<?php
/** Javanese (Basa Jawa)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => 'Média ing kategori "$1"',
'category-empty' => "''Kategori iki saiki ora ngandhut artikel utawa média.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori sing didelikaké|Kategori sing didelikaké}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategori sing didelikaké', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Kategori sing didelikaké',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori iki namung nduwé subkategori ing ngisor ikit.|Dituduhaké {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} sing kalebu ing kategori iki saka total $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => "Kategori iki ora duwé {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} ''berikut''.",
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori iki namung ndarbèni kaca iki.|Dituduhaké {{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca-kaca}} sing kalebu ing kategori iki saka gunggungé $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Kategori iki ndarbèni {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas-berkas}} sing kapacak ing ngisor iki.',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
-'mainpagetext' => 'Prangkat empuk wiki wis suksès dipasang.',
+'mainpagetext' => "<big>'''Prangkat empuk wiki wis suksès dipasang.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Mangga maca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] kanggo katrangan luwih langkung prakara panggunan prangkat empuk wiki
== Miwiti panggunan ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Daftar pangaturan préférènsi]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]",
-
-'about' => 'Prakara',
-'article' => 'Artikel',
-'newwindow' => '(buka ing jendhéla anyar)',
-'cancel' => 'Batalna',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]",
+
+'about' => 'Prakara',
+'article' => 'Artikel',
+'newwindow' => '(buka ing jendhéla anyar)',
+'cancel' => 'Batalna',
+'moredotdotdot' => 'Liyané...',
+'mypage' => 'Kacaku',
+'mytalk' => 'Gunemanku',
+'anontalk' => 'Dhiskusi IP puniki',
+'navigation' => 'Pandhu Arah',
+'and' => ' Lan',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Golèk',
'qbbrowse' => 'Navigasi',
'qbedit' => 'Sunting',
'qbpageinfo' => 'Kontèks kaca',
'qbmyoptions' => 'Opsiku',
'qbspecialpages' => 'Kaca-kaca astaméwa',
-'moredotdotdot' => 'Liyané...',
-'mypage' => 'Kacaku',
-'mytalk' => 'Gunemanku',
-'anontalk' => 'Dhiskusi IP puniki',
-'navigation' => 'Pandhu Arah',
-'and' => ' Lan',
+'faq' => 'FAQ (Pitakonan sing kerep diajokaké)',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'otherlanguages' => 'Basa liya',
'redirectedfrom' => '(Dialihkan dari $1)',
'redirectpagesub' => 'Kaca pangalihan',
-'lastmodifiedat' => 'Kaca iki diowahi pungkasané nalika $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Kaca iki diowahi pungkasané nalika $2, $1.',
'viewcount' => 'Kaca iki wis tau diaksès cacahé ping {{PLURAL:$1|siji|$1}}.',
'protectedpage' => 'Kaca sing direksa',
'jumpto' => 'Langsung menyang:',
'disclaimerpage' => 'Project:Panyangkalan umum',
'edithelp' => 'Pitulung panyuntingan',
'edithelppage' => 'Help:panyuntingan',
-'faq' => 'FAQ (Pitakonan sing kerep diajokaké)',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Isi',
'mainpage' => 'Kaca Utama',
'mainpage-description' => 'Kaca Utama',
'site-atom-feed' => "$1 ''Atom Feed''",
'page-rss-feed' => "\"\$1\" ''RSS Feed''",
'page-atom-feed' => "\"\$1\" ''Atom Feed''",
-'red-link-title' => '$1 (durung digawé)',
+'red-link-title' => '$1 (kaca durung ana)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-user' => 'Panganggo',
'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Astamewa',
+'nstab-special' => 'Istiméwa',
'nstab-project' => 'Proyek',
'nstab-image' => 'Gambar',
'nstab-mediawiki' => 'Pariwara',
'databaseerror' => 'Kasalahan database',
'dberrortext' => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Kasalah ini mbokmenawa nuduhi anané \'\'bug\'\' ing software. Panyuwunan database sing pungkasan iku: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> saka jeroning fungsi "<tt>$2</tt>". Kasalahan MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Panyuwunan database sing pungkasan iku: "$1" saka jeroning fungsi "$2". Kasalahan MySQL "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Nuwun séwu! Wiki ngalami masalah tèknis lan ora bisa ngubungi database.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Ora bisa milih database $1',
-'cachederror' => 'Ing ngisor iki tuladan <em>cache</em> saka kaca sing disuwun, dadi mbokmenawa ora up-to-date.',
'laggedslavemode' => 'Pènget: Kaca iki mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.',
'readonly' => 'Database dikunci',
'enterlockreason' => 'Lebokna alesan panguncèn, kalebu uga prakiran kapan kunci bakal dibuka',
Alesané yaiku ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: ''$1''",
'virus-scanfailed' => "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)",
'virus-unknownscanner' => 'Antivirus ora ditepungi:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Metu log panganggo',
'logouttext' => "Panjenengan wis metu (oncat) saka cathetan sistem. Panjenengan bisa migunakaké {{SITENAME}} kanthi anonim, utawa panjenengan bisa mlebu manèh .
Supaya dimangertèni bilih ana kaca sing isih nganggo panjenengan kacathet ing sistém amerga panjenengan durung mbusak <em>cache</em> ''browser'' panjenengan.",
'welcomecreation' => '== Sugeng rawuh, $1! ==
Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi {{SITENAME}} panjenengan.',
-'loginpagetitle' => 'Mlebu log panganggo',
'yourname' => 'Asma pangangeman',
'yourpassword' => 'tembung sandhi',
'yourpasswordagain' => 'Balènana tembung sandhi',
'badretype' => 'Sandhi panjenengan ora gathuk',
'userexists' => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih wis kanggo.
Mangga pilih asma liyané.',
-'youremail' => 'Layang élèktronik (E-mail):',
-'username' => 'Asma panganggo:',
-'uid' => 'ID panganggo:',
-'prefs-memberingroups' => 'Anggota {{PLURAL:$1|klompok|klompok-klompok}}:',
-'yourrealname' => 'Asma sajatiné :',
-'yourlanguage' => 'Basa sing dianggo:',
-'yourvariant' => 'Varian basa',
-'yournick' => 'Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):',
-'badsig' => 'Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.',
-'badsiglength' => 'Tapak tangané kedawan; kudu sangisoré $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
-'email' => 'Layang élèktronik (E-mail)',
-'prefs-help-realname' => '* <strong>Asma asli</strong> (ora wajib): menawa panjenengan maringi, asma asli panjenengan bakal digunakaké kanggo mènèhi akrédhitasi kanggo kasil karya tulis panjenengan.',
'loginerror' => 'Kasalahan mlebu log',
-'prefs-help-email' => 'Layang-e (ora wajib), nanging sawanci-wanci panjenengan lali tembung sandi, bisa dikirimi liwat layang-e kasebut.
-Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng panganggo utawa kaca wicara panjenengan tanpa perlu nuduhaké idhèntitas panjenengan.',
-'prefs-help-email-required' => 'Alamat layang-e dibutuhaké.',
'nocookiesnew' => "Rékening utawa akun panganggo panjenengan wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log. {{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggo. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjengengan dipatèni. Mangga diaktifaké lan mlebu log manèh mawa jeneng panganggo lan tembung sandhi panjenengan.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.",
'noname' => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih ora sah.',
'retypenew' => 'Ketik ulang tembung sandi anyar:',
'resetpass_submit' => 'Nata tembung sandhi lan mlebu log',
'resetpass_success' => 'Tembung sandhi panjenengan wis suksès diowahi! Saiki mrosès mlebu log panjenengan...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Tembung sandhi sementara salah. Panjenengan mbokmenawa tau ngganti tembung sandhi panjenengan utawa tau nyuwun tembung sandhi anyar.',
'resetpass_forbidden' => 'Tembung sandhi ora bisa diganti',
'resetpass-no-info' => 'Panjenengan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki sacara langsung.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ganti tembung sandi',
'blockededitsource' => "Tèks '''suntingan panjenengan''' tumrap ing '''$1''' dituduhaké ing ngisor iki:",
'whitelistedittitle' => 'Prelu log mlebu kanggo nyunting',
'whitelistedittext' => 'Panjenengan kudu $1 supaya bisa nyunting artikel.',
-'confirmedittitle' => 'Konfirmasi layang e-mail diprelokaké supaya panjenengan pareng nglakoni panyuntingan',
'confirmedittext' => 'Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng nyunting sawijining kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nglakoni panyuntingan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]',
'nosuchsectiontitle' => 'Subbagian iku ora bisa ditemokaké',
'nosuchsectiontext' => 'Panjenengan nyoba nyunting sawijining sing ora ana. Amerga subbagian $1 ora ana, suntingan panjenengan ora bisa disimpen.',
Manawa kersa manulis artikel iki, manggaa. (Mangga mirsani [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pitulung]] kanggo informasi sabanjuré).
Yèn ora sengaja tekan kéné, bisa ngeklik pencètan '''back''' waé ing panjlajah wèb panjenengan.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Iki yaiku kaca dhiskusi sawijining panganggo anonim sing durung kagungan akun utawa ora nganggo akuné, dadi kita keeksa kudu nganggo alamat IP-né kanggo nepangi. Alamat IP kaya mengkéné iki bisa dienggo déning panganggo sing séjé-séjé. Yèn panjenengan pancèn panganggo anonim lan olèh komentar-komentar miring, mangga [[Special:UserLogin|nggawé akun utawa log mlebu]] supaya ora rancu karo panganggo anonim liyané ing mangsa ngarep.''",
-'noarticletext' => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. Panjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nglakoni panggolèkan kanggo judhul iki kaca iki]] ing kaca-kaca liyané utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki].',
+'noarticletext' => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. Panjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nglakoni panggolèkan kanggo judhul iki kaca iki]] ing kaca-kaca liyané, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|kaca={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèki log kagandhèng],
+utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun utawa rékening panganggo "$1" ora kadaftar.',
'clearyourcache' => "'''Cathetan:''' Sawisé nyimpen préférènsi, panjenengan prelu ngresiki <em>cache</em> panjlajah wèb panjenengan kanggo mirsani pangowahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pencèt ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pencèt ''F5''; '''Opera''' resikana <em>cache</em> miturut menu ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tips:</strong> Gunakna tombol 'Deleng pratilik' kanggo ngetès CSS/JS anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakna tombol 'Deleng pratilik' kanggo ngetès CSS/JS anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
'usercsspreview' => "'''Pèngeten yèn panjenengan namung mirsani pratilik CSS panjenengan.''''
'''Pratilik iku durung kasimpen!'''",
'userjspreview' => "'''Pèngeten yèn sing panjenengan pirsani namung pratilik JavaScript panjenengan, lan menawa pratilik iku dèrèng kasimpen!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Pènget:''' Kulit \"\$1\" ora ditemokaké. Muga dipèngeti yèn kaca .css lan .js nggunakaké huruf cilik, conto {{ns:user}}:Foo/monobook.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Dianyari)',
-'note' => '<strong>Cathetan:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Muga digatèkaké menawa iki namung pratilik waé, durung disimpen!</strong>',
+'note' => "'''Cathetan:'''",
+'previewnote' => "'''Muga digatèkaké menawa iki namung pratilik waé, durung disimpen!'''",
'previewconflict' => 'Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.',
-'session_fail_preview' => "<strong>Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak.
-Coba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.</strong>'''Amerga wiki iki marengaké panggunan kodhe HTML mentah, mula pratilik didhelikaké minangka pancegahan marang serangan JavaScript.'''
-<strong>Menawa iki sawijining usaha panyuntingan sing sah, mangga dicoba manèh.
-Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log lan mlebu manèh.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Nuwun sèwu! Kita ora bisa prosès suntingan panjenengan amerga data sési ilang.</strong>
+'session_fail_preview' => "'''Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak.
+Coba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.''''''Amerga wiki iki marengaké panggunan kodhe HTML mentah, mula pratilik didhelikaké minangka pancegahan marang serangan JavaScript.'''
+'''Menawa iki sawijining usaha panyuntingan sing sah, mangga dicoba manèh.
+Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log lan mlebu manèh.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Nuwun sèwu! Kita ora bisa prosès suntingan panjenengan amerga data sési ilang.'''
''Amerga wiki iki ngidinaké panrapan HTML mentah, pratayang didelikaké minangka penggakan marang serangan Javascript.''
-<strong>Yèn iki sawijining upaya suntingan sing absah, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log utawa oncat lan mlebua manèh.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Suntingan panjenengan ditulak amerga aplikasi klièn panjenengan ngowahi karakter tandha wewacan ing suntingan. Suntingan iku ditulak kanggo untuk menggak kaluputan ing tèks artikel. Prekara iki kadhangkala dumadi yèn panjenengan ngangem dines layanan proxy anonim adhedhasar situs wèb sing duwé masalah.</strong>',
+'''Yèn iki sawijining upaya suntingan sing absah, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log utawa oncat lan mlebua manèh.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Suntingan panjenengan ditulak amerga aplikasi klièn panjenengan ngowahi karakter tandha wewacan ing suntingan. Suntingan iku ditulak kanggo untuk menggak kaluputan ing tèks artikel. Prekara iki kadhangkala dumadi yèn panjenengan ngangem dines layanan proxy anonim adhedhasar situs wèb sing duwé masalah.'''",
'editing' => 'Nyunting $1',
'editingsection' => 'Nyunting $1 (bagian)',
'editingcomment' => 'Nyunting $1 (komentar)',
'explainconflict' => 'Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting. Bagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki. Pangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks. Panjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana. <strong>Namung</strong> tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt "Simpen kaca".<p>',
'yourtext' => 'Tèks panjenengan',
'storedversion' => 'Versi sing kasimpen',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>PÈNGET: Panjlajah wèb panjenengan ora ndhukung Unicode, mangga gantènana panjlajah wèb panjenengan sadurungé nyunting artikel.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''PÈNGET: Panjlajah wèb panjenengan ora ndhukung Unicode, mangga gantènana panjlajah wèb panjenengan sadurungé nyunting artikel.'''",
'editingold' => "'''PÈNGET:''' Panjenengan nyunting revisi lawas sawijining kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan sing wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.",
'yourdiff' => 'Prabédan',
-'copyrightwarning' => 'Tulung dipun-gatèkaké menawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).
+'copyrightwarning' => "Tulung dipun-gatèkaké menawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).
Menawa panjenengan ora kersa menawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br />
-Panjenengan uga janji menawa apa-apa sing katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. <strong>AJA NDOKOK KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusak déning penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora kersa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). <strong>AJA NGIRIM KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!</strong>',
+Panjenengan uga janji menawa apa-apa sing katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. '''AJA NDOKOK KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
+'copyrightwarning2' => "Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusak déning penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora kersa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). '''AJA NGIRIM KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
'longpagewarning' => "'''PÈNGET: Kaca iki dawané $1 kilobita; sawetara panjlajah wèb mbokmenawa ngalami masalah kanggo nyunting kaca sing dawané 32 kb utawa luwih. Muga digalih dhisik mbokmenawa kaca iki bisa dipérang dadi pirang-pirang kaca sing luwih cilik.'''",
-'longpageerror' => '<strong>KALUPUTAN: Tèks sing panjenengan kirim gedhéné $1 kilobita, sing tegesé luwih gedhé tinimbang cacah maksimum $2 kilobita. Tèks iki ora bisa disimpen.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>PÈNGET: Basis data lagi dikunci amerga ana pangopènan, dadi saiki panjenengan ora bisa nyimpen kasil panyuntingan panjenengan. Panjenengan mbokmenawa prelu mindhahaké kasil panyuntingan panjenengan iki menyang panggonan liya kanggo disimpen bésuk.</strong>
+'longpageerror' => "'''KALUPUTAN: Tèks sing panjenengan kirim gedhéné $1 kilobita, sing tegesé luwih gedhé tinimbang cacah maksimum $2 kilobita. Tèks iki ora bisa disimpen.'''",
+'readonlywarning' => "'''PÈNGET: Basis data lagi dikunci amerga ana pangopènan, dadi saiki panjenengan ora bisa nyimpen kasil panyuntingan panjenengan. Panjenengan mbokmenawa prelu mindhahaké kasil panyuntingan panjenengan iki menyang panggonan liya kanggo disimpen bésuk.'''
-Pangurus sing ngunci basis data mènèhi katrangan kaya mengkéné: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa nyunting.</strong>',
+Pangurus sing ngunci basis data mènèhi katrangan kaya mengkéné: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa nyunting.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Cathetan:''' Kaca iki lagi direksa, dadi namung panganggo kadaftar sing bisa nyunting.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''PÈNGET:''' Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo mawa hak aksès pangurus waé sing bisa nyunting, amerga kalebu {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ing ngisor iki sing wis direksa mawa opsi 'pangreksan runtun' diaktifaké:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung sawetara panganggo waé sing bisa nggawé.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung sawetara panganggo waé sing bisa nggawé.'''",
'templatesused' => 'Cithakan kang digunakaké ing kaca iki:',
'templatesusedpreview' => 'Cithakan kang digunakaké ing pratilik iki:',
'templatesusedsection' => 'Cithakan kang digunakaké ing bagian iki:',
'permissionserrors' => 'Kaluputan Idin Aksès',
'permissionserrorstext' => 'Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Panjenengan ora duwé hak aksès kanggo $2, amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Pènget: Panjenengan nggawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.''',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Pènget: Panjenengan nggawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.''',
Mangga digagas manèh apa suntingan panjenengan iki layak ora.
Ing ngisor iki kapacak log pambusakan saka kaca iki:",
-'deleted-notice' => 'Kaca iki wis dibusak. Minangka réferènsi, mangga iki log pambusakan kaca iki.',
-'deletelog-fulllog' => 'Tudhuhna kabèh log',
+'moveddeleted-notice' => 'Kaca iki wis dibusak. Minangka réferènsi, mangga iki log pambusakan kaca iki.',
'edit-hook-aborted' => 'Suntingan dibatalaké déning kait parser
Tanpa ana katrangan.',
'edit-gone-missing' => 'Ora bisa nganyari kaca.
'currentrev' => 'Revisi saiki',
'currentrev-asof' => 'Révisi anyar dhéwé ing tanggal $1',
'revisionasof' => 'Revisi per $1',
-'revision-info' => 'Revisi per $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Revisi per $1; $2',
'previousrevision' => '←Revisi sadurungé',
'nextrevision' => 'Revisi sabanjuré→',
'currentrevisionlink' => 'Revisi saiki',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Riwayat revisi',
'history-feed-description' => 'Riwayat revisi kaca iki ing wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ing $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ing $2',
'history-feed-empty' => 'Kaca sing disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar sing rélevan.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(komentar dibusak)',
'rev-deleted-user' => '(jeneng panganggo dibusak)',
'rev-deleted-event' => '(isi dibusak)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Riwayat revisi kaca iki wis dibusak saka arsip umum.
-Detil mbokmenawa kasedyakaké ing [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Riwayat revisi kaca iki wis dibusak saka arsip umum.
