAL:$5|bir ku'nnen|$5 ku'nnen}} keyin o'z ku'shin jog'altadı.
Eger basqa birew bunı sorag'an bolsa yamasa parolin'izdi eslegen bolsan'ız,
-bul xabarg'a itibar bermey,
-aldıng'ı parolin'izdi qollanıwın'ızg'a boladı.",
+bul xabarg'a itibar bermey, aldıng'ı parolin'izdi qollanıwın'ızg'a boladı.",
'noemail' => '"$1" paydalanıwshının\' e-mailı joq.',
'passwordsent' => "Taza parol «$1» ushın ko'rsetilgen e-mail
adresine jiberildi.
'throttled-mailpassword' => "Aqırg'ı {{PLURAL:$1|saat|$1 saat}} ishinde parol eskertiw xatı jiberildi.
Jaman jolda paydalanıwdın' aldın alıw ushın, ha'r {{PLURAL:$1|saat|$1 saat}} sayın tek g'ana bir parol eskertiw xatı jiberiledi.",
'mailerror' => 'Xat jiberiwde qatelik juz berdi: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => "Keshirersiz, siz aldın {{PLURAL:$1|1 akkaunt|$1 akkaunt}} jaratqansız.
+'acct_creation_throttle_hit' => "Keshirersiz, siz aldın {{PLURAL:$1|1 akkaunt|$1 akkaunt}} jaratqansız.
Bunnan artıq jaratıw mu'mkinshiligin'iz joq.",
'emailauthenticated' => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyqlang'an waqtı: $2, $3.",
'emailnotauthenticated' => "E-mail adresin'iz ele tastıyıqlanbag'an.
Eger bul akkaunt nadurıs jaratılg\'an bolsa, bul xabarg\'a itibar bermesen\'izde boladı.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => "Paroldi o'zgertiw",
'resetpass_announce' => "E-mailin'izge jiberilgen waqtınshalıq kod penen kirdin'iz.
Kiriw protsessin juwmaqlaw ushın jan'a parolin'izdi usı jerge kiritin':",
'extlink_tip' => "Sırtqı siltew (http:// prefiksin kiritin')",
'headline_sample' => 'Atama teksti',
'headline_tip' => "2-shi da'rejeli atama",
-'math_sample' => "Usı jerge formulanı jazın'",
-'math_tip' => 'Matematik formula (LaTeX)',
'nowiki_sample' => "Formatlanbag'an tekstti usı jerge qoyın'",
'nowiki_tip' => 'Wiki formatlawın esapqa almaw',
'image_tip' => "Jaylastırılg'an fayl",
\"Saqlaw\"dı ja'ne bassan'ız, o'zgerislerin'iz hesh qanday kommentariysiz saqlanadı.",
'missingcommenttext' => "Kommentariydi to'mende kiritin'.",
'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul kommentariy ushın atama ko'rsetpedin'iz.
-Eger ja'ne \"Saqlaw\"dı bassan'ız, o'zgerislerin'iz olsız saqlanadı.",
+Eger ja'ne \"{{int:savearticle}}\" bassan'ız, o'zgerislerin'iz olsız saqlanadı.",
'summary-preview' => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw:",
'subject-preview' => 'Atamanı aldınnan qaraw:',
'blockedtitle' => "Paydalanıwshı bloklang'an",
-'blockedtext' => "<big>'''Paydalaniwshı atın'ız yamasa IP adresin'iz bloklang'an.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Paydalaniwshı atın'ız yamasa IP adresin'iz bloklang'an.'''
-Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an.
+Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an.
Keltirilgen sebebi: ''\$2''.
* Bloklaw baslang'an: \$8
Usı bloklawdı diskussiya qılıw ushın \$1 yamasa basqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorlar]] menen baylanısqa shıg'ıwın'ızg'a boladı.
Siz [[Special:Preferences|akkaunt sazlawların'ızda]] haqıyqıy e-mailin'izdı ko'rsetpegenin'izshe ha'mde onı paydalanıwdan bloklang'an bolg'anısha \"Usı paydalanıwshıg'a xat jazıw\" qa'siyetinen qollana almaysız.
-Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5.
+Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5.
Usılardın' birewin yamasa ekewinde ha'r bir sorawın'ızg'a qosın'.",
'blockednoreason' => 'hesh sebep keltirilmegen',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degennin' deregi
-to'mende ko'rsetilgen:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' degennin' '''siz ozgertken''' teksti to'mende ko'rsetilgen:",
-'whitelistedittitle' => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
'whitelistedittext' => "Betterdi o'zgertiw ushın $1 sha'rt.",
'confirmedittext' => "Betlerge o'zgeris kiritiwin'iz ushın aldın E-pochta adresin'izdi tastıyıqlawın'ız kerek.
E-pochta adresin'izdi [[Special:Preferences|paydalanıwshı sazlawları bo'limi]] arqalı ko'rsetin' ha'm jaramlılıg'ın tekserin'.",
-'nosuchsectiontitle' => "Bunday bo'lim joq",
-'nosuchsectiontext' => "Ele jaratılmag'an bo'limdi o'zgerpekshisiz.
-$1 bo'limi joq bolg'anlıg'ı sebepli sizin' o'zgertiwin'izdi saqlawg'a orın joq.",
+'nosuchsectiontitle' => "Bul bo'lim tabılmadı",
+'nosuchsectiontext' => "Ele jaratılmag'an bo'limdi o'zgerpekshi boldın'ız.
+Siz bul betti ko'rip atırg'an waqtın'ızda ol ko'shirilgen yamasa o'shirilgen bolıwı mu'mkin.",
'loginreqtitle' => "Sistemag'a kiriw kerek",
'loginreqlink' => 'kiriw',
'loginreqpagetext' => "Basqa betlerdi ko'riw ushın sizge $1 kerek.",
'accmailtitle' => 'Parol jiberildi.',
-'accmailtext' => '"$1" paroli $2 g\'a jiberildi.',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] ushın qaytadan jaratılg'an parol $2 g'a jiberildi.
+Saytqa kirgenin'izden keyin, bul akkaunt parolin ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' betinde o'zgertiwge boladı.",
'newarticle' => '(Taza)',
'newarticletext' => "Siz ele jaratılmag'an betke siltew arqalı o'ttin'iz.
Betti jaratıw ushın to'mendegi aynada tekstin'izdi kiritin' (qosımsha mag'lıwmat ushın [[{{MediaWiki:Helppage}}|anıqlama betin]] qaran').
Eger bul jerge aljasıp o'tken bolsan'ız, brauzerin'izdin' «Arqag'a» knopkasın basın'.",
-'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq.
+'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq.
