Merge "jquery.client: Component-wise version comparison in #test with strings"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php
index f518e4c..ae88906 100644 (file)
@@ -390,7 +390,6 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault' => '細部の編集に既定でチェックを入れる',
 'tog-previewontop' => 'プレビューを編集ボックスの前に配置',
 'tog-previewonfirst' => '編集開始時にもプレビューを表示',
-'tog-nocache' => 'ブラウザーによるページのキャッシュを無効にする',
 'tog-enotifwatchlistpages' => 'ウォッチリストにあるページやファイルが更新されたらメールを受け取る',
 'tog-enotifusertalkpages' => '自分のトークページが更新されたらメールを受け取る',
 'tog-enotifminoredits' => 'ページやファイルへの細部の編集でもメールを受け取る',
@@ -641,8 +640,8 @@ $1',
 
 'ok' => 'OK',
 'retrievedfrom' => '「$1」から取得',
-'youhavenewmessages' => '$1があります ($2)。',
-'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|他の利用者|$3 人の利用者}}からの$1があります ($2)。',
+'youhavenewmessages' => '$1が{{PLURAL:$3|あります}} ($2)。',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|他の利用者|$3 人の利用者}}からの$1が{{PLURAL:$4|あります}} ($2)。',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => '多数の利用者からの$1があります ($2)。',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|新着メッセージ}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|最新の差分|999=最新版までの差分}}',
@@ -849,7 +848,7 @@ $2',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}は、あなたのような人々が創っています。',
 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|編集}}',
 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|ページ}}',
-'createacct-benefit-body3' => '最近の{{PLURAL:$1|貢献者}}',
+'createacct-benefit-body3' => '最近の{{PLURAL:$1|投稿者数}}',
 'badretype' => '入力したパスワードが一致しません。',
 'userexists' => '入力された利用者名は既に使用されています。
 他の名前を選んでください。',
@@ -1086,12 +1085,12 @@ $2
 
 $1または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこのブロックについて問い合わせることができます。
 
\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81[[Special:Preferences|å\80\8b人設å®\9a]]ã\81«æ­£ã\81\97ã\81\84ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81\8cç\99»é\8c²ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83¡ã\83¼ã\83«é\80\81ä¿¡ã\81\8cã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81ã\83¡ã\83¼ã\83«é\80\81ä¿¡æ©\9fè\83½ã\81\8c使ã\81\88ないことに注意してください。
\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81[[Special:Preferences|å\80\8b人設å®\9a]]ã\81«æ­£ã\81\97ã\81\84ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81\8cç\99»é\8c²ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83¡ã\83¼ã\83«é\80\81ä¿¡ã\81\8cã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81ã\80\8c{{int:emailuser}}ã\80\8dæ©\9fè\83½ã\82\92使ç\94¨ã\81§ã\81\8dないことに注意してください。
 
 現在ご使用中のIPアドレスは$3 、このブロックIDは#$5です。
 お問い合わせの際は、上記の情報を必ず書いてください。",
 'blockednoreason' => '理由が設定されていません',
-'whitelistedittext' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯$1ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。',
+'whitelistedittext' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯$1ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。',
 'confirmedittext' => 'ページの編集を始める前にメールアドレスの確認をする必要があります。
 [[Special:Preferences|個人設定]]でメールアドレスを設定し、確認を行ってください。',
 'nosuchsectiontitle' => '節が見つかりません',
@@ -1099,7 +1098,7 @@ $1または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこのブロッ
 ページを閲覧している間に移動あるいは削除された可能性があります。',
 'loginreqtitle' => 'ログインが必要',
 'loginreqlink' => 'ログイン',
-'loginreqpagetext' => 'ä»\96ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92é\96²è¦§ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯$1ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。',
+'loginreqpagetext' => 'ä»\96ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92é\96²è¦§ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯$1ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。',
 'accmailtitle' => 'パスワードをお送りしました',
 'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]のために無作為に生成したパスワードを、$2に送信しました。パスワードは、ログインした際に''[[Special:ChangePassword|パスワード変更]]''ページで変更できます。",
 'newarticle' => '(新)',
@@ -1275,9 +1274,12 @@ $1または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこのブロッ
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'アカウントを作成できません',
-'cantcreateaccount-text' => "このIPアドレス('''$1''')からのアカウント作成は[[User:$3|$3]]によってブロックされています。
+'cantcreateaccount-text' => "この IP アドレス ('''$1''') からのアカウント作成は、[[User:$3|$3]] によってブロックされています。
 
