Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-08-09 20:10 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 4282a57..e4c0f67 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -265,7 +265,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'         => 'გადატანა',
 'vector-action-protect'      => 'დაცვა',
 'vector-action-undelete'     => 'აღდგენა',
-'vector-action-unprotect'    => 'á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99ის მოხსნა',
+'vector-action-unprotect'    => 'á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95ის მოხსნა',
 'vector-namespace-category'  => 'კატეგორია',
 'vector-namespace-help'      => 'დახმარების გვერდი',
 'vector-namespace-image'     => 'ფაილი',
@@ -279,15 +279,15 @@ $messages = array(
 'vector-namespace-user'      => 'მომხმარებლის გვერდი',
 'vector-view-create'         => 'შექმნა',
 'vector-view-edit'           => 'რედაქტირება',
-'vector-view-history'        => 'á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90',
-'vector-view-view'           => 'á\83¬á\83\90á\83\99á\83\98á\83\97á\83®á\83\95á\83\90',
+'vector-view-history'        => 'ისტორია',
+'vector-view-view'           => 'კითხვა',
 'vector-view-viewsource'     => 'წყაროს ხილვა',
 'actions'                    => 'მოქმედებები',
 'namespaces'                 => 'სახელთა სივრცე',
 'variants'                   => 'ვარიანტები',
 
 # Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'მეტამონაცემები (იხ. [[Project:მეტამონაცემები|მეტამონაცემები]] განმარტებისთვის):',
+'metadata_help' => 'მეტამონაცემები:',
 
 'errorpagetitle'    => 'შეცდომა',
 'returnto'          => 'დაბრუნდი $1-ზე.',
@@ -840,10 +840,10 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "გვერდის მოცემული ჩასწორება '''წაშლილია'''.
 განმარტება შესაძლოა მოცემული იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].
 როგორც ადმინისტრატორს, სურვილისამებრ, თქვენ მაინც შეგიძლიათ [$1 იხილოთ ეს ჩასწორება].",
-'rev-deleted-text-view'       => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა''.
-á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90 á\83 á\83\90á\83\93á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98 á\83®á\83\90á\83 á\83\97. á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96á\83\98 á\83\90á\83¦á\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
-'rev-deleted-no-diff'         => "á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83  á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\92á\83\90á\83\9cá\83¡á\83®á\83\95á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90 á\83 á\83\90á\83\93á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83ª á\83\94á\83 á\83\97-á\83\94á\83 á\83\97á\83\98 '''წაიშალა'''.
-á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\98á\83\9eá\83\9dá\83\95á\83\98á\83\97 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90á\83¡  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\90á\83\97á\83\90 á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83¨á\83\98á\83¨].",
+'rev-deleted-text-view'       => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა'''.
+á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83¡, á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90; á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83§á\83\9d  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "á\83\90á\83  á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\90á\83\9cá\83¡á\83®á\83\95á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90, á\83\95á\83\98á\83\9cá\83\90á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\94á\83 á\83\97-á\83\94á\83 á\83\97á\83\98 á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90 '''წაიშალა'''.
+á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\94á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83§á\83\9dá\83¡  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\90á\83\97á\83\90 á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83¨á\83\98].",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "სავარაუდოდ ერთ-ერთი  '''წაიშალა'''.
 შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].
 თქვენ შეგიძლიათ [$1 წაშლილი ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინი ხართ.",
@@ -1330,6 +1330,7 @@ $1",
 'recentchanges-legend'              => 'ბოლო ცვლილებების პარამეტრები',
 'recentchangestext'                 => 'უთვალთვალეთ ვიკიში ბოლო ცვლილებებს ამ გვერდზე.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ვიკის უახლესი ცვლილებების მეთვალყურეობა ამ არხში.',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - ახალი გვერდი',
 'rcnote'                            => "ქვემოთ იხილეთ ბოლო '''$1''' ცვლილება უკანასკნელი '''$2''' დღის მანძილზე, $5, $4 მდგომარეობით.",
 'rcnotefrom'                        => "ქვემოთ მოყვანილია ცვლილებები '''$2'''-დან (ნაჩვენებია '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'ახალი ცვლილებების ჩვენება დაწყებული $1-დან',
@@ -1571,6 +1572,7 @@ $1",
 'statistics-header-edits'      => 'რედაქციების სტატისტიკა',
 'statistics-header-views'      => 'გვერდის მონახულების სტატისტიკა',
 'statistics-header-users'      => 'მომხმარებლის სტატისტიკა',
+'statistics-header-hooks'      => 'სხვა სტატისტიკა',
 'statistics-articles'          => 'სტატიების',
 'statistics-pages'             => 'გვერდები',
 'statistics-pages-desc'        => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.',
@@ -1620,7 +1622,7 @@ $1",
 'nviews'                  => '$1 ჩვენება',
 'specialpage-empty'       => 'ეს გვერდი ცარიელია.',
 'lonelypages'             => 'ობოლი გვერდები',
-'lonelypagestext'         => 'შემდეგ გვერდებზე არ არის ბმულები სხვა გვერდებიდან {{SITENAME}}-ში.',
+'lonelypagestext'         => 'შემდეგი გვერდები არ არის დაკავშირებული ან ბმული სხვა გვერდებიდან {{SITENAME}}-ში არ მისამართდება.',
 'uncategorizedpages'      => 'გვერდები კატეგორიის გარეშე',
 'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიები კატეგორიის გარეშე',
 'uncategorizedimages'     => 'სურათები კატეგორიის გარეშე',
@@ -1685,7 +1687,8 @@ $1",
 'speciallogtitlelabel' => 'სათაური:',
 'log'                  => 'ჟურნალები',
 'all-logs-page'        => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი',
-'alllogstext'          => 'ატვირთვის, წაშლის, დაცვის, ბლოკირების და ადმინისტრატორის ჟურნალის კომბინირებული ასახვა. შეგიძლიათ გაფილტროთ ჟურნალის ტიპით, მომხმარებლის სახელით ან სტატიის მიხედვით.',
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება.
+შეგიძლიათ გაცხრილოთ იგი ჩანაწერის ტიპის, მომხმარებლის სახელის, ან დაკავშირებული გვერდის შერჩევით.',
 'logempty'             => 'რეზულტატები არ არის სიაში.',
 'log-title-wildcard'   => 'სათაურების ძებნა, რომლებიც იწყება ამ ტექსტით',
 
@@ -1708,7 +1711,9 @@ $1",
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'კატეგორიები',
-'categoriespagetext'            => 'ვიკიპედიაში შემდეგი კატეგორიებია.',
+'categoriespagetext'            => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|კატეგორია შეიცავს|კატეგორია შეიცავს}} გვერდს ან მედიას.
+[[Special:UnusedCategories|გამოუყენებელი კატეგორიები]] აქ ნაჩვენები არ არის.
+იხ. ასევე [[Special:WantedCategories|მოთხოვნილი კატეგორიები]].',
 'categoriesfrom'                => 'აჩვენეთ კატეგორიები, რომლებიც იწყება:',
 'special-categories-sort-count' => 'დაალაგეთ რაოდენობის მიხედვით',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ანბანზე დალაგება',
@@ -1981,7 +1986,8 @@ $NEWPAGE
 'undelete-fieldset-title'      => 'წინა ვერსიის აღდგენა',
 'undeleteextrahelp'            => "ამ მთლიანი გვერდის აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები ჩასატარებელი ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.",
 'undeleterevisions'            => '$1 ვერსიები დაარქივებულია',
-'undeletehistory'              => 'თუ თქვენ აღადგენთ გვერდს, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით შეიქმნა მისი წაშლის შემდეგ, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში და მიმდინარე ვერსია ავტომატურად არ ჩანაცვლდება.',
+'undeletehistory'              => 'თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. 
+თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით მისი წაშლის შემდეგ უკვე შეიქმნა, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში.',
 'undeleterevdel'               => 'აღდგენა არ შესრულდება, თუ ის გამოიწვევს გვერდის ბოლო ვერსიის ან ფაილის ნაწილობრივ წაშლას.
 ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა მოხსნათ ნიშნული ან აჩვენოთ ბოლო წაშლილი ვერსიები.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.',
@@ -2518,6 +2524,7 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3)',
 'show-big-image'       => 'სრული გარჩევადობა',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1 × $2 პიქსელი</small>',
+'file-info-gif-frames' => '$1 კადრი',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'ახალი სურათები',