Basqa betlerden usı bet atamasın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izlep ko'riwin'izge]],
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tiyisli jurnallardı izlewin'izge],
-yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] boladi.",
-'userpage-userdoesnotexist' => "\"\$1\" paydalanıwshı akkauntı registratsiya qılınbag'an. Bul betti jaratqın'ız yamasa o'zgertkin'iz kelse tekserip ko'rin'.",
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiyisli jurnallardı izlewin'izge],
+yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga']</span> boladi.",
+'userpage-userdoesnotexist' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" paydalanıwshı akkauntı registratsiya qılınbag'an. Bul betti jaratqın'ız yamasa o'zgertkin'iz kelse tekserip ko'rin'.",
'updated' => "(Jan'alang'an)",
'note' => "'''Eskertiw:'''",
'previewnote' => "'''Bul ele tek aldınnan ko'rip shıg'ıw; o'zgerisler ele saqlanbadı!'''",
Qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'. Eger bul payda bermese, [[Special:UserLogout|shıg'ıp]] qaytadan kirip ko'rin'.'''",
'editing' => "$1 o'zgertilmekte",
'editingsection' => "$1 (bo'limi) o'zgertilmekte",
-'editingcomment' => "$1 (kommentariyi) o'zgertilmekte",
+'editingcomment' => "$1 (taza bo'lim) o'zgertilmekte",
'editconflict' => "O'zgertiw konflikti: $1",
'yourtext' => "Sizin' tekst",
'storedversion' => "Saqlang'an nusqası",
Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin'.
'''AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!'''",
'copyrightwarning2' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektindegi barlıq u'lesler basqa paydalanıwshılar arqalı o'zgertiliwi yamasa o'shiriliwi mu'mkin. Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br /> Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin' (qosımsha mag'lıwmat ushın $1 hu'jjetin qaran'). '''AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!'''",
-'longpagewarning' => "'''ESLETPE: Bul bettin' ha'jmi $1 kilobayt, geybir brauzerler 32 kBqa jaqın yamasa onnan u'lken bolg'an betlerdi o'zgertiwde qıyınshılıqlarg'a tuwra keliwi mu'mkin. Betti kishi bo'leklerge bo'liw haqqında oylap ko'rin'.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Eskertiw:''' Bet qulplang'an, tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı.",
-'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
-'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:",
-'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Eskertiw:''' Bul bet qulplang'an, onı tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı.
+To'mende en' aqırg'ı jurnal mag'lıwmatları berilgen.",
+'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:",
+'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:",
+'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:",
'template-protected' => "(qorg'alg'an)",
'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)",
'hiddencategories' => "Bul bet {{PLURAL:$1|1 jasırın kategoriyasının'|$1 jasırın kategoriyalarının'}} ag'zası:",
Usi betti qaytadan jaratıw tuwrılıg'ın oylap ko'rin'.
Qolaylıq ushın to'mende o'shiriw jurnalı keltirilgen:",
'moveddeleted-notice' => "Bul bet o'shirilgen.
-To'mende mag'lıwmat ushın bettin' o'shiriw jurnalı ko'rsetilgen.",
+To'mende mag'lıwmat ushın bettin' o'shiriw ha'm ko'shiriw jurnalı ko'rsetilgen.",
'edit-conflict' => "O'zgerislerdegi konflikt.",
# Parser/template warnings
'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => "(kommentariy o'shirildi)",
+'rev-deleted-comment' => "(o'zgeris ta'ripi o'shirildi)",
'rev-deleted-user' => "(paydalanıwshı atı o'shirildi)",
'rev-deleted-event' => "(jurnal ha'reketi o'shirildi)",
'rev-delundel' => "ko'rsetiw/jasırıw",
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:'''",
'revdelete-legend' => "Ko'rinis sheklewlerin belgilew",
'revdelete-hide-text' => 'Nusqa tekstin jasır',
+'revdelete-hide-image' => "Fayl mag'lıwmatın jasır",
'revdelete-hide-name' => "Ha'reket ha'm onın' obyektin jasır",
'revdelete-hide-comment' => "O'zgertiw kommentariyin jasır",
'revdelete-hide-user' => "O'zgeriwshi atın/IP jasır",
-'revdelete-hide-restricted' => "Usı sheklewlerdi administratorlarg'a qollaw ha'mde bul interfeysti qulıplaw",
+'revdelete-hide-restricted' => "Mag'lıwmatlardı administratorlar menen basqalardan da jasırıw",
'revdelete-suppress' => "Mag'lıwmatlardı administratorlar menen basqalardan da jasırıw",
-'revdelete-hide-image' => "Fayl mag'lıwmatın jasır",
'revdelete-unsuppress' => 'Qayta tiklengen nusqalardan sheklewlerdi alıp taslaw',
-'revdelete-log' => 'Jurnal kommentariyi:',
-'revdelete-submit' => "Saylang'an nusqag'a qollanıw",
-'revdelete-logentry' => "[[$1]] nusqa ko'rinisin o'zgertti",
-'logdelete-logentry' => "[[$1]] waqıya ko'rinisi o'zgerdi",
-'revdelete-success' => "'''Nusqa ko'rinisi tabıslı ornatıldı.'''",
+'revdelete-log' => 'Sebep:',
+'revdelete-submit' => "Saylang'an {{PLURAL:$1|nusqag'a|nusqalarg'a}} qollaw",
+'revdelete-success' => "'''Nusqa ko'rinisi tabıslı jan'alandı.'''",
'logdelete-success' => "'''Jurnal ko'rinisi tabıslı ornatıldı.'''",
'revdel-restore' => "Ko'rinisin o'zgertiw",
'pagehist' => 'Bet tariyxı',
'deletedhist' => "O'shirilgenler tariyxı",
-'revdelete-content' => "mag'lıwmat",
-'revdelete-summary' => "o'zgerislerdin' qısqasha mazmunı",
-'revdelete-uname' => 'paydalanıwshı atı',
-'revdelete-restricted' => "administratorlarg'a qollanılg'an sheklewler",
-'revdelete-unrestricted' => "administratorlardan alıp taslang'an sheklewler",
-'revdelete-hid' => '$1 jasırıldı',
-'revdelete-unhid' => "$1 ko'rsetildi",
-'revdelete-log-message' => "$2 ushın $1 {{PLURAL:$2|o'zgeris|o'zgeris}}",
-'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|waqıya|waqıya}} ushın $1',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Jasırıw jurnalı',
'difference' => "(Nusqalar arasındag'ı ayırmashılıq)",
'lineno' => 'Qatar No $1:',
'compareselectedversions' => "Saylang'an nusqalardı salıstırıw",
-'visualcomparison' => "Ko'risli salıstırması",
-'wikicodecomparison' => 'Wikitekst salıstırıwı',
'editundo' => 'qaytar',
-'diff-multi' => "(Aradag'ı {{PLURAL:$1|bir nusqa|$1 nusqa}} ko'rsetilmeydi.)",
-'diff-movedto' => "$1 degenge ko'shirildi",
-'diff-styleadded' => '$1 stili qosıldı',
-'diff-added' => '$1 qosıldı',
-'diff-changedto' => "$1 degenge o'zgertildi",
-'diff-movedoutof' => "$1 ko'shirildi",
-'diff-styleremoved' => "$1 stili o'shirildi",
-'diff-removed' => "$1 o'shirildi",
-'diff-changedfrom' => "$1 keyingi o'zgerisler",
-'diff-src' => 'derek',
-'diff-with' => ' $1 $2 birgelikte',
-'diff-with-final' => " ha'm $1 $2",
-'diff-width' => 'en',
-'diff-height' => 'uzunlıq',
-'diff-p' => "'''jan'a qatar'''",
-'diff-blockquote' => "'''sitata'''",
-'diff-h1' => "'''1shi da'rejeli atama'''",
-'diff-h2' => "'''2shi da'rejeli atama'''",
-'diff-h3' => "'''3shi da'rejeli atama'''",
-'diff-h4' => "'''4shi da'rejeli atama'''",
-'diff-h5' => "'''5shi da'rejeli atama'''",
-'diff-pre' => "'''berilgen formattag'ı blok'''",
-'diff-div' => "'''bo'lim'''",
-'diff-ul' => "'''ta'rtipke keltirilmegen dizim'''",
-'diff-ol' => "'''ta'rtipke keltirilgen dizim'''",
-'diff-li' => "'''dizim elementi'''",
-'diff-table' => "'''keste'''",
-'diff-tbody' => "'''keste mazmunı'''",
-'diff-tr' => "'''qatar'''",
-'diff-td' => "'''kletka'''",
-'diff-th' => "'''atama'''",
-'diff-br' => "'''u'zilis'''",
-'diff-hr' => "'''gorizontal sızıqsha'''",
-'diff-code' => "'''kompyuter kodı blogı'''",
-'diff-dl' => "'''anıqlama dizimi'''",
-'diff-dt' => "'''anıqlama termini'''",
-'diff-dd' => "'''anıqlama'''",
-'diff-input' => "'''kiriw'''",
-'diff-form' => "'''forma'''",
-'diff-img' => "'''su'wret'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''siltew'''",
-'diff-i' => "'''kursiv'''",
-'diff-b' => "'''qalın''''",
-'diff-strong' => "'''strong'''",
-'diff-em' => "'''saylandı'''",
-'diff-font' => "'''shrift'''",
-'diff-big' => "'''u'lken'''",
-'diff-del' => "'''o'shirilgen'''",
-'diff-tt' => "'''belgilengen enli'''",
-'diff-sub' => "'''qatar astı'''",
-'diff-sup' => "'''qatar u'stı'''",
-'diff-strike' => "'''u'sti sızılg'an'''",
+'diff-multi' => "({{PLURAL:$2|bir paydalanıwshı|$2 paydalanıwshı}} ta'repinen {{PLURAL:$1|aralıq bir nusqa|aralıq $1 nusqa}} ko'rsetilmeydi.)",
# Search results
'searchresults' => "İzlew na'tiyjeleri",
'searchresulttext' => "{{SITENAME}} saytında izlew haqqında ko'birek mag'lıwmat alg'ın'ız kelse, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} betine]] o'tip qarap ko'rin'.",
'searchsubtitle' => 'İzlegenin\'iz: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" baslanıwshı barlıq betler]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" siltewshi barlıq betler]])',
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' ushın izlegenin'iz",
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.''' Bul betti [[:\$1|jaratıwın'ız]] mu'mkin.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.'''",
'toomanymatches' => "Dım ko'p sa'ykeslikler qaytarıldı, basqa sorawdı isletip ko'rin'",
'titlematches' => "Bet ataması sa'ykes keledi",
'notitlematches' => 'Hesh qanday bet ataması tuwra kelmedi',
'notextmatches' => 'Hesh qanday bet teksti tuwra kelmedi',
'prevn' => "aldıng'ı {{PLURAL:$1|$1}}",
'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
+'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
'searchmenu-legend' => 'İzlew sazlawları',
'searchmenu-exists' => "'''Bul wikide \"[[:\$1]]\" atamalı bet bar'''",
'searchmenu-new' => "'''Bul wikide \"[[:\$1]]\" betin jaratıw!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Mazmunı',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Usı prefiks penen baslanıwshı betlerdi ko'rset]]",
'searchprofile-articles' => "Mag'lıwmat betleri",
-'searchprofile-project' => 'Proekt betleri',
-'searchprofile-images' => 'Fayllar',
+'searchprofile-project' => "Ja'rdem ha'm Proekt betleri",
+'searchprofile-images' => 'Multimediya',
'searchprofile-everything' => 'Barlıq jerde',
'searchprofile-advanced' => "Ken'eytilgen",
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 izlew',
'searchall' => 'barlıq',
'showingresults' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$1|'''1''' na'tiyje|'''$1''' shekemgi na'tiyjeler}} ko'rsetilgen.",
'showingresultsnum' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$3|'''1''' na'tiyje|'''$3''' na'tiyje}} ko'rsetilgen.",
-'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi.
+'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi.
Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t.b.) izlew ushın izlewin'izdi ''all:'' prefiksi menen baslan', yamasa qa'legen isimler ko'pligin prefiks esabında qollanın'.",
'search-nonefound' => "Sorawg'a sa'ykes na'tiyje tabılmadı.",
'powersearch' => "Ken'eytilgen izlew",
'changepassword' => "Paroldi o'zgertiw",
'prefs-skin' => "Sırtqı ko'rinis",
'skin-preview' => 'Korip al',
-'prefs-math' => 'Formulalar',
'datedefault' => 'Hesh sazlawlarsız',
'prefs-datetime' => "Sa'ne ha'm waqıt",
'prefs-personal' => 'Paydalanıwshı profaylı',
'prefs-rc' => "Aqırg'ı o'zgerisler",
'prefs-watchlist' => 'Baqlaw dizimi',
'prefs-watchlist-days' => "Baqlaw dizimindegi ku'nlerdin' ko'rsetiw sanı:",
-'prefs-watchlist-days-max' => "(maksimum 7 ku'n)",
+'prefs-watchlist-days-max' => "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|ku'n|ku'n}}",
'prefs-watchlist-edits' => "Ken'eytilgen baqlaw dizimindegi o'zgeristerdin' en' ko'p ko'rsetiw sanı:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum: 1000',
'prefs-misc' => 'Basqa',
'prefs-resetpass' => "Paroldi o'zgertiw",
'saveprefs' => 'Saqla',
'searchresultshead' => 'İzlew',
'recentchangesdays' => "Aqırg'ı o'zgerislerde ko'rsetiletug'ın ku'nler:",
'recentchangesdays-max' => "(maksimum $1 {{PLURAL:$1|ku'n|ku'n}})",
-'recentchangescount' => "Aqırg'ı o'zgerisler, tariyx ha'm jurnal betlerinde ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:",
+'recentchangescount' => "U'ndemeslik boyınsha ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:",
'savedprefs' => "Sizin' sazlawların'ız saqlandı.",
-'timezonelegend' => 'Waqıt zonası',
+'timezonelegend' => 'Waqıt zonası:',
'localtime' => 'Jergilikli waqıt:',
-'timezoneuseserverdefault' => "Serverdin' baslang'ısh sazlawların qollanıw",
+'timezoneuseserverdefault' => "Serverdin' baslang'ısh sazlawların qollanıw: ($1)",
'timezoneuseoffset' => "Basqa (o'zgeristi ko'rsetin')",
'timezoneoffset' => "Saat o'zgerisi¹:",
'servertime' => 'Server waqtı:',
'allowemail' => 'Basqalardan xat qabıllawdı qos',
'prefs-searchoptions' => 'İzlew sazlawları',
'prefs-namespaces' => "İsimler ko'plikleri",
-'defaultns' => "Usı isimler ko'pliklerinen defolt boyınsha izdew:",
+'defaultns' => "Bolmasa usı isimler ko'plikleri boyınsha izlew:",
'default' => 'defolt',
'prefs-files' => 'Fayllar',
'youremail' => 'E-mail:',
'yourvariant' => "Tu'ri",
'yournick' => "Laqabın'ız:",
'badsig' => "Shala imzalar nadurıs; HTML teglerin tekserip ko'rin'.",
-'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın.
+'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın.
{{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.",
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.",
-'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı.
-Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) paydalanıwshı yamasa paydalanıwshı_sa'wbeti betleri arqalı baylanısıw imkaniyatın jaratadı.",
+'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı.",
'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi kerek.',
# User rights
'userrights-editusergroup' => "Paydalanıwshı toparların o'zgertiw",
'saveusergroups' => 'Paydalanıwshı Toparların Saqlaw',
'userrights-groupsmember' => "Ag'zalıq toparı:",
-'userrights-reason' => "O'zgertiw sebebi:",
+'userrights-reason' => 'Sebep:',
'userrights-nodatabase' => "$1 mag'lıwmatlar bazası ele jaratılmag'an yamasa jergilikli emes.",
'userrights-nologin' => "Paydalanıwshılar huquqların belgilew ushın administrator akkauntı menen [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] kerek.",
'userrights-notallowed' => "Sizin' akkauntın'ızda paydalanıwshılardın' huquqın belgilew imka'niyatı joq.",
'right-import' => 'Basqa wikilerden betlerdi import qılıw',
'right-importupload' => 'Fayldi aploud qılıw arqalı betlerdi import qılıw',
'right-unwatchedpages' => "Baqlanbag'an betler dizimin qaraw",
-'right-trackback' => 'Trackbackti jiberiw',
'right-mergehistory' => "Betlerdin' tariyxın birlestiriw",
'right-userrights' => "Paydalanıwshılardın' barlıq huquqların o'zgertiw",
'right-userrights-interwiki' => "Basqa wikilerdegi paydalanıwshının' huquqların o'zgertiw",
'action-createaccount' => 'bul paydalanıwshı akkauntın jaratıw',
'action-minoredit' => "bul o'zgeristi kish dep esaplaw",
'action-move' => "bul betti ko'shiriw",
-'action-move-subpages' => "bu; bet ha'm onın' bag'ınıslıların ko'shiriw",
+'action-move-subpages' => "bul bet ha'm onın' bag'ınıslıların ko'shiriw",
'action-move-rootuserpages' => "tiykarg'ı paydalanıwshı betlerin ko'shiriw",
+'action-movefile' => "bul betti ko'shiriw",
'action-upload' => 'bul fayldı aploud qılıw',
'action-reupload' => "usı fayldı u'stine jazıw",
'action-reupload-shared' => "ortalıq repozitariyindegi usı fayldı u'stine jaz",
'action-import' => 'bul betti basqa wikiden import qılıw',
'action-importupload' => 'bul betti fayl aploudı arqalı aploud qılıw',
'action-unwatchedpages' => "baqlanbaytug'ın betlerdin' dizimin ko'riw",
-'action-trackback' => '"trackback"tı jiberiw',
'action-mergehistory' => "bul bettin' tariyxın birlestiriw",
'action-userrights' => "paydalanıwshılardın barlıq huquqların o'zgertiw",
'action-userrights-interwiki' => "basqa wikilerdegi paydalanıwshılar huquqların o'zgertiw",
'recentchanges-legend' => "Aqırg'ı o'zgerisler sazlawları",
'recentchangestext' => "Bul bette usı wikidegi ha'zirgi o'zgerisler baqlanadı.",
'recentchanges-feed-description' => "Wikidin' usı ag'ımındag'ı en' aqırg'ı o'zgerislerin baqlaw.",
+'recentchanges-label-newpage' => "Bul o'zgeris arqalı taza bet jaratıldı",
+'recentchanges-label-minor' => "Bul kishi o'zgeris",
+'recentchanges-label-bot' => "Bul o'zgeristi bot kiritti",
+'recentchanges-label-unpatrolled' => "Bul o'zgeris ele baqlanbag'an",
'rcnote' => "To'mende $4, $5 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris ko'rsetilgen|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris ko'rsetilgen}}.",
'rcnotefrom' => "To'mende '''$2''' baslap '''$1''' shekemgi o'zgerisler ko'rsetilgen.",
'rclistfrom' => "$1 waqtınan baslap jan'a o'zgerisler ko'rset",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Baylanıslı o'zgerisler",
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" baylanıslı o\'zgerisler',
+'recentchangeslinked-feed' => "Baylanıslı o'zgerisler",
+'recentchangeslinked-toolbox' => "Baylanıslı o'zgerisler",
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" ushın baylanıslı o\'zgerisler',
'recentchangeslinked-noresult' => "Siltelgen betlerde berilgen waqıt dawamında hesh qanday o'zgeris bolmag'an.",
-'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnawlı bette siltelgen betlerdegi aqırg'ı o'zgerisler dizimi ko'rsetilgen. Baqlaw dizimin'izdegi betler '''juwan''' ha'ribi menen ko'rsetilgen.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnawlı bette siltelgen betlerdegi aqırg'ı o'zgerisler dizimi ko'rsetilgen. [[Special:Watchlist|Baqlaw dizimin'izdegi]] betler '''juwan''' ha'ribi menen ko'rsetilgen.",
'recentchangeslinked-page' => 'Bet ataması:',
'recentchangeslinked-to' => "Kerisinshe, berilgen betke silteytug'ın betlerdegi o'zgerislerdi ko'rset",
# Upload
-'upload' => 'Fayldı aploud qılıw',
-'uploadbtn' => 'Aploud!',
-'reupload' => 'Qayta aploud qılıw',
-'reuploaddesc' => "Aploudtı biykar etiw ha'm aploud formasına qaytıw",
-'uploadnologin' => 'Kirilmegen',
-'uploadnologintext' => "Fayllardı aploud qılıw ushın [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] kerek.",
-'uploaderror' => "Aploud qa'tesi",
-'upload-permitted' => "Ruxsat etilgen fayl tu'rleri: $1.",
-'upload-preferred' => "Unamlı fayl tu'rleri: $1.",
-'upload-prohibited' => "Ruxsat etilmegen fayl tu'rleri: $1.",
-'uploadlog' => 'aploud jurnalı',
-'uploadlogpage' => 'Aploud jurnalı',
-'filename' => 'Fayl atı',
-'filedesc' => 'Juwmaq',
-'fileuploadsummary' => 'Juwmaq:',
-'filestatus' => 'Avtorlıq huqıqı statusı:',
-'filesource' => 'Fayl deregi:',
-'uploadedfiles' => "Aploud qılıng'an faillar",
-'ignorewarning' => 'Eskertiwlerdi esapqa almay fayldı saqla',
-'ignorewarnings' => 'Hesh qanday eskertiwdi esapqa alma',
-'minlength1' => "Fail atı keminde bir ha'ripten turıwı sha'rt.",
-'badfilename' => 'Fayl atı bug\'an o\'zgertildi: "$1".',
-'filetype-badmime' => '"$1" MIME tu\'rli fayllardı aploud qılıw ruxsat etilmeydi.',
-'filetype-missing' => 'Bul faildın ken\'eytpesi (mısalı ".jpg") joq.',
-'largefileserver' => "Bul faildın mo'lsheri serverdin' ruxsatınan u'lken.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Mına fayl bar'''</center>",
-'successfulupload' => 'Tabıslı aploud',
-'uploadwarning' => 'Aploud eskertiwi',
-'savefile' => 'Fayldı saqla',
-'uploadedimage' => '«[[$1]]» faylı aploud qılındı',
-'overwroteimage' => '"[[$1]]" faylının\' jan\'a nusqası aploud qılındı',
-'uploaddisabled' => 'Aploudqa ruxsat berilmegen',
-'uploaddisabledtext' => "Fayllardı aploud qılıw toqtatılg'an.",
-'uploadvirus' => "Bul failda virus bar! Mag'lıwmat: $1",
-'sourcefilename' => "Derektin' fayl atı:",
-'destfilename' => 'Belgilengen fail atı:',
-'upload-maxfilesize' => "Fayldın' maksimal ko'lemi: $1",
-'watchthisupload' => 'Bul betti baqlaw',
+'upload' => 'Fayldı aploud qılıw',
+'uploadbtn' => 'Aploud!',
+'reuploaddesc' => "Aploudtı biykar etiw ha'm aploud formasına qaytıw",
+'uploadnologin' => 'Kirilmegen',
+'uploadnologintext' => "Fayllardı aploud qılıw ushın [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] kerek.",
+'uploaderror' => "Aploud qa'tesi",
+'upload-permitted' => "Ruxsat etilgen fayl tu'rleri: $1.",
+'upload-preferred' => "Unamlı fayl tu'rleri: $1.",
+'upload-prohibited' => "Ruxsat etilmegen fayl tu'rleri: $1.",
+'uploadlog' => 'aploud jurnalı',
+'uploadlogpage' => 'Aploud jurnalı',
+'filename' => 'Fayl atı',
+'filedesc' => 'Juwmaq',
+'fileuploadsummary' => 'Juwmaq:',
+'filestatus' => 'Avtorlıq huqıqı statusı:',
+'filesource' => 'Fayl deregi:',
+'uploadedfiles' => "Aploud qılıng'an faillar",
+'ignorewarning' => 'Eskertiwlerdi esapqa almay fayldı saqla',
+'ignorewarnings' => 'Hesh qanday eskertiwdi esapqa alma',
+'minlength1' => "Fail atı keminde bir ha'ripten turıwı sha'rt.",
+'badfilename' => 'Fayl atı bug\'an o\'zgertildi: "$1".',
+'filetype-badmime' => '"$1" MIME tu\'rli fayllardı aploud qılıw ruxsat etilmeydi.',
+'filetype-missing' => 'Bul faildın ken\'eytpesi (mısalı ".jpg") joq.',
+'largefileserver' => "Bul faildın mo'lsheri serverdin' ruxsatınan u'lken.",
+'uploadwarning' => 'Aploud eskertiwi',
+'savefile' => 'Fayldı saqla',
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» faylı aploud qılındı',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" faylının\' jan\'a nusqası aploud qılındı',
+'uploaddisabled' => 'Aploudqa ruxsat berilmegen',
+'uploaddisabledtext' => "Fayllardı aploud qılıw toqtatılg'an.",
+'uploadvirus' => "Bul failda virus bar! Mag'lıwmat: $1",
+'sourcefilename' => "Derektin' fayl atı:",
+'destfilename' => 'Belgilengen fail atı:',
+'upload-maxfilesize' => "Fayldın' maksimal ko'lemi: $1",
+'watchthisupload' => 'Bul fayldı baqlaw',
+'upload-success-subj' => 'Tabıslı aploud',
'upload-proto-error' => 'Nadurıs protokol',
'upload-file-error' => "İshki qa'telik",
'upload-curl-error28' => 'Aploudqa berilgen waqıt pitti',
'license' => 'Litsenziyalandırıwı:',
-'license-header' => 'Litsenziyalandırıwı:',
+'license-header' => 'Licenziyalandırıwı',
'nolicense' => "Hesh na'rse saylanbag'an",
'license-nopreview' => "(Aldınnan ko'riw imkaniyatı joq)",
'upload_source_url' => " (jaramlı, ha'mmege ashıq URL)",
'filehist-dimensions' => "O'lshemleri",
'filehist-filesize' => "Fayldın' ha'jmi",
'filehist-comment' => 'Kommentariy',
-'imagelinks' => 'Fayl siltewleri',
+'imagelinks' => "Fayldın' paydalanılıwı",
'linkstoimage' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul faylg'a siltelgen:",
'nolinkstoimage' => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
'sharedupload' => '$1 ortalıq faylı basqa proektlerde paydalanılsa boladı.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 degendi qaytarıw',
'filerevert-legend' => 'Fayldı qaytarıw',
-'filerevert-comment' => 'Kommentariy:',
+'filerevert-comment' => 'Sebep:',
'filerevert-defaultcomment' => "$2, $1 waqtındag'ı nusqasına qaytarıldı",
'filerevert-submit' => 'Qaytar',
# File deletion
'filedelete' => "$1 degendi o'shiriw",
'filedelete-legend' => "Fayldı o'shiriw",
-'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' o'shirilmekte.",
+'filedelete-intro' => "Siz '''[[Media:$1|$1]]''' faylın tariyxı menen birgelikte o'shirilmektesiz.",
'filedelete-intro-old' => "[$4 $3, $2] waqtındag'ı '''[[Media:$1|$1]]''' nusqası o'shirilmekte.",
-'filedelete-comment' => 'Kommentariy:',
+'filedelete-comment' => 'Sebep:',
'filedelete-submit' => "O'shiriw",
'filedelete-success' => "'''$1''' o'shirildi.",
'filedelete-success-old' => "$3, $2 waqtındag'ı '''[[Media:$1|$1]]''' nusqası o'shirildi.",
# Random page
'randompage' => "Qa'legen bet",
-'randompage-nopages' => '"$1" isimler ko\'pliginde hesh bet joq.',
+'randompage-nopages' => "To'mendegi {{PLURAL:$2|isimler ko'pliginde|isimler ko'pliginde}} hesh bet joq: $1",
# Random redirect
'randomredirect' => "Qa'legen burıwshı",
'double-redirect-fixer' => "Qayta bag'ıtlawshılardı du'zetiwshi",
'brokenredirects' => "Hesh betke bag'ıtlamaytug'ın burıwshılar",
-'brokenredirectstext' => "To'mendegi qayta bag'ıtlawshı betler ele jaratılmag'an betlerge silteydi:",
+'brokenredirectstext' => "To'mendegi qayta bag'ıtlawshı betler ha'zirgi waqıtta joq betlerge silteydi:",
'brokenredirects-edit' => "o'zgertiw",
'brokenredirects-delete' => "o'shiriw",
'specialloguserlabel' => 'Paydalanıwshı:',
'speciallogtitlelabel' => 'Atama:',
'log' => 'Jurnallar',
-'all-logs-page' => "Ha'mme jurnallar",
+'all-logs-page' => 'Barlıq ashıq jurnallar',
'log-title-wildcard' => "Usı tekstten baslang'an atamalardı izlew",
# Special:AllPages
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriyalar',
-'categoriespagetext' => "To'mendegi kategoriyalar o'z ishine betler yamasa medialardı alg'an.
+'categoriespagetext' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|kategoriya|kategoriyalar}} o'z ishine betler yamasa medialardı alg'an.
Bul jerde [[Special:UnusedCategories|paydalanılmag'an kategoriyalar]] ko'rsetilmegen.
Ja'nede [[Special:WantedCategories|kerekli kategoriyalardı]] qarap ko'rin'.",
'categoriesfrom' => "Kategoriyalardı to'mendegilerden baslap ko'rset:",
'listusers-noresult' => 'Paydalanıwshı tabılmadı.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
-'newuserlogpagetext' => 'Bul paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
-'newuserlog-byemail' => 'parol e-mail arqalı jiberildi',
-'newuserlog-create-entry' => "Jan'a paydalanıwshı",
-'newuserlog-create2-entry' => "jan'a akkaunt jarattı: $1",
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Akkaunt avtomatik halda jaratıldı',
+'newuserlogpage' => 'Paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
+'newuserlogpagetext' => 'Bul paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Paydalanıwshılar toparı huqıqları',
'listgrouprights-group' => 'Topar',
'listgrouprights-rights' => 'Huquqları',
-'listgrouprights-helppage' => "Ja'rdem:Topar huquqları",
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Topar huquqları',
'listgrouprights-members' => "(ag'zalar dizimi)",
'listgrouprights-addgroup' => "$1 {{PLURAL:$2|toparın|toparların}} qosıwı mu'mkin",
'listgrouprights-removegroup' => "$1 {{PLURAL:$2|toparın|toparların}} o'shiriwi mu'mkin",
# Watchlist
'watchlist' => 'Betlerdi baqlaw dizimi',
'mywatchlist' => "Menin' baqlaw dizimim",
-'watchlistfor' => "('''$1''' ushın)",
'nowatchlist' => "Baqlaw dizimin'iz bos.",
'watchlistanontext' => "Baqlaw dizimin'izdegilerdi qaraw yamasa o'zgertiw ushın $1 kerek.",
'watchnologin' => 'Kirilmegen',
'watchnologintext' => "Baqlaw dizimin'izdi o'zgertiw ushın [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] kerek.",
-'addedwatch' => 'Baqlaw dizimine qosıldı',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" beti [[Special:Watchlist|baqlaw dizimin'izge]] qosıldı.
Usı ha'm og'an baylanıslı bolg'an sa'wbet betlerinde bolatug'ın keleshektegi o'zgerisler usı dizimde ko'rsetiledi ha'mde betti tabıwdı an'satlastırıw ushın [[Special:RecentChanges|taza o'zgerisler diziminde]] '''juwan ha'ripte''' ko'rsetiledi.
Eger siz bul betti baqlaw dizimin'izden o'shirmekshi bolsan'ız bettin' joqarg'ı on' jag'ındag'ı \"Baqlamaw\" jazıwın basın'.",
-'removedwatch' => "Baqlaw diziminen o'shirildi",
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" beti baqlaw dizimin\'izden o\'shirildi.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" beti [[Special:Watchlist|sizin\' baqlaw dizimin\'izden]] o\'shirildi.',
'watch' => 'Baqlaw',
'watchthispage' => 'Bul betti baqlaw',
'unwatch' => 'Baqlamaw',
'exblank' => 'bet bos edi',
'delete-confirm' => '"$1" o\'shiriw',
'delete-legend' => "O'shiriw",
-'historywarning' => "Esletpe: O'shireyin dep atırg'an betin'izdin' tariyxi bar:",
+'historywarning' => "'''Esletpe:''' Siz o'shireyin dep atırg'an betin'iz shama menen $1 {{PLURAL:$1|nusqanı|nusqanı}} o'z ishine alg'an tariyxı bar:",
'confirmdeletetext' => "Siz bul betti yamasa su'wretti barliq tariyxı menen mag'lıwmatlar bazasınan o'shirejaqsız.
Bunın' aqıbetin tu'singenin'izdi ha'm [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] siyasatına ılayıqlı ekenligin tastıyıqlan'.",
'actioncomplete' => "Ha'reket tamamlandı",
-'deletedtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" o'shirildi.
+'deletedtext' => "\"\$1\" o'shirildi.
Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'",
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" o\'shirildi',
'dellogpage' => "O'shiriw jurnalı",
'dellogpagetext' => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
'deletionlog' => "o'shiriw jurnalı",
'reverted' => "Aldınraqtag'ı nusqasına qaytarılg'an",
-'deletecomment' => "O'shiriwdin' sebebi:",
+'deletecomment' => 'Sebep:',
'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep',
'rollback_short' => 'Biykar etiw',
'rollbacklink' => 'qaytarıw',
'rollbackfailed' => "Biykar etiw sa'tsiz tamamlandı",
-'editcomment' => "O'zgertiwdin' bolg'an kommentariyi: \"''\$1''\".",
+'editcomment' => "O'zgertiwge qaldırılg'an kommentariy: \"''\$1''\".",
# Protect
'protectlogpage' => "Qorg'aw jurnalı",
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" betinin\' qorg\'aw da\'rejesi ozgertildi',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" qorg\'almag\'an',
'protect-legend' => "Qorg'awdı tastıyıqlaw",
-'protectcomment' => 'Kommentariy:',
+'protectcomment' => 'Sebep:',
'protectexpiry' => "Ku'shin joytıw waqtı:",
'protect_expiry_invalid' => "Nadurıs ku'shin joytıw waqtı.",
'protect_expiry_old' => "Kushin joytıw waqtı o'tip ketken.",
-'protect-unchain' => "Ko'shiriw ruxsatın beriw",
-'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.",
+'protect-text' => "'''$1''' betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.",
'protect-locked-access' => "Akkauntın'ızdın' bettın' qorg'aw da'rejesin o'zgertiwge ruxsatı joq.
'''$1''' betinin' ha'zirgi sazlawları:",
'protect-cascadeon' => "Bul bet ha'zirgi waqıtta qorg'alg'an, sebebi usı bet kaskadlı qorg'awı bar {{PLURAL:$1|betke|betlerine}} qosılg'an. Bul bettin' qorg'aw da'rejesin o'zgerte alasız, biraq bul kaskadlı qorg'awg'a ta'sir etpeydi.",
'protect-othertime' => 'Basqa waqıt:',
'protect-othertime-op' => 'basqa waqıt',
'protect-otherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
-'protect-otherreason-op' => 'basqa/qosımsha sebep',
+'protect-otherreason-op' => 'Basqa sebep',
'protect-edit-reasonlist' => "Qorg'aw sebeplerin o'zgertiw",
'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hour,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite",
'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
'undelete-nodiff' => "Hesh aldıng'ı nusqa tabılmadı.",
'undeletebtn' => 'Qayta tiklew',
'undeletelink' => "ko'riw/qayta tiklew",
-'undeletecomment' => 'Kommentariy:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" qayta tiklendi',
+'undeletecomment' => 'Sebep:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} qayta tiklendi',
'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} ha'm {{PLURAL:$2|1 fayl|$2 fayl}} qayta tiklendi",
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fayl|$1 fayl}} qayta tiklendi',
'sp-contributions-newbies' => "Tek taza akkauntlar u'leslerin ko'rset",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Taza akkauntlar ushın',
'sp-contributions-blocklog' => 'Bloklaw jurnalı',
-'sp-contributions-userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw',
+'sp-contributions-userrights' => 'paydalanıwshı huqıqların basqarıw',
'sp-contributions-search' => "U'lesi boyınsha izlew",
'sp-contributions-username' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
'sp-contributions-submit' => 'İzle',
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge hesh bet siltemeydi.",
'isredirect' => 'burıwshı bet',
'istemplate' => 'qosıw',
-'isimage' => "su'wret siltewi",
+'isimage' => 'fayl siltewi',
'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|aldıng'ı|aldıng'ı $1}}",
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|keyingi|keyingi $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← siltewler',
# Block/unblock
'blockip' => 'Paydalanıwshını bloklaw',
'blockip-legend' => 'Paydalanıwshını bloklaw',
-'ipaddress' => 'IP Adres:',
'ipadressorusername' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
'ipbexpiry' => "Ku'shin joytıw waqtı:",
'ipbreason' => 'Sebep:',
'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep',
-'ipbanononly' => 'Tek anonim paydalanıwshılardı bloklaw',
'ipbcreateaccount' => "Akkaunt jaratıwdı qadag'an etiw",
'ipbemailban' => "Paydalanıwshını e-mail jiberiwden qadag'alaw",
'ipbsubmit' => 'Bul paydalanıwshını bloklaw',
'badipaddress' => 'Jaramsız IP adres',
'blockipsuccesssub' => 'Tabıslı qulplaw',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] bloklang'an.<br />
-Basqa bloklawlar ushın [[Special:IPBlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg'ın'iz.",
+Basqa bloklawlar ushın [[Special:BlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg'ın'iz.",
'ipb-edit-dropdown' => "Bloklaw sebeplerin o'zgertiw",
'ipb-unblock-addr' => '$1 degennin qulpın sheshiw',
'ipb-unblock' => "Paydalanıwshının' yamasa IP adrestin' qulpın shesh",
'unblockip' => "Paydalanıwshının' qulpın sheshiw",
-'ipusubmit' => "Bul adrestin' qulpın shesh",
+'ipusubmit' => 'Bul bloklawdı biykar etiw',
'unblocked-id' => "$1 bloklawı o'shirildi",
-'ipblocklist' => "Bloklang'an IP adresler ha'm paydalanıwshılar dizimi",
+'ipblocklist' => "Bloklang'an paydalanıwshılar",
'ipblocklist-legend' => "Bloklang'an paydalanıwshını tabıw",
-'ipblocklist-username' => 'Paydalanıwshı atı yamasa IP adres:',
'ipblocklist-submit' => 'İzle',
-'blocklistline' => '$1, $2 waqıtında $3 blokladı ($4)',
'infiniteblock' => 'sheksiz',
-'expiringblock' => "Ku'shin joytıw waqtı: $1 $2",
+'expiringblock' => "ku'shin joytıw waqtı: $1 $2",
'anononlyblock' => 'tek anon.',
'noautoblockblock' => "avtoqulplaw o'shirilgen",
'createaccountblock' => "Akkaunt jaratıw qadag'alang'an",
'move-watch' => 'Bul betti baqlaw',
'movepagebtn' => "Betti ko'shir",
'pagemovedsub' => "Tabıslı ko'shirildi",
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''",
'articleexists' => "Bunday atamalı bet bar yamasa natuwrı atama sayladın'ız.
Basqa atama saylan'",
'talkexists' => "'''Bettin' o'zi a'wmetli ko'shirildi, biraq sa'wbet beti ko'shirilmedi sebebi jan'a atamanın' sa'wbet beti bar eken. Olardı o'zin'iz qoldan qosın'.'''",
'movedto' => "betke ko'shirildi",
'movetalk' => "Baylanıslı sa'wbet betin ko'shiriw",
-'1movedto2' => "[[$1]] beti [[$2]] degenge ko'shirildi",
-'1movedto2_redir' => "[[$1]] beti [[$2]] degen burıwshıg'a ko'shirildi",
'movelogpage' => "Ko'shiriw jurnalı",
'movelogpagetext' => "To'mende ko'shirilgen betlerdin' dizimi keltirilgen.",
'movereason' => 'Sebep:',
'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
+Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => "U'lkeytiw",
'tooltip-search-fulltext' => 'Usı tekst ushın betlerdi izlew',
'tooltip-p-logo' => 'Bas bet',
'tooltip-n-mainpage' => "Bas betke o'tiw",
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Bas betke o'tiw",
'tooltip-n-portal' => "Proyekt haqqında, nelerdi islewin'izge boladi, qayaqtan tabıwın'ızg'a boladi",
'tooltip-n-currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler haqqında mag'lıwmat tabıw",
'tooltip-n-recentchanges' => "Wikidegi aqırg'ı o'zgerislerdin' dizimi.",
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|paydalanıwshı|paydalanıwshıları}} $1',
'creditspage' => 'Bet avtorları',
-# Info page
-'infosubtitle' => "Bet haqqında mag'lıwmat",
-'numedits' => "O'zgerisler sanı (bet): $1",
-'numtalkedits' => "O'zgerisler sanı (diskussiya beti): $1",
-'numwatchers' => 'Baqlawshılar sanı: $1',
-
-# Math errors
-'math_unknown_error' => "belgisiz qa'telik",
-'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya',
-'math_lexing_error' => "leksikalıq qa'telik",
-'math_syntax_error' => "sintaksikalıq qa'telik",
-
-# Patrol log
-'patrol-log-auto' => '(avtomatlasqan)',
-
# Image deletion
'deletedrevision' => "$1 eski nusqasın o'shirdi",
'filedeleteerror-short' => "Fayl o'shiriw qateligi: $1",
'previousdiff' => "← Aldıng'ı parq",
'nextdiff' => 'Keyingi parq →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => "Ko'risli salıstırması",
-
# Media information
-'thumbsize' => "Miniatyuranın' ha'jmi:",
-'widthheight' => '$1 × $2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bet|bet}}',
-'file-info' => "(fayldın' ha'jmi: $1, MIME tu'ri: $2)",
-'file-info-size' => "($1 × $2 piksel, fayldın' ha'jmi: $3, MIME tu'ri: $4)",
-'file-nohires' => '<small>Bunnan joqarı imkaniyatlı tabılmadı.</small>',
-'svg-long-desc' => "(SVG fayl, $1 × $2 piksel belgilengen, fayldın' ha'jmi: $3)",
-'show-big-image' => 'Joqarı imkaniyatlı',
-'show-big-image-thumb' => "<small>Bul aldinnan ko'riwdin' ha'jmi: $1 × $2 piksel</small>",
+'thumbsize' => "Miniatyuranın' ha'jmi:",
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|bet|bet}}',
+'file-info' => "fayldın' ha'jmi: $1, MIME tu'ri: $2",
+'file-info-size' => "$1 × $2 piksel, fayldın' ha'jmi: $3, MIME tu'ri: $4",
+'file-nohires' => 'Bunnan joqarı imkaniyatlı tabılmadı.',
+'svg-long-desc' => "SVG fayl, $1 × $2 piksel belgilengen, fayldın' ha'jmi: $3",
+'show-big-image' => 'Joqarı imkaniyatlı',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Taza fayllar galereyasi',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
-'hours-abbrev' => 'st',
+'hours-abbrev' => '$1st',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Formatı to'mendegishe:
-Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi.
+Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi.
Qatardın' birinshi siltewi natuwrı faylg'a siltewi sha'rt.
Sol qatardag'ı keyingi ha'r bir siltewler tısqarı qabıl etiledi, mısalı qatar ishindegi ushırasatug'ın faylı bar betler.",
Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zgertilgen faylg'a tuwra kelmewi mu'mkin.",
'metadata-expand' => "Qosımsha mag'lıwmatlardı ko'rset",
'metadata-collapse' => "Qosımsha mag'lıwmatlardi jasır",
-'metadata-fields' => "Usı xabarda ko'rsetilgen EXIF metamag'lıwmat qatarları metamag'lıwmat kestesi jasırılg'anda su'wret betinde ko'rsetiledi. Basqalar defolt boyınsha jasırılg'an.
+'metadata-fields' => "Usı xabarda ko'rsetilgen metamag'lıwmat qatarları metamag'lıwmat kestesi jasırılg'anda su'wret betinde ko'rsetiledi. Basqalar defolt boyınsha jasırılg'an.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Yeni:',
# External editor support
'edit-externally' => "Bul fayldı sırtqı bag'darlama arqalı o'zgertiw",
-'edit-externally-help' => "(Ko'birek mag'lıwmat ushın [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ornatıw jolların] qaran')",
+'edit-externally-help' => "(Ko'birek mag'lıwmat ushın [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ornatıw jolların] qaran')",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => "ha'mmesin",
-'imagelistall' => "ha'mme",
-'watchlistall2' => "ha'mmesin",
-'namespacesall' => "ha'mmesi",
-'monthsall' => "ha'mme",
+'watchlistall2' => "ha'mmesin",
+'namespacesall' => "ha'mmesi",
+'monthsall' => "ha'mme",
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-mail adresin tastıyıqlaw',
'confirmemail_invalid' => "Tastıyıqlaw kodı nadurıs.
Kodtın' jaramlılıq waqtı pitken bolıwı mu'mkin.",
'confirmemail_needlogin' => "E-mail adresin'izdi tastıyıqlaw ushın $1 kerek.",
-'confirmemail_success' => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı, endi wikige kiriwin'iz mu'mkin.",
+'confirmemail_success' => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı.
+Endi wikige [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] mu'mkin.",
'confirmemail_loggedin' => "Sizin' e-mail adresin'iz endi tastıyıqlandı.",
'confirmemail_error' => "Tastıyıqlawın'ızdı saqlaw waqtında belgisiz qa'te ju'z berdi.",
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-pochta adresi tastıyıqaw xatı',
Bul tastıyıqlaw kodının' pitetug'ın waqtı: $4.",
-# Trackbacks
-'trackbackremove' => "([$1 O'shir])",
-
# Delete conflict
'recreate' => 'Qaytadan jaratıw',
'table_pager_empty' => "Na'tiyjeler joq",
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => "Bettin' barlıq mag'lıwmatın o'shırıw",
+'autosumm-blank' => "Bettin' barlıq mag'lıwmatı o'shirilgen",
'autosumm-replace' => "Betti '$1' penen almastırıw",
'autoredircomment' => '[[$1]] degenge burıw',
-'autosumm-new' => 'Taza bet: $1',
+'autosumm-new' => 'Taza bet jaratıldı: "$1"',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => "Usı dizimde $1 {{PLURAL:$1|sekundtan|sekundtan}} jan'alaw bolg'an o'zgerisler ko'rsetilmewi mu'mkin.",
'specialpages' => 'Arnawlı betler',
'specialpages-group-users' => "Paydalanıwshılar ha'm olardın' huqıqları",
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => "administratorlarg'a qollanılg'an sheklewler",
+'revdelete-unrestricted' => "administratorlardan alıp taslang'an sheklewler",
+'newuserlog-byemail' => 'parol e-mail arqalı jiberildi',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff