'Listgrouprights' => array( 'ჯგუფის_უფლებათა_სია' ),
'Listredirects' => array( 'გადამისამართებების_სია' ),
'Listusers' => array( 'მომხმარებელთა_სია' ),
- 'Lonelypages' => array( 'ობოლიგვერდები' ),
- 'Longpages' => array( 'გრძელიგვერდები' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'ობოლი_გვერდები' ),
+ 'Longpages' => array( 'გრძელი_გვერდები' ),
'Movepage' => array( 'გვერდის_გადატანა' ),
'Mycontributions' => array( 'ჩემი_წვლილი' ),
'Mypage' => array( 'ჩემი_გვერდი' ),
'Preferences' => array( 'კონფიგურაცია' ),
'Protectedpages' => array( 'დაცული_გვერდები' ),
'Protectedtitles' => array( 'დაცული_სათაურები' ),
- 'Randompage' => array( 'შემთხვევით', 'შემთხვევითიგვერდი' ),
+ 'Randompage' => array( 'შემთხვევით', 'შემთხვევითი_გვერდი' ),
'Recentchanges' => array( 'ბოლოცვლილებები' ),
'Search' => array( 'ძიება' ),
- 'Shortpages' => array( 'მოკლეგვერდები' ),
+ 'Shortpages' => array( 'მოკლე_გვერდები' ),
'Specialpages' => array( 'განსაკუთრებული_გვერდები' ),
'Statistics' => array( 'სტატისტიკა' ),
'Unblock' => array( 'ბლოკის_მოხსნა' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'უკატეგორიო_გვერდები' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'უკატეგორიო_თარგები' ),
'Undelete' => array( 'აღდგენა' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'გამოუყკატეგორიები' ),
- 'Unusedimages' => array( 'გამოუყსურათები' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83£á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98_á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83\94á\83\91á\83\98' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83£á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98_á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98' ),
'Upload' => array( 'ატვირთვა' ),
'Userlogin' => array( 'შესვლა' ),
'Userlogout' => array( 'გასვლა' ),
'Userrights' => array( 'მომხმარებელთა_უფლებები' ),
'Version' => array( 'ვერსია' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'მოთხოვნილიკატეგორიები' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'მოთხოვნილი_კატეგორიები' ),
'Wantedfiles' => array( 'საჭირო_ფაილები' ),
'Wantedpages' => array( 'საჭირო_გვერდები' ),
'Wantedtemplates' => array( 'საჭირო_თარგები' ),
- 'Watchlist' => array( 'კონტროლსია' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'ინტერვიკისგარეშე' ),
+ 'Watchlist' => array( 'á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡_á\83¡á\83\98á\83\90' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'ინტერვიკის_გარეშე' ),
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#გადამისამართება', '#REDIRECT' ),
- 'nogallery' => array( '0', '__უგალერეო__', '__NOGALLERY__' ),
- 'subst' => array( '0', 'მიდგმ:', 'SUBST:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'მინიატიურა', 'მინი', 'მინიასლი', 'ცეროდენა', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_right' => array( '1', 'მარჯვნივ', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'მარცხნივ', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'არა', 'none' ),
- 'img_width' => array( '1', '$1პქ', '$1px' ),
- 'img_center' => array( '1', 'ცენტრი', 'ცენტრში', 'center', 'centre' ),
- 'img_border' => array( '1', 'საზღვარი', 'border' ),
- 'img_top' => array( '1', 'ზედა', 'top' ),
- 'img_middle' => array( '1', 'შუა', 'middle' ),
- 'img_bottom' => array( '1', 'ქვედა', 'bottom' ),
- 'special' => array( '0', 'სპეციალური', 'special' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#გადამისამართება', '#REDIRECT' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__უგალერეო__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'მიმდინარე_თვე', 'მიმდინარე_თვე2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'მიმდინარე_თვე1', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'მიმდინარე_თვის_სახელი', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'მიმდინარე_თვის_სახელის_აბრევიატურა', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'მიმდინარე_დღე', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'მიმდინარე_დღე2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'მიმდინარე_დღის_სახელი', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'მიმდინარე_წელი', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'მიმდინარე_დრო', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'მიმდინარე_საათი', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'გვერდის_სახელი', 'PAGENAME' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'სახელთა_სივრცე', 'NAMESPACE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'გვერდის_სრული_სახელი', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'subst' => array( '0', 'მიდგმ:', 'SUBST:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'მინიატიურა', 'მინი', 'მინიასლი', 'ცეროდენა', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'მინიატიურა=$1', 'მინი=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'მარჯვნივ', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'მარცხნივ', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'არა', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1პქ', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'ცენტრი', 'ცენტრში', 'center', 'centre' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'გვერდი=$1', 'გვერდი_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'საზღვარი', 'border' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'ზედა', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'შუა', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'ქვედა', 'bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'ბმული=$1', 'link=$1' ),
+ 'img_alt' => array( '1', 'ალტ=$1', 'alt=$1' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'საიტის_სახელი', 'SITENAME' ),
+ 'special' => array( '0', 'სპეციალური', 'special' ),
);
$linkPrefixExtension = true;
'index-category' => 'გვერდების ინდექსაცია',
'noindex-category' => 'არ არსებობს ინდექსირებული გვერდები',
'broken-file-category' => 'გვერდები ფაილების არასწორი ბმულებით',
+'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'policy-url' => 'Project:პოლიტიკა',
'portal' => 'საზოგადოების გვერდები',
'portal-url' => 'Project:საზოგადოების გვერდები',
-'privacy' => 'á\83\90á\83\9cá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83\9bურობის პოლიტიკა',
+'privacy' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¤á\83\98á\83\93á\83\94á\83\9cá\83ªá\83\98á\83\90á\83\9aურობის პოლიტიკა',
'privacypage' => 'Project:ანონიმურობის პოლიტიკა',
'badaccess' => 'ნებართვის შეცდომა',
'youhavenewmessages' => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ახალი შეტყობინებები',
'newmessagesdifflink' => 'განსხვავება წინა ვერსიასთან',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'თქვენ გაქვთ $1 {{PLURAL:$3|სხვა მომხმარებლისგან|$3 მომხმარებლებისგან}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'თქვენ გაქვთ $1 ბევრი მომხმარებლისგან ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ახალი შეტყობინება|ახალი შეტყობინება}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'ბოლო {{PLURAL:$1|ცვლილება|ცვლილება}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინება $1-ზე',
'sectioneditnotsupported-text' => 'სექციის რედაქტირება გათიშულია ამ გვერდისთვის',
'permissionserrors' => 'ნებართვის შეცდომა',
'permissionserrorstext' => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - „$2“ განხორციელების ნებართვა შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზის}} გამო:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაიშალა.'''
გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება.
'revdelete-reason-dropdown' => '*წაშლის გავრცელებული მიზეზები
** საავტორო უფლებების დარღვევა
** მიუღებელი პირადი ინფორმაცია
-** á\83\9eá\83\9dá\83¢á\83\94á\83\9cá\83ªá\83\98á\83£á\83 á\83\90á\83\93 á\83¦á\83\98á\83 á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9aá\83\90á\83®á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90
-** á\83£á\83ªá\83\94á\83\9cá\83\96á\83£á\83 á\83\9d á\83¡á\83\98á\83¢á\83§á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83ªá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¢á\83\94á\83¥á\83¡á\83¢á\83\98',
+** á\83\9bá\83\98á\83£á\83¦á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98
+** á\83\9eá\83\9dá\83¢á\83\94á\83\9cá\83ªá\83\98á\83£á\83 á\83\90á\83\93 á\83¦á\83\98á\83 á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9aá\83\90á\83®á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90',
'revdelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
'mergehistory-comment' => 'გადატანა[[:$1]]-ის [[:$2]]-ში: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'თავდაპირველი და სამიზნე გვერდები უნდა განსხვავდებოდეს.',
'mergehistory-reason' => 'მიზეზი:',
+'mergehistory-revisionrow' => '$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6',
# Merge log
'mergelog' => 'გაერთიანებათა ჟურნალი',
'backend-fail-internal' => '"$1" საცავში მოხდა დაუდგენელი შეცდომა.',
'backend-fail-contenttype' => 'ფაილის შემადგენლობის ტიპის დადგენა ვერ მოხერხდა, "$1"-ში შესანახად.',
'backend-fail-batchsize' => 'საცავმა მიიღო {{PLURAL:$1|ფაილის ოპერაციის|ფაილების ოპერაციების}} ბლოკი $1-დან, შეზღუდვა შეადგენს $2 {{PLURAL:$1|ოპერაციას}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Не удалось записать файлფაილი $1 ჩაწერა ვერ მოხერხდა უფლებების უკმარისობის ან საჭირო საქაღალდეების არქონის გამო.',
+'backend-fail-usable' => 'ფაილი $1 წაკითხვა ან ჩაწერა ვერ მოხერხდა უფლებების უკმარისობის ან საჭირო საქაღალდეების არქონის გამო.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'ჟურნალის მონაცემთა ბაზებთან დაკავშირება "$1" მონაცემთა შესანახად ვერ მოხერხდა.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია',
'activeusers-intro' => 'ეს არის მომხმარებელთა სია, რომელთაც აქვს წვლილი უკანასკნელი $1 {{PLURAL:$1|დღის|დღის}} განმავლობაში.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|á\83ªá\83\95á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90}} {{PLURAL:$2|$3 á\83\93á\83¦á\83\94|$3 á\83\93á\83¦á\83\98á\83¡|$3 á\83\93á\83¦á\83\94á\83\94á\83\91ის}} განმავლობაში.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90}} {{PLURAL:$2|$3 á\83\93á\83¦á\83\94|$3 á\83\93á\83¦ის}} განმავლობაში.',
'activeusers-from' => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:',
'activeusers-hidebots' => 'რობოტების დამალვა',
'activeusers-hidesysops' => 'ადმინისტრატორების დამალვა',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.',
'usermessage-editor' => 'სისტემური მესენჯერი',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:მომხმარებლის შეტყობინება',
# Watchlist
'watchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია',
'rollback' => 'რცვლილებების გაუქმება',
'rollback_short' => 'სწრაფი გაუქმება',
'rollbacklink' => 'სწრაფი გაუქმება',
-'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cება',
-'rollbacklinkcount-morethan' => '$1-á\83\96á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83¢á\83\98 {{PLURAL:$1|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cება',
+'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} á\83\92á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bება',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '$1-á\83\96á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83¢á\83\98 {{PLURAL:$1|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} á\83\92á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bება',
'rollbackfailed' => 'შეცდომა გაუქმებისას',
'cantrollback' => 'შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.',
'alreadyrolled' => 'შეუძლებელია ბოლო ცვლილების გაუქმება [[:$1]], გაკეებული [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.',
'protect-default' => 'ყველა მომხმარებელი',
'protect-fallback' => 'საჭიროა „$1-ის“ უფლება',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლების დაბლოკვა',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლებისაგან დაცვა',
'protect-level-sysop' => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები',
'protect-summary-cascade' => 'იერარქიული',
'protect-expiring' => 'ვადა გასდის: $1 (UTC)',
'undelete-no-results' => 'არ არის ნაპოვნი შესაბამისი გვერდები წაშლათა არქივში.',
'undelete-filename-mismatch' => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – განსხვავებები წაშლამდე.',
'undelete-bad-store-key' => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – იგი არ არსებობდა წაშლამდე.',
-'undelete-cleanup-error' => 'გამოუყენებელი სარქივო ფაილის «$1» წაშლის შეცდომა:',
+'undelete-cleanup-error' => 'გამოუყენებელი სარქივო ფაილის „$1“ წაშლის შეცდომა:',
'undelete-missing-filearchive' => 'შეუძლებელია ფაილის აღდგენა არქივის იდენტიფიკატორით $1, რადგანაც ის არ არის მონაცემთა ბაზაში. შესაძლებელია ფაილი უკვე აღდგენილია.',
'undelete-error' => 'შეცდომა გვერდის აღდგენისას',
'undelete-error-short' => 'შეცდომა ფაილის წაშლის გაუქმებაში: $1',
$1',
'undelete-show-file-confirm' => 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ფაილ <nowiki>$1</nowiki>-ის წაშლილი ვერსიის ხილვა $2 $3-დან?',
'undelete-show-file-submit' => 'ჰო',
+'undelete-revisionrow' => '$1 $2 ($3) $4 . . $5 $6 $7',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'სახელთა სივრცე:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ბმული გვერდზე',
-'whatlinkshere-title' => 'გვერდები, რომლებიც შეიცავენ ბმულებს "$1"-ზე',
+'whatlinkshere-title' => 'გვერდები, რომლებიც შეიცავენ ბმულებს „$1“-ზე',
'whatlinkshere-page' => 'გვერდი:',
'linkshere' => "მომდევნო გვერდები შეიცავენ ბმულებს '''[[:$1]]'''-ზე:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-ზე ბმული არ არის.",
'ipb_expiry_invalid' => 'მოქმედების მიუღებელი პერიოდი',
'ipb_expiry_temp' => 'ბლოკირება მომხმარებლის სახელის დამალვით უვადო უნდა იყოს',
'ipb_hide_invalid' => 'შეუძლებელია მოხემული ანგარიშის დამალვა, სავარაუდოდ მის მიერ განხორციელებულია ძალიან ბევრი შესწორება',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" უკვე ბლოკირებულია',
+'ipb_already_blocked' => '„$1“ უკვე ბლოკირებულია',
'ipb-needreblock' => 'მომხმარებელი $1 უკვე დაიბლოკა. გსურთ დაბლოკვის პარამეტრების შესწორება?',
'ipb-otherblocks-header' => 'სხვა {{PLURAL:$1|დაბლოკვა|დაბლოკვები}}',
'unblock-hideuser' => 'თქვენ არ შეგიძლიათ მოხსნათ ბლოკი ამ მომხმარებელს, რადგან მისი მომხმარებლის სახელი დამალულია.',
'delete_and_move' => 'წაშლა და გადატანა',
'delete_and_move_text' => '==საჭიროა წაშლა==
-სტატია დასახელებით "[[:$1]]" უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?',
+სტატია დასახელებით „[[:$1]]“ უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?',
'delete_and_move_confirm' => 'დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი',
-'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია "[[$1]]"-á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\93á\83\92á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83\97á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\90á\83\93',
+'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია â\80\9e[[$1]]-á\83\93á\83\90á\83\9câ\80\9c á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\93á\83\92á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83\97á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\90á\83\93',
'selfmove' => 'წყარო და დანიშნულების სათაურები მსგავსია; შეუძლებელია გვერდის საკუთარ თავზე გადატანა.',
-'immobile-source-namespace' => 'შეუძლებელია სახელის გადარქმევა «$1» სახელთა სივრცეში',
-'immobile-target-namespace' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა «$1» სახელთა სივრცეში',
+'immobile-source-namespace' => 'შეუძლებელია სახელის გადარქმევა „$1“ სახელთა სივრცეში',
+'immobile-target-namespace' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა „$1“ სახელთა სივრცეში',
'immobile-target-namespace-iw' => 'ინტერვიკის ბმული შეუძლებელია გამოყენებული იქნას გადარქმევისთვის.',
'immobile-source-page' => 'ამ გვეერდის გადატანა შეუძლებელია.',
'immobile-target-page' => 'შეუძლებელია მოცემულ სახელზე გადატანა.',
'import-upload' => 'XML მონაცემების ატვირთვა',
'import-token-mismatch' => 'სეანსის მონაცემები დაიკარგა. კიდევ ერთხელ სცადეთ!',
'import-invalid-interwiki' => 'შეუძლებელია იმპორტირება მოცემული ვიკიდან.',
-'import-error-edit' => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი რედაქტირების უფლება.',
-'import-error-create' => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი შექმნის უფლება.',
-'import-error-interwiki' => 'გვერდი "$1" არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც მისი სახელი დარეგისტრირებულია გარე ბმულებისათვის (interwiki).',
-'import-error-special' => 'გვერდი "$1" არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც ის განეკუთვნება განსაკუთრებულ სახელთა სივრცეს, რომელიც კრძალავს გვერდების შექმნას.',
+'import-error-edit' => 'გვერდი „$1“ იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი რედაქტირების უფლება.',
+'import-error-create' => 'გვერდი „$1“ იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი შექმნის უფლება.',
+'import-error-interwiki' => 'გვერდი „$1“ არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც მისი სახელი დარეგისტრირებულია გარე ბმულებისათვის (interwiki).',
+'import-error-special' => 'გვერდი „$1“ არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც ის განეკუთვნება განსაკუთრებულ სახელთა სივრცეს, რომელიც კრძალავს გვერდების შექმნას.',
'import-error-invalid' => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა მიუღებელი სახელის გამო.',
'import-options-wrong' => 'არასწორი {{PLURAL:$2|პარამეტრი|პარამეტრი}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'ძირეული გვერდის მითითებული სახელი არასწორია.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'სახელტა სივრცეში მითითებულ ძირეულ გვერდში „$1“ ქვეგვერდები დაუშვებელია.',
# Import log
'importlogpage' => 'იმპორტის ჟურნალი',
'importlogpagetext' => 'ადმინისტრატორთა მიერ გვერდების იმპორტირება ცვლილებების ჩათვლით სხვა ვიკიდან.',
-'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — ფაილის იმპორტი',
+'import-logentry-upload' => '„[[$1]]“ — ფაილის იმპორტი',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 ცვლილება',
-'import-logentry-interwiki' => '«$1» — ტრანსვიკი იმპორტი',
+'import-logentry-interwiki' => '„$1“ — ტრანსვიკი იმპორტი',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ცვლილება $2-დან',
# JavaScriptTest
'javascripttest-disabled' => 'ეს ფუნქცია ამ ვიკიში არ ჩართულა.',
'javascripttest-title' => 'მიმდინარეობს $1-ის ტესტირება',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'ეს გვერდი დარეგისტრირებულია JavaScript-ის ტესტების გასაშვებად.',
-'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1"-ის ტესტირების უცნობი გარემო.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '„$1-ის“ ტესტირების უცნობი გარემო.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'გთხოვთ, აირჩიეთ ტესტირების ერთ-ერთი შემდეგი გარემო: $1',
'javascripttest-pagetext-skins' => 'ტესტების გასაშვებად აირჩიეთ გაფორმების თემა:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'იხილეთ [$1 ტესტირების დოკუმენტები] mediawiki.org-ზე.',
'pageinfo-header-edits' => 'რედაქტირების ისტორია',
'pageinfo-header-restrictions' => 'გვერდის დაცვა',
'pageinfo-header-properties' => 'გვერდის თვისებები',
+'pageinfo-display-title' => 'ნაჩვენები სათაური',
+'pageinfo-default-sort' => 'სტანდარტული სორტირების გასაღები',
+'pageinfo-length' => 'გვერდის სიგრძე (ბაიტებში)',
'pageinfo-article-id' => 'გვერდის ID',
'pageinfo-robot-policy' => 'საძიებო სისტემის სტატუსი',
'pageinfo-views' => 'ხილვების რაოდენობა',
'pageinfo-watchers' => 'გვერდის დამკვირვებელთა რაოდენობა',
+'pageinfo-redirects-name' => 'გადამისამართება ამ გვერდზე',
+'pageinfo-redirects-value' => '$1',
+'pageinfo-subpages-name' => 'ამ გვერდის ქვეგვერდები',
'pageinfo-firstuser' => 'გვერდის შემქნელი',
'pageinfo-firsttime' => 'გვერდის შექმნის თარიღი',
'pageinfo-lastuser' => 'ბოლო რედაქტორი',
'pageinfo-lasttime' => 'ბოლო რედაქტირების თარიღი',
'pageinfo-edits' => 'რედაქტირებების ჯამური რაოდენობა',
'pageinfo-authors' => 'განსხვავებულ ავტორთა ჯამური რაოდენობა',
-'pageinfo-restriction' => 'გვერდის დაცვა (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'გვერდის დაცვა ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => 'ჯადოსნური {{PLURAL:$1|სიტყვა|სიტყვა}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორია}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'ინტეგრირებულია {{PLURAL:$1|თარგი|თარგი}} ($1)',
'file-info-png-looped' => 'დარგოლილი',
'file-info-png-repeat' => 'დაკრულია $1 {{PLURAL:$1|ჯერ}}',
'file-info-png-frames' => '$1 კადრი',
+'file-no-thumb-animation' => "'''შენიშვნა: ტექნიკური მიზეზების გამო, ამ ფაილის მინიატიურები არ იქნება ანიმირებული.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''შენიშვნა: ტექნიკური მიზეზების გამო, მაღალი გარჩევადობის GIF ფორმატის სურათების მსგავსი მინიატიურები არ იქნება ანიმირებული.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'ახალი ფაილების გალერეა',
'ellipsis' => '...',
'percent' => '$1%',
'parentheses' => '($1)',
+'brackets' => '[$1]',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← წინა გვერდი',
'size-kilobytes' => '$1 კბ',
'size-megabytes' => '$1 მბ',
'size-gigabytes' => '$1 გბ',
+'size-terabytes' => '$1 ტბ',
+'size-petabytes' => '$1 პბ',
+'size-exabytes' => '$1 ებ',
+'size-zetabytes' => '$1 ზბ',
+'size-yottabytes' => '$1 იბ',
# Bitrate units
'bitrate-bits' => '$1 ბ/წმ',
'revdelete-uname-unhid' => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია',
'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთათვის',
'revdelete-unrestricted' => 'ადმინისტრატორთათვის შეზღუდვები მოხსნილია',
-'logentry-move-move' => '$1 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\98á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\90 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 $3 â\86\92 $4-á\83\96á\83\94',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\98á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\90 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 $3 $4-á\83¨á\83\98 გადამისამართების დატოვების გარეშე',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\98á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\90 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 $3 $4-á\83¨á\83\98 გადამისამართებაზე',
+'logentry-move-move' => '$1 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 â\80\9e$3â\80\9c á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\98á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\90 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\96á\83\94 â\80\9e$4â\80\9c',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 â\80\9e$3â\80\9c á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\98á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\90 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\96á\83\94 â\80\9e$4â\80\9c გადამისამართების დატოვების გარეშე',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 â\80\9e$3â\80\9c á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\98á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\90 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\96á\83\94 â\80\9e$4â\80\9c გადამისამართებაზე',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 გააკეთა გვერდი $3-ის $4 ვერსიის პატრულირება',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდი $3-ის $4 ვერსიის პატრულირება',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
'logentry-newusers-create' => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
'logentry-newusers-create2' => '$1 შექმნა მომხმარებელ $3 ანგარიში',