-Minangka sawijning pangurus situs, panjenengan bisa mirsani; detil mbokmenawa kasedyakaké ing [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Riwayat revisi kaca iki wis dibusak saka arsip umum.
+Detil mbokmenawa kasedyakaké ing [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].',
+'rev-deleted-text-view' => 'Riwayat revisi kaca iki wis dibusak saka arsip umum.
+Minangka sawijning pangurus situs, panjenengan bisa mirsani; detil mbokmenawa kasedyakaké ing [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].',
'rev-delundel' => 'tuduhna/delikna',
'revisiondelete' => 'Busak/batal busak revisi',
'revdelete-nooldid-title' => 'Target revisi ora ditemokaké',
'searchresults' => 'Kasil panggolèkan',
'searchresults-title' => 'Kasil panggolèkan saka "$1"',
'searchresulttext' => 'Kanggo informasi sabanjuré ngenani panggolèkan ing {{SITENAME}}, mangga mirsani [[{{MediaWiki:Helppage}}|kaca pitulung]].',
-'searchsubtitle' => 'Panjenengan nggolèki \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kabèh kaca sing diwiwiti kanthi "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|kabèh kaca sing kagandhèng karo/menyang "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'Panjenengan nggolèki \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kabèh kaca sing diwiwiti kanthi "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kabèh kaca sing kagandhèng karo/menyang "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Panjenengan nggolèki '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Ora ana kaca mawa irah-irahan utawa judhul \"\$1\".''' Panjenengan bisa [[:\$1|nggawé kaca iki]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Ora ana kaca mawa irah-irahan utawa judhul \"\$1\".'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Isi',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tlusuri kaca-kaca kanthi tembung-wiwitan iki]]',
'searchprofile-articles' => 'Kaca-kaca isi',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Kaca isi & kaca proyèk',
'searchprofile-project' => 'Kaca proyèk',
'searchprofile-images' => 'Berkas',
'searchprofile-everything' => 'Kabèh',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Panggolèkan berkas',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Panggolèkan kabèh isi (klebu kaca-kaca wicara)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Panggolèkan ing bilik jeneng biasa (''custom'')",
-'prefs-search-nsdefault' => "Panggolèkan migunakaké standar asli (''default''):",
-'prefs-search-nscustom' => "Panggolèkan bilikjeneng biasa (''custom''):",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})',
'search-result-score' => 'Relevansi: $1%',
'search-redirect' => '(pangalihan $1)',
'search-external' => 'Panggolèkan èkstèrnal',
'searchdisabled' => 'Sawetara wektu iki panjenengan ora bisa nggolèk mawa fungsi golèk {{SITENAME}}. Kanggo saiki mangga panjenengan bisa golèk nganggo Google. Nanging isi indèks Google kanggo {{SITENAME}} bisa waé lawas lan durung dianyari.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Pengaturan bar sidhatan',
+'qbsettings-none' => 'Ora ana',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Tetep sisih kiwa',
+'qbsettings-fixedright' => 'Tetep sisih tengen',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang sisih kiwa',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang sisih tengen',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Preferensi (pilihan)',
'mypreferences' => 'Préferènsiku',
'prefs-edits' => 'Gunggungé suntingan:',
'prefsnologin' => 'Durung mlebu log',
'prefsnologintext' => 'Panjenengan kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}}| mlebu log]</span> kanggo ngowahin préferènsi njenengan.',
-'prefsreset' => 'Préferènsi wis dibalèkaké menyang konfigurasi baku.',
-'qbsettings' => 'Pengaturan bar sidhatan',
-'qbsettings-none' => 'Ora ana',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Tetep sisih kiwa',
-'qbsettings-fixedright' => 'Tetep sisih tengen',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang sisih kiwa',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang sisih tengen',
'changepassword' => 'Ganti tembung sandi',
-'skin' => 'Kulit',
+'prefs-skin' => 'Kulit',
'skin-preview' => 'Pratilik',
-'math' => 'Matématika',
-'dateformat' => 'Format tanggal',
+'prefs-math' => 'Matématika',
'datedefault' => 'Ora ana préferènsi',
-'datetime' => 'Tanggal lan wektu',
-'math_failure' => 'Gagal nglakoni parse',
-'math_unknown_error' => 'Kaluputan sing ora dimangertèni',
-'math_unknown_function' => 'fungsi sing ora dimangertèni',
-'math_lexing_error' => "kaluputan ''lexing''",
-'math_syntax_error' => "''syntax error'' (kaluputan sintaksis)",
-'math_image_error' => 'Konversi PNG gagal; priksa apa latex, dvips, gs, lan convert wis diinstalasi sing bener',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ora bisa nulis utawa nggawé dirèktori sauntara math',
-'math_bad_output' => 'Ora bisa nulis utawa nggawé dirèktori paweton math',
-'math_notexvc' => 'Executable texvc ilang;
-mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.',
+'prefs-datetime' => 'Tanggal lan wektu',
'prefs-personal' => 'Profil panganggo',
'prefs-rc' => 'Owah-owahan pungkasan',
'prefs-watchlist' => 'Dhaftar pangawasan',
'prefs-resetpass' => 'Ganti tembung sandi',
'saveprefs' => 'Simpen',
'resetprefs' => 'Resikana owah-owahan sing ora disimpen',
-'textboxsize' => 'Panyuntingan',
+'prefs-editing' => 'Panyuntingan',
'rows' => 'Larikan:',
'columns' => 'Kolom:',
'searchresultshead' => 'Panggolèkan',
'recentchangescount' => 'Cacahé suntingan sing dituduhaké ing kaca owah-owahan pungkasan:',
'savedprefs' => 'Préferènsi Panjenengan wis disimpen',
'timezonelegend' => 'Zona wektu',
-'timezonetext' => '¹Lebokna prabédan wektu (ing jam) antara wektu saenggon karo wektu server (UTC).',
'localtime' => 'Wektu saenggon',
'timezoneoffset' => 'Prabédan:',
'servertime' => 'Wektu server saiki iku',
'prefs-namespaces' => 'Ruang jeneng / Bilik jeneng',
'defaultns' => "Golèk ing bilik jeneng (''namespace'') iki mawa baku:",
'default' => 'baku',
-'files' => 'Berkas',
+'prefs-files' => 'Berkas',
+'youremail' => 'Layang élèktronik (E-mail):',
+'username' => 'Asma panganggo:',
+'uid' => 'ID panganggo:',
+'prefs-memberingroups' => 'Anggota {{PLURAL:$1|klompok|klompok-klompok}}:',
+'yourrealname' => 'Asma sajatiné :',
+'yourlanguage' => 'Basa sing dianggo:',
+'yourvariant' => 'Varian basa',
+'yournick' => 'Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):',
+'badsig' => 'Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.',
+'badsiglength' => 'Tapak tangané kedawan; kudu sangisoré $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
+'email' => 'Layang élèktronik (E-mail)',
+'prefs-help-realname' => '* <strong>Asma asli</strong> (ora wajib): menawa panjenengan maringi, asma asli panjenengan bakal digunakaké kanggo mènèhi akrédhitasi kanggo kasil karya tulis panjenengan.',
+'prefs-help-email' => 'Layang-e (ora wajib), nanging sawanci-wanci panjenengan lali tembung sandi, bisa dikirimi liwat layang-e kasebut.
+Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng panganggo utawa kaca wicara panjenengan tanpa perlu nuduhaké idhèntitas panjenengan.',
+'prefs-help-email-required' => 'Alamat layang-e dibutuhaké.',
# User rights
-'userrights' => 'Manajemen hak panganggo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Manajemen hak panganggo',
'userrights-lookup-user' => 'Ngatur kelompok panganggo',
'userrights-user-editname' => 'Lebokna jeneng panganggo:',
'editusergroup' => 'Sunting kelompok panganggo',
-'editinguser' => "Ngowahi hak-hak aksès panganggo saka panganggo '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Ngowahi hak-hak aksès panganggo saka panganggo '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Sunting kelompok panganggo',
'saveusergroups' => 'Simpen kelompok panganggo',
'userrights-groupsmember' => 'Anggota saka:',
'large-file' => 'Ukuran berkas disaranaké supaya ora ngluwihi $1 bita; berkas iki ukurané $2 bita.',
'largefileserver' => 'Berkas iki luwih gedhé tinimbang sing bisa kaparengaké server.',
'emptyfile' => 'Berkas sing panjenengan unggahaké katoné kosong. Mbokmenawa iki amerga anané salah ketik ing jeneng berkas. Mangga dipastèkaké apa panjenengan pancèn kersa ngunggahaké berkas iki.',
-'fileexists' => 'Sawijining berkas mawa jeneng iku wis ana, mangga dipriksa <strong><tt>$1</tt></strong> yèn panjenengan ora yakin sumedya ngowahiné.',
-'filepageexists' => 'Kaca dèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing <strong><tt>$1</tt></strong>, nanging saiki iki ora ditemokaké berkas mawa jeneng iku. Ringkesan sing panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dèskripsi. Kanggo ngetokaké dèskripsi iki, panjenengan kudu nyunting sacara manual',
-'fileexists-extension' => 'Berkas mawa jeneng sing padha wis ana:<br />
-Jeneng berkas sing bakal diunggahaké: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Jeneng berkas sing wis ana: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Mangga milih jeneng liya.',
+'fileexists' => "Sawijining berkas mawa jeneng iku wis ana, mangga dipriksa '''<tt>$1</tt>''' yèn panjenengan ora yakin sumedya ngowahiné.",
+'filepageexists' => "Kaca dèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing '''<tt>$1</tt>''', nanging saiki iki ora ditemokaké berkas mawa jeneng iku. Ringkesan sing panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dèskripsi. Kanggo ngetokaké dèskripsi iki, panjenengan kudu nyunting sacara manual",
+'fileexists-extension' => "Berkas mawa jeneng sing padha wis ana:<br />
+Jeneng berkas sing bakal diunggahaké: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Jeneng berkas sing wis ana: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Mangga milih jeneng liya.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Berkas sing wis ana'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Berkas iki katoné gambar mawa ukuran sing luwih cilik <em>(thumbnail)</em>.
-Tulung dipriksa berkas <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Yèn berkas sing wis dipriksa iku padha, ora perlu panjenengan ngunggahaké vèrsi cilik liyané manèh.',
-'file-thumbnail-no' => 'Jeneng berkas diwiwiti kanthi <strong><tt>$1</tt></strong>. Katoné berkas iki sawijining gambar mawa ukuran sing dicilikaké <em>(thumbnail)</em>.
-Yèn panjenengan kagungan vèrsi mawa résolusi kebak saka gambar iki, mangga diunggahaké. Yèn ora, tulung jeneng berkas diganti.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Berkas iki katoné gambar mawa ukuran sing luwih cilik <em>(thumbnail)</em>.
+Tulung dipriksa berkas '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Yèn berkas sing wis dipriksa iku padha, ora perlu panjenengan ngunggahaké vèrsi cilik liyané manèh.",
+'file-thumbnail-no' => "Jeneng berkas diwiwiti kanthi '''<tt>$1</tt>'''. Katoné berkas iki sawijining gambar mawa ukuran sing dicilikaké <em>(thumbnail)</em>.
+Yèn panjenengan kagungan vèrsi mawa résolusi kebak saka gambar iki, mangga diunggahaké. Yèn ora, tulung jeneng berkas diganti.",
'fileexists-forbidden' => 'Berkas mawa jeneng sing padha wis ana;
tulung berkasé diunggahaké manèh mawa jeneng liya. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Wis ana berkas liyané mawa jeneng sing padha ing gudhang berkas sing dianggo bebarengan.
Panjenengan kudu nggalih perlu utawa ora mbanjuraké pangunggahan berkas ini.
Log pambusakan berkas iki kaya mangkéné:",
-'filename-bad-prefix' => 'Jeneng berkas sing panjenengan unggahaké, diawali mawa <strong>"$1"</strong>, sing sawijining jeneng non-dèskriptif sing biasané diwènèhaké sacara otomatis déning kamera digital. Mangga milih jeneng liyané sing luwih dèskriptif kanggo berkas panjenengan.',
+'filename-bad-prefix' => "Jeneng berkas sing panjenengan unggahaké, diawali mawa '''\"\$1\"''', sing sawijining jeneng non-dèskriptif sing biasané diwènèhaké sacara otomatis déning kamera digital. Mangga milih jeneng liyané sing luwih dèskriptif kanggo berkas panjenengan.",
'upload-proto-error' => 'Protokol ora bener',
'upload-proto-error-text' => 'Pangunggahan jarah adoh mbutuhaké URL sing diawali karo <code>http://</code> utawa <code>ftp://</code>.',
'listfiles_description' => 'Dèskripsi',
# File description page
-'filehist' => 'Sajarah berkas',
-'filehist-help' => 'Klik ing tanggal/wektu kanggo deleng berkas iki ing wektu iku.',
-'filehist-deleteall' => 'busaken kabèh',
-'filehist-deleteone' => 'busaken iki',
-'filehist-revert' => 'balèkna',
-'filehist-current' => 'saiki iki',
-'filehist-datetime' => 'Tanggal/Wektu',
-'filehist-thumb' => "Miniatur (''thumbnail'')",
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatur kanggo versi ing $1',
-'filehist-nothumb' => 'Ora ana miniatur',
-'filehist-user' => 'Panganggo',
-'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
-'filehist-filesize' => 'Gedhené berkas',
-'filehist-comment' => 'Komentar',
-'imagelinks' => 'Pranala',
-'linkstoimage' => 'Kaca-kaca sing kapacak iki duwé {{PLURAL:$1|pranala|$1 pranala}} menyang berkas iki:',
-'linkstoimage-more' => 'Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.
+'filehist' => 'Sajarah berkas',
+'filehist-help' => 'Klik ing tanggal/wektu kanggo deleng berkas iki ing wektu iku.',
+'filehist-deleteall' => 'busaken kabèh',
+'filehist-deleteone' => 'busaken iki',
+'filehist-revert' => 'balèkna',
+'filehist-current' => 'saiki iki',
+'filehist-datetime' => 'Tanggal/Wektu',
+'filehist-thumb' => "Miniatur (''thumbnail'')",
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatur kanggo versi ing $1',
+'filehist-nothumb' => 'Ora ana miniatur',
+'filehist-user' => 'Panganggo',
+'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
+'filehist-filesize' => 'Gedhené berkas',
+'filehist-comment' => 'Komentar',
+'imagelinks' => 'Pranala gambar',
+'linkstoimage' => 'Kaca-kaca sing kapacak iki duwé {{PLURAL:$1|pranala|$1 pranala}} menyang berkas iki:',
+'linkstoimage-more' => 'Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.
Dhaftar ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.
[[Special:WhatLinksHere/$2|dhaftar pepak]] uga ana.',
-'nolinkstoimage' => 'Ora ana kaca sing nyambung menyang berkas iki.',
-'morelinkstoimage' => 'Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|berkas kaalihaké|$1 berkas-berkas kaalihaké}} menyang berkas iki:',
-'duplicatesoffile' => 'Ing ngisor iki {{PLURAL:$1|berkas arupa duplikat|$1 berkas-berkas arupa duplikat}} saka berkas iki:',
-'sharedupload' => 'Berkas iki sawijining pangunggahan bebarengan sing uga bisa dienggo déning proyèk-proyèk liyané.',
-'shareduploadwiki' => 'Mangga mirsani $1 kanggo informasi sabanjuré.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Dèskripsi ing $1 sajroning khazanah binagi dituduhaké ing ngisor iki.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'kaca dèskripsi berkas',
-'shareduploadduplicate' => 'Berkas iki sawijining duplikat $1 saka khazanah binagi.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'Berkas liya',
-'shareduploadconflict' => 'Berkas iki duwé jeneng padha karo $1 saka khazanah binagi.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'Berkas liya',
-'noimage' => 'Ora ana berkas mawa jeneng iku, nanging panjenengan bisa $1.',
-'noimage-linktext' => 'ngunggahaké sawiji',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Unggahna vèrsi sing luwih anyar tinimbang gambar iki',
-'imagepage-searchdupe' => 'Golèk berkas duplikat',
+'nolinkstoimage' => 'Ora ana kaca sing nyambung menyang berkas iki.',
+'morelinkstoimage' => 'Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|berkas kaalihaké|$1 berkas-berkas kaalihaké}} menyang berkas iki:',
+'duplicatesoffile' => 'Ing ngisor iki {{PLURAL:$1|berkas arupa duplikat|$1 berkas-berkas arupa duplikat}} saka berkas iki:',
+'sharedupload' => 'Berkas iki saka $1 lan bisa digunakaké déning proyèk-proyèk liya.',
+'noimage' => 'Ora ana berkas mawa jeneng iku, nanging panjenengan bisa $1.',
+'noimage-linktext' => 'ngunggahaké sawiji',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Unggahna vèrsi sing luwih anyar tinimbang gambar iki',
# File reversion
'filerevert' => 'Balèkna $1',
'mostcategories' => 'Kaca sing kategoriné akèh dhéwé',
'mostimages' => 'Berkas sing kerep dhéwé dienggo',
'mostrevisions' => 'Kaca mawa pangowahan sing akèh dhéwé',
-'prefixindex' => 'Indeks awalan',
+'prefixindex' => 'Kabèh kaca mawa ater-ater',
'shortpages' => 'Kaca cendhak',
'longpages' => 'Kaca dawa',
'deadendpages' => 'Kaca-kaca buntu (tanpa pranala)',
'deletedcontributions-title' => 'Kontribusi panganggo sing dibusak',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Golèk pranala jaba',
+'linksearch' => 'Pranala jaba',
'linksearch-pat' => 'Pola panggolèkan:',
'linksearch-ns' => 'Bilik nama:',
'linksearch-ok' => 'Golèk',
'rollbacklink' => 'balèaké',
'rollbackfailed' => 'Pambalèkan gagal dilakoni',
'cantrollback' => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.',
-'alreadyrolled' => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku.
+'alreadyrolled' => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku.
-Suntingan pungkasan dilakoni déning [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Wicara]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Komentar panyuntingané yaiku: "<em>$1</em>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Suntingan pungkasan dilakoni déning [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => 'Komentar panyuntingané yaiku: "<em>$1</em>".',
+'revertpage' => 'Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Suntingan dibalèkaké déning $1;
diowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.',
'sessionfailure' => 'Katoné ana masalah karo sèsi log panjenengan; log panjenengan wis dibatalaké kanggo nyegah pambajakan. Mangga mencèt tombol "back" lan unggahaké manèh kaca sadurungé mlebu log, lan coba manèh.',
'protect_expiry_invalid' => 'Wektu kadaluwarsané ora sah.',
'protect_expiry_old' => 'Wektu kadaluwarsané kuwi ana ing jaman biyèn.',
'protect-unchain' => 'Bukak pangreksan pamindhahan',
-'protect-text' => 'Panjenengan bisa mirsani utawa ngganti tingkatan pangreksan kanggo kaca <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> ing kéné.',
-'protect-locked-blocked' => 'Panjenengan ora bisa ngganti tingkat pangreksan yèn lagi diblokir.
-Ing ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Tingkat pangreksan ora bisa diganti amerga anané panguncèn aktif basis data.
-Ing ngisor iki kapacak konfigurasi kanggo kaca <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Akun utawa rékening panjenengan ora awèh idin kanggo ngganti tingkat pangreksan kaca. Ing ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Panjenengan bisa mirsani utawa ngganti tingkatan pangreksan kanggo kaca '''<nowiki>$1</nowiki>''' ing kéné.",
+'protect-locked-blocked' => "Panjenengan ora bisa ngganti tingkat pangreksan yèn lagi diblokir.
+Ing ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Tingkat pangreksan ora bisa diganti amerga anané panguncèn aktif basis data.
+Ing ngisor iki kapacak konfigurasi kanggo kaca '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Akun utawa rékening panjenengan ora awèh idin kanggo ngganti tingkat pangreksan kaca. Ing ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Kaca iki lagi direksa amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing wis direksa mawa pilihan pangreksan runtun diaktifaké. Panjenengan bisa ngganti tingkat pangreksan kanggo kaca iki, nanging perkara iku ora awèh pengaruh pangreksan runtun.',
-'protect-default' => '(baku)',
+'protect-default' => 'Idinaké kabèh panganggo',
'protect-fallback' => 'Perlu idin hak aksès "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir panganggo sing ora kadaftar',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir panganggo anyar lan ora kadhaptar',
'protect-level-sysop' => 'Namung opsis (operator sistem)',
'protect-summary-cascade' => 'runtun',
'protect-expiring' => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
** Perang suntingan
** Kaca kerep disunting',
'protect-edit-reasonlist' => 'Nyunting alesan reksan',
-'protect-expiry-options' => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite',
'restriction-type' => 'Pangreksan:',
'restriction-level' => 'Tingkatan pambatesan:',
'minimum-size' => 'Ukuran minimum',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kanggo panganggo anyar',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontribusi panganggo anyar',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log pemblokiran',
+'sp-contributions-deleted' => 'Kontribusi panganggo sing dibusak',
+'sp-contributions-talk' => 'Wicara',
+'sp-contributions-userrights' => 'Manajemen hak panganggo',
'sp-contributions-search' => 'Golèk kontribusi',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP utawa jeneng panganggo:',
'sp-contributions-submit' => 'Golèk',
'ipbenableautoblock' => 'Blokir alamat IP pungkasan sing dienggo déning pengguna iki sacara otomatis, lan kabèh alamat sabanjuré sing dicoba arep dienggo nyunting.',
'ipbsubmit' => 'Kirimna',
'ipbother' => 'Wektu liya',
-'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite',
'ipbotheroption' => 'liyané',
'ipbotherreason' => 'Alesan liya/tambahan',
'ipbhidename' => 'Delikna jeneng panganggo utawa alamat IP saka log pamblokiran, daftar blokir aktif, sarta daftar panganggo',
'ipblocklist-no-results' => 'alamat IP utawa panganggo sing disuwun ora diblokir.',
'blocklink' => 'blokir',
'unblocklink' => 'jabel blokir',
+'change-blocklink' => 'owahi blokir',
'contribslink' => 'sumbangan',
'autoblocker' => 'Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan "[[User:$1|$1]]". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Log pamblokiran',
'move-watch' => 'Awasna kaca iki',
'movepagebtn' => 'Pindhahna kaca',
'pagemovedsub' => 'Bisa kasil dipindhahaké',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" dipindhahaké menyang "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" dipindhahaké menyang "$2".\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Satunggalipun kaca kanthi asma punika sampun wonten, utawi asma ingkang panjenengan pendhet mboten leres. Sumangga nyobi asma sanèsipun.',
'cantmove-titleprotected' => 'Panjenengan ora bisa mindhahaké kaca iki menyang lokasi iki, amerga irah-irahan tujuan lagi direksa; ora olèh digawé',
'talkexists' => 'Kaca iku kasil dipindhahaké, nanging kaca dhiskusi saka kaca iku ora bisa dipindhahaké amerga wis ana kaca dhiskusi ing irah-irahan (judhul) sing anyar. Mangga kaca-kaca dhiskusi wau digabung sacara manual.',
'movedto' => 'dipindhah menyang',
'movetalk' => 'Pindahna kaca dhiskusi sing ana gandhèngané.',
-'move-subpages' => 'Pindhahen kabèh anak-kaca, yèn ana',
-'move-talk-subpages' => 'Pindhahen kabèh anak-kaca wicara, yèn ana',
+'move-subpages' => 'Pindhahen kabèh anak-kaca',
+'move-talk-subpages' => 'Pindhahen kabèh anak-kaca wicara',
'movepage-page-exists' => 'Kaca $1 wis ana lan ora bisa ditindhes sacara otomatis.',
'movepage-page-moved' => 'Kaca $1 wis dipindhah menyang $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Kaca $1 ora bisa dialihaké menyang $2.',
Kanggo ngèkspor kaca-kaca artikel, lebokna irah-irahan utawa judhul sajroning kothak tèks ing ngisor iki, irah-irahan utawa judhul siji per baris, lan pilihen apa panjenengan péngin ngèkspor jangkep karo vèrsi sadurungé, utawa namung vèrsi saiki mawa cathetan panyuntingan pungkasan.
-Yèn panjenengan namun péngin ngimpor vèrsi pungkasan, panjenengan uga bisa nganggo pranala kusus, contoné [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] kanggo ngèkspor artikel "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+Yèn panjenengan namun péngin ngimpor vèrsi pungkasan, panjenengan uga bisa nganggo pranala kusus, contoné [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] kanggo ngèkspor artikel "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Namung èkspor révisi saiki, dudu kabèh vèrsi lawas',
'exportnohistory' => "----
'''Cathetan:''' Ngèkspor kabèh sajarah suntingan kaca ngliwati formulir iki wis dinon-aktifaké déning alesan kinerja.",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi}} saka $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Kaca panganggoku',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Kaca panganggo panjenengan',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Kaca panganggo IP panjenengan',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Kaca gunemanku',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Kaca wicara panjenengan',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Dhiskusi perkara suntingan saka alamat IP iki',
'tooltip-pt-preferences' => 'Préferènsiku',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Daftar kaca sing tak-awasi.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Daftar kontribusiku',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Dhaptar kontribusi panjenengan',
'tooltip-pt-login' => 'Panjenengan diaturi mlebu log, nanging ora dikudokaké.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Panjenengan disaranaké mlebu log, nanging ora diwajibaké.',
'tooltip-pt-logout' => 'Log metu (oncat)',
'tooltip-ca-talk' => 'Dhiskusi perkara isi',
'tooltip-ca-edit' => 'Sunting kaca iki. Nganggoa tombol pratayang sadurungé nyimpen.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Tambah komentar ing kaca dhiskusi iki.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Miwiti bagèyan anyar',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Kaca iki direksa. Panjenengan namung bisa mirsani sumberé.',
'tooltip-ca-history' => 'Vèrsi-vèrsi sadurungé saka kaca iki.',
'tooltip-ca-protect' => 'Reksa kaca iki',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Panganggo|panganggo}} anon ing {{SITENAME}}.',
'siteuser' => 'Panganggo {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Kaca iki pungkasan diowahi $2, $1 déning $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Kaca iki pungkasan diowahi $2, $1 déning $3.',
'othercontribs' => 'Adhedhasar karyané $1.',
'others' => 'liya-liyané',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Panganggo|Panganggo-panganggo}} {{SITENAME}} $1',
'mw_math_modern' => 'Disaranaké kanggo panjlajah wèb modèrn',
'mw_math_mathml' => 'MathML yèn bisa (pracoban)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Gagal nglakoni parse',
+'math_unknown_error' => 'Kaluputan sing ora dimangertèni',
+'math_unknown_function' => 'fungsi sing ora dimangertèni',
+'math_lexing_error' => "kaluputan ''lexing''",
+'math_syntax_error' => "''syntax error'' (kaluputan sintaksis)",
+'math_image_error' => 'Konversi PNG gagal; priksa apa latex, dvips, gs, lan convert wis diinstalasi sing bener',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ora bisa nulis utawa nggawé dirèktori sauntara math',
+'math_bad_output' => 'Ora bisa nulis utawa nggawé dirèktori paweton math',
+'math_notexvc' => 'Executable texvc ilang;
+mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Tandhanana wis dipatroli',
'markaspatrolledtext' => 'Tandhanana artikel iki wis dipatroli',
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
-* fnumber', # Do not translate list items
+* fnumber',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Jembar',
'exif-unknowndate' => 'Tanggal ora dingertèni',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Baliken sacara horisontal', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Diputer 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Baliken sacara vèrtikal', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Diputer 90° nglawan arah dom jam dan dibalik sacara vèrtikal', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Diputer 90° miturut arah dom jam', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Diputer 90° miturut arah dom jam lan diwalik sacara vèrtikal', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Diputer 90° miturut lawan arah dom jam', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Baliken sacara horisontal',
+'exif-orientation-3' => 'Diputer 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Baliken sacara vèrtikal',
+'exif-orientation-5' => 'Diputer 90° nglawan arah dom jam dan dibalik sacara vèrtikal',
+'exif-orientation-6' => 'Diputer 90° miturut arah dom jam',
+'exif-orientation-7' => 'Diputer 90° miturut arah dom jam lan diwalik sacara vèrtikal',
+'exif-orientation-8' => 'Diputer 90° miturut lawan arah dom jam',
'exif-planarconfiguration-1' => "format ''chunky'' (kumothak)",
'exif-planarconfiguration-2' => 'format planar',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Pangukuran 2-dimènsi',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Pangukuran 3-dimènsi',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilométer per jam',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mil per jam',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ngwajibaké panjenengan ndhedhes utawa konfirmasi alamat e-mail panjenengan sadurungé bisa nganggo fitur-fitur e-mail.
Pencèten tombol ing ngisor iki kanggo ngirim sawijining kode konfirmasi arupa sawijining pranala;
Tuladen pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan kanggo ndhedhes yèn alamat e-mail panjenengan pancèn bener.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Sawijining kode konfirmasi wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan;
-yèn panjenengan lagi waé nggawé akun utawa rékening panjenengan, mangga nunggu sawetara menit nganti layang iku tekan sadurungé nyuwun kode anyar manèh.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Sawijining kode konfirmasi wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan;
+yèn panjenengan lagi waé nggawé akun utawa rékening panjenengan, mangga nunggu sawetara menit nganti layang iku tekan sadurungé nyuwun kode anyar manèh.',
'confirmemail_send' => 'Kirim kode konfirmasi',
'confirmemail_sent' => 'E-mail mawa kode konfirmasi wis dikirim.',
'confirmemail_oncreate' => 'Sawijining kode pandhedhesan (konfirmasi) wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan.
'scarytranscludetoolong' => '[URL-é kedawan]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Ngrunut bali kanggo artikel iki:<br />
-$1
-</div>',
+'trackbackbox' => 'Ngrunut bali kanggo artikel iki:<br />
+$1',
'trackbackremove' => '([$1 Busak])',
'trackbacklink' => 'Lacak balik',
'trackbackdeleteok' => 'Pelacakan balik bisa dibusak.',
'duplicate-defaultsort' => 'Pènget: Kunci pilih asal (\'\'Default sort key\'\') "$2" nggantèkaké kunci pilih asal sadurungé "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Versi', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versi',
'version-extensions' => 'Èkstènsi sing wis diinstalasi',
'version-specialpages' => 'Kaca astaméwa (kaca kusus)',
'version-parserhooks' => 'Canthèlan parser',
'version-skin-extension-functions' => 'Fungsi èkstènsi kulit',
'version-hook-name' => 'Jeneng canthèlan',
'version-hook-subscribedby' => 'Dilanggani déning',
-'version-version' => 'Vèrsi',
+'version-version' => '(Vèrsi $1)',
'version-license' => 'Lisènsi',
'version-software' => "''Software'' wis diinstalasi",
'version-software-product' => 'Prodhuk',
'specialpages-note' => '----
Katrangan tampilan:
* Kaca astamèwa normal
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Kaca astamèwa winates</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kaca astamèwa winates</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Lapuran pangopènan',
'specialpages-group-other' => 'Kaca-kaca astaméwa liyané',
'specialpages-group-login' => 'Mlebu log / ndaftar',
'intentionallyblankpage' => 'Kaca iki disengajakaké kosong',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => '
#Umbarna baris iki apa anané<pre>
+'external_image_whitelist' => ' #Umbarna baris iki apa anané<pre>
#Pigunakaké fragmèn-fragmèn èksprèsi regular (mung bagéyan ing antara //) ing ngisor
#Fragmèn-fragmèn ini bakal dicocogaké karo URL saka gambar-gambar eksternal (sing kahubung langsung)
#Fragmèn sing cocog bakal ditampilaké minangka gambar, yèn ora mung pranala menyang gambar waé sing dituduhaké
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff