'rev-deleted-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].
სურვილის შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ [$1 იხილოთ განსხვავება ვერსიაში].",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
-შესაძლოა, თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
-თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
-'rev-deleted-diff-view' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
-როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
-როგორც ადმინისტრატორი, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
-შესაძლოა, დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''დაიმალა'''.
+დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვების ჟურნალში].
+თქვენ, შეგიძლიათ [$1 იხილოთ ეს შედარება].",
+'rev-deleted-diff-view' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
+თქვენ, შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''დაიმალა'''.
+თქვენ, შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვების ჟურნალში].",
'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა',
'rev-showdeleted' => 'ჩვენება',
'revisiondelete' => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'დამალვათა ჟურნალი',
-'suppressionlogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
+'suppressionlogtext' => 'ქვემოთ მოცემულია წაშლისა და ბლოკირებების სია, რომელიც მოიცავს ადმინისტრატორებისაგან დაფარულ მასალებს.
+იხილეთ [[Special:BlockList|IP ბლოკირებების სიაში]] მიმდინარე ბლოკირებები.',
# History merging
'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი',
-'qbsettings-none' => 'არაფერი',
-'qbsettings-fixedleft' => 'ფიქსირებული მარცხნივ',
-'qbsettings-fixedright' => 'ფიქსირებული მარჯვნივ',
-'qbsettings-floatingleft' => 'მარცხნივ მცურავი',
-'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი',
+'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი',
+'qbsettings-none' => 'არაფერი',
+'qbsettings-fixedleft' => 'ფიქსირებული მარცხნივ',
+'qbsettings-fixedright' => 'ფიქსირებული მარჯვნივ',
+'qbsettings-floatingleft' => 'მარცხნივ მცურავი',
+'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი',
+'qbsettings-directionality' => 'ფიქსირებული, დამოკიდებული თქვენი ენის წერილობით მიმართულებაზე',
# Preferences page
'preferences' => 'კონფიგურაცია',
'right-sendemail' => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს',
# User rights log
-'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
-'rightslogtext' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილებათა ჟურბალი',
-'rightslogentry' => 'შესწორდა მომხმარებლის ჯგუფები $1 $2-დან $3-ზე',
-'rightsnone' => '(არცერთი)',
+'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
+'rightslogtext' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილებათა ჟურბალი',
+'rightslogentry' => 'შესწორდა მომხმარებლის ჯგუფები $1 $2-დან $3-ზე',
+'rightslogentry-autopromote' => 'ავტომატურად იქნა გადაყვანილი $2–დან $3–ში',
+'rightsnone' => '(არცერთი)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ამ გვერდის კითხვა',
'large-file' => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.',
'largefileserver' => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.',
'emptyfile' => 'თქვენს მიერ ჩატვირთული ფაილი ცარიელია. შესაძლოა, შეცდომა მოხდა ფაილის სახელის აკრეფის დროს. გთხოვთ შეამოწმოთ ნამდვილად გსურთ თუ არა ამ ფაილის ჩატვირთვა.',
+'windows-nonascii-filename' => 'ამ ვიკის არ გააჩნია სპეციალური სიმბოლოების მქონე ფაილის სახელების მხარდაჭერა.',
'fileexists' => "ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც '''<tt>[[:$1]]</tt>''', მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს.
'upload-http-error' => 'მოხდა HTTP შეცდომა: $1',
# File backend
+'backend-fail-stream' => 'ფაილი $1 ტრანსლირება ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-backup' => 'ფაილი $1 სარეზერვო ასლის გაკეთება ვერ მოხერხდა.',
'backend-fail-notexists' => 'ფაილი $1 არ არსებობს.',
'backend-fail-delete' => 'ფაილი $1-ის წაშლა ვერ მოხერხდა.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'ფაილი $1 უკვე არსებობს.',
'backend-fail-read' => 'ფაილი $1-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.',
'backend-fail-create' => 'ფაილი $1-ის შექმნა ვერ მოხერხდა.',
+# Lock manager
+'lockmanager-fail-closelock' => 'ბლოკირების ფაილის დახურვა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'ბლოკირების ფაილის წაშლა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'წარმოიქმნა შეცდომა ფაილის ZIP შემოწმებისათვის გახსნისას.',
'zip-wrong-format' => 'მოცემული ფაილი არაა ZIP-ფაილი.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'მოქმედება აკრძალულია',
-'img-auth-nopathinfo' => 'á\83\90á\83 á\83\90á\83 á\83\98á\83¡ PATH_INFO.
-á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\94á\83 á\83\98 á\83\90á\83 á\83\90á\83 á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\9b á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98.
-შესაძლოა მას იგი მუშაობს CGI-ს ბაზაზე და არ აქვს img_auth-ის მხარდაჭერა.
-იხ. https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-nopathinfo' => 'á\83\93á\83\90á\83\99á\83\90á\83 á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 PATH_INFO.
+á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\94á\83 á\83\98 á\83\90á\83 á\83\90á\83 á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\90á\83\9b á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\90á\83\93.
+შესაძლოა, ის მუშაობს CGI-ის ბაზაზე და არ გააჩნია img_auth მხარდაჭერა.
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization იხილეთ სურათის ავტორიზაცია.]',
'img-auth-notindir' => 'მოთხოვნილი გზა არ შეესაბამება ატვირთვის ფოლდერს.',
'img-auth-badtitle' => 'შეუძლებელია სწორი სათაურის შექმნა "$1"-დან.',
'img-auth-nologinnWL' => 'თქვენ არ შესულხართ სისტემაში, ხოლო «$1» არ არის თეთრ სიაში.',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს.
-ბოლოს ატვირთული ფაილები სიის თავშია ნაჩვენები.
-სვეტის სათაურზე დაჭერა შეცვლის სორტირების წყობას.',
+მომხმარებლების მიხედვით გაფილტვრისას, ნაჩვენები იქნება ამ მომხმარებლის მხოლოდ ახალი ატვირთვები.',
'listfiles_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
'imgfile' => 'ფაილი',
'listfiles' => 'სურათების სია',
'linksearch-pat' => 'ძიების თარგი:',
'linksearch-ns' => 'სახელთა სივრცე:',
'linksearch-ok' => 'ძიება',
-'linksearch-text' => 'შეგიძლიათ გამოიყრნოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგ<code>*.wikipedia.org</code>.<br />
-მხარდამჭერი პროტოკოლები: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, <code>*.wikipedia.org</code>.
+უკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად <code>*.org</code><br />
+მხარდამჭერი პროტოკოლები: <tt>$1</tt> (არ დაამატოს ნებისმიერი მათგანი თქვენ სიაში)',
'linksearch-line' => 'ბმულები $1-ზე $2-დან',
'linksearch-error' => 'წარმოდგენილი სიმბოლოების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მისამართის დასაწყისში.',
'watchlist-options' => 'კონტროლის სიის პარამეტრები',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'კონტროლებადი...',
-'unwatching' => 'არაკონტროლირებადი...',
+'watching' => 'კონტროლებადი...',
+'unwatching' => 'არაკონტროლირებადი...',
+'watcherrortext' => '"$1"–თვის კონტროლის სიის პარამეტრების ცვლილებისას მოხდა შეცდომა.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}. ელ. ფოსტით შეტყობინების სამსახური',
'enotif_reset' => 'აღნიშნე ყველა გვერდი, როგორც გადასინჯული',
'undeletepagetext' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|$1 გვერდი}} წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და შესაძლებელია აღდგენა.
არქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.',
'undelete-fieldset-title' => 'წინა ვერსიის აღდგენა',
-'undeleteextrahelp' => "ამ გვერდის მთლიანად აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''-ს. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები აღსადგენი ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''-ს. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.",
+'undeleteextrahelp' => "ამ გვერდის ისტორიის მთლიანად აღსადგენად დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა ცარიელი და დააჭირეთ '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+ნაწილობრივი აღდგენისათვის მონიშნეთ გვერდის ის ვერსიები, რომელთა აღდგენაც გსურთ და დააჭირეთ '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 ვერსიები დაარქივებულია',
'undeletehistory' => 'თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში.
თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით მისი წაშლის შემდეგ უკვე შეიქმნა, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში.',
'unlockdbsuccesstext' => 'მომაცემთა ბაზაზე ბლოკი მოიხსნა.',
'lockfilenotwritable' => 'არ გაქვთ უფლება მონაცემთა ბაზის დაცვის ფაილის შესწორების. დასაბლოკად ან ბლოკის მოსახსნელად საჭიროა ფაილი ღია იყოს.',
'databasenotlocked' => 'მონაცემთა ბაზა არაა ჩაკეტილი.',
+'lockedbyandtime' => '($1 $2 $3)',
# Move page
'move-page' => '$1 — გადატანა',
სტატია დასახელებით "[[:$1]]" უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?',
'delete_and_move_confirm' => 'დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი',
-'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია გადატანისთვის ადგილის დასათმობად',
+'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია "[[$1]]"-დან გადატანისთვის ადგილის დასათმობად',
'selfmove' => 'წყარო და დანიშნულების სათაურები მსგავსია; შეუძლებელია გვერდის საკუთარ თავზე გადატანა.',
'immobile-source-namespace' => 'შეუძლებელია სახელის გადარქმევა «$1» სახელთა სივრცეში',
'immobile-target-namespace' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა «$1» სახელთა სივრცეში',
'exif-objectname' => 'მოკლე სათაური',
'exif-specialinstructions' => 'სპეციალური ინსტრუქციები',
'exif-headline' => 'სათაური',
+'exif-credit' => 'კრედიტი/პროვაიდერი',
'exif-source' => 'წყარო',
'exif-editstatus' => 'სურათის საგამომცემლო სტატუსი',
'exif-urgency' => 'აქტუალურობა',
'exif-fixtureidentifier' => 'სვეტის სახელი',
'exif-locationdest' => 'გამოსახული ადგილი',
'exif-locationdestcode' => 'გამოსახული ადგილის კოდი',
+'exif-objectcycle' => 'დღე-ღამის მონაკვეთი, რომლისთვისაც განკუთვნილია გამოსახულება',
'exif-contact' => 'საკონტაქტო ინფორმაცია',
'exif-writer' => 'ავტორი',
'exif-languagecode' => 'ენა',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'დამატებითი კატეგორიები',
'exif-datetimeexpires' => 'აღარ გამოიყენო',
'exif-datetimereleased' => 'გამოქვეყნდა',
+'exif-originaltransmissionref' => 'გადაცემის საწყისი ადგილის კოდი',
'exif-identifier' => 'იდენტიფიკატორი',
'exif-lens' => 'გამოყენებული ლინზა',
'exif-serialnumber' => 'კამერის სერიული ნომერი',
'exif-cameraownername' => 'კამერის მფლობელი',
'exif-label' => 'იარლიყი',
+'exif-datetimemetadata' => 'მეტამონაცემების ბოლო ცვლილების თარიღი',
'exif-nickname' => 'სურათის არაფორმალური სახელი',
'exif-rating' => 'რეიტინგი (5-დან)',
+'exif-rightscertificate' => 'უფლებათა მართვის სერთიფიკატი',
'exif-copyrighted' => 'საავტორო უფლებების სტატუსი',
'exif-copyrightowner' => 'საავტორო უფლებების მფლობელი',
'exif-usageterms' => 'გამოყენების პირობები',
+'exif-originaldocumentid' => 'ორიგინალი დოკუმენტის უნიკალური იდენტიფიკატორი',
'exif-licenseurl' => 'საავტორო ლიცენზიის URL',
'exif-morepermissionsurl' => 'ალტერნატიული სალიცენზიო ინფორმაცია',
'exif-pngfilecomment' => 'PNG ფაილის კომენტარი',
'exif-event' => 'გამოსახული მოვლენა',
'exif-organisationinimage' => 'გამოსახული ორგანიზაცია',
'exif-personinimage' => 'გამოსახული პიროვნება',
+'exif-originalimageheight' => 'სურათის სიმაღლე კადრირებამდე',
+'exif-originalimagewidth' => 'სურათის სიგანე კადრირებამდე',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 ფაქსის კოდირება',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 ფაქსის კოდირება',
'exif-copyrighted-true' => 'საავტორო უფლებებით დაცული',
'exif-copyrighted-false' => 'საზოგადოებრივი დომენი',
'exif-planarconfiguration-1' => 'ფორმატი «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'ფორმატი «planar»',
+'exif-colorspace-65535' => 'არაკალიბრირებული',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'არ არსებობს',
'exif-exposureprogram-0' => 'უცნობია',
'exif-gpsdirection-m' => 'მაგნიტური',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'ცენტრირებული',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-sited',
'exif-dc-contributor' => 'წვლილის შემომტანები',
+'exif-dc-coverage' => 'მედიის სივრცული, ან დროებითი ჩარჩოები',
'exif-dc-date' => 'თარიღ(ებ)ი',
'exif-dc-publisher' => 'გამომქვეყნებელი',
+'exif-dc-relation' => 'დაკავშირებული მედია',
'exif-dc-rights' => 'უფლებები',
+'exif-dc-source' => 'წყაროს მედია',
'exif-dc-type' => 'მედიის ტიპი',
'exif-rating-rejected' => 'უარყოფილია',
'exif-iimcategory-edu' => 'განათლება',
'exif-iimcategory-evn' => 'გარემო',
'exif-iimcategory-hth' => 'ჯანმრთელობა',
+'exif-iimcategory-hum' => 'ღირსშესანიშნავი ისტორიები',
'exif-iimcategory-lab' => 'შრომა',
'exif-iimcategory-lif' => 'ცხოვრების წესი და დასვენება',
'exif-iimcategory-pol' => 'პოლიტიკა',
'exif-iimcategory-rel' => 'რელიგია და რწმენა',
'exif-iimcategory-sci' => 'მეცნიერება და ტექნოლოგია',
+'exif-iimcategory-soi' => 'სოციალური კითხვები',
'exif-iimcategory-spo' => 'სპორტი',
'exif-iimcategory-war' => 'ომი, კონფლიქტი და არეულობა',
'exif-iimcategory-wea' => 'ამინდი',
'exif-urgency-normal' => 'ნორმალური ($1)',
'exif-urgency-low' => 'დაბალი ($1)',
'exif-urgency-high' => 'მაღალი ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული პრიორიტეტი ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'ამ ფაილის რედაქტირებისას გამოიყენეთ გარე პროგრამა',
'watchlisttools-edit' => 'კონტროლის სიის ხილვა და რედაქტირება',
'watchlisttools-raw' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|განხილვა]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'უცნობი დამატების «$1» თეგი',
'duplicate-defaultsort' => "'''ყურადღება.'''სორტირების გასაღებს «$2»-ს გააჭრის წინა გასაღებს «$1»-ს.",
'specialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
'specialpages-note' => '----
* ჩვეულებრივი სპეცგვერდები.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">სპეცგვერდები შეზღუდული მისაწვდომობით.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">ქეშირებული სპეცგვერდები.</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">სპეცგვერდები შეზღუდული მისაწვდომობით.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'ტექნიკური მომსახურების ანგარიშები',
'specialpages-group-other' => 'სხვა სპეციალური გვერდები',
'specialpages-group-login' => 'შესვლა / რეგისტრაცია',
'specialpages-group-highuse' => 'ხშირად გამოყენებული გვერდები',
'specialpages-group-pages' => 'გვერდების სიები',
'specialpages-group-pagetools' => 'ინსტრუმენტები გვერდებისთვის',
-'specialpages-group-wiki' => 'ვიკი–მონაცემები და ინსტრუმენტები',
+'specialpages-group-wiki' => 'ვიკი-მონაცემები და ინსტრუმენტები',
'specialpages-group-redirects' => 'სპეცგვერდების გადამისამართება',
'specialpages-group-spam' => 'ინსტრუმენტები სპამის წინააღმდეგ',
'dberr-cachederror' => 'ეს არის მოთხოვნილი გვერდის კეშირებული ვერსია, და შესაძლება მოძველდა.',
# HTML forms
-'htmlform-invalid-input' => 'თქვენს მიერ შეყვანილი ინფორმაციის ნაწილმა გამოიწვია პრობლემები',
-'htmlform-select-badoption' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მიუღებელია.',
-'htmlform-int-invalid' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის მთელი რიცხვი.',
-'htmlform-float-invalid' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის რიცხვი.',
-'htmlform-int-toolow' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მინიმუმზე დაბალია — $1',
-'htmlform-int-toohigh' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მაქსიმალურს აღემატება — $1',
+'htmlform-invalid-input' => 'თქვენ მიერ შეყვანილი ინფორმაციის ნაწილმა გამოიწვია პრობლემები',
+'htmlform-select-badoption' => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა მიუღებელია.',
+'htmlform-int-invalid' => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის მთელი რიცხვი.',
+'htmlform-float-invalid' => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის რიცხვი.',
+'htmlform-int-toolow' => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა მინიმუმზე დაბალია — $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა მაქსიმალურს აღემატება — $1',
'htmlform-required' => 'ეს მნიშვნელობა საჭიროა',
'htmlform-submit' => 'შენახვა',
'htmlform-reset' => 'ცვლილებების გაუქმება',
'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 აღადგინა გვერდი $3',
-'revdelete-content-hid' => 'შინაარსი დამალულია',
-'revdelete-summary-hid' => 'რედაქტირების აღწერა დამალულია',
-'revdelete-uname-hid' => 'მომხმარებლის სახელი დაფარულია',
-'revdelete-content-unhid' => 'შინაარსი გახსნილია',
-'revdelete-summary-unhid' => 'რედაქტირების აღწერა გახსნილია',
-'revdelete-uname-unhid' => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია',
-'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
-'revdelete-unrestricted' => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
-'logentry-move-move' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ზე',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
-'logentry-newusers-create' => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
-'newuserlog-byemail' => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
+'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი: $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 აღადგინა გვერდი $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 შეცვალა რედაქტირების კომენტარი გვერდზე $3',
+'revdelete-content-hid' => 'შინაარსი დამალულია',
+'revdelete-summary-hid' => 'რედაქტირების აღწერა დამალულია',
+'revdelete-uname-hid' => 'მომხმარებლის სახელი დაფარულია',
+'revdelete-content-unhid' => 'შინაარსი გახსნილია',
+'revdelete-summary-unhid' => 'რედაქტირების აღწერა გახსნილია',
+'revdelete-uname-unhid' => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია',
+'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
+'revdelete-unrestricted' => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
+'logentry-move-move' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ზე',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
+'logentry-newusers-create' => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 შექმნა მომხმარებელ $3 ანგარიში',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'ანგარიში $1 ავტომატურად შეიქმნა',
+'newuserlog-byemail' => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
# Feedback
'feedback-subject' => 'თემა:',
'feedback-error3' => 'შეცდომა. არ არის API-ს პასუხი .',
'feedback-thanks' => 'გმადლობთ! თქვენი შეფასება განთავსებულია „[$2 $1]“ გვერდზე.',
'feedback-close' => 'გაკეთდა',
+'feedback-bugnew' => 'მე შევამოწმე. ახალი შეცდომის შეტყობინება',
# API errors
-'api-error-badaccess-groups' => 'á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90 á\83\90á\83 á\83\92á\83\90á\83¥á\83\95á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83\96á\83\94. á\83¨á\83\94á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\97, á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\98á\83¡ á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9a á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83¡ á\83\94á\83\99á\83£á\83\97á\83\95á\83\9cá\83\98á\83\97.',
+'api-error-badaccess-groups' => 'á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83 á\83\92á\83\90á\83¥á\83\95á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83¨á\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90.',
'api-error-badtoken' => 'შიდა შეცდომა: ცუდი ტოკენი.',
-'api-error-copyuploaddisabled' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9eá\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\96á\83\98á\83\97 á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\90 á\83\90á\83\9b á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83¨á\83\98 გამორთულია.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'á\83\90á\83\9b á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\94á\83 á\83\96á\83\94 URL-á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83¨á\83£á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\90 გამორთულია.',
'api-error-duplicate' => 'უკვე {{PLURAL:$1|არსებობს [$2 სხვა ფაილი]|არსებობს [$2 სხვა მსგავსი ფაილი]}} ანალოგიური შინაარსით.',
'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|ფაილის|ფაილის}} დუბლიკატი.',
'api-error-empty-file' => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.',
+'api-error-emptypage' => 'ახალი, ცარიელი გვერდების შექმნა აკრძალულია.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'შიდა შეცდომა: ფაილის მიღებისას მოხდა რაღაც შეცდომა.',
'api-error-file-too-large' => 'არჩეული ფაილი ძალიან დიდია.',
'api-error-filename-tooshort' => 'ფაილის სახელი ზედმეტად მოკლეა',
'api-error-filetype-banned' => 'ფაილის ეს ტიპი აკრძალულია',
'api-error-hookaborted' => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
'api-error-http' => 'აღმოჩენილია შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას.',
'api-error-illegal-filename' => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.',
-'api-error-internal-error' => 'á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83¨á\83\98 á\83\90á\83¦á\83\9bá\83\9dá\83©á\83\9cá\83\93á\83\90 á\83£á\83ªá\83\9cá\83\9dá\83\91á\83\98 á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\99á\83\94á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83¡.',
+'api-error-internal-error' => 'á\83¨á\83\98á\83\93á\83\90 á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90: á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83¨á\83\98 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83®á\83\93á\83\90 á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90.',
'api-error-invalid-file-key' => 'სერვერმა ვერ იპოვა თქვენ მიერ მითითებული ფაილი',
-'api-error-missingparam' => 'á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98 á\83\90á\83 á\83¨á\83\94á\83\98á\83ªá\83\90á\83\95á\83¡ á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90 á\83¡á\83\90á\83á\83\98á\83 á\83\9d á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90á\83¡ (á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\9eá\83 á\83\9dá\83\92á\83 á\83\90á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83ª)',
+'api-error-missingparam' => 'á\83¨á\83\98á\83\93á\83\90 á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90: á\83\9bá\83\9dá\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\93á\83\90á\83\98á\83\99á\83\90á\83 á\83\92á\83\90.',
'api-error-missingresult' => 'შიდა შეცდომა. ვერ მოხერხდა იმის დადგენა, იყო თუ არა კოპირება წარმატებული.',
'api-error-mustbeloggedin' => 'ფაილების ასატვირთად თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში.',
'api-error-mustbeposted' => 'პროგრამული შეცდომა; გამოყენებულია არასწორი HTTP-მეთოდი.',
'api-error-overwrite' => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
'api-error-stashfailed' => 'შიდა შეცდომა. ვიკიმ ვერ შეძლო დროებით ფაილის შენახვა.',
'api-error-unclassified' => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
-'api-error-unknown-code' => 'უცნობი შეცდომა : «$1»',
+'api-error-unknown-code' => 'უცნობი შეცდომა : „$1“',
'api-error-unknown-error' => 'შიდა შეცდომა: ფაილის ატვირთვისას აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
-'api-error-unknown-warning' => 'უცნობი გაფრთხილება: "$1".',
-'api-error-unknownerror' => 'უცნობი შეცდომა: "$1".',
+'api-error-unknown-warning' => 'უცნობი გაფრთხილება: „$1“.',
+'api-error-unknownerror' => 'უცნობი შეცდომა: „$1“.',
'api-error-uploaddisabled' => 'ატვირთვის მექანიზმი ამ ვიკიზე გამორთულია',
'api-error-verification-error' => 'ეს ფაილი ან რაიმე შეცდომას შეიცავს, ან არ აქვს სახელის გაფართოება.',