Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 4199820..d9d46b6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1569,7 +1569,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
 この情報は公開されます。',
 'email' => 'メール',
 'prefs-help-realname' => '本名は省略できます。
-入力すると、あなたの著作物の帰属表記に本名を使用します。',
+入力すると、あなたの著作物の帰属表示に使われます。',
 'prefs-help-email' => 'メールアドレスは省略できますが、パスワードを忘れた際にパスワードをリセットするのに必要です。',
 'prefs-help-email-others' => '利用者ページやトークページ上のリンクを通じて、他の利用者があなたにメールで連絡を取れるようにすることもできます。
 他の利用者が連絡を取る際にあなたのメールアドレスが開示されることはありません。',
@@ -2153,8 +2153,8 @@ $1での[$2 ファイル解説ページ]にある説明を編集したほうが
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIMEタイプ検索',
 'mimesearch-summary' => 'このページでは、ファイルをMIMEタイプで絞り込みます。
-contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg</code>）。',
-'mimetype' => 'MIMEタイプ：',
+contenttype/subtypeの形式で入力してください (例: <code>image/jpeg</code>)。',
+'mimetype' => 'MIMEタイプ:',
 'download' => 'ダウンロード',
 
 # Unwatched pages
@@ -2410,7 +2410,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg
 'emailuser-title-target' => 'この{{GENDER:$1|利用者}}にメールを送信',
 'emailuser-title-notarget' => '利用者にメールを送信',
 'emailpage' => '利用者にメールを送信',
-'emailpagetext' => '以下のフォームを使用してこの利用者にメールを送信できます。
+'emailpagetext' => '以下のフォームを使用してこの{{GENDER:$1|利用者}}にメールを送信できます。
 「差出人」として、[[Special:Preferences|利用者の個人設定]]で入力したメールアドレスが設定されます。これにより、受信者があなたに直接返信できるようになります。',
 'usermailererror' => 'メールが以下のエラーを返しました：',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 利用者「$1」からのメール',
@@ -3314,6 +3314,8 @@ MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は
 'markedaspatrollederror' => '巡回済みにできません',
 'markedaspatrollederrortext' => '巡回済みにするには、版を指定する必要があります。',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分の編集を巡回済みにする権限がありません。',
+'markedaspatrollednotify' => '$1 へのこの変更は巡回済みになりました。',
+'markedaspatrollederrornotify' => '巡回済みにするのに失敗しました。',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => '巡回記録',
@@ -3375,6 +3377,7 @@ $1',
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'video-dims' => '$1、 $2 × $3',
 'seconds-abbrev' => '$1 s',
+'minutes-abbrev' => '$1 m',
 'hours-abbrev' => '$1 h',
 'days-abbrev' => '$1 d',
 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 秒}}',
@@ -4215,9 +4218,9 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが
 'compare-rev1' => '版 1',
 'compare-rev2' => '版 2',
 'compare-submit' => '比較',
-'compare-invalid-title' => '指定したページ名は使用できません。',
-'compare-title-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cたページは存在しません。',
-'compare-revision-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cた版は存在しません。',
+'compare-invalid-title' => '指定したページ名は無効です。',
+'compare-title-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97たページは存在しません。',
+'compare-revision-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97た版は存在しません。',
 
 # Database error messages
 'dberr-header' => 'このウィキには問題があります',
@@ -4349,4 +4352,6 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|世紀}}',
 'duration-millennia' => '$1{{PLURAL:$1|,000 年}}',
 
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'トーク',
 );