* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWikidin' Ko'p Soralatug'ın Sorawları]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki haqqında xat tarqatıw dizimi]",
-'about' => 'Proyekt haqqında',
-'article' => "Mag'lıwmat beti",
-'newwindow' => "(jan'a aynada)",
-'cancel' => 'Biykar etiw',
+'about' => 'Proyekt haqqında',
+'article' => "Mag'lıwmat beti",
+'newwindow' => "(jan'a aynada)",
+'cancel' => 'Biykar etiw',
+'moredotdotdot' => "Ja'ne...",
+'mypage' => "Menin' betim",
+'mytalk' => "Menin' sa'wbetim",
+'anontalk' => "Usı IP sa'wbeti",
+'navigation' => 'Navigatsiya',
+'and' => " ha'm",
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Tabıw',
'qbbrowse' => "Ko'riw",
'qbedit' => "O'zgertiw",
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbmyoptions' => "Menin' betlerim",
'qbspecialpages' => 'Arnawlı betler',
-'moredotdotdot' => "Ja'ne...",
-'mypage' => "Menin' betim",
-'mytalk' => "Menin' sa'wbetim",
-'anontalk' => "Usı IP sa'wbeti",
-'navigation' => 'Navigatsiya',
-'and' => " ha'm",
+'faq' => 'KBS',
+'faqpage' => 'Project:KBS',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => "Metamag'lıwmat:",
'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqqında',
'aboutpage' => 'Project:Proyekt haqqında',
'copyright' => "Mag'lıwmat $1 boyınsha alıng'an.",
-'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proyektinin' avtorlıq huquqları",
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqları',
'currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
'currentevents-url' => "Project:Ha'zirgi ha'diyseler",
'disclaimerpage' => 'Project:Juwapkershilikten bas tartıw',
'edithelp' => "O'zgertiw anıqlaması",
'edithelppage' => "Help:O'zgertiw",
-'faq' => 'KBS',
-'faqpage' => 'Project:KBS',
'helppage' => 'Help:Mazmunı',
'mainpage' => 'Bas bet',
'mainpage-description' => 'Bas bet',
"$1"
funktsiya: "$2".
MySQL qaytarg\'an qa\'tesi "$3: $4".',
-'noconnect' => "Keshirersiz! Wikide texnikalıq qıyınshılıqlar sa'dir bolg'anlıg'ı sebebli mag'ıwmatlar bazası serverine baylanısıw mu'mkinshiligi joq.<br />
-$1",
-'nodb' => "$1 mag'lıwmatlar bazası tabılmadı",
-'cachederror' => "To'mende soralg'an bettin' kesh nusqası ko'rsetilgen, ha'm jan'alanbag'an bolıwı mu'mkin.",
'laggedslavemode' => "Esletpe: Bette aqırg'ı jan'alanıwlar bolmawı mu'mkin.",
'readonly' => "Mag'lıwmatlar bazası qulplang'an",
'enterlockreason' => "Qulıplawdın' sebebin ha'mde qansha waqıtqa esaplang'anlıg'ın ko'rsetin'",
Akkauntın'ız jaratıldı.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} sazlawların'ızdı]] o'zgertiwdi umıtpan'.",
-'loginpagetitle' => 'Kiriw',
'yourname' => 'Paydalanıwshı atı:',
'yourpassword' => 'Parol:',
'yourpasswordagain' => "Paroldi qayta kiritin':",
'createaccountmail' => 'e-mail arqalı',
'badretype' => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
'userexists' => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. Basqa at kiritin'.",
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Paydalanıwshı atı:',
-'uid' => 'Paydalanıwshı IDsı:',
-'prefs-memberingroups' => "Kirgen {{PLURAL:$1|toparın'ız|toparların'ız}}:",
-'yourrealname' => "Haqıyqıy isimin'iz:",
-'yourlanguage' => 'Til:',
-'yourvariant' => "Tu'ri",
-'yournick' => "Laqabın'ız:",
-'badsig' => "Shala imzalar nadurıs; HTML teglerin tekserip ko'rin'.",
-'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın.
-{{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.",
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.",
'loginerror' => 'Kiriwde qatelik',
-'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı.
-Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) paydalanıwshı yamasa paydalanıwshı_sa'wbeti betleri arqalı baylanısıw imkaniyatın jaratadı.",
-'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi kerek.',
'nocookiesnew' => "Paydalanıwshı akkauntı jaratıldı, biraq ele kirmegensiz.
Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı.
Sizde kukiler o'shirilgen.
'retypenew' => "Taza paroldi qayta kiritin':",
'resetpass_submit' => "Paroldi kirgizin'",
'resetpass_success' => "Parolin'iz sa'tli o'zgertildi! Endi kirin'...",
-'resetpass_bad_temporary' => "Waqtinshalıq parol nadurıs.
-Ba'lkim a'lle qashan parolin'izdi o'zgertken shıg'arsız yamasa jan'a waqtınshalıq parol sorag'an bolıwın'ız mu'mkin.",
'resetpass_forbidden' => "Paroller o'zgertile almaydi",
'resetpass-submit-loggedin' => "Paroldi o'zgertiw",
'resetpass-temp-password' => 'Waqtınshalıq parol:',
'blockededitsource' => "'''$1''' degennin' '''siz ozgertken''' teksti to'mende ko'rsetilgen:",
'whitelistedittitle' => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
'whitelistedittext' => "Betterdi o'zgertiw ushın $1 sha'rt.",
-'confirmedittitle' => "O'zgertiw ushın e-mail tastıyıqlaması kerek",
'confirmedittext' => "Betlerge o'zgeris kiritiwin'iz ushın aldın E-pochta adresin'izdi tastıyıqlawın'ız kerek.
E-pochta adresin'izdi [[Special:Preferences|paydalanıwshı sazlawları bo'limi]] arqalı ko'rsetin' ha'm jaramlılıg'ın tekserin'.",
'nosuchsectiontitle' => "Bunday bo'lim joq",
Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı,
(aqır.) = aldıng'ı nusqasi menen parqı, k = kishi o'zgeris",
'history-fieldset-title' => 'Tariyxınan izlew',
-'deletedrev' => "[o'shirilgen]",
'histfirst' => "En' aldıng'ısı",
'histlast' => "En' aqırg'ısı",
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
'notitlematches' => 'Hesh qanday bet ataması tuwra kelmedi',
'textmatches' => "Bet tekstinin' tuwra kelgenleri",
'notextmatches' => 'Hesh qanday bet teksti tuwra kelmedi',
-'prevn' => "aldıng'ı $1",
-'nextn' => 'keyingi $1',
+'prevn' => "aldıng'ı {{PLURAL:$1|$1}}",
+'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
'searchmenu-legend' => 'İzlew sazlawları',
'searchmenu-exists' => "'''Bul wikide \"[[:\$1]]\" atamalı bet bar'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Mazmunı',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Usı prefiks penen baslanıwshı betlerdi ko'rset]]",
'searchprofile-articles' => "Mag'lıwmat betleri",
-'searchprofile-articles-and-proj' => "Mag'lıwmat & proekt betleri",
'searchprofile-project' => 'Proekt betleri',
'searchprofile-images' => 'Fayllar',
'searchprofile-everything' => 'Barlıq jerde',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllardı izlew',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Barlıq betlerde izlew (sa'wbet betlerin qosıp)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Berilgen isimler ko'pliginde izlew",
-'prefs-search-nsdefault' => "Baslang'ısh parametrler boyınsha izlew:",
-'prefs-search-nscustom' => "Berilgen isimler ko'pligin izlew:",
'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|1 so'z|$2 so'z}})",
'search-result-score' => "Qatnasıqlıg'ı: $1%",
'search-redirect' => "(qayta bag'ıtlandırıw $1)",
'searchall' => 'barlıq',
'showingresults' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$1|'''1''' na'tiyje|'''$1''' shekemgi na'tiyjeler}} ko'rsetilgen.",
'showingresultsnum' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$3|'''1''' na'tiyje|'''$3''' na'tiyje}} ko'rsetilgen.",
-'showingresultstotal' => "To'mende {{PLURAL:$4|'''$3''' arasınan '''$1''' na'tiyje ko'rsetiledi|'''$3''' arasınan '''$1 — $2''' na'tiyjeler ko'rsetiledi}}",
'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi.
Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t.b.) izlew ushın izlewin'izdi ''all:'' prefiksi menen baslan', yamasa qa'legen isimler ko'pligin prefiks esabında qollanın'.",
'search-nonefound' => "Sorawg'a sa'ykes na'tiyje tabılmadı.",
'powersearch-field' => "İzlenetug'ın so'z (yamasa so'z dizbegi):",
'search-external' => 'Sırtqı izlewshi',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Navigatsiya paneli',
+'qbsettings-none' => 'Hesh qanday',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Shepke bekitilgen',
+'qbsettings-fixedright' => "On'g'a bekitilgen",
+'qbsettings-floatingleft' => 'Shepte jıljıwshı',
+'qbsettings-floatingright' => "On'da jıljıwshı",
+
# Preferences page
'preferences' => 'Sazlawlar',
'mypreferences' => "Menin' sazlawlarım",
'prefs-edits' => "O'zgertiwler sanı:",
'prefsnologin' => 'Kirilmegen',
-'prefsnologintext' => 'Sazlawların\'ızdı ornatıw ushın <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kiriwin\'iz]</span> sha\'rt.',
-'prefsreset' => "Sazlawlar baslang'ısh qa'lpine keltirildi.",
-'qbsettings' => 'Navigatsiya paneli',
-'qbsettings-none' => 'Hesh qanday',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Shepke bekitilgen',
-'qbsettings-fixedright' => "On'g'a bekitilgen",
-'qbsettings-floatingleft' => 'Shepte jıljıwshı',
-'qbsettings-floatingright' => "On'da jıljıwshı",
+'prefsnologintext' => 'Sazlawların\'ızdı ornatıw ushın <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kiriwin\'iz]</span> sha\'rt.',
'changepassword' => "Paroldi o'zgertiw",
'prefs-skin' => "Sırtqı ko'rinis",
'skin-preview' => 'Korip al',
'prefs-math' => 'Formulalar',
-'dateformat' => "Sa'ne formatı",
'datedefault' => 'Hesh sazlawlarsız',
'prefs-datetime' => "Sa'ne ha'm waqıt",
-'math_unknown_error' => "belgisiz qa'telik",
-'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya',
-'math_lexing_error' => "leksikalıq qa'telik",
-'math_syntax_error' => "sintaksikalıq qa'telik",
'prefs-personal' => 'Paydalanıwshı profaylı',
'prefs-rc' => "Aqırg'ı o'zgerisler",
'prefs-watchlist' => 'Baqlaw dizimi',
'recentchangescount' => "Aqırg'ı o'zgerisler, tariyx ha'm jurnal betlerinde ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:",
'savedprefs' => "Sizin' sazlawların'ız saqlandı.",
'timezonelegend' => 'Waqıt zonası',
-'timezonetext' => "¹Jergilikli waqıtın'ız benen server waqıtının' (UTC) arasındag'ı ayırmashılıq saat sanı.",
'localtime' => 'Jergilikli waqıt:',
-'timezoneselect' => 'Waqıt zonası:',
'timezoneuseserverdefault' => "Serverdin' baslang'ısh sazlawların qollanıw",
'timezoneuseoffset' => "Basqa (o'zgeristi ko'rsetin')",
'timezoneoffset' => "Saat o'zgerisi¹:",
'defaultns' => "Usı isimler ko'pliklerinen defolt boyınsha izdew:",
'default' => 'defolt',
'prefs-files' => 'Fayllar',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Paydalanıwshı atı:',
+'uid' => 'Paydalanıwshı IDsı:',
+'prefs-memberingroups' => "Kirgen {{PLURAL:$1|toparın'ız|toparların'ız}}:",
+'yourrealname' => "Haqıyqıy isimin'iz:",
+'yourlanguage' => 'Til:',
+'yourvariant' => "Tu'ri",
+'yournick' => "Laqabın'ız:",
+'badsig' => "Shala imzalar nadurıs; HTML teglerin tekserip ko'rin'.",
+'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın.
+{{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.",
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.",
+'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı.
+Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) paydalanıwshı yamasa paydalanıwshı_sa'wbeti betleri arqalı baylanısıw imkaniyatın jaratadı.",
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi kerek.',
# User rights
'userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw',
'right-editprotected' => "Qorg'alg'an betlerdi o'zgertiw (kaskadlı qorg'awsız)",
'right-editinterface' => "Paydalanıwshı interfeysin o'zgertiw",
'right-editusercssjs' => "Basqa paydalanıwshılardın' CSS ha'm JS faylların o'zgertiw",
+'right-editusercss' => "Basqa paydalanıwshılardın' CSS faylların o'zgertiw",
+'right-edituserjs' => "Basqa paydalanıwshılardın' JS faylların o'zgertiw",
'right-markbotedits' => "Qaytarılg'an o'zgerislerdi botlardiki dep belgilew",
'right-import' => 'Basqa wikilerden betlerdi import qılıw',
'right-importupload' => 'Fayldi aploud qılıw arqalı betlerdi import qılıw',
'upload-curl-error28' => 'Aploudqa berilgen waqıt pitti',
'license' => 'Litsenziyalandırıwı:',
+'license-header' => 'Litsenziyalandırıwı:',
'nolicense' => "Hesh na'rse saylanbag'an",
'license-nopreview' => "(Aldınnan ko'riw imkaniyatı joq)",
'upload_source_url' => " (jaramlı, ha'mmege ashıq URL)",
'listfiles_description' => 'Kommentariy',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fayl beti',
'filehist' => 'Fayl tariyxı',
'filehist-help' => "Aldın usı fayl qanday ko'riniste bolg'anın ko'riw ushin ku'n-ay/waqıt degendi basın'.",
'filehist-deleteall' => "ha'mmesin o'shir",
'linkstoimage' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul faylg'a siltelgen:",
'nolinkstoimage' => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
'sharedupload' => '$1 ortalıq faylı basqa proektlerde paydalanılsa boladı.',
-'noimage' => "Bunday atlı fayl joq, biraq sizde $1 mu'mkinshiligi bar.",
-'noimage-linktext' => 'usını aploud qılıw',
'uploadnewversion-linktext' => "Bul fayldın' jan'a nusqasın aploud qılıw",
# File reversion
'brokenredirects' => "Hesh betke bag'ıtlamaytug'ın burıwshılar",
'brokenredirectstext' => "To'mendegi qayta bag'ıtlawshı betler ele jaratılmag'an betlerge silteydi:",
-'brokenredirects-edit' => "(o'zgertiw)",
-'brokenredirects-delete' => "(o'shiriw)",
+'brokenredirects-edit' => "o'zgertiw",
+'brokenredirects-delete' => "o'shiriw",
'withoutinterwiki' => "Hesh tilge siltemeytug'ın betler",
'withoutinterwiki-summary' => "To'mendegi betler basqa tillerdegi nusqalarına siltemeydi.",
'protect-otherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'protect-otherreason-op' => 'basqa/qosımsha sebep',
'protect-edit-reasonlist' => "Qorg'aw sebeplerin o'zgertiw",
-'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hours,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite",
+'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hour,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite",
'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
'restriction-level' => "Sheklew da'rejesi:",
'minimum-size' => "En' az o'lshemi",
'ipblocklist-submit' => 'İzle',
'blocklistline' => '$1, $2 waqıtında $3 blokladı ($4)',
'infiniteblock' => 'sheksiz',
-'expiringblock' => "Ku'shin joytıw waqtı: $1",
+'expiringblock' => "Ku'shin joytıw waqtı: $1 $2",
'anononlyblock' => 'tek anon.',
'noautoblockblock' => "avtoqulplaw o'shirilgen",
'createaccountblock' => "Akkaunt jaratıw qadag'alang'an",
'export-addcat' => 'Qos',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistema xabarları',
-'allmessagesname' => 'Atama',
-'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
-'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
-'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
+'allmessages' => 'Sistema xabarları',
+'allmessagesname' => 'Atama',
+'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
+'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
+'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
-'allmessagesfilter' => 'Xabar atamasın filtrlew:',
-'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgenlerdi ko'rset",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => "U'lkeytiw",
'numtalkedits' => "O'zgerisler sanı (diskussiya beti): $1",
'numwatchers' => 'Baqlawshılar sanı: $1',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => "belgisiz qa'telik",
+'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya',
+'math_lexing_error' => "leksikalıq qa'telik",
+'math_syntax_error' => "sintaksikalıq qa'telik",
+
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(avtomatlasqan)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength",
# EXIF tags