'newwindow' => '(新しいウィンドウで開きます)',
'cancel' => '中止',
'moredotdotdot' => '続き...',
-'mypage' => '自分のページ',
-'mytalk' => '自分のトーク',
+'mypage' => 'ページ',
+'mytalk' => 'トーク',
'anontalk' => 'このIPアドレスのトーク',
'navigation' => '案内',
'and' => ' および ',
この情報は公開されます。',
'email' => 'メール',
'prefs-help-realname' => '本名は省略できます。
-入力すると、あなたの著作物の帰属表記に本名を使用します。',
+入力すると、あなたの著作物の帰属表示に使われます。',
'prefs-help-email' => 'メールアドレスは省略できますが、パスワードを忘れた際にパスワードをリセットするのに必要です。',
'prefs-help-email-others' => '利用者ページやトークページ上のリンクを通じて、他の利用者があなたにメールで連絡を取れるようにすることもできます。
他の利用者が連絡を取る際にあなたのメールアドレスが開示されることはありません。',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIMEタイプ検索',
'mimesearch-summary' => 'このページでは、ファイルをMIMEタイプで絞り込みます。
-contenttype/subtypeの形式で入力してください(例:<code>image/jpeg</code>)。',
-'mimetype' => 'MIMEタイプ:',
+contenttype/subtypeの形式で入力してください (例: <code>image/jpeg</code>)。',
+'mimetype' => 'MIMEタイプ:',
'download' => 'ダウンロード',
# Unwatched pages
# Special:LinkSearch
'linksearch' => '外部リンクの検索',
-'linksearch-pat' => '検索パターン:',
+'linksearch-pat' => '検索パターン:',
'linksearch-ns' => '名前空間:',
'linksearch-ok' => '検索',
-'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" のようにワイルドカードを使用できます。
-少なくとも "*.org" のようなトップレベルドメインが必要です。<br />
-対å¿\9cã\83\97ã\83ã\83\88ã\82³ã\83«: <code>$1</code> (ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81«å\90«ã\82\81ã\81ªã\81\84ã\81§ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84)。',
+'linksearch-text' => '「*.wikipedia.org」のようにワイルドカードを使用できます。
+少なくとも「*.org」のようなトップレベルドメインが必要です。<br />
+対å¿\9cã\83\97ã\83ã\83\88ã\82³ã\83«: <code>$1</code> (ã\83\97ã\83ã\83\88ã\82³ã\83«ã\82\92ç\9c\81ç\95¥ã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\81®æ\97¢å®\9aå\80¤ã\81¯ http:// )。',
'linksearch-line' => '$1 が $2 からリンクされています',
'linksearch-error' => 'ワイルドカードはホスト名の先頭でのみ使用できます。',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => '最初に表示する利用者:',
+'listusersfrom' => '最初に表示する利用者:',
'listusers-submit' => '表示',
'listusers-noresult' => '利用者が見つかりませんでした。',
-'listusers-blocked' => '(ブロック中)',
+'listusers-blocked' => '(ブロック中)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => '活動中の利用者一覧',
'activeusers-intro' => 'これは過去 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}}に何らかの活動をした利用者の一覧です。',
'activeusers-count' => '過去 {{PLURAL:$3|1 日|$3 日間}}に $1 {{PLURAL:$1|回の編集}}',
-'activeusers-from' => '最初に表示する利用者:',
+'activeusers-from' => '最初に表示する利用者:',
'activeusers-hidebots' => 'ボットを隠す',
'activeusers-hidesysops' => '管理者を隠す',
'activeusers-noresult' => '利用者が見つかりませんでした。',
'emailuser-title-target' => 'この{{GENDER:$1|利用者}}にメールを送信',
'emailuser-title-notarget' => '利用者にメールを送信',
'emailpage' => '利用者にメールを送信',
-'emailpagetext' => '以下のフォームを使用してこの利用者にメールを送信できます。
+'emailpagetext' => '以下のフォームを使用してこの{{GENDER:$1|利用者}}にメールを送信できます。
「差出人」として、[[Special:Preferences|利用者の個人設定]]で入力したメールアドレスが設定されます。これにより、受信者があなたに直接返信できるようになります。',
'usermailererror' => 'メールが以下のエラーを返しました:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 利用者「$1」からのメール',
# Contributions
'contributions' => '利用者の投稿記録',
'contributions-title' => '$1の投稿記録',
-'mycontris' => '自分の投稿記録',
+'mycontris' => '投稿記録',
'contribsub2' => '利用者: $1 ($2)',
'nocontribs' => 'これらの条件に一致する変更は見つかりませんでした。',
'uctop' => '(最新)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '転送ページを$1',
'whatlinkshere-hidetrans' => '参照読み込みを$1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'リンクを$1',
-'whatlinkshere-hideimages' => '画像リンクを$1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'ファイルへのリンクを$1',
'whatlinkshere-filters' => '絞り込み',
# Block/unblock
'unblockiptext' => '以下のフォームで利用者またはIPアドレスのブロックを解除できます。',
'ipusubmit' => 'このブロックを解除',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]]のブロックを解除しました',
-'unblocked-range' => '$1ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81¯è§£é\99¤ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99',
+'unblocked-range' => '$1ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92解é\99¤ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f',
'unblocked-id' => 'ブロック$1は除去されました',
'blocklist' => 'ブロックされている利用者',
'ipblocklist' => 'ブロックされている利用者',
# Info page
'pageinfo-title' => '「$1」の情報',
-'pageinfo-not-current' => 'ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81®æ\83\85å ±ã\81®ã\81¿ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。',
+'pageinfo-not-current' => 'ç\94³ã\81\97訳ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81\8cã\80\81é\81\8eå\8e»ã\81®ç\89\88ã\81®æ\83\85å ±ã\81¯è¡¨ç¤ºã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93。',
'pageinfo-header-basic' => '基本情報',
'pageinfo-header-edits' => '編集履歴',
'pageinfo-header-restrictions' => 'ページの保護',
'markedaspatrollederror' => '巡回済みにできません',
'markedaspatrollederrortext' => '巡回済みにするには、版を指定する必要があります。',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分の編集を巡回済みにする権限がありません。',
+'markedaspatrollednotify' => '$1 へのこの変更は巡回済みになりました。',
+'markedaspatrollederrornotify' => '巡回済みにするのに失敗しました。',
# Patrol log
'patrol-log-page' => '巡回記録',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1、 $2 × $3',
'seconds-abbrev' => '$1 s',
+'minutes-abbrev' => '$1 m',
'hours-abbrev' => '$1 h',
'days-abbrev' => '$1 d',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 秒}}',
'compare-rev1' => '版 1',
'compare-rev2' => '版 2',
'compare-submit' => '比較',
-'compare-invalid-title' => '指定したページ名は使用できません。',
-'compare-title-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cたページは存在しません。',
-'compare-revision-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cた版は存在しません。',
+'compare-invalid-title' => '指定したページ名は無効です。',
+'compare-title-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97たページは存在しません。',
+'compare-revision-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97た版は存在しません。',
# Database error messages
'dberr-header' => 'このウィキには問題があります',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|世紀}}',
'duration-millennia' => '$1{{PLURAL:$1|,000 年}}',
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'トーク',
);