Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-25 17:54 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index fab3140..5c4209d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -282,7 +282,7 @@ $messages = array(
 'currentevents'        => 'მიმდინარე მოვლენები',
 'currentevents-url'    => 'Project:მიმდინარე მოვლენები',
 'disclaimers'          => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა',
-'disclaimerpage'       => 'Project::პასუხისმგებლობის უარყოფა',
+'disclaimerpage'       => 'Project:პასუხისმგებლობის უარყოფა',
 'edithelp'             => 'დახმარება',
 'edithelppage'         => 'Help:ტექსტის რედაქტირება (მარტივი)',
 'faq'                  => 'ხშირი შეკითხვები',
@@ -529,8 +529,8 @@ $1 საათში.',
 'hr_tip'          => 'ჰორიზონტალური ხაზი (ნუ გამოიყენებთ ხშირად)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'რეზიუმე',
-'subject'                   => 'თემა/სათაური',
+'summary'                   => 'რეზიუმე:',
+'subject'                   => 'თემა/სათაური:',
 'minoredit'                 => 'მცირე რედაქტირება',
 'watchthis'                 => 'უთვალთვალე ამ გვერდს',
 'savearticle'               => 'შენახვა',
@@ -543,8 +543,8 @@ $1 საათში.',
 თუ ისევ დააწკაპუნებთ შენახვაზე, თქვენი რედაქტირება რეზიუმეს გარეშე დამახსოვრდება.",
 'missingcommenttext'        => 'გთხოვთ კომენტარი შეიყვანოთ ქვემოთ.',
 'missingcommentheader'      => "'''შეხსენება:''' თქვენ ამ კომენტარისთვის სათაური/თემა არ მიგითითებიათ. თუ შენახვაზე დააწკაპუნებთ, თქვენი ცვლილება მის გარეშე იქნება შენახული.",
-'summary-preview'           => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა',
-'subject-preview'           => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა',
+'summary-preview'           => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:',
+'subject-preview'           => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:',
 'blockedtitle'              => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია',
 'blockedtext'               => '<big>\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'</big>