Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 38251df..545b6c3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1050,7 +1050,7 @@ $3による理由は以下の通りです: ''$2''",
 'revdelete-radio-unset'       => 'いいえ',
 'revdelete-suppress'          => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す',
 'revdelete-unsuppress'        => '復帰版に対する制限を外す',
-'revdelete-log'               => '削除の理由:',
+'revdelete-log'               => '理由：',
 'revdelete-submit'            => '選択した{{PLURAL:$1|版}}に適用',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]]の版の閲覧レベルを変更しました',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]]の操作の閲覧レベルを変更しました',
@@ -1755,7 +1755,7 @@ $1',
 'filedelete-legend'           => 'ファイルの削除',
 'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]'''をすべての履歴とともに削除しようとしています。",
 'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''の[$4 $2$3の版]を削除しようとしています。",
-'filedelete-comment'          => '削除理由:',
+'filedelete-comment'          => '理由:',
 'filedelete-submit'           => '削除',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' は削除されました。",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' の $2 $3 版は削除されています。",
@@ -2115,7 +2115,7 @@ $UNWATCHURL
 'dellogpagetext'         => '以下は最近の削除と復帰の記録です。',
 'deletionlog'            => '削除記録',
 'reverted'               => '以前の版への差し戻し',
-'deletecomment'          => '削除理由:',
+'deletecomment'          => '理由:',
 'deleteotherreason'      => '他の、または追加の理由:',
 'deletereasonotherlist'  => 'その他の理由',
 'deletereason-dropdown'  => '*よくある削除理由
@@ -2476,7 +2476,7 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|サブページ}}',
 'movesubpagetext'              => 'このページには、以下に示す $1{{PLURAL:$1|個}}のサブページがあります。',
 'movenosubpage'                => 'このページにはサブページがありません。',
-'movereason'                   => '理由',
+'movereason'                   => '理由:',
 'revertmove'                   => '差し戻し',
 'delete_and_move'              => '削除して移動する',
 'delete_and_move_text'         => '== 削除が必要です ==