-$3が示した理由: ''$2''",
+$3 が示した理由: ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "この IP アドレス ('''$4''') を含む、IP アドレス範囲 '''$1''' からのアカウント作成は、[[User:$3|$3]] によってブロックされています。
+
+$3 が示した理由: ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs' => 'このページの記録を閲覧',
@@ -1468,8 +1470,8 @@ $1",
 'nextn-title' => '次の{{PLURAL:$1|$1件}}',
 'shown-title' => 'ページあたり{{PLURAL:$1|$1件の結果}}を表示',
 'viewprevnext' => '($1{{int:pipe-separator}}$2) ($3 件) を表示',
-'searchmenu-exists' => "'''このウィキには「[[:$1]]」という名前のページがあります'''",
-'searchmenu-new' => "'''ã\81\93ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82­ã\81§ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8c[[:$1]]ã\80\8dã\82\92æ\96°è¦\8fä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8b'''",
+'searchmenu-exists' => "'''このウィキには「[[:$1]]」という名前のページがあります。'''{{PLURAL:$2|0=|検索で見つかった他のページも参照してください。}}",
+'searchmenu-new' => "'''ã\81\93ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82­ã\81§ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8c[[:$1]]ã\80\8dã\82\92æ\96°è¦\8fä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82'''{{PLURAL:$2|0=|æ¤\9cç´¢ã\81§è¦\8bã\81¤ã\81\8bã\81£ã\81\9fä»\96ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\82å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82}}",
 'searchprofile-articles' => '本文ページ',
 'searchprofile-project' => 'ヘルプとプロジェクトページ',
 'searchprofile-images' => 'マルチメディア',
@@ -1629,6 +1631,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
 'prefs-tokenwatchlist' => 'トークン',
 'prefs-diffs' => '差分',
 'prefs-help-prefershttps' => 'この設定は、次回ログインの際に反映されます。',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'ヒント: ← キーと → キーで、タブ一覧内のタブ間を移動できます。',
 
 # User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'メールアドレスは有効のようです',
@@ -1812,19 +1815,19 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
 'recentchanges-summary' => 'このページでは、このウィキでの最近の更新を確認できます。',
 'recentchanges-noresult' => '指定した条件に該当する期間の変更はありません。',
 'recentchanges-feed-description' => 'このフィードでこのウィキの最近の更新を追跡できます。',
-'recentchanges-label-newpage' => 'ã\81\93ã\81®ç·¨é\9b\86ã\81§æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f',
-'recentchanges-label-minor' => 'これは細部の編集です',
-'recentchanges-label-bot' => 'ã\81\93ã\81®ç·¨é\9b\86ã\81¯ã\83\9cã\83\83ã\83\88ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦è¡\8cã\82\8fã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'この編集はまだ巡回されていません',
+'recentchanges-label-newpage' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®æ\96°è¦\8fä½\9cæ\88\90',
+'recentchanges-label-minor' => '細部の編集',
+'recentchanges-label-bot' => 'ã\83\9cã\83\83ã\83\88ã\81«ã\82\88ã\82\8bç·¨é\9b\86',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => '巡回されていない編集',
 'recentchanges-label-plusminus' => 'ページ サイズの増減 (バイト単位)',
-'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|新しいページ一覧]]も参照してください)',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''凡例:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|新しいページ一覧]]も参照)',
 'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnote' => "$4 $5 までの{{PLURAL:$2|'''$2'''日間}}になされた{{PLURAL:$1|'''$1'''件の変更}}は以下の通りです。",
 'rcnotefrom' => "以下は'''$2'''以降の更新です (最大 '''$1''' 件)。",
 'rclistfrom' => '$1以降の更新を表示する',
 'rcshowhideminor' => '細部の編集を$1',
 'rcshowhidebots' => 'ボットを$1',
-'rcshowhideliu' => 'ログイン利用者を$1',
+'rcshowhideliu' => '登録利用者を$1',
 'rcshowhideanons' => '匿名利用者を$1',
 'rcshowhidepatr' => '巡回された編集を$1',
 'rcshowhidemine' => '自分の編集を$1',
@@ -1863,7 +1866,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
 'reuploaddesc' => 'アップロードを中止してアップロードフォームへ戻る',
 'upload-tryagain' => '修正したファイル解説を投稿',
 'uploadnologin' => 'ログインしていません',
-'uploadnologintext' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯$1ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。',
+'uploadnologintext' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯$1ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。',
 'upload_directory_missing' => 'アップロード先ディレクトリ ($1) が見つかりませんでした。ウェブ サーバーによる作成もできませんでした。',
 'upload_directory_read_only' => 'アップロード先ディレクトリ ($1) には、ウェブサーバーが書き込めません。',
 'uploaderror' => 'アップロードのエラー',
@@ -2302,6 +2305,7 @@ contenttype/subtypeの形式で入力してください (例: <code>image/jpeg</
 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|個のウィキ間リンク}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|個のリンク}}',
 'nmembers' => '$1項目',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|項目}}',
 'nrevisions' => '$1版',
 'nviews' => '$1回の閲覧',
 'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ページ}}で使用',
@@ -2620,6 +2624,7 @@ $UNWATCHURL
 'delete-warning-toobig' => 'このページには、 $1版を超える編集履歴があります。
 削除すると、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかります。
 十分に注意してください。',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''警告:''' 削除しようとしているページは、他のページからリンクされています。",
 
 # Rollback
 'rollback' => '編集を巻き戻し',
@@ -2741,7 +2746,6 @@ $2による直前の版へ変更されました。',
 'undeletebtn' => '復元',
 'undeletelink' => '閲覧/復元',
 'undeleteviewlink' => '閲覧',
-'undeletereset' => 'リセット',
 'undeleteinvert' => '選択を反転',
 'undeletecomment' => '理由:',
 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1版}}を復元しました',
@@ -2831,7 +2835,6 @@ $1',
 'block' => '利用者をブロック',
 'unblock' => '利用者のブロックを解除',
 'blockip' => '利用者をブロック',
-'blockip-title' => '利用者のブロック',
 'blockip-legend' => '利用者をブロック',
 'blockiptext' => '以下のフォームを使用して、指定したIPアドレスまたは利用者からの書き込みアクセスをブロックできます。
 このような措置は、荒らしからの防御の目的のみに行われるべきで、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。
@@ -2839,7 +2842,6 @@ $1',
 'ipadressorusername' => 'IPアドレスまたは利用者名:',
 'ipbexpiry' => '有効期限:',
 'ipbreason' => '理由:',
-'ipbreasonotherlist' => 'その他の理由',
 'ipbreason-dropdown' => '*よくあるブロック理由
 ** 虚偽情報の挿入
 ** ページから内容の除去
@@ -2855,8 +2857,6 @@ $1',
 'ipbsubmit' => 'この利用者をブロック',
 'ipbother' => 'その他の期間:',
 'ipboptions' => '2時間:2 hours,1日:1 day,3日:3 days,1週間:1 week,2週間:2 weeks,1か月:1 month,3か月:3 months,6か月:6 months,1年:1 year,無期限:infinite',
-'ipbotheroption' => 'その他',
-'ipbotherreason' => '他の、または追加の理由:',
 'ipbhidename' => '利用者名を編集履歴や各種一覧から秘匿する',
 'ipbwatchuser' => 'この利用者の利用者ページとトークページをウォッチ',
 'ipb-disableusertalk' => 'この利用者がブロック中に自身のトークページを編集することを禁止',
@@ -2933,7 +2933,7 @@ $1 のブロックの理由は「''$2''」です。",
 'ipb_expiry_invalid' => '有効期限が無効です。',
 'ipb_expiry_temp' => '利用者名秘匿のブロックは、無期限ブロックになります。',
 'ipb_hide_invalid' => 'このアカウントを秘匿できません。編集回数が非常に多いためだと思われます。',
-'ipb_already_blocked' => '「$1」は既にブロックされています',
+'ipb_already_blocked' => '「$1」は既にブロックされています',
 'ipb-needreblock' => '$1 は既にブロックされています。設定を変更しますか?',
 'ipb-otherblocks-header' => 'その他の{{PLURAL:$1|ブロック}}',
 'unblock-hideuser' => '利用者名が隠されているため、この利用者のブロックを解除できません。',
@@ -2950,11 +2950,10 @@ $1 のブロックの理由は「''$2''」です。",
 'sorbs_create_account_reason' => 'ご使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。
 アカウント作成はできません',
 'xffblockreason' => 'X-Forwarded-For ヘッダーに含まれている IP アドレスがブロックされています。これはあなたのものか、あなたが利用しているプロキシサーバーのものです。元のブロックの理由は: $1',
-'cant-block-while-blocked' => 'ブロックされている間は、他の利用者をブロックできません。',
 'cant-see-hidden-user' => 'ブロックしようとしている利用者は、既にブロックされ隠されています。
 あなたには hideuser 権限がないため、この利用者のブロックの閲覧/編集はできません。',
-'ipbblocked' => '自分自身をブロックしているため、他の利用者のブロックやブロック解除はできません',
-'ipbnounblockself' => '自分自身のブロックは解除できません',
+'ipbblocked' => 'あなた自身がブロックされているため、他の利用者のブロックやブロック解除はできません。',
+'ipbnounblockself' => 'あなたには自身をブロック解除する権限がありません。',
 
 # Developer tools
 'lockdb' => 'データベースのロック',
@@ -3264,7 +3263,7 @@ $2',
 'tooltip-undo' => '「取り消し」はこの編集を差し戻し、編集画面をプレビュー付きで開きます。要約欄に理由を追加できます。',
 'tooltip-preferences-save' => '設定を保存する',
 'tooltip-summary' => '短い要約を入力してください',
-'interlanguage-link-title' => '$1 – $2',
+'interlanguage-link-title' => '$2: $1',
 
 # Stylesheets
 'common.css' => '/* ここに記述したCSSはすべての外装に反映されます */',
@@ -3275,6 +3274,7 @@ $2',
 'print.css' => '/* ここに記述したCSSは印刷出力に影響します */',
 'noscript.css' => '/* ここに記述したCSSはJavaScriptを無効にしている利用者に影響します */',
 'group-autoconfirmed.css' => '/* ここに記述したCSSは自動承認された利用者のみに影響します */',
+'group-user.css' => '/* ここに記述したCSSは登録利用者のみに影響します */',
 'group-bot.css' => '/* ここに記述したCSSはボットのみに影響します */',
 'group-sysop.css' => '/* ここに記述したCSSは管理者のみに影響します */',
 'group-bureaucrat.css' => '/* ここに記述したCSSはビューロクラットのみに影響します */',
@@ -3285,7 +3285,8 @@ $2',
 'monobook.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、モノブック外装を使用している利用者に対して読み込まれます */',
 'modern.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、モダン外装を使用している利用者に対して読み込まれます */',
 'vector.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、ベクター外装を使用している利用者に対して読み込まれます */',
-'group-autoconfirmed.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、自動承認された利用者に対して読み込まれます */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、自動承認された利用者のみに読み込まれます */',
+'group-user.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、登録利用者のみに読み込まれます */',
 'group-bot.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、ボットのみに読み込まれます */',
 'group-sysop.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、管理者のみに読み込まれます */',
 'group-bureaucrat.js' => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、ビューロクラットのみに読み込まれます */',
@@ -3947,7 +3948,6 @@ Variants for Chinese language
 'watchlistall2' => 'すべて',
 'namespacesall' => 'すべて',
 'monthsall' => 'すべて',
-'limitall' => 'すべて',
 
 # Email address confirmation
 'confirmemail' => 'メールアドレスの確認',
@@ -3968,11 +3968,10 @@ Variants for Chinese language
 メールサーバーからの返答: $1',
 'confirmemail_invalid' => '確認用コードが正しくありません。
 このコードの有効期限が切れている可能性があります。',
-'confirmemail_needlogin' => 'ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92確èª\8dã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯$1ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。',
+'confirmemail_needlogin' => 'ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92確èª\8dã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81$1ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。',
 'confirmemail_success' => 'メールアドレスは確認されました。
 [[Special:UserLogin|ログイン]]してウィキを使用できます。',
 'confirmemail_loggedin' => 'メールアドレスは確認されました。',
-'confirmemail_error' => '確認情報を保存する際にエラーが発生しました。',
 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} メールアドレスの確認',
 'confirmemail_body' => '誰か (おそらくあなた) が、IP アドレス$1から、
 このメールアドレスで {{SITENAME}} のアカウント「$2」を登録しました。
@@ -4059,6 +4058,11 @@ $5
 'imgmultigo' => '表示',
 'imgmultigoto' => 'ページ$1に移動',
 
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(既定の言語)',
+'img-lang-info' => 'この画像を $1 で描画する。$2',
+'img-lang-go' => '実行',
+
 # Table pager
 'ascending_abbrev' => '昇順',
 'descending_abbrev' => '降順',
@@ -4228,13 +4232,14 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが
 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath/ja スクリプトパス]',
 
 # Special:Redirect
-'redirect' => 'ファイル名、利用者ID、版IDでの転送',
+'redirect' => 'ファイル名、利用者ID、ページID、版IDでの転送',
 'redirect-legend' => 'ファイルまたはページヘの転送',
-'redirect-summary' => 'ã\81\93ã\81®ç\89¹å\88¥ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« (ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\82\92æ\8c\87å®\9a\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸ (ç\89\88 ID ã\82\92æ\8c\87å®\9a\80\81å\88©ç\94¨è\80\85ã\83\9aã\83¼ã\82¸ (å\88©ç\94¨è\80\85 ID ã\82\92æ\95´æ\95°ã\81§æ\8c\87å®\9a) ã\81«è»¢é\80\81ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82使ç\94¨ä¾\8b: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]',
+'redirect-summary' => 'ã\81\93ã\81®ç\89¹å\88¥ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« (ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\82\92æ\8c\87å®\9a\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸ (ç\89\88 ID ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ ID ã\82\92æ\8c\87å®\9a\80\81å\88©ç\94¨è\80\85ã\83\9aã\83¼ã\82¸ (å\88©ç\94¨è\80\85 ID ã\82\92æ\95´æ\95°ã\81§æ\8c\87å®\9a) ã\81«è»¢é\80\81ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82使ç\94¨ä¾\8b: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]',
 'redirect-submit' => '実行',
 'redirect-lookup' => '検索の種類:',
 'redirect-value' => '値:',
 'redirect-user' => '利用者 ID',
+'redirect-page' => 'ページ ID',
 'redirect-revision' => 'ページの版 ID',
 'redirect-file' => 'ファイル名',
 'redirect-not-exists' => '値が見つかりません',
@@ -4301,7 +4306,6 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが
 
 # Special:ComparePages
 'comparepages' => 'ページの比較',
-'compare-selector' => 'ページの版を比較',
 'compare-page1' => 'ページ 1',
 'compare-page2' => 'ページ 2',
 'compare-rev1' => '版 1',
@@ -4477,10 +4481,12 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが
 'expand_templates_input' => '展開するテキスト:',
 'expand_templates_output' => '展開結果',
 'expand_templates_xml_output' => 'XML 出力',
+'expand_templates_html_output' => '出力される HTML ソース',
 'expand_templates_ok' => 'OK',
 'expand_templates_remove_comments' => 'コメントを除去',
 'expand_templates_remove_nowiki' => '結果に含まれる <nowiki> タグを表示しない',
 'expand_templates_generate_xml' => 'XML 構文解析ツリーを表示',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'HTML ソースを表示',
 'expand_templates_preview' => 'プレビュー',
 
 );