'navigation-heading' => '案内メニュー',
'errorpagetitle' => 'エラー',
'returnto' => '$1 に戻る。',
-'tagline' => '提供：{{SITENAME}}',
+'tagline' => '提供: {{SITENAME}}',
'help' => 'ヘルプ',
'search' => '検索',
'searchbutton' => '検索',
'categorypage' => 'カテゴリのページを表示',
'viewtalkpage' => '議論を表示',
'otherlanguages' => '他言語版',
-'redirectedfrom' => '($1から転送)',
+'redirectedfrom' => '（$1から転送）',
'redirectpagesub' => '転送ページ',
'lastmodifiedat' => 'このページの最終更新日時は $1 $2 です。',
'viewcount' => 'このページは {{PLURAL:$1|$1 回}}アクセスされました。',
'retrievedfrom' => '「$1」から取得',
'youhavenewmessages' => '$1があります ($2)。',
'newmessageslink' => '新着メッセージ',
-'newmessagesdifflink' => '最終更新の差分',
+'newmessagesdifflink' => '最新の差分',
'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|他の利用者|$3 人の利用者}}からの$1があります ($2)。',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '多数の利用者からの$1があります ($2)。',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|新着メッセージ}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '最終更新の{{PLURAL:$1|差分}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|最新の差分|最新版までの差分}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1に新着メッセージがあります',
'editsection' => '編集',
'editold' => '編集',
'thisisdeleted' => '$1を閲覧または復元しますか？',
'viewdeleted' => '$1を閲覧しますか？',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|削除された$1編集}}',
-'feedlinks' => 'フィード：',
+'feedlinks' => 'フィード:',
'feed-invalid' => 'フィード形式の指定が正しくありません。',
'feed-unavailable' => 'フィードの配信は利用できません',
'site-rss-feed' => '$1のRSSフィード',
ソフトウェアにバグがある可能性があります。
最後に実行を試みたクエリ:
<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-（関数「<code>$2</code>」内）。
-データベースはエラー「<samp>$3：$4</samp>」を返しました。',
+(関数「<code>$2</code>」内)。
+データベースはエラー「<samp>$3: $4</samp>」を返しました。',
'dberrortextcl' => 'データベース クエリの構文エラーが発生しました。
最後に実行を試みたクエリ:
「$1」
-（関数「$2」内）。
-データベースはエラー「$3：$4」を返しました',
+(関数「$2」内)。
+データベースはエラー「$3: $4」を返しました',
'laggedslavemode' => "'''警告:''' ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。",
'readonly' => 'データベースがロックされています',
'enterlockreason' => 'ロックの理由とロック解除の予定を入力してください',
'missingarticle-diff' => '(差分: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'データベースはスレーブのデータベースサーバーがマスターに同期するまで自動的にロックされています',
'internalerror' => '内部エラー',
-'internalerror_info' => '内部エラー：$1',
+'internalerror_info' => '内部エラー: $1',
'fileappenderrorread' => '追加中に、「$1」を読み取れませんでした。',
'fileappenderror' => '「$1」を「$2」に追加できませんでした。',
'filecopyerror' => 'ファイル「$1」を「$2」に複製できませんでした。',
'filedeleteerror' => 'ファイル「$1」を削除できませんでした。',
'directorycreateerror' => 'ディレクトリ「$1」を作成できませんでした。',
'filenotfound' => 'ファイル「$1」が見つかりませんでした。',
-'fileexistserror' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\80\8c$1ã\80\8dã\81¸ã\81®æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\81«å¤±æ\95\97ï¼\9aファイルが存在します。',
+'fileexistserror' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\80\8c$1ã\80\8dã\81«æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\82\81ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f: ファイルが存在します。',
'unexpected' => '予期しない値「$1」=「$2」です。',
-'formerror' => 'エラー：フォームを送信できませんでした。',
+'formerror' => 'エラー: フォームを送信できませんでした。',
'badarticleerror' => 'このページでは要求された操作を行えません。',
'cannotdelete' => 'ページまたはファイル「$1」を削除できませんでした。
他の人が既に削除した可能性があります。',
'actionthrottledtext' => '短時間にこの操作を大量に行ったため、スパム対策として設定されている制限を超えました。
少し時間をおいてからもう一度操作してください。',
'protectedpagetext' => 'このページは編集や他の操作ができないように保護されています。',
-'viewsourcetext' => 'このページのソースの閲覧やコピーができます：',
-'viewyourtext' => "このページへの'''あなたの編集'''のソースの閲覧やコピーができます：",
+'viewsourcetext' => 'このページのソースの閲覧やコピーができます:',
+'viewyourtext' => "このページへの'''あなたの編集'''のソースの閲覧やコピーができます:",
'protectedinterface' => 'このページにはこのウィキのソフトウェアのインターフェイスに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。
すべてのウィキに対して翻訳を追加/変更する場合は、MediaWiki の地域化プロジェクト [//translatewiki.net/ translatewiki.net] を使用してください。',
'editinginterface' => "'''警告:''' ソフトウェアのインターフェイスに使用されるテキストのページを編集しています。
'exception-nologin-text' => 'このページまたは操作には、このウィキへのログインが必要です。',
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "環境設定が不適合です：不明なウイルス検知ソフトウェア：''$1''",
+'virus-badscanner' => "環境設定が不適合です: 不明なウイルス対策ソフトウェア: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'スキャンに失敗しました（コード $1）',
-'virus-unknownscanner' => '不明なウイルス対策：',
+'virus-unknownscanner' => '不明なウイルス対策ソフトウェア:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ログアウトしました。'''
'gotaccount' => 'アカウントを既に持っている場合、$1。',
'gotaccountlink' => 'ログインしてください',
'userlogin-resetlink' => 'ログイン情報をお忘れですか？',
-'createaccountmail' => 'メールで送信',
-'createaccountreason' => '理由：',
+'createaccountmail' => '一時的でランダムなパスワードを生成して、以下に指定したメールアドレスに送信する',
+'createaccountreason' => '理由:',
'badretype' => '入力したパスワードが一致しません。',
'userexists' => '入力された利用者名は既に使用されています。
他の名前を選んでください。',
'password-login-forbidden' => 'この利用者名とパスワードの使用は禁止されています。',
'mailmypassword' => '新しいパスワードをメールで送信',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}の仮パスワード通知',
-'passwordremindertext' => '誰か（おそらくあなた）がIPアドレス$1から{{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を申請しました。
+'passwordremindertext' => '誰か (おそらくあなた) が IP アドレス $1 から{{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を申請しました。
利用者「$2」の仮パスワードが作成され「$3」に設定されました。
もしあなたがこの申請をしたのであれば、ログインして新しいパスワードを決めてください。
-この仮パスワードは {{PLURAL:$5|$5 日間}}で有効期限が切れます。
+この仮パスワードは {{PLURAL:$5|$5 日|$5 日間}}で有効期限が切れます。
この申請をしたのが他人の場合、あるいはパスワードを思い出してパスワード変更が不要になった場合は、
このメッセージを無視して、引き続き以前のパスワードを使用し続けることができます。',
メールに記載された手順に従って、このアカウントの所有者であることの確認が取れると、このアカウント宛のメールを受け取れるようになります。',
'throttled-mailpassword' => '新しいパスワードは過去 {{PLURAL:$1|$1 時間}}に送信済みです。
悪用防止のため、パスワードの再発行は {{PLURAL:$1|$1 時間}}に 1 回のみです。',
-'mailerror' => 'ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\81®é\80\81ä¿¡ä¸ã\81«ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fï¼\9a$1',
+'mailerror' => 'ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82\92é\80\81ä¿¡ã\81\99ã\82\8bé\9a\9bã\81«ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたと同じ IP アドレスでこのウィキに訪れた人が、最近 24 時間で {{PLURAL:$1|$1 アカウント}}を作成しており、これはこの期間で作成が許可されている最大数です。
そのため、現在この IP アドレスではアカウントをこれ以上作成できません。',
'emailauthenticated' => 'メールアドレスは$2 $3に認証済みです。',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||下記のデータのいずれか 1 つを入力してください}}',
'passwordreset-username' => '利用者名:',
'passwordreset-domain' => 'ドメイン:',
-'passwordreset-capture' => '送信されるメールの内容を表示しますか？',
+'passwordreset-capture' => 'お送りするメールの内容を表示しますか?',
'passwordreset-capture-help' => 'このボックスにチェックを入れると、利用者に送信されるメールの内容（仮パスワードを含む）をあなたも閲覧できます。',
'passwordreset-email' => 'メールアドレス:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}上のアカウントの詳細',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'どなたか（おそらくあなた、IP アドレス $1）が {{SITENAME}} ($4) での
+'passwordreset-emailtext-ip' => '誰か (おそらくあなた、IP アドレス $1) が {{SITENAME}} ($4) での
あなたのアカウントの詳細情報を送信するよう申請しました。
以下の利用者{{PLURAL:$3|アカウント|アカウント群}}がこのメールアドレスと紐付けられています。
$2
-{{PLURAL:$3|この仮パスワード|これらの仮パスワード}}は {{PLURAL:$5|$5 日間}}で有効期限が切れます。
+{{PLURAL:$3|この仮パスワード|これらの仮パスワード}}は {{PLURAL:$5|$5 日|$5 日間}}で有効期限が切れます。
あなたはすぐにログインして新しいパスワードを設定する必要があります。
これが他の誰かによる申請である場合、あるいはあなたが自分の元のパスワードを
覚えていてそれを変更したくない場合には、このメッセージを無視して以前のパスワードを
この申請が他の誰かによるものの場合、あるいはあなたが自分の元のパスワードを
覚えていて、変更したくない場合は、このメッセージを無視して
以前のパスワードを使い続けることができます。',
-'passwordreset-emailelement' => '利用者名：$1
-仮パスワード：$2',
+'passwordreset-emailelement' => '利用者名: $1
+仮パスワード: $2',
'passwordreset-emailsent' => '確認メールをお送りしました。',
'passwordreset-emailsent-capture' => '下記の内容の、確認メールをお送りしました。',
'passwordreset-emailerror-capture' => '以下の内容の確認メールを生成しましたが、利用者への送信に失敗しました: $1',
'link_sample' => 'リンクの名前',
'link_tip' => '内部リンク',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com リンクの名前',
-'extlink_tip' => '外部リンク（http:// を忘れずに付けてください）',
+'extlink_tip' => '外部リンク (http:// を忘れずに付けてください)',
'headline_sample' => '見出し文',
'headline_tip' => '2段目の見出し',
'nowiki_sample' => 'ここにマークアップを無効にするテキストを入力します',
'missingcommenttext' => '以下にコメントを入力してください。',
'missingcommentheader' => "'''注意:''' このコメントに対する題名/見出しが空欄です。
「{{int:savearticle}}」ボタンをもう一度押すと、空のまま編集が保存されます。",
-'summary-preview' => '要約のプレビュー：',
-'subject-preview' => '題名/見出しのプレビュー：',
+'summary-preview' => '要約のプレビュー:',
+'subject-preview' => '題名/見出しのプレビュー:',
'blockedtitle' => '利用者はブロックされています',
'blockedtext' => "'''この利用者名またはIPアドレスはブロックされています。'''
'creating' => '「$1」を作成中',
'editingsection' => '「$1」を編集中 (節単位)',
'editingcomment' => '「$1」を編集中 (新しい節)',
-'editconflict' => '編集競合：$1',
+'editconflict' => '編集競合: $1',
'explainconflict' => "このページを編集し始めた後に、他の誰かがこのページを変更しました。
上側のテキスト領域は現在の最新の状態です。
編集していた文章は下側のテキスト領域に示されています。
上側のテキスト領域の内容'''だけ'''が、「{{int:savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。",
'yourtext' => '編集中の文章',
'storedversion' => '保存された版',
-'nonunicodebrowser' => "'''警告：ご使用中のブラウザーはUnicodeに未対応です。'''
-安全にページを編集する回避策を表示しています：編集ボックス内の非ASCII文字を16進数コードで表現しています。",
-'editingold' => "'''警告：このページの古い版を編集しています。'''
-保存すると、この版以降に追加されていた変更がすべて失われます。",
+'nonunicodebrowser' => "'''警告: ご使用中のブラウザーは Unicode に未対応です。'''
+安全にページを編集する回避策を表示しています: 編集ボックス内の非 ASCII 文字を 16 進数コードで表現しています。",
+'editingold' => "'''警告: このページの古い版を編集しています。'''
+保存すると、この版以降になされた変更がすべて失われます。",
'yourdiff' => '差分',
'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}への投稿は、すべて$2 (詳細は$1を参照) のもとで公開したと見なされることにご注意ください。
あなたが投稿したものを、他人がよって遠慮なく編集し、それを自由に配布するのを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
また、投稿するのは、あなたが書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください。
'''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿しないでください!'''",
-'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}ã\81¸ã\81®ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®æ\8a\95稿ã\81¯ã\80\81ä»\96ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\81\8cç·¨é\9b\86ã\80\81å¤\89æ\9b´ã\80\81é\99¤å\8e»ã\81\99ã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§があります。
+'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}ã\81¸ã\81®ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®æ\8a\95稿ã\81¯ã\80\81ä»\96ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ç·¨é\9b\86ã\80\81å¤\89æ\9b´ã\80\81é\99¤å\8e»ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88があります。
あなたの投稿を、他人が遠慮なく編集するのを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
-また、投稿するのは、あなたが書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。
+また、投稿するのは、あなたが書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください (詳細は$1を参照)。
'''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません!'''",
'longpageerror' => "'''エラー: 投稿された文章は {{PLURAL:$1|$1 KB}} の長さがあります。これは投稿できる最大の長さ {{PLURAL:$2|$2 KB}} を超えています。'''
この編集内容は保存できません。",
'readonlywarning' => "'''警告: データベースがメンテナンスのためロックされており、現在は編集内容を保存できません。'''
-å¿\85è¦\81ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°æ\96\87ç« ã\82\92ã\82«ã\83\83ã\83\88&ペーストしてテキストファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。
+å¿\85è¦\81ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°æ\96\87ç« ã\82\92ã\82³ã\83\94ã\83¼&ペーストしてテキストファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。
データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです: $1",
'protectedpagewarning' => "'''警告: このページは保護されているため、管理者権限を持つ利用者のみが編集できます。'''
'cascadeprotectedwarning' => "'''警告:''' このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ|ページ群}}から読み込まれているため、管理者権限を持つ利用者のみが編集できるように保護されています:",
'titleprotectedwarning' => "'''警告: このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|特定の権限]]が必要です。'''
参考として以下に最後の記録を表示します:",
-'templatesused' => 'このページで使用されている{{PLURAL:$1|テンプレート}}：',
-'templatesusedpreview' => 'このプレビューで使用されている{{PLURAL:$1|テンプレート}}：',
-'templatesusedsection' => 'この節で使用されている{{PLURAL:$1|テンプレート}}：',
-'template-protected' => '(保護)',
+'templatesused' => 'このページで使用されている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
+'templatesusedpreview' => 'このプレビューで使用されている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
+'templatesusedsection' => 'この節で使用されている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
+'template-protected' => '（保護）',
'template-semiprotected' => '(半保護)',
-'hiddencategories' => 'このページは {{PLURAL:$1|$1 個の隠しカテゴリ}}に属しています：',
+'hiddencategories' => 'このページは {{PLURAL:$1|$1 個の隠しカテゴリ}}に属しています:',
'edittools' => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}ではページの新規作成を制限しています。
元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウント作成]]をしてください。',
'sectioneditnotsupported-title' => '節単位編集はサポートされていません',
'sectioneditnotsupported-text' => 'このページでは節単位編集はサポートされません。',
'permissionserrors' => '認証エラー',
-'permissionserrorstext' => 'あなたにはこの操作を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：',
+'permissionserrorstext' => 'あなたにはこの操作を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'あなたには「$2」を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告：以前削除されたページを再作成しようとしています。'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: 以前削除されたページを再作成しようとしています。'''
このページの編集を続行するのが適切かどうかご確認ください。
-参考までに、このページの削除と移動の記録を以下に示します：",
+参考までに、このページの削除と移動の記録を以下に示します:",
'moveddeleted-notice' => 'このページは削除されています。
参考のため、このページの削除と移動の記録を以下に表示します。',
'log-fulllog' => '完全な記録を閲覧',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''警告:''' このページは、展開後のサイズが大きすぎるテンプレート引数を少なくとも 1 つ含んでいます。
これらの引数を省略しました。",
'post-expand-template-argument-category' => '省略されたテンプレート引数を含むページ',
-'parser-template-loop-warning' => 'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81®ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81\8cæ¤\9cå\87ºã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fï¼\9a[[$1]]',
+'parser-template-loop-warning' => 'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81®ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\92æ¤\9cå\87ºã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'テンプレートの再帰の深さ（$1）が上限を超えました',
'language-converter-depth-warning' => '言語変換機能の深さ（$1）が制限を超えました',
'node-count-exceeded-category' => 'ノード数が制限を超えたページ',
'cantcreateaccounttitle' => 'アカウントを作成できません',
'cantcreateaccount-text' => "このIPアドレス('''$1''')からのアカウント作成は[[User:$3|$3]]によってブロックされています。
-$3が示した理由：''$2''",
+$3が示した理由: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'このページの記録を閲覧',
'search-interwiki-default' => '$1の結果:',
'search-interwiki-more' => '(続き)',
'search-relatedarticle' => '関連',
-'mwsuggest-disable' => 'Ajaxによる検索候補の提示を無効にする',
+'mwsuggest-disable' => '検索候補の提示を無効にする',
'searcheverything-enable' => 'すべての名前空間を検索',
'searchrelated' => '関連',
'searchall' => 'すべて',
'recentchangeslinked-summary' => "これは指定したページからリンクされている（または指定したカテゴリに含まれている）ページの最近の変更の一覧です。
[[Special:Watchlist|自分のウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されます。",
'recentchangeslinked-page' => 'ページ名:',
-'recentchangeslinked-to' => '指定したページの「リンク元」ページの変更を表示',
+'recentchangeslinked-to' => 'このページへのリンク元での変更の表示に切り替え',
# Upload
'upload' => 'ファイルをアップロード',
'uploadnologin' => 'ログインしていません',
'uploadnologintext' => 'ファイルをアップロードするには[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。',
'upload_directory_missing' => 'アップロード先ディレクトリ ($1) が見つかりませんでした。ウェブ サーバーによる作成もできませんでした。',
-'upload_directory_read_only' => 'アップロード先ディレクトリ（$1）には、ウェブサーバーが書き込めません。',
+'upload_directory_read_only' => 'アップロード先ディレクトリ ($1) には、ウェブサーバーが書き込めません。',
'uploaderror' => 'アップロードのエラー',
'upload-recreate-warning' => "'''警告: その名前のファイルは、以前に削除または移動されています。'''
'sharedupload-desc-here' => 'このファイルは$1から来ており、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。
$1での[$2 ファイル解説ページ]にある説明を以下に示します。',
'sharedupload-desc-edit' => 'このファイルは$1から来ており、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。
-$1での[$2 ファイル解説ページ]にある説明を編集したほうがいいかもしれません。',
+$1での[$2 ファイル解説ページ]にある説明を編集した方がいいかもしれません。',
'sharedupload-desc-create' => 'このファイルは$1から来ており、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。
-$1での[$2 ファイル解説ページ]にある説明を編集したほうがいいかもしれません。',
+$1での[$2 ファイル解説ページ]にある説明を編集した方がいいかもしれません。',
'filepage-nofile' => 'この名前のファイルは存在しません。',
'filepage-nofile-link' => 'この名前のファイルは存在しませんが、[$1 アップロード]できます。',
'uploadnewversion-linktext' => 'このファイルの新しい版をアップロードする',
'log' => '記録',
'all-logs-page' => 'すべての公開記録',
'alllogstext' => '{{SITENAME}}の取得できる記録をまとめて表示しています。
-記録の種類、実行した利用者（大文字小文字は区別）、影響を受けたページ（大文字小文字は区別）による絞り込みができます。',
+記録の種類、実行した利用者 (大文字小文字は区別)、影響を受けたページ (大文字小文字は区別) による絞り込みができます。',
'logempty' => '該当する記録はありません。',
'log-title-wildcard' => 'この文字列で始まるページ名を検索',
'showhideselectedlogentries' => '選択した記録項目を表示/非表示',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => '活動中の利用者一覧',
'activeusers-intro' => 'これは過去 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}}に何らかの活動をした利用者の一覧です。',
-'activeusers-count' => '過去 {{PLURAL:$3|1 日|$3 日間}}に $1 {{PLURAL:$1|回の編集}}',
+'activeusers-count' => '過去 {{PLURAL:$3|1 日|$3 日間}}に $1 {{PLURAL:$1|回の操作}}',
'activeusers-from' => '最初に表示する利用者:',
'activeusers-hidebots' => 'ボットを隠す',
'activeusers-hidesysops' => '管理者を隠す',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} 通知メール',
'enotif_reset' => 'すべてのページを訪問済みにする',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}の利用者',
-'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} ページ $1 を {{gender:$2|$2}} が削除しました',
-'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} ページ $1 を {{gender:$2|$2}} が作成しました',
-'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} ページ $1 を {{gender:$2|$2}} が移動しました',
-'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} ページ $1 を {{gender:$2|$2}} が復元しました',
-'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} ページ $1 を {{gender:$2|$2}} が変更しました',
-'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、{{gender:$2 |$2}}によって削除されました。$3をご覧ください。',
-'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、{{gender:$2 |$2}}によって作成されました。現在の版は$3で閲覧できます。',
-'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、{{gender:$2 |$2}}によって移動されました。現在の版は$3で閲覧できます。',
-'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、{{gender:$2 |$2}}によって復元されました。現在の版は$3で閲覧できます。',
-'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、{{gender:$2 |$2}}によって変更されました。現在の版は$3で閲覧できます。',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} ページ $1 を $2 が{{GENDER:$2|削除しました}}',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} ページ $1 を $2 が{{GENDER:$2|作成しました}}',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} ページ $1 を $2 が{{GENDER:$2|移動しました}}',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} ページ $1 を $2 が{{GENDER:$2|復元しました}}',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} ページ $1 を $2 が{{GENDER:$2|変更しました}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、$2 によって{{GENDER:$2|削除}}されました。$3 をご覧ください。',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、$2 によって{{GENDER:$2|作成}}されました。現在の版は $3 で閲覧できます。',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、$2 によって{{GENDER:$2|移動}}されました。現在の版は $3 で閲覧できます。',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、$2 によって{{GENDER:$2|復元}}されました。現在の版は $3 で閲覧できます。',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、$2 によって{{GENDER:$2|変更}}されました。現在の版は $3 で閲覧できます。',
'enotif_lastvisited' => '最終訪問以降のすべての変更は $1 をご覧ください。',
'enotif_lastdiff' => 'この変更内容を表示するには $1 をご覧ください。',
'enotif_anon_editor' => '匿名利用者「$1」',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] を [[$2]] へ移動',
'protect-badnamespace-title' => '保護不可能な名前空間',
'protect-badnamespace-text' => 'この名前空間のページは保護できません。',
+'protect-norestrictiontypes-text' => '利用できる制限の種類がないため、このページは保護できません。',
'protect-norestrictiontypes-title' => '保護できないページ',
'protect-legend' => '保護の確認',
'protectcomment' => '理由:',
'tooltip-invert' => '選択した名前空間 (チェックを入れている場合は、関連付けられた名前空間も含む) のページの変更を非表示にするには、このボックスにチェックを入れる',
'namespace_association' => '関連付けられた名前空間も含める',
'tooltip-namespace_association' => '選択した名前空間に関連付けられたトークページ (逆にトークページの名前空間を選択した場合も同様) の名前空間も含めるには、このボックスにチェックを入れる',
-'blanknamespace' => '(標準)',
+'blanknamespace' => '（標準）',
# Contributions
'contributions' => '{{GENDER:$1|利用者}}の投稿記録',
[[Special:DoubleRedirects|二重転送]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。
リンクを正しく維持するのは移動した人の責任です。
-移動先が既に存在する場合は、そのページが転送ページであり、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
+移動先のページが既に存在する場合は、その移動先が転送ページであり、かつ過去の版を持たない場合以外は移動'''できません'''。
+つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
-'''注意！'''
-よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期しない結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
+'''注意!'''
+よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期しない結果が起こるかもしれません。
+ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
'movepagetext-noredirectfixer' => "下のフォームを使用すると、ページ名を変更でき、そのページの履歴も変更先に移動できます。
移動元のページは移動先への転送ページになります。
自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重転送]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。
'pageinfo-robot-noindex' => '検索エンジンに収集されない',
'pageinfo-views' => '閲覧回数',
'pageinfo-watchers' => 'ページをウォッチリストに入れている人数',
+'pageinfo-few-watchers' => 'ウォッチしている利用者 $1 {{PLURAL:$1|人未満}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'このページへのリダイレクト数',
'pageinfo-redirects-value' => '$1',
'pageinfo-subpages-name' => 'このページの下位ページ数',
'svg-long-desc-animated' => 'アニメーション SVG ファイル、$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ: $3',
'svg-long-error' => '無効な SVG ファイル: $1',
'show-big-image' => '高解像度での画像',
-'show-big-image-preview' => 'このプレビューのサイズ：$1。',
-'show-big-image-other' => 'その他の{{PLURAL:$2|解像度}}：$1。',
+'show-big-image-preview' => 'このプレビューのサイズ: $1。',
+'show-big-image-other' => 'その他の{{PLURAL:$2|解像度}}: $1。',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 ピクセル',
'file-info-gif-looped' => 'ループします',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|フレーム}}',
# Metadata
'metadata' => 'メタデータ',
-'metadata-help' => 'このファイルには、追加情報があります（おそらく、作成やデジタル化する際に使用したデジタルカメラやスキャナーが追加したものです）。
-このファイルが元の状態から変更されている場合、いくつかの項目は、修正されたファイルを完全に反映していないかもしれません。',
+'metadata-help' => 'このファイルには、追加情報があります (おそらく、作成やデジタル化する際に使用したデジタルカメラやスキャナーが追加したものです)。
+このファイルが元の状態から変更されている場合、修正されたファイルを完全に反映していない項目がある場合があります。',
'metadata-expand' => '拡張項目を表示',
'metadata-collapse' => '拡張項目を非表示',
'metadata-fields' => 'このメッセージで列挙している画像メタデータフィールドは、メタデータ表を折り畳んだ状態のときに画像ページに読み込まれます。
'confirmemail_loggedin' => 'メールアドレスは確認されました。',
'confirmemail_error' => '確認情報を保存する際にエラーが発生しました。',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} メールアドレスの確認',
-'confirmemail_body' => '誰か（おそらくあなた）が、IPアドレス$1から、
+'confirmemail_body' => '誰か (おそらくあなた) が、IPアドレス$1から、
このメールアドレスで{{SITENAME}}のアカウント「$2」を登録しました。
このアカウントが本当に自分のものか確認して、
-{{SITENAME}}のメール機能を有効にするには、以下のURLをブラウザーで開いてください：
+{{SITENAME}}のメール機能を有効にするには、以下のURLをブラウザーで開いてください:
$3
もしアカウントの登録をした覚えがない場合は、
-次のURLをブラウザーで開いて、メールアドレスの確認を中止してください：
+次のURLをブラウザーで開いて、メールアドレスの確認を中止してください:
$5
'deletedwhileediting' => "'''警告''': このページが、編集開始後に削除されました!",
'confirmrecreate' => "あなたが編集を開始した後、[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|トーク]]) がこのページを以下の理由で削除しました:
: ''$2''
-本当にこのままこのページを再作成していいか確認してください。",
-'confirmrecreate-noreason' => 'あなたが編集を開始した後、[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|トーク]]) がこのページを削除しました。本当にこのページを再作成していいかご確認ください。',
+このままこのページを本当に再作成していいか確認してください。",
+'confirmrecreate-noreason' => 'あなたが編集を開始した後、[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|トーク]]) がこのページを削除しました。このページを本当に再作成していいかご確認ください。',
'recreate' => '再作成する',
# action=purge
'specialpages-group-highuse' => 'よく利用されているページ',
'specialpages-group-pages' => 'ページの一覧',
'specialpages-group-pagetools' => 'ページツール',
-'specialpages-group-wiki' => 'ã\82¦ã\82£ã\82ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bæ\83\85å ±とツール',
+'specialpages-group-wiki' => 'ã\83\87ã\83¼ã\82¿とツール',
'specialpages-group-redirects' => '転送される特別ページ',
'specialpages-group-spam' => 'スパム対策ツール',
'logentry-newusers-newusers' => '利用者アカウント $1 が作成されました',
'logentry-newusers-create' => '利用者アカウント $1 が作成されました',
'logentry-newusers-create2' => '利用者アカウント $3 が $1 により作成されました',
+'logentry-newusers-byemail' => '利用者アカウント $3 が $1 によって作成され、そのパスワードをメールで送信しました',
'logentry-newusers-autocreate' => '利用者アカウント $1 が自動的に作成されました',
-'newuserlog-byemail' => 'パスワードをメールで送信しました',
'logentry-rights-rights' => '$1 が $3 の所属グループを $4 から $5 に変更しました',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 が $3 の所属グループを変更しました',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 が $4 から $5 に自動的に昇格しました',
'feedback-cancel' => 'キャンセル',
'feedback-submit' => 'フィードバックを送信',
'feedback-adding' => 'ページへのフィードバックの追加...',
-'feedback-error1' => 'エラー：APIから認識されない結果が返ってきました',
-'feedback-error2' => 'エラー：編集に失敗しました',
-'feedback-error3' => 'エラー：APIからの応答がありません',
+'feedback-error1' => 'エラー: 認識できない結果を API が返しました',
+'feedback-error2' => 'エラー: 編集に失敗しました',
+'feedback-error3' => 'エラー: API からの応答がありません',
'feedback-thanks' => 'ありがとうございます。フィードバックを「[$2 $1]」のページに投稿しました。',
'feedback-close' => '完了',
'feedback-bugcheck' => 'Great! [$1 既出のバグ]に既に含まれていないかご確認ください。',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'このウィキへのファイルのアップロードが許可されていません。',
-'api-error-badtoken' => '内部エラー：トークンが正しくありません。',
+'api-error-badtoken' => '内部エラー: トークンが正しくありません。',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'URLによるアップロードはこのサーバーでは無効になっています。',
'api-error-duplicate' => '当ウェブサイト上には、既に同じ内容の{{PLURAL:$1|[$2 他のファイル]が|[$2 他のファイルがいくつか]}}存在しています。',
'api-error-duplicate-archive' => 'サイト上に同じ内容の{{PLURAL:$1|[$2 別のファイル]が|[$2 他のファイルがいくつか]}}既にありましたが、{{PLURAL:$1|それは|それらは}}削除されました。',
'api-error-duplicate-popup-title' => '重複した{{PLURAL:$1|ファイル|ファイル群}}です。',
'api-error-empty-file' => '送信されたファイルは空でした。',
'api-error-emptypage' => '内容がないページの新規作成は許可されていません。',
-'api-error-fetchfileerror' => '内部エラー：ファイルの取得中に問題が発生しました。',
+'api-error-fetchfileerror' => '内部エラー: ファイルを取得する際に問題が発生しました。',
'api-error-fileexists-forbidden' => '「$1」という名前のファイルは存在しており、上書きはできません。',
'api-error-fileexists-shared-forbidden' => '「$1」という名前のファイルは共有ファイルリポジトリに存在しており、上書きはできません。',
'api-error-file-too-large' => '送信されたファイルは大きすぎます。',
'api-error-filetype-banned-type' => '$1{{PLURAL:$4|は許可されていないファイル形式です}}。許可されている{{PLURAL:$3|ファイル形式}}は$2です。',
'api-error-filetype-missing' => 'ファイルに拡張子がありません。',
'api-error-hookaborted' => '拡張機能のフックによって、修正が中断されました。',
-'api-error-http' => '内部エラー：サービスへの接続で問題が発生しました。',
+'api-error-http' => '内部エラー: サーバーに接続できませんでした。',
'api-error-illegal-filename' => 'ファイル名が許可されていません。',
-'api-error-internal-error' => '内部エラー：ウィキ上でアップロードを処理する際に問題が発生しました。',
-'api-error-invalid-file-key' => '内部エラー：一時格納場所にファイルが見つかりませんでした。',
-'api-error-missingparam' => '内部エラー：リクエストのパラメーターが足りません。',
-'api-error-missingresult' => '内部エラー：複製に成功したか判断できませんでした。',
+'api-error-internal-error' => '内部エラー: ウィキ上でアップロードを処理する際に問題が発生しました。',
+'api-error-invalid-file-key' => '内部エラー: 一時格納場所にファイルが見つかりませんでした。',
+'api-error-missingparam' => '内部エラー: リクエストのパラメーターが足りません。',
+'api-error-missingresult' => '内部エラー: 複製に成功したかどうか判断できませんでした。',
'api-error-mustbeloggedin' => 'ファイルをアップロードするにはログインする必要があります。',
-'api-error-mustbeposted' => '内部エラー：リクエストはHTTP POSTである必要があります。',
+'api-error-mustbeposted' => '内部エラー: リクエストは HTTP の POST メソッドである必要があります。',
'api-error-noimageinfo' => 'アップロードには成功しましたが、サーバーはファイルに関する情報を返しませんでした。',
-'api-error-nomodule' => '内部エラー：アップロードを処理するモジュールが設定されていません。',
-'api-error-ok-but-empty' => '内部エラー：サーバーからの応答がありません。',
+'api-error-nomodule' => '内部エラー: アップロードを処理するモジュールが設定されていません。',
+'api-error-ok-but-empty' => '内部エラー: サーバーからの応答がありません。',
'api-error-overwrite' => '既存のファイルへの上書きは許可されていません。',
-'api-error-stashfailed' => '内部エラー：サーバーは一時ファイルを格納できませんでした。',
+'api-error-stashfailed' => '内部エラー: サーバーは一時ファイルを格納できませんでした。',
+'api-error-publishfailed' => '内部エラー: サーバーは一時ファイルを発行できませんでした。',
'api-error-timeout' => 'サーバーが決められた時間内に応答しませんでした。',
'api-error-unclassified' => '不明なエラーが発生しました。',
'api-error-unknown-code' => '不明なエラー:「$1」',
-'api-error-unknown-error' => '内部エラー：ファイルのアップロードの途中で問題が発生しました。',
+'api-error-unknown-error' => '内部エラー: ファイルをアップロードする際に問題が発生しました。',
'api-error-unknown-warning' => '不明な警告:「$1」',
'api-error-unknownerror' => '不明なエラー:「$1」',
'api-error-uploaddisabled' => 'このウィキではアップロードは無効になっています。',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff