<?php
/** Kara-Kalpak (Qaraqalpaqsha)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'Preferences' => array( 'Sazlawlar' ),
'Watchlist' => array( 'Baqlaw dizimi' ),
'Recentchanges' => array( 'Aqırg\'ı o\'zgerisler' ),
- 'Imagelist' => array( 'Su\'wretler dizimi' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Su\'wretler dizimi' ),
'Newimages' => array( 'Taza su\'wretler' ),
'Listusers' => array( 'Paydalanıwshılar', 'Paydalanıwshı dizimi' ),
'Statistics' => array( 'Statistika' ),
'Mostlinked' => array( 'Ko\'p siltelgenler' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Ko\'p paydalanılg\'an kategoriyalar' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Ko\'p paydalanılg\'an shablonlar' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Ko\'p kategoriyalang\'anlar' ),
'Mostimages' => array( 'Ko\'p paydalanılg\'an su\'wretler' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Ko\'p kategoriyalang\'anlar' ),
'Mostrevisions' => array( 'Ko\'p du\'zetilgenler' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Az du\'zetilgenler' ),
'Shortpages' => array( 'Qqısqa betler' ),
'category-media-header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı media',
'category-empty' => "''Bul kategoriyada ha'zir hesh bet yamasa media joq''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jasırın kategoriya|Jasırın kategoriyalar}}',
-'hidden-category-category' => 'Jasırın kategoriyalar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Jasırın kategoriyalar',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Bul kategoriyada tek to'mendegi podkategoriya bar.|Bul kategoriyada $1 podkategoriya bar (barlıg'ı $2).}}",
'category-subcat-count-limited' => "Bul kategoriyada to'mendegi {{PLURAL:$1|podkategoriya|$1 podkategoriyalar}} bar.",
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Bul kategoriyada tek to'mendegi bet bar.|Bul kategoriyada to'mendegi $1 bet bar (barlıg'ı $2).}}",
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWikidin' Ko'p Soralatug'ın Sorawları]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki haqqında xat tarqatıw dizimi]",
-'about' => 'Proyekt haqqında',
-'article' => "Mag'lıwmat beti",
-'newwindow' => "(jan'a aynada)",
-'cancel' => 'Biykar etiw',
+'about' => 'Proyekt haqqında',
+'article' => "Mag'lıwmat beti",
+'newwindow' => "(jan'a aynada)",
+'cancel' => 'Biykar etiw',
+'moredotdotdot' => "Ja'ne...",
+'mypage' => "Menin' betim",
+'mytalk' => "Menin' sa'wbetim",
+'anontalk' => "Usı IP sa'wbeti",
+'navigation' => 'Navigatsiya',
+'and' => " ha'm",
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Tabıw',
'qbbrowse' => "Ko'riw",
'qbedit' => "O'zgertiw",
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbmyoptions' => "Menin' betlerim",
'qbspecialpages' => 'Arnawlı betler',
-'moredotdotdot' => "Ja'ne...",
-'mypage' => "Menin' betim",
-'mytalk' => "Menin' sa'wbetim",
-'anontalk' => "Usı IP sa'wbeti",
-'navigation' => 'Navigatsiya',
-'and' => " ha'm",
+'faq' => 'KBS',
+'faqpage' => 'Project:KBS',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => "Metamag'lıwmat:",
'otherlanguages' => 'Basqa tillerde',
'redirectedfrom' => "($1 degennen burılg'an)",
'redirectpagesub' => 'Burıwshı bet',
-'lastmodifiedat' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.",
'viewcount' => "Bul bet {{PLURAL:$1|bir ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an.",
'protectedpage' => "Qorg'alg'an bet",
'jumpto' => "Bug'an o'tiw:",
'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqqında',
'aboutpage' => 'Project:Proyekt haqqında',
'copyright' => "Mag'lıwmat $1 boyınsha alıng'an.",
-'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proyektinin' avtorlıq huquqları",
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqları',
'currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
'currentevents-url' => "Project:Ha'zirgi ha'diyseler",
'disclaimerpage' => 'Project:Juwapkershilikten bas tartıw',
'edithelp' => "O'zgertiw anıqlaması",
'edithelppage' => "Help:O'zgertiw",
-'faq' => 'KBS',
-'faqpage' => 'Project:KBS',
'helppage' => 'Help:Mazmunı',
'mainpage' => 'Bas bet',
'mainpage-description' => 'Bas bet',
'page-atom-feed' => '"$1" betinin\' "Atom" jolag\'ı',
'feed-atom' => '"Atom"',
'feed-rss' => '"RSS"',
-'red-link-title' => "$1 (ele jaratılmag'an)",
+'red-link-title' => "$1 (bet ele jaratılmag'an)",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Bet',
'nstab-user' => 'Paydalanıwshı',
'nstab-media' => 'Media beti',
-'nstab-special' => 'Arnawlı',
+'nstab-special' => 'Arnawlı bet',
'nstab-project' => 'Proyekt beti',
'nstab-image' => 'Fayl beti',
'nstab-mediawiki' => 'Xabar',
"$1"
funktsiya: "$2".
MySQL qaytarg\'an qa\'tesi "$3: $4".',
-'noconnect' => "Keshirersiz! Wikide texnikalıq qıyınshılıqlar sa'dir bolg'anlıg'ı sebebli mag'ıwmatlar bazası serverine baylanısıw mu'mkinshiligi joq.<br />
-$1",
-'nodb' => "$1 mag'lıwmatlar bazası tabılmadı",
-'cachederror' => "To'mende soralg'an bettin' kesh nusqası ko'rsetilgen, ha'm jan'alanbag'an bolıwı mu'mkin.",
'laggedslavemode' => "Esletpe: Bette aqırg'ı jan'alanıwlar bolmawı mu'mkin.",
'readonly' => "Mag'lıwmatlar bazası qulplang'an",
'enterlockreason' => "Qulıplawdın' sebebin ha'mde qansha waqıtqa esaplang'anlıg'ın ko'rsetin'",
'viewsourcetext' => "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:",
'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.
Bul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi.
-Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa Betawiki proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
+Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
'sqlhidden' => "(SQL sorawı jasırılg'an)",
'namespaceprotected' => "'''$1''' isimler ko'pligindegi betlerdi o'zgertiwge ruxsatın'ız joq.",
'customcssjsprotected' => "Bul betti o'zgertiwin'izge ruqsatın'ız joq, sebebi bul jerde basqa paydalanıwshılardın' jeke sazlawları bar.",
'virus-unknownscanner' => 'belgisiz antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => "Shıg'ıw",
-'logouttext' => "<strong>Siz endi sayttan shıqtın'ız.</strong><br />
+'logouttext' => "'''Siz endi sayttan shıqtın'ız.'''<br />
Siz {{SITENAME}} saytınan anonim halda paydalanıwın'ız mu'mkin. Yamasa siz ja'ne ha'zirgi yaki basqa paydalanıwshı atı menen [[Special:UserLogin|qaytadan sistemag'a kiriwin'izge]] boladı. Sonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.",
'welcomecreation' => "== Xosh keldin'iz, $1! ==
Akkauntın'ız jaratıldı.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} sazlawların'ızdı]] o'zgertiwdi umıtpan'.",
-'loginpagetitle' => 'Kiriw',
'yourname' => 'Paydalanıwshı atı:',
'yourpassword' => 'Parol:',
'yourpasswordagain' => "Paroldi qayta kiritin':",
'createaccountmail' => 'e-mail arqalı',
'badretype' => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
'userexists' => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. Basqa at kiritin'.",
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Paydalanıwshı atı:',
-'uid' => 'Paydalanıwshı IDsı:',
-'prefs-memberingroups' => "Kirgen {{PLURAL:$1|toparın'ız|toparların'ız}}:",
-'yourrealname' => "Haqıyqıy isimin'iz:",
-'yourlanguage' => 'Til:',
-'yourvariant' => "Tu'ri",
-'yournick' => "Laqabın'ız:",
-'badsig' => "Shala imzalar nadurıs; HTML teglerin tekserip ko'rin'.",
-'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın.
-{{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.",
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.",
'loginerror' => 'Kiriwde qatelik',
-'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı.
-Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) paydalanıwshı yamasa paydalanıwshı_sa'wbeti betleri arqalı baylanısıw imkaniyatın jaratadı.",
-'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi kerek.',
'nocookiesnew' => "Paydalanıwshı akkauntı jaratıldı, biraq ele kirmegensiz.
Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı.
Sizde kukiler o'shirilgen.
'retypenew' => "Taza paroldi qayta kiritin':",
'resetpass_submit' => "Paroldi kirgizin'",
'resetpass_success' => "Parolin'iz sa'tli o'zgertildi! Endi kirin'...",
-'resetpass_bad_temporary' => "Waqtinshalıq parol nadurıs.
-Ba'lkim a'lle qashan parolin'izdi o'zgertken shıg'arsız yamasa jan'a waqtınshalıq parol sorag'an bolıwın'ız mu'mkin.",
'resetpass_forbidden' => "Paroller o'zgertile almaydi",
'resetpass-submit-loggedin' => "Paroldi o'zgertiw",
'resetpass-temp-password' => 'Waqtınshalıq parol:',
'hr_tip' => "Gorizont bag'ıtındag'ı sızıq (dım ko'p paydalanban')",
# Edit pages
-'summary' => 'Juwmaq:',
-'subject' => 'Ataması:',
-'minoredit' => "Bul kishi o'zgeris",
-'watchthis' => 'Bul betti baqlaw',
-'savearticle' => 'Betti saqla',
-'preview' => "Ko'rip shıg'ıw",
-'showpreview' => "Ko'rip shıq",
-'showlivepreview' => "Tez ko'rip shıg'ıw",
-'showdiff' => "O'zgerislerdi ko'rset",
-'anoneditwarning' => "'''Esletpe:''' Siz kirmedin'iz. Sizin' IP adresin'iz usi bettin' o'zgeris tariyxında saqlanıp qaladı.",
-'missingsummary' => "'''Esletpe:''' O'zgeristin' qısqasha mazmunın ko'rsetpedin'iz.
+'summary' => 'Juwmaq:',
+'subject' => 'Ataması:',
+'minoredit' => "Bul kishi o'zgeris",
+'watchthis' => 'Bul betti baqlaw',
+'savearticle' => 'Betti saqla',
+'preview' => "Ko'rip shıg'ıw",
+'showpreview' => "Ko'rip shıq",
+'showlivepreview' => "Tez ko'rip shıg'ıw",
+'showdiff' => "O'zgerislerdi ko'rset",
+'anoneditwarning' => "'''Esletpe:''' Siz kirmedin'iz. Sizin' IP adresin'iz usi bettin' o'zgeris tariyxında saqlanıp qaladı.",
+'missingsummary' => "'''Esletpe:''' O'zgeristin' qısqasha mazmunın ko'rsetpedin'iz.
\"Saqlaw\"dı ja'ne bassan'ız, o'zgerislerin'iz hesh qanday kommentariysiz saqlanadı.",
-'missingcommenttext' => "Kommentariydi to'mende kiritin'.",
-'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul kommentariy ushın atama ko'rsetpedin'iz.
+'missingcommenttext' => "Kommentariydi to'mende kiritin'.",
+'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul kommentariy ushın atama ko'rsetpedin'iz.
Eger ja'ne \"Saqlaw\"dı bassan'ız, o'zgerislerin'iz olsız saqlanadı.",
-'summary-preview' => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw:",
-'subject-preview' => 'Atamanı aldınnan qaraw:',
-'blockedtitle' => "Paydalanıwshı bloklang'an",
-'blockedtext' => "<big>'''Paydalaniwshı atın'ız yamasa IP adresin'iz bloklang'an.'''</big>
+'summary-preview' => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw:",
+'subject-preview' => 'Atamanı aldınnan qaraw:',
+'blockedtitle' => "Paydalanıwshı bloklang'an",
+'blockedtext' => "<big>'''Paydalaniwshı atın'ız yamasa IP adresin'iz bloklang'an.'''</big>
Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an.
Keltirilgen sebebi: ''\$2''.
Siz [[Special:Preferences|akkaunt sazlawların'ızda]] haqıyqıy e-mailin'izdı ko'rsetpegenin'izshe ha'mde onı paydalanıwdan bloklang'an bolg'anısha \"Usı paydalanıwshıg'a xat jazıw\" qa'siyetinen qollana almaysız.
Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5.
Usılardın' birewin yamasa ekewinde ha'r bir sorawın'ızg'a qosın'.",
-'blockednoreason' => 'hesh sebep keltirilmegen',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degennin' deregi
+'blockednoreason' => 'hesh sebep keltirilmegen',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degennin' deregi
to'mende ko'rsetilgen:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' degennin' '''siz ozgertken''' teksti to'mende ko'rsetilgen:",
-'whitelistedittitle' => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
-'whitelistedittext' => "Betterdi o'zgertiw ushın $1 sha'rt.",
-'confirmedittitle' => "O'zgertiw ushın e-mail tastıyıqlaması kerek",
-'confirmedittext' => "Betlerge o'zgeris kiritiwin'iz ushın aldın E-pochta adresin'izdi tastıyıqlawın'ız kerek.
+'blockededitsource' => "'''$1''' degennin' '''siz ozgertken''' teksti to'mende ko'rsetilgen:",
+'whitelistedittitle' => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
+'whitelistedittext' => "Betterdi o'zgertiw ushın $1 sha'rt.",
+'confirmedittext' => "Betlerge o'zgeris kiritiwin'iz ushın aldın E-pochta adresin'izdi tastıyıqlawın'ız kerek.
E-pochta adresin'izdi [[Special:Preferences|paydalanıwshı sazlawları bo'limi]] arqalı ko'rsetin' ha'm jaramlılıg'ın tekserin'.",
-'nosuchsectiontitle' => "Bunday bo'lim joq",
-'nosuchsectiontext' => "Ele jaratılmag'an bo'limdi o'zgerpekshisiz.
+'nosuchsectiontitle' => "Bunday bo'lim joq",
+'nosuchsectiontext' => "Ele jaratılmag'an bo'limdi o'zgerpekshisiz.
$1 bo'limi joq bolg'anlıg'ı sebepli sizin' o'zgertiwin'izdi saqlawg'a orın joq.",
-'loginreqtitle' => "Sistemag'a kiriw kerek",
-'loginreqlink' => 'kiriw',
-'loginreqpagetext' => "Basqa betlerdi ko'riw ushın sizge $1 kerek.",
-'accmailtitle' => 'Parol jiberildi.',
-'accmailtext' => '"$1" paroli $2 g\'a jiberildi.',
-'newarticle' => '(Taza)',
-'newarticletext' => "Siz ele jaratılmag'an betke siltew arqalı o'ttin'iz.
+'loginreqtitle' => "Sistemag'a kiriw kerek",
+'loginreqlink' => 'kiriw',
+'loginreqpagetext' => "Basqa betlerdi ko'riw ushın sizge $1 kerek.",
+'accmailtitle' => 'Parol jiberildi.',
+'accmailtext' => '"$1" paroli $2 g\'a jiberildi.',
+'newarticle' => '(Taza)',
+'newarticletext' => "Siz ele jaratılmag'an betke siltew arqalı o'ttin'iz.
Betti jaratıw ushın to'mendegi aynada tekstin'izdi kiritin' (qosımsha mag'lıwmat ushın [[{{MediaWiki:Helppage}}|anıqlama betin]] qaran').
Eger bul jerge aljasıp o'tken bolsan'ız, brauzerin'izdin' «Arqag'a» knopkasın basın'.",
-'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq. Basqa betlerden usı bet atamasın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izlep ko'riwin'izge]] yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] boladi.",
-'userpage-userdoesnotexist' => "\"\$1\" paydalanıwshı akkauntı registratsiya qılınbag'an. Bul betti jaratqın'ız yamasa o'zgertkin'iz kelse tekserip ko'rin'.",
-'updated' => "(Jan'alang'an)",
-'note' => '<strong>Eskertiw:</strong>',
-'previewnote' => "<strong>Bul ele tek aldınnan ko'rip shıg'ıw; o'zgerisler ele saqlanbadı!</strong>",
-'session_fail_preview' => "<strong>Keshirersiz! Sessiya mag'lıwmatlarının' jog'alıwı sebepli o'zgerislerin'izdi qabıl ete almaymız.
-Qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'. Eger bul payda bermese, [[Special:UserLogout|shıg'ıp]] qaytadan kirip ko'rin'.</strong>",
-'editing' => "$1 o'zgertilmekte",
-'editingsection' => "$1 (bo'limi) o'zgertilmekte",
-'editingcomment' => "$1 (kommentariyi) o'zgertilmekte",
-'editconflict' => "O'zgertiw konflikti: $1",
-'yourtext' => "Sizin' tekst",
-'storedversion' => "Saqlang'an nusqası",
-'yourdiff' => 'Parqlar',
-'copyrightwarning' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektinde jaylastırılg'an ha'm o'zgertilgen maqalalar tekstleri $2 sha'rt tiykarında qaraladı (tolıqraq mag'lıwmat ushın: $1). Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br />
+'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq.
+Basqa betlerden usı bet atamasın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izlep ko'riwin'izge]],
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tiyisli jurnallardı izlewin'izge],
+yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] boladi.",
+'userpage-userdoesnotexist' => "\"\$1\" paydalanıwshı akkauntı registratsiya qılınbag'an. Bul betti jaratqın'ız yamasa o'zgertkin'iz kelse tekserip ko'rin'.",
+'updated' => "(Jan'alang'an)",
+'note' => "'''Eskertiw:'''",
+'previewnote' => "'''Bul ele tek aldınnan ko'rip shıg'ıw; o'zgerisler ele saqlanbadı!'''",
+'session_fail_preview' => "'''Keshirersiz! Sessiya mag'lıwmatlarının' jog'alıwı sebepli o'zgerislerin'izdi qabıl ete almaymız.
+Qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'. Eger bul payda bermese, [[Special:UserLogout|shıg'ıp]] qaytadan kirip ko'rin'.'''",
+'editing' => "$1 o'zgertilmekte",
+'editingsection' => "$1 (bo'limi) o'zgertilmekte",
+'editingcomment' => "$1 (kommentariyi) o'zgertilmekte",
+'editconflict' => "O'zgertiw konflikti: $1",
+'yourtext' => "Sizin' tekst",
+'storedversion' => "Saqlang'an nusqası",
+'yourdiff' => 'Parqlar',
+'copyrightwarning' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektinde jaylastırılg'an ha'm o'zgertilgen maqalalar tekstleri $2 sha'rt tiykarında qaraladı (tolıqraq mag'lıwmat ushın: $1). Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br />
Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin'.
-<strong>AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektindegi barlıq u'lesler basqa paydalanıwshılar arqalı o'zgertiliwi yamasa o'shiriliwi mu'mkin. Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br /> Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin' (qosımsha mag'lıwmat ushın $1 hu'jjetin qaran'). <strong>AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>ESLETPE: Bul bettin' ha'jmi $1 kilobayt, geybir brauzerler 32 kBqa jaqın yamasa onnan u'lken bolg'an betlerdi o'zgertiwde qıyınshılıqlarg'a tuwra keliwi mu'mkin. Betti kishi bo'leklerge bo'liw haqqında oylap ko'rin'.</strong>",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Eskertiw:''' Bet qulplang'an, tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı.",
-'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
-'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:",
-'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
-'template-protected' => "(qorg'alg'an)",
-'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)",
-'nocreatetitle' => 'Bet jaratıw sheklengen',
-'nocreatetext' => "{{SITENAME}} saytında taza betlerdi jaratıw sheklengen.
+'''AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!'''",
+'copyrightwarning2' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektindegi barlıq u'lesler basqa paydalanıwshılar arqalı o'zgertiliwi yamasa o'shiriliwi mu'mkin. Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br /> Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin' (qosımsha mag'lıwmat ushın $1 hu'jjetin qaran'). '''AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!'''",
+'longpagewarning' => "'''ESLETPE: Bul bettin' ha'jmi $1 kilobayt, geybir brauzerler 32 kBqa jaqın yamasa onnan u'lken bolg'an betlerdi o'zgertiwde qıyınshılıqlarg'a tuwra keliwi mu'mkin. Betti kishi bo'leklerge bo'liw haqqında oylap ko'rin'.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Eskertiw:''' Bet qulplang'an, tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı.",
+'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
+'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:",
+'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
+'template-protected' => "(qorg'alg'an)",
+'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)",
+'hiddencategories' => "Bul bet {{PLURAL:$1|1 jasırın kategoriyasının'|$1 jasırın kategoriyalarının'}} ag'zası:",
+'nocreatetitle' => 'Bet jaratıw sheklengen',
+'nocreatetext' => "{{SITENAME}} saytında taza betlerdi jaratıw sheklengen.
Arqag'a qaytıp bar betti o'zgertiwin'izge yamasa [[Special:UserLogin|kiriwin'izge / akkaunt jaratıwın'ızg'a]] boladı.",
-'nocreate-loggedin' => "Taza betler jaratıwın'ızg'a ruxsatın'ız joq.",
-'permissionserrors' => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Esletpe: Aldın o'shirilgen betti qayta jaratajaqsız.'''
+'nocreate-loggedin' => "Taza betler jaratıwın'ızg'a ruxsatın'ız joq.",
+'permissionserrors' => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri',
+'permissionserrorstext-withaction' => "$2 ha'reketine ruxsatın'ız joq, to'mendegi {{PLURAL:$1|sebep|sebepler}} boyınsha:",
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Esletpe: Aldın o'shirilgen betti qayta jaratajaqsız.'''
Usi betti qaytadan jaratıw tuwrılıg'ın oylap ko'rin'.
Qolaylıq ushın to'mende o'shiriw jurnalı keltirilgen:",
-'deletelog-fulllog' => 'Tolıq jurnaldı qaraw',
-'edit-conflict' => "O'zgerislerdegi konflikt.",
+'moveddeleted-notice' => "Bul bet o'shirilgen.
+To'mende mag'lıwmat ushın bettin' o'shiriw jurnalı ko'rsetilgen.",
+'edit-conflict' => "O'zgerislerdegi konflikt.",
# Parser/template warnings
'parser-template-loop-warning' => 'Shablonlarda qaytalanıw tabıldı: [[$1]]',
'currentrev' => "Ha'zirgi nusqa",
'currentrev-asof' => "Bul nusqanın' waqtı: $1",
'revisionasof' => '$1 waqtındagı nusqası',
-'revision-info' => "$1 waqtındag'ı $2 istegen nusqası", # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => "$1 waqtındag'ı $2 istegen nusqası",
'previousrevision' => '←Eskilew nusqası',
'nextrevision' => "Jan'alaw nusqası→",
'currentrevisionlink' => "Ha'zirgi nusqa",
Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı,
(aqır.) = aldıng'ı nusqasi menen parqı, k = kishi o'zgeris",
'history-fieldset-title' => 'Tariyxınan izlew',
-'deletedrev' => "[o'shirilgen]",
'histfirst' => "En' aldıng'ısı",
'histlast' => "En' aqırg'ısı",
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Nusqa tariyxı',
'history-feed-description' => "Usı bettin' wikidegi nusqa tariyxı",
-'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1", # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1",
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => "(kommentariy o'shirildi)",
'searchresults' => "İzlew na'tiyjeleri",
'searchresults-title' => '"$1" sorawnaması boyınsha tabılg\'an na\'tiyjeler',
'searchresulttext' => "{{SITENAME}} saytında izlew haqqında ko'birek mag'lıwmat alg'ın'ız kelse, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} betine]] o'tip qarap ko'rin'.",
-'searchsubtitle' => 'İzlegenin\'iz: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" baslanıwshı barlıq betler]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" siltewshi barlıq betler]])',
+'searchsubtitle' => 'İzlegenin\'iz: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" baslanıwshı barlıq betler]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" siltewshi barlıq betler]])',
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' ushın izlegenin'iz",
'noexactmatch' => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.''' Bul betti [[:\$1|jaratıwın'ız]] mu'mkin.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.'''",
'notitlematches' => 'Hesh qanday bet ataması tuwra kelmedi',
'textmatches' => "Bet tekstinin' tuwra kelgenleri",
'notextmatches' => 'Hesh qanday bet teksti tuwra kelmedi',
-'prevn' => "aldıng'ı $1",
-'nextn' => 'keyingi $1',
+'prevn' => "aldıng'ı {{PLURAL:$1|$1}}",
+'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
'searchmenu-legend' => 'İzlew sazlawları',
'searchmenu-exists' => "'''Bul wikide \"[[:\$1]]\" atamalı bet bar'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Mazmunı',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Usı prefiks penen baslanıwshı betlerdi ko'rset]]",
'searchprofile-articles' => "Mag'lıwmat betleri",
-'searchprofile-articles-and-proj' => "Mag'lıwmat & proekt betleri",
'searchprofile-project' => 'Proekt betleri',
'searchprofile-images' => 'Fayllar',
'searchprofile-everything' => 'Barlıq jerde',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllardı izlew',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Barlıq betlerde izlew (sa'wbet betlerin qosıp)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Berilgen isimler ko'pliginde izlew",
-'prefs-search-nsdefault' => "Baslang'ısh parametrler boyınsha izlew:",
-'prefs-search-nscustom' => "Berilgen isimler ko'pligin izlew:",
'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|1 so'z|$2 so'z}})",
'search-result-score' => "Qatnasıqlıg'ı: $1%",
'search-redirect' => "(qayta bag'ıtlandırıw $1)",
'searchall' => 'barlıq',
'showingresults' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$1|'''1''' na'tiyje|'''$1''' shekemgi na'tiyjeler}} ko'rsetilgen.",
'showingresultsnum' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$3|'''1''' na'tiyje|'''$3''' na'tiyje}} ko'rsetilgen.",
-'showingresultstotal' => "To'mende {{PLURAL:$4|'''$3''' arasınan '''$1''' na'tiyje ko'rsetiledi|'''$3''' arasınan '''$1 — $2''' na'tiyjeler ko'rsetiledi}}",
-'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi. Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t.b.) izlew ushın izlewin'izdi ''barlıq:'' prefiksi menen baslan', yamasa qa'legen isimler ko'pligin prefiks esabında qollanın'.",
+'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi.
+Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t.b.) izlew ushın izlewin'izdi ''all:'' prefiksi menen baslan', yamasa qa'legen isimler ko'pligin prefiks esabında qollanın'.",
'search-nonefound' => "Sorawg'a sa'ykes na'tiyje tabılmadı.",
'powersearch' => "Ken'eytilgen izlew",
'powersearch-legend' => "Ken'eytilgen izlew",
'powersearch-field' => "İzlenetug'ın so'z (yamasa so'z dizbegi):",
'search-external' => 'Sırtqı izlewshi',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Navigatsiya paneli',
+'qbsettings-none' => 'Hesh qanday',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Shepke bekitilgen',
+'qbsettings-fixedright' => "On'g'a bekitilgen",
+'qbsettings-floatingleft' => 'Shepte jıljıwshı',
+'qbsettings-floatingright' => "On'da jıljıwshı",
+
# Preferences page
'preferences' => 'Sazlawlar',
'mypreferences' => "Menin' sazlawlarım",
'prefs-edits' => "O'zgertiwler sanı:",
'prefsnologin' => 'Kirilmegen',
-'prefsnologintext' => 'Sazlawların\'ızdı ornatıw ushın <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kiriwin\'iz]</span> sha\'rt.',
-'prefsreset' => "Sazlawlar baslang'ısh qa'lpine keltirildi.",
-'qbsettings' => 'Navigatsiya paneli',
-'qbsettings-none' => 'Hesh qanday',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Shepke bekitilgen',
-'qbsettings-fixedright' => "On'g'a bekitilgen",
-'qbsettings-floatingleft' => 'Shepte jıljıwshı',
-'qbsettings-floatingright' => "On'da jıljıwshı",
+'prefsnologintext' => 'Sazlawların\'ızdı ornatıw ushın <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kiriwin\'iz]</span> sha\'rt.',
'changepassword' => "Paroldi o'zgertiw",
-'skin' => "Sırtqı ko'rinis",
+'prefs-skin' => "Sırtqı ko'rinis",
'skin-preview' => 'Korip al',
-'math' => 'Formulalar',
-'dateformat' => "Sa'ne formatı",
+'prefs-math' => 'Formulalar',
'datedefault' => 'Hesh sazlawlarsız',
-'datetime' => "Sa'ne ha'm waqıt",
-'math_unknown_error' => "belgisiz qa'telik",
-'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya',
-'math_lexing_error' => "leksikalıq qa'telik",
-'math_syntax_error' => "sintaksikalıq qa'telik",
+'prefs-datetime' => "Sa'ne ha'm waqıt",
'prefs-personal' => 'Paydalanıwshı profaylı',
'prefs-rc' => "Aqırg'ı o'zgerisler",
'prefs-watchlist' => 'Baqlaw dizimi',
'prefs-resetpass' => "Paroldi o'zgertiw",
'saveprefs' => 'Saqla',
'resetprefs' => "Saqlanbag'an o'zgerislerdi o'shir",
-'textboxsize' => "O'zgertiw",
+'prefs-editing' => "O'zgertiw",
'prefs-edit-boxsize' => "O'zgertiw aynasının' o'lshemi.",
'rows' => 'Qatarlar:',
'columns' => "Bag'analar:",
'recentchangescount' => "Aqırg'ı o'zgerisler, tariyx ha'm jurnal betlerinde ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:",
'savedprefs' => "Sizin' sazlawların'ız saqlandı.",
'timezonelegend' => 'Waqıt zonası',
-'timezonetext' => "¹Jergilikli waqıtın'ız benen server waqıtının' (UTC) arasındag'ı ayırmashılıq saat sanı.",
'localtime' => 'Jergilikli waqıt:',
-'timezoneselect' => 'Waqıt zonası:',
'timezoneuseserverdefault' => "Serverdin' baslang'ısh sazlawların qollanıw",
'timezoneuseoffset' => "Basqa (o'zgeristi ko'rsetin')",
'timezoneoffset' => "Saat o'zgerisi¹:",
'prefs-namespaces' => "İsimler ko'plikleri",
'defaultns' => "Usı isimler ko'pliklerinen defolt boyınsha izdew:",
'default' => 'defolt',
-'files' => 'Fayllar',
+'prefs-files' => 'Fayllar',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Paydalanıwshı atı:',
+'uid' => 'Paydalanıwshı IDsı:',
+'prefs-memberingroups' => "Kirgen {{PLURAL:$1|toparın'ız|toparların'ız}}:",
+'yourrealname' => "Haqıyqıy isimin'iz:",
+'yourlanguage' => 'Til:',
+'yourvariant' => "Tu'ri",
+'yournick' => "Laqabın'ız:",
+'badsig' => "Shala imzalar nadurıs; HTML teglerin tekserip ko'rin'.",
+'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın.
+{{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.",
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.",
+'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı.
+Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) paydalanıwshı yamasa paydalanıwshı_sa'wbeti betleri arqalı baylanısıw imkaniyatın jaratadı.",
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi kerek.',
# User rights
-'userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw',
'userrights-lookup-user' => 'Paydalanıwshı toparların basqarıw',
'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı atın kiritin':",
'editusergroup' => "Paydalanıwshı Toparların O'zgertiw",
-'editinguser' => "<b>$1</b> ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) paydalanıwshısının' huquqları o'zgertilmekte",
+'editinguser' => "<b>$1</b> ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) paydalanıwshısının' huquqları o'zgertilmekte",
'userrights-editusergroup' => "Paydalanıwshı toparların o'zgertiw",
'saveusergroups' => 'Paydalanıwshı Toparların Saqlaw',
'userrights-groupsmember' => "Ag'zalıq toparı:",
'right-editprotected' => "Qorg'alg'an betlerdi o'zgertiw (kaskadlı qorg'awsız)",
'right-editinterface' => "Paydalanıwshı interfeysin o'zgertiw",
'right-editusercssjs' => "Basqa paydalanıwshılardın' CSS ha'm JS faylların o'zgertiw",
+'right-editusercss' => "Basqa paydalanıwshılardın' CSS faylların o'zgertiw",
+'right-edituserjs' => "Basqa paydalanıwshılardın' JS faylların o'zgertiw",
'right-markbotedits' => "Qaytarılg'an o'zgerislerdi botlardiki dep belgilew",
'right-import' => 'Basqa wikilerden betlerdi import qılıw',
'right-importupload' => 'Fayldi aploud qılıw arqalı betlerdi import qılıw',
'rc_categories' => 'Kategoriyalarg\'a sheklew ("|" belgisi menen ajıratın\')',
'rc_categories_any' => "Ha'r qanday",
'newsectionsummary' => "/* $1 */ taza bo'lim",
+'rc-enhanced-expand' => "Tolıq mag'lıwmattı ko'rsetiw (JavaScriptti talap etedi)",
+'rc-enhanced-hide' => "Tolıq mag'lıwmattı jasırıw",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Baylanıslı o'zgerisler",
'upload-curl-error28' => 'Aploudqa berilgen waqıt pitti',
'license' => 'Litsenziyalandırıwı:',
+'license-header' => 'Litsenziyalandırıwı:',
'nolicense' => "Hesh na'rse saylanbag'an",
'license-nopreview' => "(Aldınnan ko'riw imkaniyatı joq)",
'upload_source_url' => " (jaramlı, ha'mmege ashıq URL)",
'upload_source_file' => " (sizin' kompyuterin'izdegi fayl)",
-# Special:FileList
-'imagelist_search_for' => 'Media atamasın izlew:',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Media atamasın izlew:',
'imgfile' => 'fayl',
-'imagelist' => 'Fayllar dizimi',
-'imagelist_date' => "Sa'ne",
-'imagelist_name' => 'Atama',
-'imagelist_user' => 'Paydalnıwshı',
-'imagelist_size' => "Ha'jim",
-'imagelist_description' => 'Kommentariy',
+'listfiles' => 'Fayllar dizimi',
+'listfiles_date' => "Sa'ne",
+'listfiles_name' => 'Atama',
+'listfiles_user' => 'Paydalnıwshı',
+'listfiles_size' => "Ha'jim",
+'listfiles_description' => 'Kommentariy',
# File description page
-'filehist' => 'Fayl tariyxı',
-'filehist-help' => "Aldın usı fayl qanday ko'riniste bolg'anın ko'riw ushin ku'n-ay/waqıt degendi basın'.",
-'filehist-deleteall' => "ha'mmesin o'shir",
-'filehist-deleteone' => "o'shiriw",
-'filehist-revert' => 'qaytarıw',
-'filehist-current' => "ha'zirgi",
-'filehist-datetime' => "Sa'ne/Waqıt",
-'filehist-thumb' => 'Miniatyurası',
-'filehist-thumbtext' => "$1 waqtındag'ı nusqanın' miniatyurası",
-'filehist-nothumb' => 'Miniatyurası joq',
-'filehist-user' => 'Paydalanıwshı',
-'filehist-dimensions' => "O'lshemleri",
-'filehist-filesize' => "Fayldın' ha'jmi",
-'filehist-comment' => 'Kommentariy',
-'imagelinks' => 'Siltewler',
-'linkstoimage' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul faylg'a siltelgen:",
-'nolinkstoimage' => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
-'sharedupload' => "Bul ortalıq fayl ha'm basqa proektlerde paydalanılsa boladı.",
-'shareduploadwiki-linktext' => "fayl juwmag'ının' beti",
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'basqa fayl',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'basqa fayl',
-'noimage' => "Bunday atlı fayl joq, biraq sizde $1 mu'mkinshiligi bar.",
-'noimage-linktext' => 'usını aploud qılıw',
-'uploadnewversion-linktext' => "Bul fayldın' jan'a nusqasın aploud qılıw",
-'imagepage-searchdupe' => "Qaytalang'an fayllardı izlew",
+'file-anchor-link' => 'Fayl beti',
+'filehist' => 'Fayl tariyxı',
+'filehist-help' => "Aldın usı fayl qanday ko'riniste bolg'anın ko'riw ushin ku'n-ay/waqıt degendi basın'.",
+'filehist-deleteall' => "ha'mmesin o'shir",
+'filehist-deleteone' => "o'shiriw",
+'filehist-revert' => 'qaytarıw',
+'filehist-current' => "ha'zirgi",
+'filehist-datetime' => "Sa'ne/Waqıt",
+'filehist-thumb' => 'Miniatyurası',
+'filehist-thumbtext' => "$1 waqtındag'ı nusqanın' miniatyurası",
+'filehist-nothumb' => 'Miniatyurası joq',
+'filehist-user' => 'Paydalanıwshı',
+'filehist-dimensions' => "O'lshemleri",
+'filehist-filesize' => "Fayldın' ha'jmi",
+'filehist-comment' => 'Kommentariy',
+'imagelinks' => 'Fayl siltewleri',
+'linkstoimage' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul faylg'a siltelgen:",
+'nolinkstoimage' => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
+'sharedupload' => '$1 ortalıq faylı basqa proektlerde paydalanılsa boladı.',
+'uploadnewversion-linktext' => "Bul fayldın' jan'a nusqasın aploud qılıw",
# File reversion
'filerevert' => '$1 degendi qaytarıw',
'brokenredirects' => "Hesh betke bag'ıtlamaytug'ın burıwshılar",
'brokenredirectstext' => "To'mendegi qayta bag'ıtlawshı betler ele jaratılmag'an betlerge silteydi:",
-'brokenredirects-edit' => "(o'zgertiw)",
-'brokenredirects-delete' => "(o'shiriw)",
+'brokenredirects-edit' => "o'zgertiw",
+'brokenredirects-delete' => "o'shiriw",
'withoutinterwiki' => "Hesh tilge siltemeytug'ın betler",
'withoutinterwiki-summary' => "To'mendegi betler basqa tillerdegi nusqalarına siltemeydi.",
'mostcategories' => "En' ko'p kategoriyalang'an betler",
'mostimages' => "En' ko'p paydalanılg'an fayllar",
'mostrevisions' => "En' ko'p du'zetilgen betler",
-'prefixindex' => 'Atama baslaw dizimi',
+'prefixindex' => 'Prefiksi bar barlıq betler',
'shortpages' => "En' qısqa betler",
'longpages' => "En' uzın betler",
'deadendpages' => "Hesh betke siltemeytug'ın betler",
'nextpage' => 'Keyingi bet ($1)',
'prevpage' => "Aldıng'ı bet ($1)",
'allpagesfrom' => "Mına betten baslap ko'rsetiw:",
+'allpagesto' => "Usı betke shekem ko'rsetiw:",
'allarticles' => "Ha'mme betler",
'allinnamespace' => "Ha'mme betler ($1 isimler ko'pligi)",
'allnotinnamespace' => "Ha'mme betler ($1 isimler ko'pliginen emes)",
'deletedcontributions' => "Paydalanıwshının' o'shiriw u'lesi",
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Web siltewlerdi izlew',
+'linksearch' => 'Sırtqı siltewler',
'linksearch-pat' => 'İzlew shablonı:',
'linksearch-ns' => "İsimler ko'pligi:",
'linksearch-ok' => 'İzlew',
'rollback_short' => 'Biykar etiw',
'rollbacklink' => 'qaytarıw',
'rollbackfailed' => "Biykar etiw sa'tsiz tamamlandı",
-'editcomment' => 'O\'zgertiwdin\' bolg\'an kommentariyi: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "O'zgertiwdin' bolg'an kommentariyi: \"''\$1''\".",
# Protect
'protectlogpage' => "Qorg'aw jurnalı",
'protect_expiry_invalid' => "Nadurıs ku'shin joytıw waqtı.",
'protect_expiry_old' => "Kushin joytıw waqtı o'tip ketken.",
'protect-unchain' => "Ko'shiriw ruxsatın beriw",
-'protect-text' => "<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.",
+'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.",
'protect-locked-access' => "Akkauntın'ızdın' bettın' qorg'aw da'rejesin o'zgertiwge ruxsatı joq.
-<strong>$1</strong> betinin' ha'zirgi sazlawları:",
+'''$1''' betinin' ha'zirgi sazlawları:",
'protect-cascadeon' => "Bul bet ha'zirgi waqıtta qorg'alg'an, sebebi usı bet kaskadlı qorg'awı bar {{PLURAL:$1|betke|betlerine}} qosılg'an. Bul bettin' qorg'aw da'rejesin o'zgerte alasız, biraq bul kaskadlı qorg'awg'a ta'sir etpeydi.",
-'protect-default' => '(defolt)',
+'protect-default' => "Barlıq paydalanıwshılarg'a ruxsat etilgen",
'protect-fallback' => '"$1" ruxsatı kerek',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Anonim paydalanıwshılardı bloklaw',
+'protect-level-autoconfirmed' => "Taza ha'm dizimnen o'tpegen paydalanıwshılardı bloklaw",
'protect-level-sysop' => 'Tek administratorlar',
'protect-summary-cascade' => "kaskadlang'an",
'protect-expiring' => 'pitiw waqtı: $1 (UTC)',
'protect-otherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'protect-otherreason-op' => 'basqa/qosımsha sebep',
'protect-edit-reasonlist' => "Qorg'aw sebeplerin o'zgertiw",
-'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hours,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hour,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite",
'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
'restriction-level' => "Sheklew da'rejesi:",
'minimum-size' => "En' az o'lshemi",
'undelete-revision' => "$1 betinin' $4, $5 waqtındag'ı $3 paydalanıwshı ta'repinen o'shirilgen nusqası:",
'undelete-nodiff' => "Hesh aldıng'ı nusqa tabılmadı.",
'undeletebtn' => 'Qayta tiklew',
+'undeletelink' => "ko'riw/qayta tiklew",
'undeletecomment' => 'Kommentariy:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" qayta tiklendi',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} qayta tiklendi',
'blanknamespace' => '(Baslı)',
# Contributions
-'contributions' => "Paydalanıwshı u'lesi",
-'mycontris' => "Menin' u'lesim",
-'contribsub2' => '$1 ushın ($2)',
-'uctop' => "(joqarg'ı)",
-'month' => "Aydag'ı (ha'm onnanda erterek):",
-'year' => "Jıldag'ı (ha'm onnanda erterek):",
+'contributions' => "Paydalanıwshı u'lesi",
+'contributions-title' => "$1 paydalanıwshısının' qosqan u'lesi",
+'mycontris' => "Menin' u'lesim",
+'contribsub2' => '$1 ushın ($2)',
+'uctop' => "(joqarg'ı)",
+'month' => "Aydag'ı (ha'm onnanda erterek):",
+'year' => "Jıldag'ı (ha'm onnanda erterek):",
'sp-contributions-newbies' => "Tek taza akkauntlar u'leslerin ko'rset",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Taza akkauntlar ushın',
'sp-contributions-blocklog' => 'Bloklaw jurnalı',
+'sp-contributions-userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw',
'sp-contributions-search' => "U'lesi boyınsha izlew",
'sp-contributions-username' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
'sp-contributions-submit' => 'İzle',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|keyingi|keyingi $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← siltewler',
'whatlinkshere-hideredirs' => "qayta bag'ıtlawshılardı $1",
+'whatlinkshere-hidetrans' => "qosılg'anlardı $1",
'whatlinkshere-hidelinks' => 'siltewlerdi $1',
'whatlinkshere-hideimages' => "su'wret siltewlerin $1",
'whatlinkshere-filters' => 'Filtrler',
'ipbemailban' => "Paydalanıwshını e-mail jiberiwden qadag'alaw",
'ipbsubmit' => 'Bul paydalanıwshını bloklaw',
'ipbother' => 'Basqa waqıt:',
-'ipboptions' => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite",
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'badipaddress' => 'Jaramsız IP adres',
'ipblocklist-submit' => 'İzle',
'blocklistline' => '$1, $2 waqıtında $3 blokladı ($4)',
'infiniteblock' => 'sheksiz',
-'expiringblock' => "Ku'shin joytıw waqtı: $1",
+'expiringblock' => "Ku'shin joytıw waqtı: $1 $2",
'anononlyblock' => 'tek anon.',
'noautoblockblock' => "avtoqulplaw o'shirilgen",
'createaccountblock' => "Akkaunt jaratıw qadag'alang'an",
'ipblocklist-empty' => 'Bloklaw dizimi bos.',
'blocklink' => 'bloklaw',
'unblocklink' => 'bloklamaw',
+'change-blocklink' => "bloklawdı o'zgertiw",
'contribslink' => "u'lesi",
'blocklogpage' => 'Bloklaw jurnalı',
'blocklogentry' => "[[$1]] $2 waqıt aralıg'ına bloklandı $3",
+'unblocklogentry' => "$1 bloklawdı o'shirdi",
'block-log-flags-anononly' => 'tek anonim paydalanıwshılar',
'block-log-flags-nocreate' => "Akkaunt jaratıw o'shirilgen",
'block-log-flags-noautoblock' => "Avtoqulplaw o'shirilgen",
'move-watch' => 'Bul betti baqlaw',
'movepagebtn' => "Betti ko'shir",
'pagemovedsub' => "Tabıslı ko'shirildi",
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''</big>",
'articleexists' => "Bunday atamalı bet bar yamasa natuwrı atama sayladın'ız.
Basqa atama saylan'",
'talkexists' => "'''Bettin' o'zi a'wmetli ko'shirildi, biraq sa'wbet beti ko'shirilmedi sebebi jan'a atamanın' sa'wbet beti bar eken. Olardı o'zin'iz qoldan qosın'.'''",
'export-addcat' => 'Qos',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistema xabarları',
-'allmessagesname' => 'Atama',
-'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
-'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
-'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
-'allmessagesfilter' => 'Xabar atamasın filtrlew:',
-'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgenlerdi ko'rset",
+'allmessages' => 'Sistema xabarları',
+'allmessagesname' => 'Atama',
+'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
+'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
+'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => "U'lkeytiw",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen {{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "Menin' paydalanıwshı betim",
+'tooltip-pt-userpage' => "Sizin' paydalanıwshı betin'iz",
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Bul IP adres paydalanıwshı beti',
-'tooltip-pt-mytalk' => "Menin' sa'wbetim",
+'tooltip-pt-mytalk' => "Sizin' sa'wbet betin'iz",
'tooltip-pt-anontalk' => "Bul IP adresten kiritilgen o'zgerisler haqqında diskussiya",
'tooltip-pt-preferences' => "Menin' sazlawlarım",
'tooltip-pt-watchlist' => "O'zgerislerin baqlap turg'an betler dizimi",
-'tooltip-pt-mycontris' => "Menin' u'lesler dizimim",
+'tooltip-pt-mycontris' => "Sizin' u'lesler dizimin'iz",
'tooltip-pt-login' => "Kiriwin'iz usınıladı, biraq ma'jbu'riy bolmag'an xalda.",
'tooltip-pt-anonlogin' => "Kiriwin'iz usınıladı, biraq ma'jbu'riy bolmag'an xalda.",
'tooltip-pt-logout' => "Shıg'ıw",
'tooltip-ca-talk' => "Mag'lıwmat beti haqqında diskussiya",
'tooltip-ca-edit' => "Siz bul betti o'zgertiwin'izge boladi. Iltimas betti saqlawdan aldın ko'rip shig'ıw knopkasın paydalanın'.",
-'tooltip-ca-addsection' => "Bul diskussiyag'a kommentariy qosıw.",
+'tooltip-ca-addsection' => "Jan'a bo'lim jaratıw.",
'tooltip-ca-viewsource' => "Bul bet qorg'alg'an. Biraq ko'rip shıg'ıwın'ızg'a boladı.",
'tooltip-ca-history' => "Bul bettin' aqırg'ı nusqaları.",
'tooltip-ca-protect' => "Bul betti qorg'aw",
'tooltip-ca-watch' => "Bul betti menin' baqlaw dizimime qosiw",
'tooltip-ca-unwatch' => "Bul betti menin' baqlaw dizimimnen alıp tasla",
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} saytınan izlew',
+'tooltip-search-go' => "Eger usı atamag'a iye bolg'an bet bolsa, tuwrı o'tip ketiw",
'tooltip-search-fulltext' => 'Usı tekst ushın betlerdi izlew',
'tooltip-p-logo' => 'Bas bet',
'tooltip-n-mainpage' => "Bas betke o'tiw",
'tooltip-compareselectedversions' => "Bettin' eki nusqasının' ayırmashılıg'ın qaraw.",
'tooltip-watch' => "Bul betti baqlaw dizimin'izge qosıw",
'tooltip-upload' => 'Aploudtı basla',
+'tooltip-rollback' => "\"Biykar etiw\" arqalı usı betke aqırg'ı u'les qosıwshının' kirgizgen o'zgerislerin qaytarıw mu'mkinshiligine iyesiz",
+'tooltip-undo' => "\"Qaytarıw\" arqalı bul o'zgeristi artqa qaytarıw ha'm onı aldınnan ko'riw formasında baqlaw menen birge qaytarıwdın' sebebin ko'rsetiw mu'mkinshiligine iyesiz.",
# Attribution
'anonymous' => "{{SITENAME}} saytının' anonim {{PLURAL:$1|paydalanıwshısı|paydalanıwshıları}}",
'siteuser' => '{{SITENAME}} paydalanıwshısı $1',
-'lastmodifiedatby' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte $3 o'zgertken waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte $3 o'zgertken waqtı: $2, $1.",
'others' => 'basqalar',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|paydalanıwshı|paydalanıwshıları}} $1',
'creditspage' => 'Bet avtorları',
'numtalkedits' => "O'zgerisler sanı (diskussiya beti): $1",
'numwatchers' => 'Baqlawshılar sanı: $1',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => "belgisiz qa'telik",
+'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya',
+'math_lexing_error' => "leksikalıq qa'telik",
+'math_syntax_error' => "sintaksikalıq qa'telik",
+
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(avtomatlasqan)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Yeni:',
Bul tastıyıqlaw kodının' pitetug'ın waqtı: $4.",
# Trackbacks
-'trackbackremove' => " ([$1 O'shir])",
+'trackbackremove' => "([$1 O'shir])",
# Delete conflict
'recreate' => 'Qaytadan jaratıw',
'watchlisttools-raw' => '"Shiyki" baqlaw dizimin o\'zgertiw',
# Special:Version
-'version' => "MediaWikidin' nusqası", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => "MediaWikidin' nusqası",
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fayl jolı',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff