Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 46b38ec..d9d46b6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -3315,6 +3315,7 @@ MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は
 'markedaspatrollederrortext' => '巡回済みにするには、版を指定する必要があります。',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分の編集を巡回済みにする権限がありません。',
 'markedaspatrollednotify' => '$1 へのこの変更は巡回済みになりました。',
+'markedaspatrollederrornotify' => '巡回済みにするのに失敗しました。',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => '巡回記録',
@@ -4217,9 +4218,9 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが
 'compare-rev1' => '版 1',
 'compare-rev2' => '版 2',
 'compare-submit' => '比較',
-'compare-invalid-title' => '指定したページ名は使用できません。',
-'compare-title-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cたページは存在しません。',
-'compare-revision-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cた版は存在しません。',
+'compare-invalid-title' => '指定したページ名は無効です。',
+'compare-title-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97たページは存在しません。',
+'compare-revision-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97た版は存在しません。',
 
 # Database error messages
 'dberr-header' => 'このウィキには問題があります',