* @author לערי ריינהארט
* @author Malafaya
* @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
+ * @author Sopho
*/
$namespaceNames = array(
'mytalk' => 'ჩემი განხილვა',
'anontalk' => 'ამ IP-ს განხილვა',
'navigation' => 'ნავიგაცია',
+'and' => 'და',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'მეტამონაცემები (იხ. [[Project:მეტამონაცემები|მეტამონაცემები]] განმარტებისთვის):',
'aboutpage' => 'Project:შესახებ',
'bugreports' => 'ანგარიში შეცდომის შესახებ',
'bugreportspage' => 'Project:ანგარიში შეცდომის შესახებ',
-'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია <a class=\'internal\' href="/wiki/GFDL">GFDL</a> ლიცენზიის თანახმად.<br />ვიკიპედია<sup>®</sup> კორპ. ფონდი ვიკიმედიის რეგისტრირებული საფირმო ნიშანია.<br />',
'copyrightpagename' => 'ვიკიპედია საავტორო უფლებები',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:საავტორო უფლებები',
'currentevents' => 'მიმდინარე მოვლენები',
'faqpage' => 'Project:ხშირი შეკითხვები',
'helppage' => 'Help:დახმარება',
'mainpage' => 'მთავარი გვერდი',
+'policy-url' => 'Project:პოლიტიკა',
'portal' => 'საზოგადოების გვერდები',
'portal-url' => 'Project:საზოგადოების გვერდები',
'privacy' => 'ანონიმურობის პოლიტიკა',
'protectedpagetext' => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისთვის.',
'viewsourcetext' => 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდის საწყისი ფაილი და მისი ასლი შექმნათ:',
'protectedinterface' => 'ეს გვერდი პროგრამის ინტერფეისის ნაწილია და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.',
-'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც.",
+'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. თარგმანისათვის უმჯობესია გამოიყენოთ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ka Betawiki], მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი.",
'cascadeprotected' => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია სხვა გვერდში, რომელიც დაცულია "კასკადური" პარამეტრი:',
'namespaceprotected' => "თქვენ არ გაქვთ '''$1''' სახელთა სივრცეში გვერდების რედაქტირების უფლება.",
'customcssjsprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.',
'loginsuccesstitle' => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.',
'loginsuccess' => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'მომხმარებელი სახელით "$1" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა, ან შექმენით ახალი ანგარიში.',
-'nosuchusershort' => 'მომხმარებელი სახელით "$1" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.',
+'nosuchusershort' => 'მომხმარებელი სახელით "<nowiki>$1</nowiki>" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.',
'nouserspecified' => 'საჭიროა მომხმარებლის სახელის მითითება.',
'wrongpassword' => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
'wrongpasswordempty' => 'პაროლი არ არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
'passwordtooshort' => 'თქვენი პაროლი მოკლეა. მას უნდა ჰქონდეს მინიმუმ $1 სიმბოლო.',
'mailmypassword' => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა',
-'passwordremindertitle' => 'á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83®á\83¡á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 {{SITENAME}}-á\83\93á\83\90á\83\9c',
+'passwordremindertitle' => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 {{SITENAME}}-á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡',
'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1)
მოითხოვა ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4).
პაროლი მოხმარებლისთვის ''$2'' ამჟამად არის ''$3''.
'accountcreated' => 'ანგარიში შეიქმნა',
'accountcreatedtext' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1-სთვის შექმნილია.',
'createaccount-title' => 'ანგარიშის შექმნა {{SITENAME}}-თვის',
-'createaccount-text' => 'ვიღაცამ ($1) შექმნა ანგარიში $2 {{SITENAME}} საიტზე
-($4). პაროლი "$2"-თვის არის "$3". გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი.
+'createaccount-text' => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით "$2" და პაროლით "$3" თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი.
შეგიძლიათ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ შეტყობინებას, თუ ანგარიში შეცდომით შეიქმნა.',
'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1',
'resetpass_header' => 'გაიმეორეთ პაროლი',
'resetpass_submit' => 'მიუთითეთ პაროლი და დარეგისტრირდით',
'resetpass_success' => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა! ამჟამად რეგისტრირდებით...',
-'resetpass_forbidden' => 'პაროლის შეცვლა ამ ვიკიზე შეუძლებელია',
+'resetpass_forbidden' => 'პაროლის შეცვლა {{SITENAME}}-ში შეუძლებელია',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'მუქი ტექსტი',
'nowiki_tip' => 'ვიკის ფორმატირების იგნორირება',
'image_sample' => 'მაგალითი.jpg',
'image_tip' => 'ჩასმული სურათი',
-'media_tip' => 'á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\98á\83\90 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\96á\83\94',
+'media_tip' => 'ბმული ფაილზე',
'sig_tip' => 'თქვენი ხელმოწერა და დრო',
'hr_tip' => 'ჰორიზონტალური ხაზი (ნუ გამოიყენებთ ხშირად)',
<strong>თუ ეს მიღებული რედაქტირების მცდელობა იყო, გთხოვთ ისევ სცადოთ. თუ იგი კვლავ არ მუშაობს, სცადეთ თავიდან დარეგისტრირება (შესვლა)</strong>",
'editing' => 'რედაქტირება - $1',
-'editinguser' => 'მომხმარებელ <b>$1</b> რედაქტირება',
'editingsection' => 'რედაქტირება - $1 (სექცია)',
'editingcomment' => 'რედაქტირება: $1 (კომენტარი)',
'editconflict' => 'რედაქტირების კონფლიქტი: $1',
'template-semiprotected' => '(ნახევრად დაცული)',
'nocreatetitle' => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია',
'nocreatetext' => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]',
-'nocreate-loggedin' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ ვიკიში ახალი გვერდების შექმნის უფლება.',
+'nocreate-loggedin' => 'თქვენ არ გაქვთ {{SITENAME}}-ში ახალი გვერდების შექმნის უფლება.',
'permissionserrorstext' => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:',
'recreate-deleted-warn' => "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაშლილ იქნა.'''
'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა',
# History merging
-'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
-'mergehistory-submit' => 'ცვლილებების შერწყმა',
-'mergehistory-empty' => 'რაიმე ცვლილების შერწყმა შეუძლებელია',
+'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
+'mergehistory-submit' => 'ცვლილებების შერწყმა',
+'mergehistory-empty' => 'რაიმე ცვლილების შერწყმა შეუძლებელია',
+'mergehistory-no-destination' => 'დანიშნულების გვერდი $1 არ არსებობს.',
# Diffs
'history-title' => '"$1" ცვლილებათა ისტორია',
'searchresulttext' => 'მეტი ინფორმაციისათვის ვიკიპედიის საძიებლის შესახებ გთხოვთ ნახოთ [[{{ns:project}}:ძიება|ძიება {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => "თქვენ მოიძიეთ '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "თქვენ მოიძიეთ '''$1'''",
-'noexactmatch' => '\'\'\'გვერდი ამ სათაურით "$1" არ არსებობს.\'\'\' თქვენ შეგიძლიათ [[:$1|შექმნათ ეს გვერდი]].
-
-<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">თუ შეიძლება, მოძებნეთ ვიკიპედიაში მსგავსი გვერდები, სანამ ახალ სტატიას შექმნით, რათა თავიდან აიცილოთ განსხვავებული სათაურით უკვე არსებული გვერდის დუპლიკაცია.</span> </span>',
+'noexactmatch' => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.''' თქვენ შეგიძლიათ [[:\$1|შექმნათ ეს გვერდი]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.'''",
'titlematches' => 'სტატიის სათაური შეესაბამება',
'notitlematches' => 'არ შეესაბამება არცერთი გვერდის სათაური',
'textmatches' => 'გვერდის ტექსტი შესაბამისია',
'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები',
'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები',
'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია',
-'prefs-watchlist-days' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\90á\83¨á\83\98 á\83\93á\83¦á\83\94á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\90á\83¥á\83¡á\83\98á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83 á\83\98á\83ªá\83®á\83\95ი:',
+'prefs-watchlist-days' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\90á\83¨á\83\98 á\83¡á\83\90á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83¦á\83\94á\83\94á\83\91ი:',
'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:',
'prefs-misc' => 'სხვადასხვა',
'saveprefs' => 'შენახვა',
'userrights-lookup-user' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
'userrights-user-editname' => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
'editusergroup' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
+'editinguser' => 'მომხმარებელ <b>$1</b> რედაქტირება',
'userrights-editusergroup' => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:',
მოუნიშნავი ჯგუფები არ შეიცვლება. თქვენ შეგიძლიათ არჩევანიდან გააუქმოთ ჯგუფი CRTL + Left დაწკაპუნებით',
'userrights-reason' => 'შეცვლის საბაბი:',
'userrights-available-none' => 'თქვენ ვერ შეცვლით ჯგუფის წევრობას.',
-'userrights-available-add' => 'შეგიძლიათ დაამატოთ მომხმარებლები ჯგუფს $1.',
-'userrights-available-remove' => 'შეგიძლიათ წაშალოთ მომხმარებლები ჯგუფიდან $1.',
+'userrights-available-add' => 'შეგიძლიათ დაამატოთ მომხმარებლები ამ {{PLURAL:$2|ჯგუფს|ჯგუფებს}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'შეგიძლიათ წაშალოთ მომხმარებლები ამ {{PLURAL:$2|ჯგუფიდან|ჯგუფებიდან}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
# Groups
'group' => 'ჯგუფი:',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ბიუროკრატები',
# User rights log
+'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
'rightsnone' => '(არცერთი)',
# Recent changes
'filename' => 'ფაილის სახელი',
'filedesc' => 'რეზიუმე',
'fileuploadsummary' => 'რეზიუმე:',
-'filestatus' => 'საავტორო უფლებების სტატუსი',
+'filestatus' => 'საავტორო უფლებების სტატუსი:',
'filesource' => 'წყარო',
'uploadedfiles' => 'ფაილების დამატება',
'ignorewarning' => 'გაფრთხილება უგულებელყავი და მაინც შეინახე ფაილი.',
'uploaddisabledtext' => 'ამ ვიკიზე ფაილების ატვირთვა შეუძლებელია.',
'uploadcorrupt' => 'ფაილი დაზიანებულია ან არასწორი გაფართოვება აქვს. გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი და განმეორებით ატვირთეთ.',
'uploadvirus' => 'ფაილი ვირუსს შეიცავს! დეტალები: $1',
-'sourcefilename' => 'წყარო',
-'destfilename' => 'საბოლოო სახელი',
+'sourcefilename' => 'წყარო:',
+'destfilename' => 'საბოლოო სახელი:',
'watchthisupload' => 'უთვალთვალე ამ გვერდს',
'filewasdeleted' => 'ამ სახელწოდების ფაილი უკვე არსებობდა, მაგრამ წაშლილ იქნა. ხელმეორედ ჩატვირთვამდე იხილეთ $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''გაფრთხილეა: თქვენ ტვირთავთ ფაილს, რომელიც წინათ წაიშალა.'''
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL მიუწვდომელია',
-'license' => 'ლიცენზია',
+'license' => 'ლიცენზია:',
'nolicense' => 'არაფერი არის მონიშნული',
'upload_source_file' => ' (ფაილი შენს კომპიუტერზე)',
'filerevert-submit' => 'გაუქმება',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 წაშლა',
-'filedelete-legend' => 'ფაილის წაშლა',
-'filedelete-intro' => "თქვენ შლით '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'კომენტარი:',
-'filedelete-submit' => 'წაშლა',
-'filedelete-success' => "'''$1''' წაშლილია.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' არ არსებობს ამ საიტზე.",
-'filedelete-nofile-old' => "მითითებული ატრიბუტებით '''$1'''-ის არქივირებული ვერსია არ არსებობს.",
-'filedelete-iscurrent' => 'თქვენ ცდილობთ ამ ფაილის ყველაზე ახალი ვერსიის წაშლას. გთხოვთ, ის ჯერ წინა ვერსიაზე გადაიტანოთ.',
+'filedelete' => '$1 წაშლა',
+'filedelete-legend' => 'ფაილის წაშლა',
+'filedelete-intro' => "თქვენ შლით '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'კომენტარი:',
+'filedelete-submit' => 'წაშლა',
+'filedelete-success' => "'''$1''' წაშლილია.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' არ არსებობს {{SITENAME}}-ში.",
+'filedelete-nofile-old' => "მითითებული ატრიბუტებით '''$1'''-ის არქივირებული ვერსია არ არსებობს.",
+'filedelete-iscurrent' => 'თქვენ ცდილობთ ამ ფაილის ყველაზე ახალი ვერსიის წაშლას. გთხოვთ, ის ჯერ წინა ვერსიაზე გადაიტანოთ.',
+'filedelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'სხვა მიზეზი',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME ძიება',
'withoutinterwiki' => 'გვერდები ენის ბმულების გარეშე',
'withoutinterwiki-header' => 'შემდეგ გვერდებს სხვა ენების ვერსიებზე არ აქვთ ბმულები:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'ჩვენება',
'fewestrevisions' => 'ყველაზე ნაკლებად რედაქტირებული სტატიები',
'nviews' => '$1 ჩვენება',
'specialpage-empty' => 'ეს გვერდი ცარიელია.',
'lonelypages' => 'ობოლი გვერდები',
-'lonelypagestext' => 'á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\96á\83\94 á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98 á\83¡á\83®á\83\95á\83\90 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\90á\83\9b á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83¨á\83\98 á\83\90á\83 á\83\90á\83 á\83\98á\83¡.',
+'lonelypagestext' => 'á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\96á\83\94 á\83\90á\83 á\83\90á\83 á\83\98á\83¡ á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98 á\83¡á\83®á\83\95á\83\90 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c {{SITENAME}}-á\83¨á\83\98.',
'uncategorizedpages' => 'გვერდები კატეგორიის გარეშე',
'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიები კატეგორიის გარეშე',
'uncategorizedimages' => 'სურათები კატეგორიის გარეშე',
'mostimages' => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე სურათები',
'mostrevisions' => 'ყველაზე მეტად რედაქტირებული სტატიები',
'allpages' => 'ყველა გვერდი',
+'prefixindex' => 'საძიებელი სიტყვის დასაწყისის მიხედვით',
'shortpages' => 'მოკლე გვერდები',
'longpages' => 'გრძელი გვერდები',
'deadendpages' => 'ჩიხის გვერდები',
'newpages' => 'ახალი გვერდები',
'newpages-username' => 'მომხმარებლის სახელი:',
'ancientpages' => 'ხანდაზმული გვერდები',
-'intl' => 'ენათშორისი ბმულები',
'move' => 'გადატანა',
'movethispage' => 'ამ გვერდის გადატანა',
'unusedimagestext' => '<p>გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ შეიძლება სხვა Wiki ზოგიერთ ამ გამოსახულებას იყენებს.</p>',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'მომხმარებელი:',
'speciallogtitlelabel' => 'სათაური:',
+'log' => 'ჟურნალები',
+'all-logs-page' => 'ყველა ჟურნალი',
'log-search-submit' => 'ძიება',
'alllogstext' => 'ატვირთვის, წაშლის, დაცვის, ბლოკირების და ადმინისტრატორის ჟურნალის კომბინირებული ასახვა. შეგიძლიათ გაფილტროთ ჟურნალის ტიპით, მომხმარებლის სახელით ან სტატიის მიხედვით.',
'logempty' => 'რეზულტატები არ არის სიაში.',
'excontentauthor' => "შინაარსი იყო: '$1' (და ერთადერთი ავტორი იყო '$2')",
'exbeforeblank' => "გვერდის შინაარსი წაშლამდე იყო შემდეგი: '$1'",
'exblank' => 'გვერდი ცარიელი იყო',
-'confirmdelete' => 'წაშლის დადასტურება',
-'deletesub' => '(იშლება "$1")',
+'delete-confirm' => '"$1"-ის წაშლა',
+'delete-legend' => 'წაშლა',
'historywarning' => 'ყურადღება: გვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს ისტორია:',
'confirmdeletetext' => 'თქვენ აპირებთ გვერდის ან გამოსახულების მისი ისტორიით მონაცემთა ბაზიდან სამუდამოდ წაშლას. გთხოვთ დაადასტუროთ რომ გესმით ამის შედეგები და აკეთებთ ამას [[{{ns:project}}:წესები]] თანახმად.',
'actioncomplete' => 'მოქმედება შესრულებულია',
-'deletedtext' => '"$1" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
'deletedarticle' => 'წაშლილია "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'წაშლილთა_სია',
'dellogpagetext' => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
'deletecomment' => 'წაშლის მიზეზი',
'deleteotherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
'deletereasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
+'deletereason-dropdown' => '* წაშლის ხშირი მიზეზები
+** ავტორის თხოვნით
+** საავტორო უფლების დარღვევა
+** ვანდალიზმი',
'rollback' => 'რედაქტირების გაუქმება',
'rollback_short' => 'გაუქმება',
'rollbacklink' => 'გაუქმება',
'protectlogpage' => 'დაცვის ისტორია',
'protectedarticle' => 'დაცულია "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'დაცვა მოხსნილია "[[$1]]"',
-'confirmprotect' => 'დაცვის დადასტურება',
+'protect-legend' => 'დაცვის დადასტურება',
'protectcomment' => 'კომენტარი:',
'protectexpiry' => 'ვადა',
-'unprotectsub' => '(დაცვის მოხსნა "$1")',
'protect-default' => '(სტანდარტული)',
+'protect-fallback' => 'საჭიროა "$1"-ის უფლება',
'protect-level-autoconfirmed' => 'არარეგისტრირებული მომხმარებლების დაბლოკვა',
'protect-level-sysop' => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები',
'protect-expiring' => 'ვადა გასდის: $1 (UTC)',
'ucnote' => 'ქვემოთ არის მოყვანილი ამ მომხმარებლის უკანასკნელი <b>$1</b> ცვლილებები ბოლო <b>$2</b> დღის განმავლობაში.',
'uclinks' => 'იხილე ბოლო $1 ცვლილება; იხილე ბოლო $2 დღე.',
'uctop' => '(თავი)',
+'month' => 'თვე:',
'year' => 'წელი:',
'sp-contributions-newbies' => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება',
'databasenotlocked' => 'მონაცემთა ბაზა არაა ჩაკეტილი.',
# Move page
-'movepage' => 'გვერდის გადატანა',
+'move-page-legend' => 'გვერდის გადატანა',
'movepagetext' => 'ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე. ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე. ბმულები ძველი გვერდის სათაურზე არ შეიცვლება; შეამოწმეთ ორმაგი ან გამწყდარი გადამისამართებები. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, რომ ბმულები მკითხველს დანიშნულებისამებრ მიიყვანს.
გაითვალისწინეთ, რომ გვერდი არ გადავა, თუ ახალი სათაურით სტატია უკვე არსებობს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ის ცარიელია ან გადამისამართებაა და არ აქვს გვერდის რედაქტირების ისტორია. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუბრუნოთ ძველი სახელი გვერდს, თუ შეცდომა დაუშვით, მაგრამ არ შეგიძლიათ ზემოთ გადააწეროთ არსებულ გვერდს.
<b>გაფრთხილებთ!</b> ამ მოქმედებამ შეიძლება მნიშვნელოვანი და მოულოდნელი ცვლილება გამოიწვის პოპულარულ გვერდზე; სანამ გააგრძელებდეთ, გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ თქვენ გესმით თქვენი ქმედების შედეგები.',
'movearticle' => 'გვერდის გადატანა',
'movenologin' => 'რეგისტრაცია ვერ გაიარა',
-'movenotallowed' => 'á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83 á\83\92á\83\90á\83¥á\83\95á\83¡ á\83\90á\83\9b á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98ში გვერდების გადატანის უფლება.',
+'movenotallowed' => 'á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83 á\83\92á\83\90á\83¥á\83\95á\83\97 {{SITENAME}}-ში გვერდების გადატანის უფლება.',
'newtitle' => 'ახალი სათაური',
'move-watch' => 'ამ გვერდის კონტროლი',
'movepagebtn' => 'გვერდის გადატანა',
'importcantopen' => 'იმპორტირებული ფაილი არ გაიხსნა',
'importbadinterwiki' => 'არასწორი ინტერვიკი ბმული',
'importnotext' => 'ცარიელია',
-'importsuccess' => 'á\83\98á\83\9bá\83\9eá\83\9dá\83 á\83¢á\83\98 á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83\92á\83\90á\83\9cá\83®á\83\9dá\83 á\83ªá\83\98á\83\94á\83\9aá\83\93á\83\90!',
+'importsuccess' => 'იმპორტი განხორციელდა!',
# Import log
+'importlogpage' => 'იმპორტის ჟურნალი',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 ცვლილება',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ცვლილება $2-დან',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ყველა ვიკი გვერდის სია, რომლებშიც ეს გვერდია მითითებული',
'tooltip-t-contributions' => 'იხილეთ ამ მომხმარებლის წვლილის სია',
'tooltip-t-emailuser' => 'გაუგზავნე ელ. ფოსტა ამ მომხმარებელს',
-'tooltip-t-upload' => 'á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\94á\83\97 á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\90á\83\9c მედიაფაილები',
+'tooltip-t-upload' => 'á\83©á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\94á\83\97 მედიაფაილები',
'tooltip-t-specialpages' => 'ყველა სპეციალური გვერდის სია',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'მომხმარებლის გვერდის ჩვენება',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'იხილეთ პროექტის გვერდი',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'იხილეთ დახმარების გვერდი',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდის კატეგორიის ჩვენება',
'tooltip-minoredit' => 'მონიშნე როგორც მცირე რედაქტირება [alt-i]',
-'tooltip-save' => 'დაამახსოვრე ცვლილებები [alt-s]',
+'tooltip-save' => 'დაამახსოვრე ცვლილებები',
'tooltip-preview' => 'წინასწარ გადახედე ცვლილებებს, გთხოვთ გამოიყენოთ ეს შენახვამდე! [alt-p]',
'tooltip-diff' => 'ტექსტში შეტანილი ცვლილებების ჩვენება. [alt-v]',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'იხილეთ ამ გვერდის ორ შერჩეულ ვერსიას შორის განსხვავებები. [alt-v]',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'იხილეთ ამ გვერდის ორ შერჩეულ ვერსიას შორის განსხვავებები.',
'tooltip-watch' => 'ამ გვერდის დამატება თქვენს საკონტროლოს სიას [alt-w]',
'tooltip-recreate' => 'აღადგინე ეს გვერდი მიუხედავად იმისა, რომ წაშლილ იქნა',
'tooltip-upload' => 'დაიწყეთ ატვირთვა',
'anonymous' => 'ვიკიპედიის ანონიმური მომხმარებლები',
'siteuser' => '{{SITENAME}} მომხმარებელი $1',
'lastmodifiedatby' => 'ეს გვერდი ბოლოს შეიცვალა $2, $1 $3-ით.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'და',
'othercontribs' => '$1-ს ნამუშევრის მიხედვით.',
'others' => 'სხვები',
'siteusers' => '{{SITENAME}} მომხმარებელი $1',
'patrol-log-auto' => '(ავტომატური)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'წაშლილია ძველი ვერსია $1.',
+'deletedrevision' => 'წაშლილია ძველი ვერსია $1.',
+'filedeleteerror-short' => 'შეცდომა ფაილის $1 წაშლისას',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← წინა ცვლილებასთან',
# Metadata
'metadata' => 'მეტამონაცემები',
-'metadata-help' => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მისი შექმნისას გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შეცვლილი სურათის შესახებ ზუსტ ინფორმაციას არ გამოხატავს.',
+'metadata-help' => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.',
'metadata-expand' => 'დეტალების ჩვენება ვრცლად',
'metadata-collapse' => 'დეტალების დამალვა',
'exif-digitalzoomratio' => 'ციფრული გადიდების კოეფიციენტი (ციფრული ზუმი)',
'exif-contrast' => 'კონტრასტი',
'exif-devicesettingdescription' => 'მოწყობილობის პარამეტრების აღწერილობა',
+'exif-gpslatitude' => 'განედი',
+'exif-gpslongitude' => 'გრძედი',
+'exif-gpsaltitude' => 'სიმაღლე',
'exif-gpsspeedref' => 'სიჩქარის ერთეული',
+'exif-gpstrack' => 'მოძრაობის მიმართულება',
'exif-gpsimgdirection' => 'სურათზე მიმართულება',
'exif-gpsdestdistance' => 'მანძილი დანიშნულებამდე',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-ის მონაცემი',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'კილომეტრი საათში',
'exif-gpsspeed-m' => 'მილი საათში',
+'exif-gpsspeed-n' => 'კვანძები',
# External editor support
'edit-externally' => 'ამ ფაილის რედაქტირებისას გამოიყენეთ გარე პროგრამა',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
'confirmemail_noemail' => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
-'confirmemail_text' => 'ეს ვიკი ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას სანამ
-á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\91ების გამოყენებას შეძლებთ.
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ
+á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83¤á\83£á\83\9cá\83¥á\83ªá\83\98ების გამოყენებას შეძლებთ.
გააქტიურეთ ღილაკი ქვემოთ თქვენს მისამართზე
დამადასტურებელი შეტყობინების გასაგზავნად.
თქვენს ელ. წერილში მითითებული იქნება ბმული შესაბამის კოდზე;
'watchlisttools-view' => 'დაკავშირებული ცვლილებების ხილვა',
'watchlisttools-edit' => 'კონტროლის სიის ხილვა და რედაქტირება',
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
+'version-other' => 'სხვა',
+'version-version' => 'ვერსია',
+'version-license' => 'ლიცენზია',
+'version-software-product' => 'პროდუქტი',
+'version-software-version' => 'ვერსია',
+
+# Special:Filepath
+'filepath-page' => 'ფაილი:',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff