*
* @author AlefZet
* @author Atabek
+ * @author Emperyan
* @author Jiemurat
+ * @author Kaganer
* @author Reedy
* @author Urhixidur
*/
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => "Siltewdin' astın sız:",
-'tog-highlightbroken' => 'Jaramsız siltewlerdi <a href="" class="new">usılay</a> tuwrıla (alternativ: usınday<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => "Tekstti bettin' ken'ligi boyınsha tuwrılaw",
'tog-hideminor' => "Aqırg'ı o'zgerislerden kishilerin jasır",
'tog-extendwatchlist' => "Baqlaw dizimin barlıq o'zgerislerdi ko'rsetetug'ın qılıp ken'eyt (tek aqırg'ıların emes)",
'tog-enotifrevealaddr' => "Eskertiw xatlarında e-mail adresimdi ko'rset",
'tog-shownumberswatching' => "Baqlag'an paydalanıwshılar sanın ko'rset",
'tog-fancysig' => 'İmzalardı wikitext dep qabıl etiw (avtomat siltewsiz)',
-'tog-externaleditor' => "Defolt boyınsha sırtqı o'zgertiwshini qollan (tek g'ana ta'jiriybeli paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde qosımsha sazlawlar qılınıwı kerek)",
-'tog-externaldiff' => "Defoltta sırtqı parqtı qollan (tek ekspert paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde arnawlı sazlawlardı talap etedi)",
+'tog-externaleditor' => "Defolt boyınsha sırtqı o'zgertiwshini qollan (tek g'ana ta'jiriybeli paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde qosımsha sazlawlar qılınıwı kerek. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])",
+'tog-externaldiff' => "Defoltta sırtqı parqtı qollan (tek ekspert paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde arnawlı sazlawlardı talap etedi. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])",
'tog-showjumplinks' => "«O'tip ketiw» siltewlerin qos",
'tog-uselivepreview' => "Janlı ko'rip shıg'ıwdı qollan (JavaScript) (Sınawda)",
'tog-forceeditsummary' => "O'zgertiw juwmag'ı bos qalg'anda mag'an eskert",
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zıA-Zİ\\x80-\\xff]+)$/sDu',
-'about' => 'Proyekt haqqında',
+'about' => 'Haqqında',
'article' => "Mag'lıwmat beti",
'newwindow' => "(jan'a aynada)",
'cancel' => 'Biykar etiw',
'vector-action-move' => "Ko'shiriw",
'vector-action-protect' => "Qorg'aw",
'vector-action-undelete' => 'Qayta tiklew',
-'vector-action-unprotect' => "Qorg'amaw",
+'vector-action-unprotect' => "Qorg'awdı o'zgertiw",
'vector-view-create' => 'Jaratıw',
'vector-view-edit' => "O'zgertiw",
'vector-view-history' => "Tariyxın ko'riw",
'protect' => "Qorg'aw",
'protect_change' => "qorg'awdı o'zgertiw",
'protectthispage' => "Bul betti qorg'aw",
-'unprotect' => "Qorg'amaw",
-'unprotectthispage' => "Bul betti qorg'amaw",
+'unprotect' => "Qorg'awdı o'zgertiw",
+'unprotectthispage' => "Bul bettin' qorg'aw sazlawların o'zgertiw",
'newpage' => 'Taza bet',
'talkpage' => 'Bul betti diskussiyalaw',
'talkpagelinktext' => "Sa'wbet",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqqında',
-'aboutpage' => 'Project:Proyekt haqqında',
+'aboutpage' => 'Project:Haqqında',
'copyright' => "Mag'lıwmat $1 boyınsha alıng'an.",
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqları',
'currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
Bunı basqa birew aldınlaw o\'shigen bolıwı mu\'mkin.',
'badtitle' => 'Jaramsız atama',
'badtitletext' => "Sorag'an betin'izdin' ataması natuwrı, bos, tillerara yamasa inter-wiki ataması natuwrı ko'rsetilgen. Atamada qollanıwg'a bolmaytug'ın bir yamasa bir neshe simvollar bolıwı mu'mkin.",
-'perfcached' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen ha'mde jan'alanbag'an bolıwı mu'mkin.",
-'perfcachedts' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen, aqırg'ı keshlengen waqtı: $1",
+'perfcached' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen ha'mde jan'alanbag'an bolıwı mu'mkin. Keshte en' ko'bi menen {{PLURAL:$1|juwap|$1 juwap}} saqalanadı.",
+'perfcachedts' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen, aqırg'ı keshlengen waqtı: $1. Keshte en' ko'bi menen {{PLURAL:$4|juwap|$4 juwap}} saqalanadı.",
'querypage-no-updates' => "Bul bettin' jan'alanıwı ha'zirshe o'shirilgen.
Bul jerde keltirilgen mag'lıwmatlar o'zgertilmeydi.",
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() funktsiyası ushın natuwrı parametrler berilgen<br />
Funktsiya: $1<br />
Soraw: $2',
'viewsource' => "Deregin ko'riw",
-'viewsourcefor' => '$1 ushın',
'actionthrottled' => "Ha'reket toqtatıldı",
'actionthrottledtext' => "Spamg'a qarsı gu'res esabında, bunday ha'reketti qısqa waqıtta dım ko'p ma'rte bejeriwin'iz sheklenedi, ha'mde siz usı limitten o'tip ketkensiz.
Birneshe minuttan keyin qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'.",
'viewsourcetext' => "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:",
'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.
Bul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi.
-Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
+Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
'sqlhidden' => "(SQL sorawı jasırılg'an)",
'namespaceprotected' => "'''$1''' isimler ko'pligindegi betlerdi o'zgertiwge ruxsatın'ız joq.",
'ns-specialprotected' => '"{{ns:special}}:" isimler ko\'pligindegi betler o\'zgertilmeydi',
'gotaccountlink' => 'Kir',
'createaccountmail' => 'e-mail arqalı',
'badretype' => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
-'userexists' => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. Basqa at kiritin'.",
+'userexists' => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt.
+İltimas, basqa at saylan'.",
'loginerror' => 'Kiriwde qatelik',
'nocookiesnew' => "Paydalanıwshı akkauntı jaratıldı, biraq ele kirmegensiz.
Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı.
Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5.
Usılardın' birewin yamasa ekewinde ha'r bir sorawın'ızg'a qosın'.",
'blockednoreason' => 'hesh sebep keltirilmegen',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degennin' deregi
-to'mende ko'rsetilgen:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' degennin' '''siz ozgertken''' teksti to'mende ko'rsetilgen:",
-'whitelistedittitle' => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
'whitelistedittext' => "Betterdi o'zgertiw ushın $1 sha'rt.",
'confirmedittext' => "Betlerge o'zgeris kiritiwin'iz ushın aldın E-pochta adresin'izdi tastıyıqlawın'ız kerek.
E-pochta adresin'izdi [[Special:Preferences|paydalanıwshı sazlawları bo'limi]] arqalı ko'rsetin' ha'm jaramlılıg'ın tekserin'.",
'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => "(kommentariy o'shirildi)",
+'rev-deleted-comment' => "(o'zgeris ta'ripi o'shirildi)",
'rev-deleted-user' => "(paydalanıwshı atı o'shirildi)",
'rev-deleted-event' => "(jurnal ha'reketi o'shirildi)",
'rev-delundel' => "ko'rsetiw/jasırıw",
'revdelete-unsuppress' => 'Qayta tiklengen nusqalardan sheklewlerdi alıp taslaw',
'revdelete-log' => 'Sebep:',
'revdelete-submit' => "Saylang'an {{PLURAL:$1|nusqag'a|nusqalarg'a}} qollaw",
-'revdelete-logentry' => "[[$1]] nusqa ko'rinisin o'zgertti",
-'logdelete-logentry' => "[[$1]] waqıya ko'rinisi o'zgerdi",
'revdelete-success' => "'''Nusqa ko'rinisi tabıslı jan'alandı.'''",
'logdelete-success' => "'''Jurnal ko'rinisi tabıslı ornatıldı.'''",
'revdel-restore' => "Ko'rinisin o'zgertiw",
'pagehist' => 'Bet tariyxı',
'deletedhist' => "O'shirilgenler tariyxı",
-'revdelete-content' => "mag'lıwmat",
-'revdelete-summary' => "o'zgerislerdin' qısqasha mazmunı",
-'revdelete-uname' => 'paydalanıwshı atı',
-'revdelete-restricted' => "administratorlarg'a qollanılg'an sheklewler",
-'revdelete-unrestricted' => "administratorlardan alıp taslang'an sheklewler",
-'revdelete-hid' => '$1 jasırıldı',
-'revdelete-unhid' => "$1 ko'rsetildi",
-'revdelete-log-message' => "$2 ushın $1 {{PLURAL:$2|o'zgeris|o'zgeris}}",
-'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|waqıya|waqıya}} ushın $1',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Jasırıw jurnalı',
'prefs-rc' => "Aqırg'ı o'zgerisler",
'prefs-watchlist' => 'Baqlaw dizimi',
'prefs-watchlist-days' => "Baqlaw dizimindegi ku'nlerdin' ko'rsetiw sanı:",
-'prefs-watchlist-days-max' => "Maksimum 7 ku'n",
+'prefs-watchlist-days-max' => "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|ku'n|ku'n}}",
'prefs-watchlist-edits' => "Ken'eytilgen baqlaw dizimindegi o'zgeristerdin' en' ko'p ko'rsetiw sanı:",
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum: 1000',
'prefs-misc' => 'Basqa',
'savedprefs' => "Sizin' sazlawların'ız saqlandı.",
'timezonelegend' => 'Waqıt zonası:',
'localtime' => 'Jergilikli waqıt:',
-'timezoneuseserverdefault' => "Serverdin' baslang'ısh sazlawların qollanıw",
+'timezoneuseserverdefault' => "Serverdin' baslang'ısh sazlawların qollanıw: ($1)",
'timezoneuseoffset' => "Basqa (o'zgeristi ko'rsetin')",
'timezoneoffset' => "Saat o'zgerisi¹:",
'servertime' => 'Server waqtı:',
{{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.",
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.",
-'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı.
-Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) paydalanıwshı yamasa paydalanıwshı_sa'wbeti betleri arqalı baylanısıw imkaniyatın jaratadı.",
+'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı.",
'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi kerek.',
# User rights
'right-import' => 'Basqa wikilerden betlerdi import qılıw',
'right-importupload' => 'Fayldi aploud qılıw arqalı betlerdi import qılıw',
'right-unwatchedpages' => "Baqlanbag'an betler dizimin qaraw",
-'right-trackback' => 'Trackbackti jiberiw',
'right-mergehistory' => "Betlerdin' tariyxın birlestiriw",
'right-userrights' => "Paydalanıwshılardın' barlıq huquqların o'zgertiw",
'right-userrights-interwiki' => "Basqa wikilerdegi paydalanıwshının' huquqların o'zgertiw",
'action-import' => 'bul betti basqa wikiden import qılıw',
'action-importupload' => 'bul betti fayl aploudı arqalı aploud qılıw',
'action-unwatchedpages' => "baqlanbaytug'ın betlerdin' dizimin ko'riw",
-'action-trackback' => '"trackback"tı jiberiw',
'action-mergehistory' => "bul bettin' tariyxın birlestiriw",
'action-userrights' => "paydalanıwshılardın barlıq huquqların o'zgertiw",
'action-userrights-interwiki' => "basqa wikilerdegi paydalanıwshılar huquqların o'zgertiw",
'filehist-dimensions' => "O'lshemleri",
'filehist-filesize' => "Fayldın' ha'jmi",
'filehist-comment' => 'Kommentariy',
-'imagelinks' => 'Fayl siltewleri',
+'imagelinks' => "Fayldın' paydalanılıwı",
'linkstoimage' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul faylg'a siltelgen:",
'nolinkstoimage' => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
'sharedupload' => '$1 ortalıq faylı basqa proektlerde paydalanılsa boladı.',
'listusers-noresult' => 'Paydalanıwshı tabılmadı.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
-'newuserlogpagetext' => 'Bul paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
-'newuserlog-byemail' => 'parol e-mail arqalı jiberildi',
-'newuserlog-create-entry' => "Jan'a paydalanıwshı",
-'newuserlog-create2-entry' => "jan'a akkaunt jarattı $1",
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Akkaunt avtomatik halda jaratıldı',
+'newuserlogpage' => 'Paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
+'newuserlogpagetext' => 'Bul paydalanıwshılardı esapqa alıw jurnalı',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Paydalanıwshılar toparı huqıqları',
'actioncomplete' => "Ha'reket tamamlandı",
'deletedtext' => "\"\$1\" o'shirildi.
Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'",
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" o\'shirildi',
'dellogpage' => "O'shiriw jurnalı",
'dellogpagetext' => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
'deletionlog' => "o'shiriw jurnalı",
'undeletebtn' => 'Qayta tiklew',
'undeletelink' => "ko'riw/qayta tiklew",
'undeletecomment' => 'Sebep:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" qayta tiklendi',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} qayta tiklendi',
'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} ha'm {{PLURAL:$2|1 fayl|$2 fayl}} qayta tiklendi",
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fayl|$1 fayl}} qayta tiklendi',
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge hesh bet siltemeydi.",
'isredirect' => 'burıwshı bet',
'istemplate' => 'qosıw',
-'isimage' => "su'wret siltewi",
+'isimage' => 'fayl siltewi',
'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|aldıng'ı|aldıng'ı $1}}",
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|keyingi|keyingi $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← siltewler',
'badipaddress' => 'Jaramsız IP adres',
'blockipsuccesssub' => 'Tabıslı qulplaw',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] bloklang'an.<br />
-Basqa bloklawlar ushın [[Special:IPBlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg'ın'iz.",
+Basqa bloklawlar ushın [[Special:BlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg'ın'iz.",
'ipb-edit-dropdown' => "Bloklaw sebeplerin o'zgertiw",
'ipb-unblock-addr' => '$1 degennin qulpın sheshiw',
'ipb-unblock' => "Paydalanıwshının' yamasa IP adrestin' qulpın shesh",
'unblockip' => "Paydalanıwshının' qulpın sheshiw",
'ipusubmit' => 'Bul bloklawdı biykar etiw',
'unblocked-id' => "$1 bloklawı o'shirildi",
-'ipblocklist' => "Bloklang'an IP adresler ha'm paydalanıwshılar dizimi",
+'ipblocklist' => "Bloklang'an paydalanıwshılar",
'ipblocklist-legend' => "Bloklang'an paydalanıwshını tabıw",
'ipblocklist-submit' => 'İzle',
'infiniteblock' => 'sheksiz',
'talkexists' => "'''Bettin' o'zi a'wmetli ko'shirildi, biraq sa'wbet beti ko'shirilmedi sebebi jan'a atamanın' sa'wbet beti bar eken. Olardı o'zin'iz qoldan qosın'.'''",
'movedto' => "betke ko'shirildi",
'movetalk' => "Baylanıslı sa'wbet betin ko'shiriw",
-'1movedto2' => "[[$1]] beti [[$2]] degenge ko'shirildi",
-'1movedto2_redir' => "[[$1]] beti [[$2]] degen burıwshıg'a ko'shirildi",
'movelogpage' => "Ko'shiriw jurnalı",
'movelogpagetext' => "To'mende ko'shirilgen betlerdin' dizimi keltirilgen.",
'movereason' => 'Sebep:',
'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
+Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => "U'lkeytiw",
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|paydalanıwshı|paydalanıwshıları}} $1',
'creditspage' => 'Bet avtorları',
-# Patrol log
-'patrol-log-auto' => '(avtomatlasqan)',
-
# Image deletion
'deletedrevision' => "$1 eski nusqasın o'shirdi",
'filedeleteerror-short' => "Fayl o'shiriw qateligi: $1",
# Media information
'thumbsize' => "Miniatyuranın' ha'jmi:",
'widthheight' => '$1 × $2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bet|bet}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|bet|bet}}',
'file-info' => "fayldın' ha'jmi: $1, MIME tu'ri: $2",
'file-info-size' => "$1 × $2 piksel, fayldın' ha'jmi: $3, MIME tu'ri: $4",
'file-nohires' => 'Bunnan joqarı imkaniyatlı tabılmadı.',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
-'hours-abbrev' => 'st',
+'hours-abbrev' => '$1st',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Formatı to'mendegishe:
Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zgertilgen faylg'a tuwra kelmewi mu'mkin.",
'metadata-expand' => "Qosımsha mag'lıwmatlardı ko'rset",
'metadata-collapse' => "Qosımsha mag'lıwmatlardi jasır",
-'metadata-fields' => "Usı xabarda ko'rsetilgen EXIF metamag'lıwmat qatarları metamag'lıwmat kestesi jasırılg'anda su'wret betinde ko'rsetiledi. Basqalar defolt boyınsha jasırılg'an.
+'metadata-fields' => "Usı xabarda ko'rsetilgen metamag'lıwmat qatarları metamag'lıwmat kestesi jasırılg'anda su'wret betinde ko'rsetiledi. Basqalar defolt boyınsha jasırılg'an.
* make
* model
* datetimeoriginal
# External editor support
'edit-externally' => "Bul fayldı sırtqı bag'darlama arqalı o'zgertiw",
-'edit-externally-help' => "(Ko'birek mag'lıwmat ushın [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ornatıw jolların] qaran')",
+'edit-externally-help' => "(Ko'birek mag'lıwmat ushın [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ornatıw jolların] qaran')",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => "ha'mmesin",
Bul tastıyıqlaw kodının' pitetug'ın waqtı: $4.",
-# Trackbacks
-'trackbackremove' => "([$1 O'shir])",
-
# Delete conflict
'recreate' => 'Qaytadan jaratıw',
'specialpages' => 'Arnawlı betler',
'specialpages-group-users' => "Paydalanıwshılar ha'm olardın' huqıqları",
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => "administratorlarg'a qollanılg'an sheklewler",
+'revdelete-unrestricted' => "administratorlardan alıp taslang'an sheklewler",
+'newuserlog-byemail' => 'parol e-mail arqalı jiberildi',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff