Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-10-06 21:14 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index f11f8ed..b1d845e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -522,7 +522,7 @@ $2',
 'login'                      => 'შესვლა',
 'nav-login-createaccount'    => 'შესვლა',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}-ში შესასვლელად საჭიროა კუკის (cookies) გააქტიურება.',
-'userlogin'                  => 'შესვლა',
+'userlogin'                  => 'შესვლა/ანგარიშის შექმნა',
 'logout'                     => 'გასვლა',
 'userlogout'                 => 'გასვლა',
 'notloggedin'                => 'შესული არ ხართ',
@@ -1897,7 +1897,7 @@ $1",
 'addedwatch'           => 'შეტანილია კონტროლის სიაში',
 'addedwatchtext'       => "გვერდი \"[[:\$1]]\" დაემატა თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიას]]. მომავალი ცვლილებები ამ გვერდსა და მის განხილვაზე მითითებული იქნება ამ სიაში, ხოლო ბმული ამ გვერდზე [[Special:RecentChanges|უკანასკნელი ცვლილებების სიაში]] გამოჩნდება '''სქლად''' თქვენთვის მათი შემჩნევის გასაადვილებლად.",
 'removedwatch'         => 'ამოღებულია კონტროლის სიიდან',
-'removedwatchtext'     => 'გვერდი "[[:$1]]" ამოღებულია თქვენი კონტროლის სიიდან.',
+'removedwatchtext'     => 'გვერდი "[[:$1]]" ამოღებულია თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიიდან.]]',
 'watch'                => 'კონტროლი',
 'watchthispage'        => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 'unwatch'              => 'კონტროლის მოხსნა',
@@ -1963,7 +1963,9 @@ $NEWPAGE
 'delete-confirm'         => '"$1"-ის წაშლა',
 'delete-legend'          => 'წაშლა',
 'historywarning'         => 'ყურადღება: გვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს ისტორია:',
-'confirmdeletetext'      => 'თქვენ აპირებთ გვერდის ან გამოსახულების მისი ისტორიით მონაცემთა ბაზიდან სამუდამოდ წაშლას. გთხოვთ დაადასტუროთ რომ გესმით ამის შედეგები და აკეთებთ ამას [[{{ns:project}}:წესები]] თანახმად.',
+'confirmdeletetext'      => 'თქვენ მოითხოვეთ გვერდისა (ან ფაილისა) და მონაცემთა ბაზიდან მისი ისტორიის წაშლა.
+გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ მართლაც აპირებთ ამის გაკეთებას და გესმით თქვენი ქმედებების ფასი.
+ასევე გადაამოწმეთ, თუ ასრულებთ ამას [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებიდან გამომდინარე]].',
 'actioncomplete'         => 'მოქმედება შესრულებულია',
 'actionfailed'           => 'მოქმედება ვერ განხორციელდა',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',