$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-showtoolbar' => "O'zgertiw a'sbapların ko'rset (JavaScript)",
-'tog-showtoc' => "Mazmunın ko'rset (3-ten artıq bo'limi bar betlerge)",
-'tog-rememberpassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
-'tog-previewonfirst' => "Birinshi o'zgertiwde ko'rip shıq",
+'tog-hideminor' => "Aqırg'ı o'zgerislerden kishilerin jasır",
+'tog-showtoolbar' => "O'zgertiw a'sbapların ko'rset (JavaScript)",
+'tog-showtoc' => "Mazmunın ko'rset (3-ten artıq bo'limi bar betlerge)",
+'tog-rememberpassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
+'tog-previewonfirst' => "Birinshi o'zgertiwdi ko'rip shıq",
+'tog-watchlisthideown' => "Baqlaw diziminen menin' o'zgertiwlerimdi jasır",
+'tog-watchlisthidebots' => "Baqlaw diziminen bot o'zgertiwlerin jasır",
+'tog-watchlisthideminor' => "Baqlaw diziminen kishi o'zgerislerdi jasır",
'underline-always' => "Ha'r dayım",
'underline-never' => 'Hesh qashan',
'qbedit' => "O'zgertiw",
'qbpageoptions' => 'Usı bet',
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
-'qbmyoptions' => "Sizin' sazlawlarınız",
+'qbmyoptions' => "Menin' betlerim",
'qbspecialpages' => 'Arnawlı betler',
'moredotdotdot' => "Ja'ne...",
-'mypage' => 'Shaxsıy bet',
+'mypage' => "Menin' betim",
'mytalk' => "Menin' sa'wbetim",
'anontalk' => "Usı IPg'a sa'wbet",
'navigation' => 'Navigatsiya',
'errorpagetitle' => 'Qatelik',
'returnto' => '$1 betine qaytıw.',
-'tagline' => "{{SITENAME}} saytınan mag'lıwmat",
+'tagline' => "{{SITENAME}} mag'lıwmatı",
'help' => 'Anıqlama',
'search' => 'İzlew',
'searchbutton' => 'İzlew',
'history' => 'Bet tariyxı',
'history_short' => 'Tariyx',
'info_short' => "Mag'lıwmat",
+'printableversion' => 'Baspa versiyası',
+'permalink' => 'Turaqlı siltew',
'edit' => "O'zgertiw",
'editthispage' => "Usı betti o'zgertiw",
'delete' => "O'shiriw",
'views' => "Ko'rinis",
'toolbox' => "A'sbaplar",
'userpage' => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
-'projectpage' => "Proekt betin ko'riw",
+'projectpage' => "Proyekt betin ko'riw",
'imagepage' => "Su'wret betin ko'riw",
'mediawikipage' => "Xabar betin ko'riw",
'templatepage' => "Shablon betin ko'riw",
'otherlanguages' => 'Basqa tillerde',
'lastmodifiedat' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time
'viewcount' => "Bul bet {{PLURAL:$1|bir ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an.",
-'protectedpage' => "Qorg'ang'an bet",
+'protectedpage' => "Qorg'alg'an bet",
'jumpto' => "Bug'an o'tiw:",
'jumptonavigation' => 'navigatsiya',
'jumptosearch' => 'izlew',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqqında',
'aboutpage' => "{{ns:project}}:Tu'sindirme",
-'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proektinin' avtorlıq huquqları",
+'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proyektinin' avtorlıq huquqları",
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqı',
'currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
'currentevents-url' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
+'disclaimers' => 'Juwapkershilikten bas tartıw',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Juwapkershilikten bas tartıw',
'edithelp' => "O'zgertiw anıqlaması",
'edithelppage' => "{{ns:help}}:O'zgertiw",
'helppage' => '{{ns:help}}:Mazmunı',
'portal-url' => "{{ns:project}}:Ja'miyet Portalı",
'privacy' => "Konfidentsiallıq qag'ıydası",
'privacypage' => "{{ns:project}}:Konfidentsiallıq qag'ıydası",
+'sitesupport-url' => "{{ns:project}}:Ja'rdem",
'badaccess' => 'Ruxsatnama qateligi',
'versionrequired' => "MediaWikidin' $1 versiyası kerek",
+'retrievedfrom' => '"$1" saytınan alıng\'an',
'youhavenewmessages' => 'Sizge $1 bar ($2).',
'newmessageslink' => "jan'a xabarlar",
'newmessagesdifflink' => "aqırg'ı o'zgeris",
'youhavenewmessagesmulti' => "$1 betinde sizge jan'a xabarlar bar",
'editsection' => "o'zgertiw",
'editold' => "o'zgertiw",
-'editsectionhint' => "Bo'lim o'zgertiw: $1",
+'editsectionhint' => "$1 bo'limin o'zgertiw",
'toc' => 'Mazmunı',
'showtoc' => "ko'rset",
'hidetoc' => 'jasır',
+'feedlinks' => 'Jolaq:',
+'site-rss-feed' => '$1 saytının\' "RSS" jolag\'ı',
+'site-atom-feed' => '$1 saytının\' "Atom" jolag\'ı',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS jolag\'ı',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Bet',
'nstab-user' => 'Paydalanıwshı beti',
'nstab-media' => 'Media beti',
'nstab-special' => 'Arnawlı',
-'nstab-project' => 'Proekt beti',
+'nstab-project' => 'Proyekt beti',
'nstab-image' => 'Fayl',
'nstab-mediawiki' => 'Xabar',
'nstab-template' => 'Shablon',
# Login and logout pages
'logouttitle' => "Shıg'ıw",
'loginpagetitle' => 'Kiriw',
-'yourname' => 'Paydalanıwshı isimi:',
+'yourname' => 'Paydalanıwshı atı:',
'yourpassword' => 'Parol:',
'yourpasswordagain' => "Paroldi qayta kiritin':",
'remembermypassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
'gotaccountlink' => 'Kiriw',
'createaccountmail' => 'e-mail arqalı',
'badretype' => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
-'userexists' => "Siz kiritken paydalanıwshı isimi ba'nt. İltimas basqa isim kiritin'.",
-'username' => 'Paydalanıwshı isimi:',
+'userexists' => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. Basqa at kiritin'.",
+'username' => 'Paydalanıwshı atı:',
'uid' => 'Paydalanıwshı IDsı:',
'yourrealname' => "Haqıyqıy isimin'iz:",
'yourlanguage' => 'Til:',
'yournick' => "Nik isimin'iz:",
'loginerror' => 'Kiriwde qatelik',
-'noname' => 'Siz kiritken paydalanıwshı ismi qate.',
+'noname' => 'Siz kiritken paydalanıwshı atı qate.',
'loginsuccesstitle' => "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı",
-'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saytına \"\$1\" paydalanıwshı ismi menen kirdin'iz.'''",
-'nouserspecified' => "Siz paydalanıwshı ismin ko'rsetpedin'iz.",
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saytına \"\$1\" paydalanıwshı atı menen kirdin'iz.'''",
+'nouserspecified' => "Siz paydalanıwshı atın ko'rsetpedin'iz.",
'wrongpassword' => "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.",
'wrongpasswordempty' => "Parol kiritilmegen. Qaytadan ha'reket etin'.",
'mailmypassword' => "Paroldi e-mailg'a jiberiw",
'resetpass_missing' => "Formada mag'lıwmat joq.",
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Yarım juwan tekst',
-'bold_tip' => 'Yarım juwan tekst',
-'italic_sample' => 'Kursiv tekst',
-'italic_tip' => 'Kursiv tekst',
-'link_sample' => 'Burıwshı ataması',
-'link_tip' => 'İshki burıwshı',
-'extlink_tip' => "Sırtqı burıwshı (http:// baslaw kiritin')",
-'math_sample' => "Usı jerge formulanı jazın'",
-'math_tip' => 'Matematik formula (LaTeX)',
-'media_tip' => 'Media fayl burıwshısı',
-'hr_tip' => "Goriszont bag'ıtındag'ı sızıq (dım ko'p paydalanban')",
+'bold_sample' => 'Yarım juwan tekst',
+'bold_tip' => 'Yarım juwan tekst',
+'italic_sample' => 'Kursiv tekst',
+'italic_tip' => 'Kursiv tekst',
+'link_sample' => 'Siltew ataması',
+'link_tip' => 'İshki siltew',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com siltew ataması',
+'extlink_tip' => "Sırtqı siltew (http:// prefiksin kiritin')",
+'headline_sample' => 'Atama teksti',
+'headline_tip' => "2-da'rejeli atama",
+'math_sample' => "Usı jerge formulanı jazın'",
+'math_tip' => 'Matematik formula (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => "Formatlanbag'an tekstti usı jerge qoyın'",
+'image_sample' => 'Example.jpg',
+'media_sample' => 'Example.ogg',
+'media_tip' => 'Media fayl siltewi',
+'sig_tip' => "Sizin' imzan'iz ha'mde waqıt belgisi",
+'hr_tip' => "Gorizont bag'ıtındag'ı sızıq (dım ko'p paydalanban')",
# Edit pages
'summary' => 'Juwmaq',
-'minoredit' => "Bul kishkene o'zgertiw",
+'subject' => 'Ataması',
+'minoredit' => "Bul kishi o'zgeris",
+'watchthis' => 'Bul betti baqlaw',
'savearticle' => 'Betti saqla',
'preview' => "Ko'rip shıg'ıw",
'showpreview' => "Ko'rip shıg'ıw",
'showdiff' => "O'zgerislerdi ko'rset",
+'anoneditwarning' => "'''Esletpe:''' Siz kirmedin'iz. Sizin' IP adresin'iz usi bettin' o'zgeris tariyxında saqlanıp qaladı.",
'missingcommenttext' => "Kommentariydi to'mende kiritin'.",
'summary-preview' => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw",
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' betinin' teksti
'yourtext' => "Sizin' tekst",
'yourdiff' => 'Parqlar',
'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
-'templatesusedpreview' => "Bul ko'rip shıg'ıw bette qollanılg'an shablonlar:",
+'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:",
'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
-'template-protected' => "(qorg'ang'an)",
-'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'ang'an)",
+'template-protected' => "(qorg'alg'an)",
+'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)",
'nocreatetitle' => 'Bet jaratıw sheklengen',
'permissionserrors' => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri',
'cantcreateaccounttitle' => 'Akkaunt jaratılmadı',
# History pages
+'viewpagelogs' => "Usı bettin' jurnalın ko'riw",
+'nohistory' => "Bul bettin' o'zgertiw tariyxı joq.",
'cur' => "ha'zirgi",
'next' => 'keyingi',
'last' => "aqırg'ı",
'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1", # user at time
# Revision deletion
-'rev-delundel' => "ko'rsetiw/jasırıw",
-'revdelete-legend' => 'Sheklewlerdi belgilew:',
+'rev-delundel' => "ko'rsetiw/jasırıw",
+'revdelete-legend' => 'Sheklewlerdi belgilew:',
+'revdelete-hide-comment' => "O'zgertiw kommentariyin jasır",
+'revdelete-hide-user' => "O'zgeriwshi atın/IP jasır",
+'revdelete-hide-image' => "Fayl mag'lıwmatın jasır",
+'revdelete-log' => 'Jurnal kommentariyi:',
# Diffs
'lineno' => '$1 qatar:',
'editundo' => 'qaytar',
# Search results
+'noexactmatch' => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.''' Bul betti [[:\$1|jaratıwın'ız]] mu'mkin.",
'prevn' => "aldıng'ı $1",
'nextn' => 'keyingi $1',
'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
'files' => 'Fayllar',
# User rights
-'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı ismin kiritin':",
+'userrights-lookup-user' => 'Paydalanıwshı toparların basqarıw',
+'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı atın kiritin':",
+'editusergroup' => "Paydalanıwshı Toparların O'zgertiw",
+'userrights-editusergroup' => "Paydalanıwshı toparların o'zgertiw",
+'saveusergroups' => 'Paydalanıwshı Toparların Saqlaw',
'userrights-groupsmember' => "Ag'zalıq toparı:",
+'userrights-reason' => "O'zgertiw sebebi:",
# Groups
'group' => 'Topar:',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byurokratlar',
# User rights log
-'rightsnone' => '(hesh qanday)',
+'rightslog' => 'Paydalanıwshı huquqları jurnalı',
+'rightslogtext' => "Bul paydalanıwshı huquqların o'zgertiw jurnalı.",
+'rightsnone' => '(hesh qanday)',
# Recent changes
-'nchanges' => "{{PLURAL:$1|1 o'zgeris|$1 o'zgeris}}",
-'rcnote' => "To'mende $3 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
-'rclistfrom' => "$1 waqtınan baslap jan'a o'zgerisler ko'rset",
-'rcshowhideminor' => "Kishkene o'zgertiwlerdi $1",
-'rcshowhidebots' => 'Botlardı $1',
-'rcshowhideliu' => 'Kirgenlerdi $1',
-'rcshowhideanons' => 'Kirmegenlerdi $1',
-'rcshowhidemine' => "O'zgertiwlerimdi $1",
-'rclinks' => "Aqırg'ı $2 ku'ndegi aqırg'ı $1 o'zgeris ko'rset<br />$3",
-'diff' => 'parq',
-'hist' => 'tar.',
-'hide' => 'jasır',
-'show' => "ko'rset",
-'minoreditletter' => 'k',
-'newpageletter' => 'T',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc_categories_any' => "Ha'r qanday",
+'nchanges' => "{{PLURAL:$1|1 o'zgeris|$1 o'zgeris}}",
+'recentchanges' => "Aqırg'ı o'zgerisler",
+'rcnote' => "To'mende $3 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
+'rclistfrom' => "$1 waqtınan baslap jan'a o'zgerisler ko'rset",
+'rcshowhideminor' => "Kishi o'zgerislerdi $1",
+'rcshowhidebots' => 'Botlardı $1',
+'rcshowhideliu' => 'Kirgenlerdi $1',
+'rcshowhideanons' => 'Anonim paydalanıwshılardı $1',
+'rcshowhidemine' => "O'zgertiwlerimdi $1",
+'rclinks' => "Aqırg'ı $2 ku'ndegi aqırg'ı $1 o'zgeristi ko'rset<br />$3",
+'diff' => 'parq',
+'hist' => 'tar.',
+'hide' => 'jasır',
+'show' => "ko'rset",
+'minoreditletter' => 'k',
+'newpageletter' => 'T',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => "[Baqlag'an {{PLURAL:$1|1 paydalanıwshı|$1 paydalanıwshı}}]",
+'rc_categories_any' => "Ha'r qanday",
+'newsectionsummary' => "/* $1 */ taza bo'lim",
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => "Baylanıslı o'zgerisler",
+'recentchangeslinked-title' => "$1 baylanıslı o'zgerisleri",
+'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnawlı bette siltelgen betlerdegi aqırg'ı o'zgerisler dizimi ko'rsetilgen. Baqlaw dizimin'izdegi betler '''juwan''' ha'ribi menen ko'rsetilgen.",
# Upload
+'upload' => 'Fayldı aploud qılıw',
'uploadnologin' => 'Kirilmegen',
'filename' => 'Fayl atı',
'filedesc' => 'Juwmaq',
'fileuploadsummary' => 'Juwmaq:',
+'badfilename' => 'Fayl atı bug\'an o\'zgertildi: "$1".',
'savefile' => 'Fayldı saqla',
+'watchthisupload' => 'Bul betti baqlaw',
'upload-proto-error' => 'Nadurıs protokol',
'upload-file-error' => "İshki qa'telik",
'byname' => 'at boyınsha',
'bydate' => "sa'ne boyınsha",
'bysize' => "ha'jmi boyınsha",
+'imgdelete' => "o'shir.",
+'imgdesc' => 'aniqlama',
'imgfile' => 'fayl',
'filehist' => 'Fayl tariyxı',
'filehist-deleteall' => "ha'mmesin o'shir",
'filehist-current' => "ha'zirgi",
'filehist-datetime' => "Sa'ne/Waqıt",
'filehist-user' => 'Paydalanıwshı',
+'filehist-dimensions' => "O'lshemleri",
'filehist-filesize' => "Fayldın' ha'jmi",
'filehist-comment' => 'Kommentariy',
-'imagelinks' => 'Burıwshılar',
+'imagelinks' => 'Siltewler',
+'linkstoimage' => "To'mendegi betler bul faylg'a siltelgen:",
+'nolinkstoimage' => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
'imagelist_date' => "Sa'ne",
'imagelist_name' => 'Atama',
'imagelist_user' => 'Paydalnıwshı',
'imagelist_size' => "Ha'jim",
-'imagelist_description' => 'Juwmaq',
+'imagelist_description' => 'Anıqlama',
+'imagelist_search_for' => "Su'wret atamasın izlew:",
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Kommentariy:',
# File deletion
-'filedelete' => "$1 di o'shir",
+'filedelete' => "$1 degendi o'shiriw",
'filedelete-legend' => "Fayldı o'shiriw",
'filedelete-comment' => 'Kommentariy:',
'filedelete-submit' => "O'shiriw",
-'filedelete-success' => "'''$1''' o'shiriw.",
+'filedelete-success' => "'''$1''' o'shirildi.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' bul saytta joq.",
# MIME search
'userstats' => 'Paydalanıwshı statistikası',
'statistics-mostpopular' => "En' ko'p ko'rilgen betler",
-'disambiguations' => "Ko'p ma'nisli betler",
+'disambiguations' => "Ko'p ma'nisli betler",
+'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
'brokenredirects-edit' => "(o'zgertiw)",
'brokenredirects-delete' => "(o'shiriw)",
-'withoutinterwiki' => 'Til burıwshılar joq betler',
+'withoutinterwiki' => 'Hesh tilge siltelmegen betler',
+
+'fewestrevisions' => "En' az du'zetilgen betler",
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}}',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 burıwshı|$1 burıwshı}}',
-'uncategorizedpages' => "Kategoriyalanılmag'an betler",
-'uncategorizedcategories' => "Kategoriyalanılmag'an kategoriyalar",
-'uncategorizedimages' => "Kategoriyalanılmag'an su'wretler",
-'uncategorizedtemplates' => "Kategoriyalanılmag'an shablonlar",
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1 kategoriya|$1 kategoriya}}',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 siltew|$1 siltew}}',
+'nviews' => "{{PLURAL:$1|1 ko'rip shıg'ıw|$1 ko'rip shıg'ıw}}",
+'uncategorizedpages' => 'Kategoriyasız betler',
+'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyasız kategoriyalar',
+'uncategorizedimages' => "Kategoriyasız su'wretler",
+'uncategorizedtemplates' => 'Kategoriyasız shablonlar',
'unusedcategories' => "Paydalanılmag'an kategoriyalar",
'unusedimages' => "Paydalanılmag'an fayllar",
+'popularpages' => "En' ko'p ko'rilgen betler",
'wantedcategories' => "Talap qılıng'an kategoriyalar",
'wantedpages' => "Talap qılıng'an betler",
+'mostlinked' => "En' ko'p siltelgen betler",
+'mostlinkedcategories' => "En' ko'p siltelgen kategoriyalar",
+'mostlinkedtemplates' => "En' ko'p siltelgen shablonlar",
+'mostcategories' => "En' ko'p siltelgen kategoriyalar",
+'mostimages' => "En' ko'p siltelgen su'wretler",
+'mostrevisions' => "En' ko'p du'zetilgen betler",
'allpages' => "Ha'mme betler",
+'prefixindex' => 'Atama baslaw dizimi',
'shortpages' => "En' qısqa betler",
'longpages' => "En' uzın betler",
-'protectedpages' => "Qorg'ang'an betler",
+'protectedpages' => "Qorg'alg'an betler",
'listusers' => 'Paydalanıwshı dizimi',
'specialpages' => 'Arnawlı betler',
+'rclsub' => '("$1" betinen siltengen betlerge)',
'newpages' => "En' taza betler",
-'ancientpages' => "En' ko'ne betler",
+'newpages-username' => 'Paydalanıwshı atı:',
+'ancientpages' => "En' eski betler",
'move' => "Ko'shiriw",
'movethispage' => "Bul betti ko'shiriw",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Paydalanıwshı:',
'speciallogtitlelabel' => 'Atama:',
+'log' => 'Jurnallar',
+'all-logs-page' => "Ha'mme jurnallar",
+'log-search-legend' => 'Jurnallar izlew',
'log-search-submit' => "O'tiw",
# Special:Allpages
'noemailtitle' => 'E-mail adresi joq',
'emailfrom' => 'Kimnen',
'emailto' => 'Kimge',
+'emailmessage' => 'E-mail xatı',
# Watchlist
+'watchlist' => "Menin' baqlaw dizimim",
+'mywatchlist' => "Menin' baqlaw dizimim",
'watchlistfor' => "('''$1''' ushın)",
+'watchnologin' => 'Kirilmegen',
+'watch' => 'Baqlaw',
+'watchthispage' => 'Bul betti baqlaw',
+'unwatch' => 'Baqlamaw',
'notanarticle' => "Mag'lıwmat beti emes",
-'wlshowlast' => "Aqırg'ı $1 saatın, $2 ku'nin, $3 ko'rset",
+'wlnote' => "To'mende aqırg'ı {{PLURAL:$2|saattag'ı|'''$2''' saattag'ı}} {{PLURAL:$1|aqırg'ı o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
+'wlshowlast' => "Aqırg'ı $1 saat, $2 ku'n, $3 ko'rset",
'watchlist-show-bots' => "Bot o'zgertiwlerin' ko'rset",
'watchlist-hide-bots' => "Bot o'zgertiwlerin' jasır",
'watchlist-show-own' => "O'zgertiwlerimdi ko'rset",
'watchlist-hide-own' => "O'zgertiwlerimdi jasır",
-'watchlist-show-minor' => "Kishkene o'zgertiwlerdi ko'rset",
-'watchlist-hide-minor' => "Kishkene o'zgertiwlerdi jasır",
+'watchlist-show-minor' => "Kishi o'zgerislerdi ko'rset",
+'watchlist-hide-minor' => "Kishi o'zgerislerdi jasır",
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Baqlaw...',
+'unwatching' => 'Baqlamaw...',
'enotif_newpagetext' => 'Bul taza bet.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} paydalanıwshısı',
'created' => "jaratılg'an",
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => "Betti o'shiriw",
+'deletepage' => "Betti o'shir",
'confirm' => 'Tastıyıqlaw',
+'excontent' => "bolg'an mag'lıwmat: '$1'",
'exblank' => 'bet bos edi',
'confirmdelete' => "O'shiriwdi tastıyıqlan'",
'deletesub' => '("$1" o\'shirilmekte)',
'deletedtext' => "\"\$1\" o'shirildi.
Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'",
'deletedarticle' => '"[[$1]]" o\'shirildi',
-'dellogpage' => "O'shirilgenler dizimi",
+'dellogpage' => "O'shiriw jurnalı",
'dellogpagetext' => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
-'deletionlog' => "o'shirilgenler dizimi",
+'deletionlog' => "o'shiriw jurnalı",
'deletecomment' => "O'shiriwdin' sebebi",
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" qorg\'adı',
+'rollbacklink' => 'qaytarıw',
+'protectlogpage' => "Qorg'aw jurnalı",
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" qorg\'alg\'an',
'protectcomment' => 'Kommentariy:',
'protect-level-sysop' => 'Tek administratorlar',
'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
'restriction-move' => "Ko'shiriw",
# Restriction levels
-'restriction-level-autoconfirmed' => "yarım-qorg'ang'an",
+'restriction-level-autoconfirmed' => "yarım-qorg'alg'an",
# Undelete
'undelete' => "O'shirilgen betlerdi ko'riw",
'undelete-search-box' => "O'shirilgen betlerdi izlew",
'undelete-search-submit' => 'İzlew',
+# Namespace form on various pages
+'blanknamespace' => '(Baslı)',
+
# Contributions
-'contribsub2' => '$1 ushın ($2)',
-'uctop' => " (aqırg'ı)",
+'contributions' => "Paydalanıwshı u'lesi",
+'mycontris' => "Menin' u'lesim",
+'contribsub2' => '$1 ushın ($2)',
+'uctop' => " (aqırg'ı)",
'sp-contributions-newest' => "En' taza",
-'sp-contributions-oldest' => "En' ko'ne",
+'sp-contributions-oldest' => "En' eski",
+'sp-contributions-newbies' => "Tek taza akkauntlar u'leslerin ko'rset",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Taza akkauntlar ushın',
+'sp-contributions-search' => "U'lesi boyınsha izlew",
'sp-contributions-username' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
'sp-contributions-submit' => 'İzlew',
# What links here
+'whatlinkshere' => "Bug'an siltelgenler",
'whatlinkshere-page' => 'Bet:',
-'linklistsub' => '(Burıwshılar dizimi)',
+'linklistsub' => '(Siltewler dizimi)',
+'linkshere' => "To'mendegi betler mınag'an siltelgen: '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge hesh bet siltemeydi.",
+'istemplate' => 'qosıw',
'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|aldıng'ı|aldıng'ı $1}}",
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|keyingi|keyingi $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← burıwshılar',
+'whatlinkshere-links' => '← siltewler',
# Block/unblock
'ipaddress' => 'IP Adres:',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'ipblocklist-username' => 'Paydalanıwshı atı yamasa IP adres:',
'ipblocklist-submit' => 'İzlew',
+'contribslink' => "u'lesi",
# Move page
'movepage' => "Betti ko'shiriw",
-'movearticle' => "Betti ko'shiriw:",
+'movearticle' => "Ko'shiriletin bet:",
+'movenologin' => 'Kirilmegen',
'newtitle' => 'Taza atama:',
-'movepagebtn' => "Betti ko'shiriw",
+'move-watch' => 'Bul betti baqlaw',
+'movepagebtn' => "Betti ko'shir",
'pagemovedsub' => "Tabıslı ko'shirildi",
'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" degenge ko'shirildi'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto' => "betke ko'shirildi",
'1movedto2' => "[[$1]] beti [[$2]] degenge ko'shirildi",
+'movelogpage' => "Jurnaldı ko'shiriw",
'movelogpagetext' => "To'mende ko'shirilgen betlerdin' dizimi keltirilgen.",
'movereason' => 'Sebep:',
+'revertmove' => 'qaytarıw',
+'delete_and_move' => "O'shiriw ha'm ko'shiriw",
'delete_and_move_confirm' => "Awa, bul betti o'shiriw",
+# Export
+'export' => 'Betlerdi eksport qılıw',
+
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sistema xabarları',
'allmessagesname' => 'Atama',
-'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgendi ko'rset",
+'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgenlerdi ko'rset",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => "U'lkeytiw",
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "Menin' paydalanıwshı betim",
'tooltip-pt-mytalk' => "Menin' sa'wbetim",
-'tooltip-pt-anontalk' => "Bul IP adresten o'zgertiwler haqqında diskussiya",
+'tooltip-pt-anontalk' => "Bul IP adresten kiritilgen o'zgerisler haqqında diskussiya",
+'tooltip-pt-watchlist' => "O'zgerislerin baqlap turg'an betler dizimi",
+'tooltip-pt-mycontris' => "Menin' u'lesler dizimim",
+'tooltip-pt-login' => "Kiriwin'iz usınıladı, biraq ma'jbu'riy bolmag'an xalda.",
+'tooltip-pt-anonlogin' => "Kiriwin'iz usınıladı, biraq ma'jbu'riy bolmag'an xalda.",
'tooltip-pt-logout' => "Shıg'ıw",
'tooltip-ca-talk' => "Mag'lıwmat beti haqqında diskussiya",
+'tooltip-ca-edit' => "Siz bul betti o'zgertiwin'izge boladi. Iltimas betti saqlawdan aldın ko'rip shig'ıw knopkasın paydalanın'.",
+'tooltip-ca-addsection' => "Bul diskussiyag'a kommentariy qosıw.",
'tooltip-ca-protect' => "Bul betti qorg'aw",
'tooltip-ca-delete' => "Bul betti o'shiriw",
'tooltip-ca-move' => "Bul betti ko'shiriw",
+'tooltip-ca-watch' => "Bul betti menin' baqlaw dizimime qosiw",
+'tooltip-ca-unwatch' => "Bul betti menin' baqlaw dizimimnen alıp tasla",
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} saytınan izlew',
'tooltip-p-logo' => 'Bas bet',
'tooltip-n-mainpage' => "Bas betke o'tiw",
+'tooltip-n-portal' => "Proyekt haqqında, nelerdi islewin'izge boladi, qayaqtan tabıwın'ızg'a boladi",
+'tooltip-n-currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler haqqında mag'lıwmat tabıw",
+'tooltip-n-recentchanges' => "Wikidegi aqırg'ı o'zgerislerdin' dizimi.",
+'tooltip-n-help' => 'Anıqlama tabıw ornı.',
+'tooltip-n-sitesupport' => "Bizge ja'rdem berin'",
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Usı betke siltelgen barlıq betler dizimi',
+'tooltip-feed-rss' => 'Bul bettin\' "RSS" jolag\'ı',
+'tooltip-feed-atom' => 'Bul bettin\' "Atom" jolag\'ı',
+'tooltip-t-contributions' => "Usı paydalanıwshının' u'lesler dizimin ko'riw",
'tooltip-t-emailuser' => "Usı paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
-'tooltip-t-specialpages' => "Ha'mme arnawlı bet dizimi",
+'tooltip-t-specialpages' => 'Barlıq arnawlı betler dizimi',
'tooltip-ca-nstab-main' => "Mag'lıwmat betin ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-user' => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-media' => "Media betin ko'riw",
-'tooltip-ca-nstab-project' => "Proekt betin ko'riw",
+'tooltip-ca-nstab-project' => "Proyekt betin ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-image' => "Su'wret betin ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Sistema xabarın ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-template' => "Shablondı ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-help' => "Anıqlama betin ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-category' => "Kategoriya betin ko'riw",
+'tooltip-minoredit' => "Kishi o'zgeris dep belgilew",
'tooltip-save' => "O'zgertiwlerin'izdi saqla",
+'tooltip-preview' => "Saqlawdan aldın kiritken o'zgerislerin'izdi ko'rip shıg'ın'!",
+'tooltip-diff' => "Tekstke qanday o'zgeris kiritkenin'izdi ko'rsetiw",
+'tooltip-watch' => "Bul betti baqlaw dizimin'izge qosıw",
# Attribution
+'and' => "ha'm",
'others' => 'basqalar',
'creditspage' => 'Bet avtorları',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Bul kategoriyasinda {{PLURAL:$1|bir podkategoriya bar|$1 podkategoriya bar}}.',
+'subcategorycount' => 'Bul kategoriyada {{PLURAL:$1|bir podkategoriya bar|$1 podkategoriya bar}}.',
'categoryarticlecount' => 'Bul kategoriyada {{PLURAL:$1|bir bet bar|$1 bet bar}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'dawamı',
'nextdiff' => 'Keyingi parq →',
# Media information
-'show-big-image-thumb' => "<small>Bul ko'rip shıg'ıw su'wret ha'jmi: $1 × $2 piksel</small>",
+'file-info-size' => "($1 × $2 piksel, fayldın' ha'jmi: $3, MIME tu'ri: $4)",
+'show-big-image-thumb' => "<small>Bul aldinnan ko'riwdin' ha'jmi: $1 × $2 piksel</small>",
# Special:Newimages
'showhidebots' => '(botlardı $1)',
'exif-imagedescription' => "Su'wret ataması",
'exif-artist' => 'Avtor',
+# External editor support
+'edit-externally' => "Bul fayldı sırtqı bag'darlama arqalı o'zgertiw",
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => "ha'mmesin",
'imagelistall' => "ha'mme",
# Watchlist editor
'watchlistedit-raw-titles' => 'Atamalar:',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => "Baqlaw dizimin ko'riw ha'm o'zgertiw",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff