Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-05-12 18:10 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 0a5d1b5..5184dba 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1825,10 +1825,10 @@ PICT # misc.
 'listgrouprights-removegroup'          => '$2グループ削除可能: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => '全グループ追加可能',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => '全グループ削除可能',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => 'è\87ªèº«ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81«ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\92追å\8a ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => 'è\87ªèº«ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8bã\82\89ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\92é\99¤å\8e»ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'è\87ªèº«ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81«ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\92追å\8a ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'è\87ªèº«ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8bã\82\89ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\92é\99¤å\8e»ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'è\87ªèº«ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81«ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81®è¿½å\8a å\8f¯è\83½: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'è\87ªèº«ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8bã\82\89ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81®é\99¤å\8e»å\8f¯è\83½: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'è\87ªèº«ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81«ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81\8c追å\8a å\8f¯è\83½',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'è\87ªèº«ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8bã\82\89ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81\8cé\99¤å\8e»å\8f¯è\83½',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'メールアドレスの記載がありません。',
@@ -1858,7 +1858,7 @@ PICT # misc.
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'ウォッチリスト',
 'mywatchlist'          => 'ウォッチリスト',
-'watchlistfor'         => "('''$1''')",
+'watchlistfor'         => "(利用者: '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'あなたのウォッチリストは空です。',
 'watchlistanontext'    => 'ウォッチリストに入っている項目を表示・編集するには $1 してください。',
 'watchnologin'         => 'ログインしていません',
@@ -2086,7 +2086,7 @@ $NEWPAGE
 'contributions'       => '利用者の投稿記録',
 'contributions-title' => '$1 の投稿記録',
 'mycontris'           => '自分の投稿記録',
-'contribsub2'         => '利用者名: $1 ($2)',
+'contribsub2'         => '利用者: $1 ($2)',
 'nocontribs'          => '利用者の投稿記録は見つかりませんでした。',
 'uctop'               => '(最新)',
 'month'               => '月:',