*
* @author Akaniji
* @author Alexsh
+ * @author Ant176
* @author Aotake
* @author Aphaia
* @author Broad-Sky
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'リンクの下線：',
-'tog-justify' => '段è\90½ã\82\92å\9d\87ç\89å\89²ã\82\8aä»\98ã\81\91ã\81\99ã\82\8b',
+'tog-justify' => '段è\90½ã\81«å\9d\87ç\89å\89²ã\82\8aä»\98ã\81\91ã\82\92è¨å®\9a',
'tog-hideminor' => '最近の更新に細部の編集を表示しない',
'tog-hidepatrolled' => '最近の更新に巡回済みの編集を表示しない',
'tog-newpageshidepatrolled' => '新しいページの一覧に巡回済みのページを表示しない',
-'tog-extendwatchlist' => 'ウォッチリストを拡張し、最新のものだけではなくすべての変更を表示する',
-'tog-usenewrc' => '最近の更新ページを拡張する（JavaScriptが必要）',
+'tog-extendwatchlist' => 'ウォッチリストを拡張し、最新のものだけではなくすべての変更を表示',
+'tog-usenewrc' => '最近の更新ページを拡張（JavaScriptが必要）',
'tog-numberheadings' => '自動的に見出しに番号を振る',
-'tog-showtoolbar' => '編集用のツールバーを表示する（JavaScriptが必要）',
-'tog-editondblclick' => 'ダブルクリックで編集する（JavaScriptが必要）',
+'tog-showtoolbar' => '編集用のツールバーを表示（JavaScriptが必要）',
+'tog-editondblclick' => 'ダブルクリックで編集（JavaScriptが必要）',
'tog-editsection' => '[編集]リンクから節を編集できるようにする',
-'tog-editsectiononrightclick' => '節見出しの右クリックで節編集を行えるようにする（JavaScriptが必要）',
-'tog-showtoc' => '目次を表示する（ページに見出しが4つ以上ある場合）',
+'tog-editsectiononrightclick' => '節見出しの右クリックで節を編集できるようにする（JavaScriptが必要）',
+'tog-showtoc' => '目次を表示（ページに見出しが4つ以上ある場合）',
'tog-rememberpassword' => 'このブラウザにログイン情報を記憶（最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}）',
'tog-watchcreations' => '自分が作成したページをウォッチリストに追加',
'tog-watchdefault' => '自分が編集したページをウォッチリストに追加',
'tog-watchmoves' => '自分が移動したページをウォッチリストに追加',
'tog-watchdeletion' => '自分が削除したページをウォッチリストに追加',
-'tog-minordefault' => 'ç´°é\83¨ã\81®ç·¨é\9b\86ã\82\92æ\97¢å®\9aã\81§ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\99る',
+'tog-minordefault' => 'ç´°é\83¨ã\81®ç·¨é\9b\86ã\81«æ\97¢å®\9aã\81§ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cる',
'tog-previewontop' => 'プレビューを編集ボックスの前に配置',
-'tog-previewonfirst' => '編集開始時にもプレビューを表示する',
+'tog-previewonfirst' => '編集開始時にもプレビューを表示',
'tog-nocache' => 'ブラウザによるページのキャッシュを無効にする',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«ã\81\82ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cæ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81«メールを受け取る',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'è\87ªå\88\86ã\81®ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cæ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81«メールを受け取る',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«ã\81\82ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cæ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\89メールを受け取る',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'è\87ªå\88\86ã\81®ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cæ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\89メールを受け取る',
'tog-enotifminoredits' => '細部の編集でもメールを受け取る',
'tog-enotifrevealaddr' => '通知メールで自分のメールアドレスを明示',
'tog-shownumberswatching' => 'ページをウォッチしている利用者数を表示',
'tog-oldsig' => '既存の署名：',
-'tog-fancysig' => 'ç½²å\90\8dã\82\92ã\82¦ã\82£ã\82æ\96\87ã\81¨ã\81\97ã\81¦æ\89±ã\81\86ï¼\88è\87ªå\8b\95ã\81§ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\97ã\81ªã\81\84）',
-'tog-externaleditor' => '既定で編集に外部アプリケーションを使う（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
-'tog-externaldiff' => '差分表示に外部アプリケーションを使う（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
+'tog-fancysig' => 'ç½²å\90\8dã\82\92ã\82¦ã\82£ã\82æ\96\87ã\81¨ã\81\97ã\81¦æ\89±ã\81\86ï¼\88è\87ªå\8b\95ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81ªã\81\97）',
+'tog-externaleditor' => '既定で編集に外部アプリケーションを使用（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
+'tog-externaldiff' => '差分表示に外部アプリケーションを使用（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
'tog-showjumplinks' => '利用しやすさ向上のための「{{int:jumpto}}」リンクを有効にする',
-'tog-uselivepreview' => 'ライブプレビューを使用する（JavaScriptが必要）（試験中の機能）',
-'tog-forceeditsummary' => '要約欄が空欄の場合に警告する',
+'tog-uselivepreview' => 'ライブプレビューを使用（JavaScriptが必要）（開発中）',
+'tog-forceeditsummary' => '要約欄が空欄の場合に確認を促す',
'tog-watchlisthideown' => 'ウォッチリストに自分の編集を表示しない',
'tog-watchlisthidebots' => 'ウォッチリストにボットによる編集を表示しない',
'tog-watchlisthideminor' => 'ウォッチリストに細部の編集を表示しない',
'tog-watchlisthideanons' => 'ウォッチリストに匿名利用者の編集を表示しない',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ウォッチリストに巡回済みの編集を表示しない',
'tog-nolangconversion' => '言語変種変換を無効にする',
-'tog-ccmeonemails' => '他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送る',
-'tog-diffonly' => '差分表示の下にページの内容を表示しない',
+'tog-ccmeonemails' => '他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送信',
+'tog-diffonly' => '差分の下にページ内容を表示しない',
'tog-showhiddencats' => '隠しカテゴリを表示',
'tog-noconvertlink' => 'リンクタイトル変換を無効にする',
'tog-norollbackdiff' => '巻き戻し後の差分を表示しない',
'category-empty' => "''このカテゴリには、ページまたはメディアがひとつもありません。''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|隠しカテゴリ}}',
'hidden-category-category' => '隠しカテゴリ',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下の下位カテゴリのみが含まれています。|このカテゴリには $2 下位カテゴリが含まれており、そのうち以下の{{PLURAL:$1|下位カテゴリ| $1 下位カテゴリ}}を表示しています。}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'このカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|下位カテゴリ| $1 下位カテゴリ}}が含まれています。',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のページのみ含まれています。|このカテゴリには $2 ページが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 ページ}}を表示しています。}}',
-'category-article-count-limited' => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ページ| $1 ページ}}が含まれています。',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下の下位カテゴリのみが含まれています。|このカテゴリには $2 下位カテゴリが含まれており、そのうち以下の{{PLURAL:$1|下位カテゴリ| $1 下位カテゴリ}}を表示しています。}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'このカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|下位カテゴリ| $1 下位カテゴリ}}が含まれています。',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のページのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ページが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 ページ}}を表示しています。}}',
+'category-article-count-limited' => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ページ| $1 ページ}}が含まれています。',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のファイルのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ファイルが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 ファイル}}を表示しています。}}',
-'category-file-count-limited' => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ファイル| $1 ファイル}}が含まれています。',
+'category-file-count-limited' => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ファイル| $1 ファイル}}が含まれています。',
'listingcontinuesabbrev' => 'の続き',
'index-category' => '検索エンジンに収集されるページ',
'noindex-category' => '検索エンジンに収集されないページ',
'mytalk' => '自分のトーク',
'anontalk' => 'このIPアドレスのトーク',
'navigation' => '案内',
-'and' => ' および',
+'and' => ' および ',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => '検索',
'vector-action-protect' => '保護',
'vector-action-undelete' => '復帰',
'vector-action-unprotect' => '保護再設定',
-'vector-simplesearch-preference' => '検索語の提案機能を拡張する（ベクター外装のみ）',
+'vector-simplesearch-preference' => '検索語の提案機能を拡張（ベクター外装のみ）',
'vector-view-create' => '作成',
'vector-view-edit' => '編集',
'vector-view-history' => '履歴表示',
'vector-view-view' => '閲覧',
-'vector-view-viewsource' => 'ソース表示',
+'vector-view-viewsource' => 'ソースを表示',
'actions' => '操作',
'namespaces' => '名前空間',
'variants' => '変種',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}について',
'aboutpage' => 'Project:{{SITENAME}}について',
-'copyright' => 'å\86\85容ã\81¯$1ã\81®ã\83©ã\82¤ã\82»ã\83³ã\82¹ã\81§å\88©ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82',
+'copyright' => '内容は$1のライセンスで利用できます。',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:著作権',
'currentevents' => '最近の出来事',
'currentevents-url' => 'Project:最近の出来事',
'policy-url' => 'Project:方針',
'portal' => 'コミュニティ・ポータル',
'portal-url' => 'Project:コミュニティ・ポータル',
-'privacy' => 'プライバシー・ポリシー',
-'privacypage' => 'Project:プライバシー・ポリシー',
+'privacy' => 'プライバシー ポリシー',
+'privacypage' => 'Project:プライバシー ポリシー',
'badaccess' => '権限がありません',
'badaccess-group0' => '要求した操作を行うことは許可されていません。',
'badaccess-groups' => 'この操作は、以下の{{PLURAL:$2|グループ|グループのいずれか}}に属する利用者のみが実行できます: $1。',
-'versionrequired' => 'MediaWikiのバージョン$1が必要',
-'versionrequiredtext' => 'このページの利用にはMediaWikiのバージョン$1が必要です。[[Special:Version|バージョン情報]]を確認してください。',
+'versionrequired' => 'MediaWiki のバージョン $1 が必要',
+'versionrequiredtext' => 'このページの使用にはMediaWiki バージョン $1 が必要です。
+[[Special:Version|バージョン情報]]をご覧ください。',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'ã\80\8c$1ã\80\8dã\82\88ã\82\8a取得',
-'youhavenewmessages' => '$1が届いています。($2)',
+'retrievedfrom' => 'ã\80\8c$1ã\80\8dã\81\8bã\82\89取得',
+'youhavenewmessages' => '$1が届いています($2)。',
'newmessageslink' => '新しいメッセージ',
'newmessagesdifflink' => '最終更新の差分',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1に新しい伝言が届いています',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1に新着メッセージがあります',
'editsection' => '編集',
'editold' => '編集',
'viewsourceold' => 'ソースを表示',
'collapsible-collapse' => '折り畳む',
'collapsible-expand' => '展開する',
'thisisdeleted' => '$1を閲覧または復帰しますか？',
-'viewdeleted' => '$1を表示しますか？',
+'viewdeleted' => '$1を閲覧しますか？',
'restorelink' => '削除された$1編集',
'feedlinks' => 'フィード：',
'feed-invalid' => 'フィード形式の指定が間違っています。',
最後に実行を試みたクエリは次の通りです：
関数「<tt>$2</tt>」内
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>。
-ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®返したエラー「<tt>$3：$4</tt>」',
-'dberrortextcl' => 'データベースクエリの構文エラーが発生しました。
-最後に実行を試みたクエリは次の通りです:
-関数 "$2" 内
+ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81\8c返したエラー「<tt>$3：$4</tt>」',
+'dberrortextcl' => 'データベース クエリの構文エラーが発生しました。
+最後に実行を試みたクエリは以下の通りです：
+関数「$2」内から
"$1"
-ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®è¿\94ã\81\97ã\81\9fã\82¨ã\83©ã\83¼ "$3: $4"',
+ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81\8cè¿\94ã\81\97ã\81\9fã\82¨ã\83©ã\83¼ã\80\8c$3ï¼\9a$4ã\80\8d',
'laggedslavemode' => "'''警告：'''ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。",
'readonly' => 'データベースがロックされています',
'enterlockreason' => 'ロックの理由とロック解除の予定を入力してください',
'readonlytext' => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらくデータベースの定期メンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。
データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです：$1',
-'missing-article' => 'ã\80\8c$1ã\80\8d$2ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®æ\9c¬æ\96\87ã\82\92ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ä¸\8aã\81«è¦\8bã\81¤ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dませんでした。
+'missing-article' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8c$1ã\80\8d$2ã\81®æ\9c¬æ\96\87ã\81\8cã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹å\86\85ã\81§è¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aませんでした。
ページの削除された版への古い差分表示や固定リンクをたどった時にこのようなことになります。
他の人が既に削除した可能性があります。',
'cannotdelete-title' => '「$1」というページを削除できません',
'badtitle' => '不正なページ名',
-'badtitletext' => '要求されたページ名は、無効、空、または正しくない言語間リンク・ウィキ間リンクのページ名です。
-ページ名に利用できない文字が1つ以上含まれている可能性があります。',
-'perfcached' => '以ä¸\8bã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¯ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81æ\9c\80æ\96°ã\81®ç\8a¶æ\85\8bã\81§ã\81ªã\81\84å\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\9c\80大$1件ã\81¾ã\81§ã\81®çµ\90æ\9e\9cã\81\8cã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81§å\88©ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ます。',
-'perfcachedts' => '以下のデータはキャッシュされており、最後に更新された日時は$1です。最大$4件までの結果がキャッシュで利用可能になっています。',
+'badtitletext' => '要求されたページ名は、無効、空、正しくない言語間リンク/ウィキ間リンクのページ名、のいずれかです。
+ページ名に使用できない文字が1つ以上含まれている可能性があります。',
+'perfcached' => '以ä¸\8bã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¯ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81æ\9c\80æ\96°ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84å\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\9c\80大 $1 {{PLURAL:$1|件ã\81®çµ\90æ\9e\9c}}ã\81\8cã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\95ã\82\8cます。',
+'perfcachedts' => '以下のデータはキャッシュされており、最終更新日時は $1 です。最大 $4 {{PLURAL:$4|件の結果}}がキャッシュされます。',
'querypage-no-updates' => 'ページの更新は無効になっています。
以下のデータの更新は現在行われていません。',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()ã\81¸èª¤ã\81£ã\81\9få¼\95æ\95°が渡されました。<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()ã\81«èª¤ã\81£ã\81\9fã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼が渡されました。<br />
関数：$1<br />
クエリ：$2',
'viewsource' => 'ソースを表示',
'actionthrottledtext' => '短時間にこの操作を大量に行ったため、スパム対策として設定されている制限を超えました。
少し時間をおいてからもう一度操作してください。',
'protectedpagetext' => 'このページは編集できないように保護されています。',
-'viewsourcetext' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82\92é\96²è¦§ã\81\97ã\80\81ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ができます：',
-'viewyourtext' => "ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8b'''ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ç·¨é\9b\86'''ã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82\92é\96²è¦§ã\81\97ã\80\81ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ができます：",
-'protectedinterface' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼スに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。',
-'editinginterface' => "'''è¦å\91\8aï¼\9a'''ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\86ã\82ã\82¹ã\83\88を編集しています。
-このページの変更はすべての利用者のユーザーインタフェースに影響します。
-翻訳ã\82\92ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81MediaWikiã\81®å\9c°å\9f\9få\8c\96ã\83\97ã\83ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net]ã\81®å\88©用を検討してください。",
+'viewsourcetext' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81®é\96²è¦§ã\82\84ã\82³ã\83\94ã\83¼ができます：',
+'viewyourtext' => "ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ã\81®'''ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ç·¨é\9b\86'''ã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81®é\96²è¦§ã\82\84ã\82³ã\83\94ã\83¼ができます：",
+'protectedinterface' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\82¤スに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。',
+'editinginterface' => "'''è¦å\91\8aï¼\9a'''ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\82¤ã\82¹ã\81®æ\96\87ç« ã\81¨ã\81\97ã\81¦ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸を編集しています。
+このページの変更は他の利用者のユーザー インターフェイスの外観に影響します。
+翻訳ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81MediaWiki ã\81®ã\83ã\83¼ã\82«ã\83©ã\82¤ã\82º ã\83\97ã\83ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net] ã\81®ä½¿用を検討してください。",
'sqlhidden' => '（SQLクエリ非表示）',
'cascadeprotected' => 'このページは、「カスケード保護」が指定された状態で保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ|ページ群}}で読み込まれているため、編集できないように保護されています:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1'''名前空間にあるページを編集する権限がありません。",
-'customcssprotected' => 'このCSSページはほかのユーザーの個人設定が含まれているため、編集することができません。',
+'customcssprotected' => 'このCSSページは他の利用者の個人設定を含んでいるため、あなたには編集する権限がありません。',
'customjsprotected' => '他の利用者の個人設定を含むため、このJavaScriptのページを編集する権限がありません。',
'ns-specialprotected' => '特別ページは編集できません。',
'titleprotected' => "[[User:$1|$1]]によりこのページ名を持つページの作成は保護されています。
理由は「''$2''」です。",
-'filereadonlyerror' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83ªã\83\9dã\82¸ã\83\88ã\83ªã\80\8c$2ã\80\8dã\81\8cèªã\81¿å\8f\96ã\82\8aå°\82ç\94¨ã\81®ç\8a¶æ\85\8bã\81«ã\81\82ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\80\8c$1ã\80\8dã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82
+'filereadonlyerror' => 'ファイルリポジトリ「$2」が読み取り専用の状態にあるため、ファイル「$1」を変更できません。
-読み取り専用に設定した管理者からの説明: 「$3」',
+読み取り専用に設定した管理者からの説明：「$3」',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "環境設定が不適合です：不明なウイルス検知ソフトウェア：''$1''",
'yourname' => '利用者名：',
'yourpassword' => 'パスワード：',
'yourpasswordagain' => 'パスワード再入力：',
-'remembermypassword' => 'このブラウザーにログイン情報を保存 (最長{{PLURAL:$1|日|日間}})',
+'remembermypassword' => 'このブラウザーにログイン情報を保存 (最長 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}})',
'securelogin-stick-https' => 'ログイン後にHTTPS接続を維持',
'yourdomainname' => 'ドメイン：',
'externaldberror' => '外部の認証データベースでエラーが発生したか、または外部アカウント情報の更新が許可されていません。',
クッキーが無効になっているようです。
クッキーを有効にして、もう一度試してください。',
'nocookiesfornew' => '発信元を確認できなかったため、アカウントは作成されませんでした。
-ã\82¯ã\83\83ã\82ã\83¼ã\81\8cæ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92確èª\8dã\81®ä¸\8aã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\83ªã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\81\86ä¸\80度è¡\8cã\81£てください。',
+ã\82¯ã\83\83ã\82ã\83¼ã\81\8cæ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92確èª\8dã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92å\86\8dèªè¾¼ã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\81\86ä¸\80度試ã\81\97てください。',
'noname' => '利用者名を正しく指定していません。',
'loginsuccesstitle' => 'ログイン成功',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}に「$1」としてログインしました。'''",
'nosuchuser' => '「$1」という名前の利用者は見当たりません。
利用者名では大文字と小文字を区別します。
-綴りが正しいことを確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成してください]]。',
+綴りが正しいことを確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成]]してください。',
'nosuchusershort' => '「$1」という利用者は見当たりません。
綴りが正しいことを再度確認してください。',
'nouserspecified' => '利用者名を指定してください。',
'login-userblocked' => 'この利用者はブロックされています。ログインは拒否されます。',
'wrongpassword' => 'パスワードが間違っています。
もう一度やり直してください。',
-'wrongpasswordempty' => 'パスワードを空にすることはできません。
+'wrongpasswordempty' => 'パスワードを空欄にはできません。
もう一度やり直してください。',
'passwordtooshort' => 'パスワードは {{PLURAL:$1|$1 文字}}以上にしてください。',
'password-name-match' => 'パスワードは利用者名と同じであってはいけません。',
-'password-login-forbidden' => 'このã\82\88ã\81\86ã\81ªå\88©ç\94¨è\80\85å\90\8dã\81¨ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ç¦\81æ¢ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82',
+'password-login-forbidden' => 'このå\88©ç\94¨è\80\85å\90\8dã\81¨ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®ä½¿ç\94¨ã\81¯ç¦\81æ¢ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82',
'mailmypassword' => '新しいパスワードをメールで送信',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}の仮パスワード通知',
-'passwordremindertext' => '誰かã\81\8cï¼\88ã\81\8aã\81\9dã\82\89ã\81\8fã\81\94è\87ªèº«ã\81\8cã\80\81IPã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹$1ã\81\8bã\82\89ï¼\89{{SITENAME}}ï¼\88$4ï¼\89ã\81®ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ç\94¨ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®å\86\8dç\99ºè¡\8cã\82\92ç\94³è«\8bã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82
-ユーザ「$2」の仮パスワードが作成され「$3」に設定されました。
-ã\82\82ã\81\97ã\81\94è\87ªèº«ã\81§この申請をしたのであれば、ログインして新しいパスワードを決めてください。
+'passwordremindertext' => '誰かï¼\88ã\81\8aã\81\9dã\82\89ã\81\8fã\81\82ã\81ªã\81\9fï¼\89ã\81\8cIPã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹$1ã\81\8bã\82\89{{SITENAME}}ï¼\88$4ï¼\89ã\81®ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ç\94¨ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®å\86\8dç\99ºè¡\8cã\82\92ç\94³è«\8bã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82
+利用者「$2」の仮パスワードが作成され「$3」に設定されました。
+ã\82\82ã\81\97ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cこの申請をしたのであれば、ログインして新しいパスワードを決めてください。
この仮パスワードは {{PLURAL:$5|$5 日間}}で有効期限が切れます。
-ã\81\93ã\81®ç\94³è«\8bã\82\92ã\81\97ã\81\9fã\81®ã\81\8cä»\96人ã\81§ã\81\82ã\82\8b場合、あるいはパスワードを思い出してパスワード変更が不要になった場合は、
+ã\81\93ã\81®ç\94³è«\8bã\82\92ã\81\97ã\81\9fã\81®ã\81\8cä»\96人ã\81®場合、あるいはパスワードを思い出してパスワード変更が不要になった場合は、
このメッセージを無視して、引き続き以前のパスワードを使用し続けることができます。',
'noemail' => '利用者「$1」のメールアドレスは登録されていません。',
'noemailcreate' => '有効なメール アドレスを入力する必要があります',
メールを受け取ったら、再度ログインしてください。',
'blocked-mailpassword' => '使用しているIPアドレスからの編集はブロックされており、不正利用防止のため、パスワードの再発行機能は使用できません。',
'eauthentsent' => '指定されたメールアドレスにアドレス確認のためのメールを送信しました。
-その他のメールがこのアカウント宛に送信される前に、メールの指示に従って、このアカウントが本当に自身のものであるか確認してください。',
+その他のメールがこのアカウント宛に送信される前に、メールの指示に従って、このアカウントが本当にあなたのものか確認してください。',
'throttled-mailpassword' => '新しいパスワードは過去 {{PLURAL:$1|$1 時間}}に送信済みです。
悪用防止のため、パスワードの再発行は {{PLURAL:$1|$1 時間}}に 1 回のみです。',
'mailerror' => 'メールの送信中にエラーが発生しました：$1',
そのため、現在この IP アドレスではアカウントをこれ以上作成できません。',
'emailauthenticated' => 'メールアドレスは$2 $3に認証されています。',
'emailnotauthenticated' => 'メールアドレスが認証されていません。
-確認されるまで以下のいかなるメールも送られません。',
+認証されるまで、以下のいかなる機能でもメールは送信されません。',
'noemailprefs' => 'これらの機能を有効にするためには個人設定でメールアドレスを登録する必要があります。',
-'emailconfirmlink' => 'ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92確èª\8dã\81\99ã\82\8b',
+'emailconfirmlink' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92確èª\8d',
'invalidemailaddress' => '入力されたメールアドレスが正しい形式に従っていないため、受け付けられません。
正しい形式で入力し直すか、メールアドレス欄を空にしておいてください。',
'cannotchangeemail' => 'このウィキではアカウントのメールアドレスを変更できません。',
'usernamehasherror' => '利用者名には番号記号を含むことができません',
'login-throttled' => 'ログインの失敗が制限回数を超えました。
しばらく時間をおいてから再度お試しください。',
-'login-abort-generic' => 'ログインに失敗しました。− 中止',
+'login-abort-generic' => 'ログインに失敗しました - 中止',
'loginlanguagelabel' => '言語: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'å£\8aã\82\8cã\81\9fã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83»ã\83\97ã\83ã\82ã\82·ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦é\80\81ä¿¡ã\81\95ã\82\8cã\81\9få\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\83ã\82°ã\82¢ã\82¦ã\83\88è¦\81æ±\82ã\81¯æ\8b\92å\90¦ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82',
+'suspicious-userlogout' => '壊れたブラウザもしくはキャッシュプロキシによって送信された可能性があるため、ログアウト要求は拒否されました。',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHPのmail()関数で不明なエラー',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||以下のデータのうちの 1 つを入力してください}}',
'passwordreset-username' => '利用者名：',
'passwordreset-domain' => 'ドメイン：',
-'passwordreset-capture' => '送られるメールの内容を見ますか？',
-'passwordreset-capture-help' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\88©ç\94¨è\80\85ã\81«é\80\81ã\82\89れるメールの内容（一時的なパスワードを含む）をあなたも見ることができます。',
-'passwordreset-email' => 'メール アドレス：',
+'passwordreset-capture' => '送信されるメールの内容を表示しますか？',
+'passwordreset-capture-help' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cã\82\8bã\81¨ã\80\81å\88©ç\94¨è\80\85ã\81«é\80\81ä¿¡ã\81\95れるメールの内容（一時的なパスワードを含む）をあなたも見ることができます。',
+'passwordreset-email' => 'メールアドレス：',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}上のアカウントの詳細',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'どなたか（おそらくあなた、IP アドレス $1）が {{SITENAME}} ($4) での
あなたのアカウントの詳細情報を送信するよう申請しました。
覚えていてそれを変更したくない場合には、このメッセージを無視して以前のパスワードを
使用し続けることができます。',
'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} の利用者 $1 があなたの {{SITENAME}} ($4)
-ã\81«ã\81\8aã\81\91ã\82\8bã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®è©³ç´°æ\83\85å ±ã\82\92é\80\81ä¿¡ã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ç\94³è«\8bã\81\95ã\82\8cました。
+ã\81«ã\81\8aã\81\91ã\82\8bã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®è©³ç´°æ\83\85å ±ã\82\92é\80\81ä¿¡ã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ç\94³è«\8bã\81\97ました。
下記の利用者{{PLURAL:$3|アカウント}}がこのメールアドレスと紐付けられています。
$2
-{{PLURAL:$3|この一時的なパスワード}}は{{PLURAL:$5|$5日}}で有効期限が切れます。
-ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\80\81新しいパスワードをすぐに選ぶ必要があります。
-この申請が他のだれかによるものであるか、あるいはあなたが自身の元々のパスワードを
-è¦\9aã\81\88ã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81å¤\89ã\81\88ã\81\9fã\81\8fã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81«は、このメッセージを無視して
+{{PLURAL:$3|この一時的なパスワード|これらの一時的なパスワード}}は{{PLURAL:$5|$5日}}で有効期限が切れます。
+ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\80\81ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¦新しいパスワードをすぐに選ぶ必要があります。
+この申請が他の誰かによるものの場合、あるいはあなたが自身の元のパスワードを
+è¦\9aã\81\88ã\81¦ã\81\84ã\81¦ã\80\81å¤\89æ\9b´ã\81\97ã\81\9fã\81\8fã\81ªã\81\84å ´å\90\88は、このメッセージを無視して
以前のパスワードを使い続けることができます。',
'passwordreset-emailelement' => '利用者名：$1
仮パスワード：$2',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'メールアドレスの変更',
'changeemail-header' => 'アカウントのメールアドレスを変更',
-'changeemail-text' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81¸å\85¥å\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81®å¤\89æ\9b´ã\82\92å®\8cäº\86ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81パスワードを入力する必要があります。',
+'changeemail-text' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81§ã\81¯ã\83¡ã\83¼ã\83« ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®å¤\89æ\9b´ã\82\92確èª\8dã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«パスワードを入力する必要があります。',
'changeemail-no-info' => 'このページに直接アクセスするためにはログインしている必要があります。',
'changeemail-oldemail' => '現在のメールアドレス：',
'changeemail-newemail' => '新しいメールアドレス：',
# Edit pages
'summary' => '編集内容の要約：',
-'subject' => '題名・見出し：',
+'subject' => '題名/見出し：',
'minoredit' => 'これは細部の編集です',
-'watchthis' => 'このページをウォッチする',
+'watchthis' => 'このページをウォッチ',
'savearticle' => 'ページを保存',
'preview' => 'プレビュー',
'showpreview' => 'プレビューを表示',
'missingsummary' => "'''注意：'''要約欄が空欄です。
「{{int:savearticle}}」をもう一度クリックすると、編集は要約なしで保存されます。",
'missingcommenttext' => '以下にコメントを入力してください。',
-'missingcommentheader' => "'''注意:：'' このコメントに対する題名・見出しが空欄です。
+'missingcommentheader' => "'''注意:：'' このコメントに対する題名/見出しが空欄です。
「{{int:savearticle}}」ボタンをもう一度押すと、空のまま編集が保存されます。",
'summary-preview' => '要約のプレビュー：',
-'subject-preview' => '題名・見出しのプレビュー：',
+'subject-preview' => '題名/見出しのプレビュー：',
'blockedtitle' => '利用者はブロックされています',
'blockedtext' => "'''この利用者名またはIPアドレスはブロックされています。'''
'newarticle' => '（新）',
'newarticletext' => "まだ存在していないページへのリンクをたどりました。
このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください（詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください）。
-誤ã\81£ã\81¦ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81\9fã\81©ã\82\8aç\9d\80ã\81\84ã\81\9få ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81®'''æ\88»ã\82\8b'''ã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92使ã\81£ã\81¦前のページに戻ってください。",
+誤ã\81£ã\81¦ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81\9fã\81©ã\82\8aç\9d\80ã\81\84ã\81\9få ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81®'''æ\88»ã\82\8b'''ã\83\9cã\82¿ã\83³ã\81§前のページに戻ってください。",
'anontalkpagetext' => "----''このページはアカウントをまだ作成していないか使用していない匿名利用者のための議論ページです。
-匿名利用者を識別するために、利用者名のかわりにIPアドレスが使用されています。
-IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあります。
-もし、自身が匿名利用者であり、自分に関係のないコメントが寄せられている考えられる場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてください。''",
+匿名利用者を識別するために、利用者名の代わりにIPアドレスが使用されています。
+IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合があります。
+もし、あなたが匿名利用者であり、自分に関係のないコメントが寄せられている考えられる場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてください。''",
'noarticletext' => '現在このページには内容がありません。
-他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索する]か、
-ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ã\80\81[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86]</span>ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cできます。',
+他のページ内で[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連する記録を検索]するか、
+ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ã\80\81[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86]</span>できます。',
'noarticletext-nopermission' => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索する]</span>ことができます。',
-'userpage-userdoesnotexist' => '「<nowiki>$1</nowiki>」という名前のアカウントは登録されていません。
-ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨が適切かどうか確認してください。',
+'userpage-userdoesnotexist' => '「$1」という利用者アカウントは登録されていません。
+ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ä½\9cæ\88\90/ç·¨é\9b\86が適切かどうか確認してください。',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '利用者アカウント「$1」は登録されていません。',
'blocked-notice-logextract' => 'この利用者は現在ブロックされています。
参考のために最新のブロック記録を以下に表示します。',
'sitejspreview' => "'''ここでは、JavaScriptをプレビューしているだけに過ぎません。'''
'''まだ保存されていません！'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：'''「$1」という外装はありません。
-.cssと.jsページを編集する際には、ページ名を小文字にすることを忘れないでください（例えば、{{ns:user}}:Hoge/Vector.cssではなく{{ns:user}}:Hoge/vector.cssとなります）。",
+カスタム .css/.js ページではページ名を小文字にしてください。例：{{ns:user}}:Hoge/Vector.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/vector.css",
'updated' => '（更新）',
'note' => "'''お知らせ：'''",
'previewnote' => "'''これはプレビューです。'''
-変更箇所はまだ保存されていません！ [[#editform|→ 編集を続行]]",
+変更箇所はまだ保存されていません！",
+'continue-editing' => '編集を続行',
'previewconflict' => 'このプレビューは、上の文章編集エリアの文章を保存した場合にどう見えるようになるかを示すものです。',
-'session_fail_preview' => "'''ç\94³ã\81\97訳ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ï¼\81ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8cå\88\87æ\96ã\81\95ã\82\8cたため編集を処理できませんでした。'''
-もう一度やりなおしてください。
+'session_fail_preview' => "'''ç\94³ã\81\97訳ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ï¼\81ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8cæ¶\88失ã\81\97たため編集を処理できませんでした。'''
+もう一度やり直してください。
それでも失敗する場合、[[Special:UserLogout|ログアウト]]してからログインし直してください。",
-'session_fail_preview_html' => "'''申し訳ありません！セッションが切断されたため編集を処理することができませんでした。'''
+'session_fail_preview_html' => "'''申し訳ありません！セッション データが消失したため編集を処理できませんでした。'''
''{{SITENAME}}では生のHTMLが有効であり、JavaScriptでの攻撃を予防するためにプレビューを表示していません。''
-'''この編集が問題ないものであるならば、もう一度保存してください。'''
-それでもうまくいかない際には一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、ログインし直してみてください。",
+'''この編集が問題ない場合はもう一度保存してください。'''
+それでもうまくいかない場合は一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、ログインし直してみてください。",
'token_suffix_mismatch' => "'''使用中のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'''
ページ本文の破損を防ぐため、編集は反映されません。
-これは、問題のある匿名プロキシサービスを利用していると、起こることがあります。",
+問題のある匿名プロキシ サービスを使用していると、これが発生する場合があります。",
'edit_form_incomplete' => "'''一部の編集フォームの値がサーバーに届きませんでした。ご確認の上、そのまま再度投稿してください。'''",
'editing' => '「$1」を編集中',
'creating' => '「$1」を作成中',
上側のテキスト領域の内容'''だけ'''が、「{{int:savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。",
'yourtext' => '編集中の文章',
'storedversion' => '保存された版',
-'nonunicodebrowser' => "'''警告：使用中のブラウザがUnicodeに対応していません。'''
-å®\89å\85¨ã\81«ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bå\9b\9eé\81¿ç\96ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ï¼\9aç·¨é\9b\86ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ä¸ã\81®é\9d\9eASCIIæ\96\87å\97ã\81¯16é\80²æ\95°æ\96\87å\97ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦è¡¨ç\8f¾ã\81\95ã\82\8cます。",
+'nonunicodebrowser' => "'''警告：あなたのブラウザーはUnicodeに未対応です。'''
+å®\89å\85¨ã\81«ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bå\9b\9eé\81¿ç\96ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ï¼\9aç·¨é\9b\86ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹å\86\85ã\81®é\9d\9eASCIIæ\96\87å\97ã\82\9216é\80²æ\95°ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81§è¡¨ç\8f¾ã\81\97ã\81¦ã\81\84ます。",
'editingold' => "'''警告：このページの古い版を編集しています。'''
保存すると、この版以降に追加されていた変更がすべて失われます。",
'yourdiff' => '差分',
-'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}ã\81¸ã\81®æ\8a\95稿ã\81¯ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦$2ï¼\88詳細ã\81¯$1ã\82\92å\8f\82ç\85§ï¼\89ã\81®ã\82\82ã\81¨ã\81§å\85¬é\96\8bã\81\95ã\82\8cたと見なされることにご注意ください。
-投稿されたものが、他人によって遠慮なく編集され、自由に配布されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
-ã\81¾ã\81\9fã\80\81æ\8a\95稿ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81¯ã\80\81è\87ªèº«ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\9b¸ã\81\8bã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\80\81ã\83\91ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\83»ã\83\89ã\83¡ã\82¤ã\83³ã\80\81またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください。
+'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}ã\81¸ã\81®æ\8a\95稿ã\81¯ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦$2ï¼\88詳細ã\81¯$1ã\82\92å\8f\82ç\85§ï¼\89ã\81®ã\82\82ã\81¨ã\81§å\85¬é\96\8bã\81\97たと見なされることにご注意ください。
+あなたが投稿したものを、他人がよって遠慮なく編集し、それを自由に配布するのを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
+ã\81¾ã\81\9fã\80\81æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81¯ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cæ\9b¸ã\81\84ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81\8bã\80\81ã\83\91ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¯ ã\83\89ã\83¡ã\82¤ã\83³またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください。
'''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿しないでください！'''",
-'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}への全ての投稿は、他の利用者によって編集、変更、除去される可能性があります。
-自信の投稿が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
-ã\81¾ã\81\9fã\80\81æ\8a\95稿ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81¯ã\80\81è\87ªèº«ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\9b¸ã\81\8bã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\80\81ã\83\91ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\83»ã\83\89ã\83¡ã\82¤ã\83³ã\80\81またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。
+'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}へのすべての投稿は、他の利用者が編集、変更、除去する可能性があります。
+あなたの投稿を、他人が遠慮なく編集するのを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
+ã\81¾ã\81\9fã\80\81æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81¯ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cæ\9b¸ã\81\84ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81\8bã\80\81ã\83\91ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¯ ã\83\89ã\83¡ã\82¤ã\83³またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。
'''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません！'''",
'longpageerror' => "'''エラー：投稿された文章は {{PLURAL:$1|$1 KB}} の長さがあります。これは投稿できる最大の長さ {{PLURAL:$2|$2 KB}} を超えています。'''
この編集は保存できません。",
必要であれば文章をカットアンドペーストしてテキストファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。
データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです：$1",
-'protectedpagewarning' => "'''è¦å\91\8aï¼\9aã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81管ç\90\86è\80\85権é\99\90ã\81®ã\81\82ã\82\8bå\88©ç\94¨è\80\85ã\81\97ã\81\8bç·¨é\9b\86ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ます。'''
+'protectedpagewarning' => "'''è¦å\91\8aï¼\9aã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81管ç\90\86è\80\85権é\99\90ã\82\92æ\8c\81ã\81¤å\88©ç\94¨è\80\85ã\81®ã\81¿ã\81\8cç·¨é\9b\86ã\81§ã\81\8dます。'''
参考として以下に一番最後の記録を表示します：",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''注æ\84\8fï¼\9a'''ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ç\99»é\8c²å\88©ç\94¨è\80\85ã\81\97ã\81\8bç·¨é\9b\86ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93。
+'semiprotectedpagewarning' => "'''注æ\84\8fï¼\9a'''ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ç\99»é\8c²å\88©ç\94¨è\80\85ã\81®ã\81¿ã\81\8cç·¨é\9b\86ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
参考として以下に一番最後の記録を表示します：",
'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ|ページ群}}から読み込まれているため、管理者権限を持つ利用者しか編集できないように保護されています。",
'titleprotectedwarning' => "'''警告：このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|特定の権限]]が必要です。'''
'sectioneditnotsupported-text' => 'このページでは節単位編集はサポートされません。',
'permissionserrors' => '認証エラー',
'permissionserrorstext' => 'あなたにはこの操作を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'あなたには$2を行う権限がありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告：以前に削除されたページを再作成しようとしています。'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'あなたには「$2」を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告：以前削除されたページを再作成しようとしています。'''
-ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\97ç¶\9aã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cé\81©å\88\87ã\81§ã\81\82ã\82\8bかどうか確認してください。
-å\8f\82è\80\83ã\81¨ã\81\97ã\81¦以下にこのページの削除と移動の記録を表示します：",
+ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ç·¨é\9b\86ã\82\92ç¶\9aè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81\8cé\81©å\88\87かどうか確認してください。
+å\8f\82è\80\83ã\81®ã\81\9fã\82\81以下にこのページの削除と移動の記録を表示します：",
'moveddeleted-notice' => 'このページは削除されています。
参考のため、このページの削除と移動の記録を以下に表示します。',
-'log-fulllog' => '完全な記録を見る',
+'log-fulllog' => '完全な記録を閲覧',
'edit-hook-aborted' => 'フックによって編集が破棄されました。
理由は不明です。',
'edit-gone-missing' => 'ページを更新できませんでした。
これらの値は省略されました。",
'post-expand-template-argument-category' => '省略されたテンプレート引数を含むページ',
'parser-template-loop-warning' => 'テンプレートのループが検出されました：[[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'テンプレートの再帰深さ（$1）が上限値を超えました',
-'language-converter-depth-warning' => '言語変換機能が深度制限（$1）を超えました',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'テンプレートの再帰の深さ（$1）が上限を超えました',
+'language-converter-depth-warning' => '言語変換機能の深さ（$1）が制限を超えました',
+'node-count-exceeded-category' => 'ノード数が制限を超えたページ',
+'node-count-exceeded-warning' => 'ページがノード数の制限を超えました',
+'expansion-depth-exceeded-category' => '展開の深さ制限を超えたページ',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'ページが展開の深さ制限を超えました',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'ã\81\93ã\81®ç·¨é\9b\86ã\82\92å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dます。
+'undo-success' => 'ã\81\93ã\81®ç·¨é\9b\86ã\82\92å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\9bます。
下記の差分を確認し、本当に取り消すべきだと確認してから、変更を保存して取り消しを完了してください。',
'undo-failure' => '中間の版での編集と競合したため、取り消せませんでした。',
'undo-norev' => '取り消そうとした編集が存在しないか削除済みのため取り消せませんでした。',
$3が示した理由は ''$2'' です。",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'このページに関する記録を表示',
+'viewpagelogs' => 'このページに関する記録を閲覧',
'nohistory' => 'このページには編集履歴がありません。',
'currentrev' => '最新版',
'currentrev-asof' => '$1時点における最新版',
'last' => '前',
'page_first' => '先頭',
'page_last' => '末尾',
-'histlegend' => "差分の選択：比較したい版のラジオボタンを選択し、エンターキーを押すか、下部のボタンを押します。<br />
+'histlegend' => "差分の選択：比較したい版のラジオボタンを選択し、Enterキーを押すか、下部のボタンを押します。<br />
凡例：'''({{int:cur}})'''＝最新版との比較、'''({{int:last}})'''＝直前の版との比較、'''{{int:minoreditletter}}'''＝細部の編集",
'history-fieldset-title' => '履歴の閲覧',
'history-show-deleted' => '削除済みのみ',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] の{{PLURAL:$2|選択された版}}：'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|選択された記録の項目}}：'''",
'revdelete-text' => "'''削除された版や記録はページの履歴や記録に表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。'''
-追å\8a ã\81®å\88¶é\99\90ã\81\8cã\81\8bã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81ªã\81\84é\99\90ã\82\8aã\80\81{{SITENAME}}ã\81®ä»\96ã\81®ç®¡ç\90\86è\80\85ã\82\82ã\81\93ã\82\8cã\81¨å\90\8cã\81\98ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\82\92使ã\81£て隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。",
+追å\8a ã\81®å\88¶é\99\90ã\81\8cã\81\8bã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81ªã\81\84é\99\90ã\82\8aã\80\81{{SITENAME}}ã\81®ä»\96ã\81®ç®¡ç\90\86è\80\85ã\82\82ã\81\93ã\82\8cã\81¨å\90\8cã\81\98ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\82¤ã\82¹ã\82\92使ç\94¨ã\81\97て隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。",
'revdelete-confirm' => 'この操作を意図して行っていること、その結果を理解していること、[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿って行っていることを確認してください。',
'revdelete-suppress-text' => "秘匿は、'''以下の場合に限って'''使用すべきです：
* 名誉毀損の恐れのある記述
* 非公開個人情報
-*: ''è\87ªå®\85ã\81®ä½\8fæ\89\80ã\82\84電話番号、社会保障番号など''",
+*: ''è\87ªå®\85ã\81®ä½\8fæ\89\80ã\80\81電話番号、社会保障番号など''",
'revdelete-legend' => '閲覧レベル制限を設定',
'revdelete-hide-text' => '版の本文を隠す',
'revdelete-hide-image' => 'ファイル内容を隠す',
$1",
'revdel-restore' => '閲覧レベルを変更',
'revdel-restore-deleted' => '削除された版',
-'revdel-restore-visible' => '閲覧可能な版',
+'revdel-restore-visible' => '閲覧できる版',
'pagehist' => 'ページの履歴',
'deletedhist' => '削除された履歴',
'revdelete-hide-current' => '$1$2の項目の非表示に失敗しました：これは最新版であるため。
アクセス権限がありません。',
'revdelete-modify-missing' => 'ID$1の項目の変更に失敗しました：データベースに見当たりません！',
'revdelete-no-change' => "'''警告：''' $1$2の項目には要求された閲覧レベルが既に設定されています。",
-'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました：変更を加えている間に、他の利用者によって設定が変更されたようです。
-記録を確認してください。',
+'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました：あなたが変更しようとしている間に、他の利用者が変更したようです。',
'revdelete-only-restricted' => '$1$2の項目の版指定削除に失敗しました：他の閲覧レベルの選択肢のうちどれかをさらに選択しなければ、管理者から項目を秘匿することはできません。',
'revdelete-reason-dropdown' => '*よくある削除理由
** 著作権侵害
'mergehistory-list' => '統合できる編集履歴',
'mergehistory-merge' => '以下の [[:$1]] の履歴を [[:$2]] に統合できます。
特定の時間以前に作成された版のみを統合するには、ラジオボタンで版を選択してください。
-案内リンクを使うと、選択が初期化されるので注意してください。',
-'mergehistory-go' => '統合可能な版の表示',
-'mergehistory-submit' => '版を統合する',
+案内リンクを使用すると、選択が初期化されるので注意してください。',
+'mergehistory-go' => '統合できる版を表示',
+'mergehistory-submit' => '版を統合',
'mergehistory-empty' => '統合できる版がありません。',
'mergehistory-success' => '[[:$1]]の $3 {{PLURAL:$3|版}}を[[:$2]]に統合しました。',
'mergehistory-fail' => '履歴の統合を実行できません。ページと時刻の引数を再確認してください。',
'mergehistory-no-source' => '統合元ページ「$1」が存在しません。',
-'mergehistory-no-destination' => 'çµ±å\90\88å\85\88ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸$1が存在しません。',
+'mergehistory-no-destination' => 'çµ±å\90\88å\85\88ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8c$1ã\80\8dが存在しません。',
'mergehistory-invalid-source' => '統合元のページは有効な名前でなければなりません。',
'mergehistory-invalid-destination' => '統合先のページは有効な名前でなければなりません。',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]を[[:$2]]に統合',
'search-mwsuggest-disabled' => '検索候補を表示しない',
'search-relatedarticle' => '関連',
'mwsuggest-disable' => 'AJAXによる検索候補の提示を無効にする',
-'searcheverything-enable' => '全名前空間を検索する',
+'searcheverything-enable' => 'すべての名前空間を検索',
'searchrelated' => '関連',
'searchall' => 'すべて',
-'showingresults' => "'''$2'''件目からの'''$1'''件を表示しています。",
-'showingresultsnum' => "'''$2'''件目からの'''$3'''件を表示しています。",
+'showingresults' => "'''$2'''件目からの{{PLURAL:$1|'''$1'''件の結果}}を表示しています。",
+'showingresultsnum' => "'''$2'''件目からの{{PLURAL:$3|'''$3'''件の結果}}を表示しています。",
'showingresultsheader' => "「'''$4'''」に対する{{PLURAL:$5|'''$3'''件中の'''$1'''件の結果|'''$3'''件中の'''$1'''件目から'''$2'''件目の結果}}",
'nonefound' => "'''注意'''：既定では一部の名前空間しか検索されません。
-''all:''を前につけると、全て（トークページやテンプレートなどを含む）を対象にできます。検索したい名前空間を前につけることもできます。",
+''all:''を前に付けると、すべて（トークページやテンプレートなどを含む）を対象にできます。検索する名前空間を前に付けることもできます。",
'search-nonefound' => '問い合わせに合致する結果はありませんでした。',
'powersearch' => '高度な検索',
'powersearch-legend' => '高度な検索',
'powersearch-togglenone' => 'すべて外す',
'search-external' => '外部検索',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}の検索機能は無効化されています。
-ã\81\95ã\81\97ã\81\82ã\81\9fã\81£ã\81¦ã\81¯Googleã\81ªã\81©ã\81®æ¤\9cç´¢ã\81\8cå\88©ç\94¨できます。
-ただし外部の検索エンジンの索引にある{{SITENAME}}の情報は古い場合があります。',
+ã\81\95ã\81\97ã\81\82ã\81\9fã\81£ã\81¦ã\81¯Googleã\81ªã\81©ã\81§æ¤\9cç´¢できます。
+ただし外部の検索エンジンの索引にある{{SITENAME}}のコンテンツは古い場合があります。',
# Quickbar
'qbsettings' => 'クイックバー',
'qbsettings-fixedright' => '右端',
'qbsettings-floatingleft' => 'ウィンドウの左上に固定',
'qbsettings-floatingright' => 'ウィンドウの右上に固定',
-'qbsettings-directionality' => 'あなたの言語のスクリプトの方向に応じて固定',
+'qbsettings-directionality' => 'あなたの言語の文字体系の書字方向に応じて固定',
# Preferences page
'preferences' => '個人設定',
'prefs-personal' => '利用者情報',
'prefs-rc' => '最近の更新',
'prefs-watchlist' => 'ウォッチリスト',
-'prefs-watchlist-days' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8b日数：',
+'prefs-watchlist-days' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81®è¡¨ç¤º日数：',
'prefs-watchlist-days-max' => '最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}',
-'prefs-watchlist-edits' => 'æ\8b¡å¼µã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8b件数：',
+'prefs-watchlist-edits' => 'æ\8b¡å¼µã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81®è¡¨ç¤º件数：',
'prefs-watchlist-edits-max' => '最大数：1000',
'prefs-watchlist-token' => 'ウォッチリストのトークン：',
'prefs-misc' => 'その他',
'recentchangesdays-max' => '（最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}）',
'recentchangescount' => '既定で表示する件数：',
'prefs-help-recentchangescount' => 'この設定は最近の更新、ページの履歴、および記録に適用されます。',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'この欄に秘密鍵を入力すると、自身のウォッチリストのRSSフィードが生成されます。
+'prefs-help-watchlist-token' => 'この欄に秘密鍵を入力すると、あなたのウォッチリストのRSSフィードが生成されます。
この欄に入力されている鍵を知っている人は誰でもこのウォッチリストを閲覧できるようになるため、他人に分からない値を選んでください。
乱数によって生成された次の値を使うこともできます：$1',
'savedprefs' => '個人設定を保存しました。',
-'timezonelegend' => '時間帯：',
-'localtime' => '現地時間：',
+'timezonelegend' => 'タイムゾーン：',
+'localtime' => 'ローカルの時刻：',
'timezoneuseserverdefault' => '既定を使用 ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'その他（時差を指定）',
'timezoneoffset' => '時差¹：',
-'servertime' => 'サーバーの時間：',
+'servertime' => 'サーバーの時刻：',
'guesstimezone' => 'ブラウザの設定から入力',
'timezoneregion-africa' => 'アフリカ',
'timezoneregion-america' => 'アメリカ',
'timezoneregion-europe' => 'ヨーロッパ',
'timezoneregion-indian' => 'インド洋',
'timezoneregion-pacific' => '太平洋',
-'allowemail' => '他の利用者からのメールを受信',
+'allowemail' => '他の利用者からのメールを受け取る',
'prefs-searchoptions' => '検索設定',
'prefs-namespaces' => '名前空間',
-'defaultns' => 'ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®å ´å\90\88ã\80\81次ã\81®å\90\8då\89\8d空é\96\93ã\81§ã\81®ã\81¿æ¤\9cç´¢ã\81\99ã\82\8b：',
+'defaultns' => 'ã\81¾ã\81\9fã\81¯æ¬¡ã\81®å\90\8då\89\8d空é\96\93ã\81®ã\81¿ã\82\92æ¤\9cç´¢：',
'default' => '既定',
'prefs-files' => 'ファイル',
'prefs-custom-css' => 'カスタムCSS',
'prefs-custom-js' => 'カスタムJS',
-'prefs-common-css-js' => 'すべての外装に共通のCSSとJavaScript：',
-'prefs-reset-intro' => 'このページを使うと、自身の個人設定をこのサイトの既定のものに再設定することができます。
-ã\81\93ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81¯å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\97ã\81\8cã\81§ã\81\8dません。',
+'prefs-common-css-js' => '全外装に共通のCSSとJavaScript：',
+'prefs-reset-intro' => 'このページを使用すると、自分の個人設定をこのサイトの初期設定に戻せます。
+ã\81\93ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81¯å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\9bません。',
'prefs-emailconfirm-label' => 'メール確認：',
'prefs-textboxsize' => '編集画面の大きさ',
-'youremail' => '電子メール：',
+'youremail' => 'メールアドレス：',
'username' => '利用者名：',
'uid' => '利用者ID：',
'prefs-memberingroups' => '所属する{{PLURAL:$1|グループ}}：',
'yourvariant' => 'コンテンツ言語変種：',
'prefs-help-variant' => 'あなたがこのウィキのコンテンツに表示に使いたい言語変種または正書法',
'yournick' => '新しい署名：',
-'prefs-help-signature' => 'ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ä¸\8aã\81§ã\81®ç\99ºè¨\80ã\81«ã\81¯ã\80\8c<nowiki>~~~~</nowiki>ã\80\8dã\81¨ä»\98ã\81\91ã\81¦ç½²å\90\8dã\81\99ã\82\8bã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯è\87ªå\88\86ã\81®ç½²å\90\8dã\81«æ\99\82å\88»å\8d°ã\82\92ä»\98å\8a ã\81\97たものに変換されます。',
+'prefs-help-signature' => 'ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ä¸\8aã\81§ã\81®ç\99ºè¨\80ã\81«ã\81¯ã\80\8c<nowiki>~~~~</nowiki>ã\80\8dã\81¨ä»\98ã\81\91ã\81¦ç½²å\90\8dã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯è\87ªå\88\86ã\81®ç½²å\90\8dã\81«æ\99\82å\88»å\8d°ã\82\92ä»\98ã\81\91たものに変換されます。',
'badsig' => '署名用のソースが正しくありません。
HTMLタグを見直してください。',
'badsiglength' => '署名が長すぎます。$1文字以下でなければなりません。',
'gender-unknown' => '未指定',
'gender-male' => '男',
'gender-female' => '女',
-'prefs-help-gender' => '省略可能：ソフトウェアによる文法的性の解決に使用されます。
+'prefs-help-gender' => '省略可：ソフトウェアによる文法的性の解決に使用されます。
この情報は公開されます。',
'email' => 'メール',
-'prefs-help-realname' => '本名登録は省略可能です。
-登録した場合、著作物の帰属表示に本名が用いられます。',
+'prefs-help-realname' => '本名は省略できます。
+入力すると、あなたの著作物の帰属表記に本名を使用します。',
'prefs-help-email' => 'メールアドレスは省略できますが、パスワードを忘れた際にパスワードをリセットするのに必要です。',
-'prefs-help-email-others' => 'あなたの身元を明らかにすることなく、他の利用者に利用者ページやトークページを使って連絡をしてもらうようにすることもできます。',
+'prefs-help-email-others' => 'あなたの身元を明らかにすることなく、他の利用者に利用者ページやトークページを使用して連絡をしてもらうようにすることもできます。',
'prefs-help-email-required' => 'メールアドレスが必要です。',
'prefs-info' => '基本情報',
'prefs-i18n' => '国際化',
# User preference: e-mail validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'メール アドレスは有効のようです',
-'email-address-validity-invalid' => '有効なメール アドレスを入力',
+'email-address-validity-invalid' => '有効なメールアドレスを入力',
# User rights
-'userrights' => 'å\88©ç\94¨è\80\85権é\99\90ã\81®管理',
+'userrights' => 'å\88©ç\94¨è\80\85権é\99\90ã\82\92管理',
'userrights-lookup-user' => '利用者グループを管理',
'userrights-user-editname' => '利用者名を入力：',
'editusergroup' => '利用者グループを編集',
'saveusergroups' => '利用者グループを保存',
'userrights-groupsmember' => '所属グループ：',
'userrights-groupsmember-auto' => '自動的に付与される権限：',
-'userrights-groups-help' => 'ã\81\93ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\81\8cå±\9eã\81\99ã\82\8bã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82
+'userrights-groups-help' => 'この利用者が属するグループを変更できます。
* チェックが入っているボックスは、この利用者がそのグループに属していることを意味します。
* チェックが入っていないボックスは、この利用者がそのグループに属していないことを意味します。
-* *は一旦グループへ追加した場合に除去あるいはその逆が不可能であることを示しています。',
+* 「*」はグループに一旦追加した場合に除去（あるいはその逆）ができないことを示しています。',
'userrights-reason' => '理由：',
'userrights-no-interwiki' => '他ウィキ上における利用者権限の編集権限はありません。',
'userrights-nodatabase' => 'データベース$1は存在しないか、ローカル上にありません。',
'userrights-nologin' => '利用者権限を付与するには、管理者アカウントで[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。',
'userrights-notallowed' => 'あなたのアカウントには利用者権限を追加または除去する権限がありません。',
-'userrights-changeable-col' => '変更可能なグループ',
+'userrights-changeable-col' => '変更できるグループ',
'userrights-unchangeable-col' => '変更できないグループ',
# Groups
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:秘匿者',
# Rights
-'right-read' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®閲覧',
-'right-edit' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®編集',
-'right-createpage' => '（議論ページでない）ページの作成',
-'right-createtalk' => 'è°è«\96ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®作成',
-'right-createaccount' => 'æ\96°ã\81\97ã\81\84å\88©ç\94¨è\80\85ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®作成',
-'right-minoredit' => 'ç´°é\83¨ã\81®ç·¨é\9b\86ã\81®å\8d°ã\81¥ã\81\91',
+'right-read' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92閲覧',
+'right-edit' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92編集',
+'right-createpage' => 'ページ（議論ページ以外）を作成',
+'right-createtalk' => 'è°è«\96ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92作成',
+'right-createaccount' => 'æ\96°ã\81\97ã\81\84å\88©ç\94¨è\80\85ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92作成',
+'right-minoredit' => 'ç´°é\83¨ã\81®ç·¨é\9b\86ã\81®å\8d°ã\82\92ä»\98ã\81\91ã\82\8b',
'right-move' => 'ページの移動',
-'right-move-subpages' => 'ä¸\8bä½\8dã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92å\90«ã\82\81ã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®移動',
-'right-move-rootuserpages' => 'å\88©ç\94¨è\80\85ã\83\9aã\83¼ã\82¸æ\9c¬ä½\93ã\81®移動',
+'right-move-subpages' => 'ä¸\8bä½\8dã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92å\90«ã\82\81ã\81¦ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92移動',
+'right-move-rootuserpages' => 'å\88©ç\94¨è\80\85ã\83\9aã\83¼ã\82¸æ\9c¬ä½\93ã\82\92移動',
'right-movefile' => 'ファイルの移動',
-'right-suppressredirect' => 'ページの移動の際にもとのページ名からのリダイレクトを作成しない',
-'right-upload' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®アップロード',
-'right-reupload' => '存在するファイルの上書き',
-'right-reupload-own' => '自らがアップロードした存在するファイルの上書き',
+'right-suppressredirect' => 'ページの移動の際に元のページ名からのリダイレクトを作成しない',
+'right-upload' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92アップロード',
+'right-reupload' => '既存のファイルに上書き',
+'right-reupload-own' => '自分がアップロードした既存のファイルに上書き',
'right-reupload-shared' => '共有メディアリポジトリ上のファイルのローカルでの上書き',
-'right-upload_by_url' => 'URLã\81\8bã\82\89ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®アップロード',
+'right-upload_by_url' => 'URLã\81\8bã\82\89ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92アップロード',
'right-purge' => '確認を省略してサイトのキャッシュを破棄',
-'right-autoconfirmed' => 'å\8d\8aä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®編集',
-'right-bot' => '自動処理として認識',
+'right-autoconfirmed' => 'å\8d\8aä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92編集',
+'right-bot' => '自動処理と認識させる',
'right-nominornewtalk' => '議論ページへ細部の編集をしたときに、新しいメッセージのお知らせを表示しない',
'right-apihighlimits' => 'API要求でより高い制限値の使用',
'right-writeapi' => '書き込みAPIの使用',
'right-delete' => 'ページの削除',
-'right-bigdelete' => '大ã\81\8dã\81ªå±¥æ´ã\81®ã\81\82ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®削除',
+'right-bigdelete' => '大ã\81\8dã\81ªå±¥æ´ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92削除',
'right-deleterevision' => 'ページの特定の版の削除と復帰',
-'right-deletedhistory' => '関連する本文を除く、削除された履歴項目の閲覧',
-'right-deletedtext' => 'å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\9c¬æ\96\87ã\81¨å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\81\9fç\89\88é\96\93ã\81®å·®å\88\86ã\81®閲覧',
-'right-browsearchive' => 'å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®検索',
+'right-deletedhistory' => '削除された履歴項目（関連する本文を除く）を閲覧',
+'right-deletedtext' => 'å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\9c¬æ\96\87ã\81¨å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\81\9fç\89\88é\96\93ã\81®å·®å\88\86ã\82\92閲覧',
+'right-browsearchive' => 'å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92検索',
'right-undelete' => 'ページの復帰',
'right-suppressrevision' => '管理者から隠された版の確認と復元',
-'right-suppressionlog' => 'é\9d\9eå\85¬é\96\8bè¨\98é\8c²ã\81®閲覧',
+'right-suppressionlog' => 'é\9d\9eå\85¬é\96\8bè¨\98é\8c²ã\82\92閲覧',
'right-block' => '他の利用者の編集をブロック',
'right-blockemail' => '利用者のメール送信をブロック',
-'right-hideuser' => 'å\88©ç\94¨è\80\85å\90\8dã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\80\81公開記録から隠す',
+'right-hideuser' => 'å\88©ç\94¨è\80\85å\90\8dã\82\92ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦公開記録から隠す',
'right-ipblock-exempt' => 'IPブロック、自動ブロック、広域ブロックを回避',
'right-proxyunbannable' => 'プロキシの自動ブロックを回避',
'right-unblockself' => '自分自身に対するブロックを解除',
-'right-protect' => 'ä¿\9dè·ã\83¬ã\83\99ã\83«ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81¨ä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®編集',
-'right-editprotected' => '保護ページの編集（カスケード保護を除く）',
-'right-editinterface' => 'ユーザーインターフェースの編集',
-'right-editusercssjs' => '他利用者のCSSとJavaScriptファイルの編集',
-'right-editusercss' => '他利用者のCSSファイルの編集',
-'right-edituserjs' => '他利用者のJavaScriptファイルの編集',
+'right-protect' => 'ä¿\9dè·ã\83¬ã\83\99ã\83«ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\97ã\80\81ä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92編集',
+'right-editprotected' => '保護ページ（カスケード保護を除く）を編集',
+'right-editinterface' => 'ユーザー インターフェイスを編集',
+'right-editusercssjs' => '他の利用者のCSSとJavaScriptファイルを編集',
+'right-editusercss' => '他の利用者のCSSファイルを編集',
+'right-edituserjs' => '他の利用者のJavaScriptファイルを編集',
'right-rollback' => '特定ページを最後に編集した利用者の編集の即時巻き戻し',
'right-markbotedits' => '巻き戻しをボットの編集として扱う',
'right-noratelimit' => '速度制限を受けない',
'right-import' => '他のウィキからのページ取り込み',
-'right-importupload' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®取り込み',
+'right-importupload' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81«ã\82\88ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸取り込み',
'right-patrol' => '他人の編集を巡回済みにする',
'right-autopatrol' => '自分の編集を自動的に巡回済みにする',
'right-patrolmarks' => '最近の更新で巡回済み印を閲覧',
-'right-unwatchedpages' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\9aã\83¼ã\82¸ä¸\80覧ã\81®閲覧',
+'right-unwatchedpages' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\9aã\83¼ã\82¸ä¸\80覧ã\82\92閲覧',
'right-mergehistory' => 'ページ履歴の統合',
-'right-userrights' => 'å\85¨å\88©ç\94¨è\80\85権é\99\90ã\81®編集',
-'right-userrights-interwiki' => 'ä»\96ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85権é\99\90ã\81®編集',
+'right-userrights' => 'å\85¨å\88©ç\94¨è\80\85権é\99\90ã\82\92編集',
+'right-userrights-interwiki' => 'ä»\96ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85権é\99\90ã\82\92編集',
'right-siteadmin' => 'データベースのロックおよびロック解除',
'right-override-export-depth' => 'リンク先ページを5階層まで含めて書き出す',
'right-sendemail' => '他の利用者にメールを送信',
-'right-passwordreset' => 'パスワード再設定メールを閲覧する',
+'right-passwordreset' => 'パスワード再設定メールを閲覧',
# User rights log
'rightslog' => '利用者権限変更記録',
'action-createpage' => 'ページを作成',
'action-createtalk' => 'トークページを作成',
'action-createaccount' => 'この利用者アカウントを作成',
-'action-minoredit' => 'ç´°é\83¨ã\81®ç·¨é\9b\86ã\81¨ã\81\97ã\81¦印を付ける',
+'action-minoredit' => 'ç´°é\83¨ã\81®ç·¨é\9b\86ã\81®印を付ける',
'action-move' => 'このページの移動',
'action-move-subpages' => 'このページと下位ページの移動',
'action-move-rootuserpages' => '利用者ページ本体の移動',
'action-movefile' => 'このファイルの移動',
-'action-upload' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®アップロード',
+'action-upload' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92アップロード',
'action-reupload' => 'この既存のファイルに上書き',
'action-reupload-shared' => '共有リポジトリにあるこのファイルに上書き',
'action-upload_by_url' => 'URLからこのファイルをアップロード',
'action-deleterevision' => 'この版を削除',
'action-deletedhistory' => 'このページの削除履歴を表示',
'action-browsearchive' => '削除されたページの検索',
-'action-undelete' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®復帰',
+'action-undelete' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92復帰',
'action-suppressrevision' => '隠された版の確認と復元',
'action-suppressionlog' => 'この非公開記録の表示',
'action-block' => 'この利用者の編集をブロック',
'action-protect' => 'このページの保護レベルを変更',
'action-rollback' => '特定ページを最後に編集した利用者の編集を即時巻き戻し',
'action-import' => 'このページを他のウィキから取り込む',
-'action-importupload' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\8bã\82\89取り込む',
+'action-importupload' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«取り込む',
'action-patrol' => '他の利用者の編集を巡回済みにする',
'action-autopatrol' => '自身の編集を巡回済みにする',
-'action-unwatchedpages' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\9aã\83¼ã\82¸ä¸\80覧ã\81®表示',
+'action-unwatchedpages' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\9aã\83¼ã\82¸ä¸\80覧ã\82\92表示',
'action-mergehistory' => 'このページの履歴を統合',
'action-userrights' => '全利用者権限の変更',
'action-userrights-interwiki' => '他のウィキ上の利用者の利用者権限変更',
'recentchangeslinked-toolbox' => '関連ページの更新状況',
'recentchangeslinked-title' => '「$1」と関連する変更',
'recentchangeslinked-noresult' => '指定期間中に指定ページのリンク先に変更はありませんでした。',
-'recentchangeslinked-summary' => "ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\88ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\89ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«æ\9c\80è¿\91å\8a ã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81\9f変更の一覧です。
+'recentchangeslinked-summary' => "ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\88ã\81¾ã\81\9fã\81¯æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\89ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ã\81®æ\9c\80è¿\91ã\81®変更の一覧です。
[[Special:Watchlist|自分のウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されています。",
'recentchangeslinked-page' => 'ページ名：',
'recentchangeslinked-to' => '代わりに、指定したページへのリンク元での変更を表示',
'verification-error' => 'このファイルは、ファイルの検証システムに合格しませんでした。',
'hookaborted' => '拡張機能のフックによって、修正が中断されました。',
'illegal-filename' => 'そのファイル名は許可されていません。',
-'overwrite' => '既存のファイルへ上書きすることは許可されていません。',
+'overwrite' => '既存のファイルへの上書きは許可されていません。',
'unknown-error' => '不明なエラーが発生しました。',
'tmp-create-error' => '一時ファイルを作成できませんでした。',
'tmp-write-error' => '一時ファイルへの書き込みエラー',
'emptyfile' => 'アップロードしたファイルは内容が空のようです。
ファイル名の指定が間違っている可能性があります。
本当にこのファイルをアップロードしたいのか、確認してください。',
-'windows-nonascii-filename' => 'ã\81\93ã\81®wikiã\81§ã\81¯ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81«ç\89¹æ®\8aæ\96\87å\97ã\82\92使ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\81\8cできません。',
+'windows-nonascii-filename' => 'ã\81\93ã\81®wikiã\81§ã\81¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81«ç\89¹æ®\8aæ\96\87å\97ã\82\92使ç\94¨できません。',
'fileexists' => "この名前のファイルは既に存在しています。置き換えるべきかどうか確信がもてない場合は、'''<tt>[[:$1]]</tt>'''を確認してください。
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "このファイルのための説明ページは既に'''<tt>[[:$1]]</tt>'''に作成されていますが、現在、ファイルが存在していません。
* アップロード中のファイルの名前：'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* 既存ファイルの名前：'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
違う名前を選択してください。",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "このファイルは元の画像から縮小されたもの（サムネイル）のようです。
+'fileexists-thumbnail-yes' => "このファイルは元の画像から縮小されたもの''（サムネイル）''のようです。
[[$1|thumb]]
ファイル'''<tt>[[:$1]]</tt>'''を確認してください。
-確認したファイルが同じ画像のもとのサイズの版である場合、サムネイルを個別にアップロードする必要はありません。",
+確認したファイルが同じ画像の元のサイズの版の場合は、サムネイルを別途アップロードする必要はありません。",
'file-thumbnail-no' => "ファイル名が'''<tt>$1</tt>'''から始まっています。
-他の画像から縮小されたもの（サムネイル）のようです。
-ã\82\88ã\82\8aé«\98精細ã\81ªç\94»å\83\8fã\82\92ã\81\8aæ\8c\81ã\81¡ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\81¡ã\82\89ã\82\92ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\9dã\81\86ã\81§ない場合はファイル名を変更してください。",
+他の画像から縮小されたもの''（サムネイル）''のようです。
+ã\82\88ã\82\8aé«\98精細ã\81ªç\94»å\83\8fã\82\92ã\81\8aæ\8c\81ã\81¡ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\81\9dã\82\8cã\82\92ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\8aæ\8c\81ã\81¡ã\81§ã\81¯ない場合はファイル名を変更してください。",
'fileexists-forbidden' => 'この名前のファイルは既に存在しており、上書きできません。
アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を使用してください。
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
PICT # その他
#</pre> <!-- この行はそのままにしておいてください -->',
'upload-success-subj' => 'アップロード成功',
-'upload-success-msg' => '[$2]からのアップロードに成功しました。[[:{{ns:file}}:$1]]から利用可能です。',
+'upload-success-msg' => '[$2] からのアップロードに成功しました。こちらで利用できます：[[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'アップロードで発生した問題',
'upload-failure-msg' => '[$2]からのアップロード中に問題が発生しました：
'upload-file-error-text' => '内部エラーのため、サーバー上の一時ファイル作成に失敗しました。
[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。',
'upload-misc-error' => '不明なアップロードのエラー',
-'upload-misc-error-text' => 'アップロード時に不明なエラーが発生しました。
-指定したURLがアクセス可能で有効なものであるかを再度確認してください。
+'upload-misc-error-text' => 'アップロード中に不明なエラーが発生しました。
+指定した URL が正しいこととアクセスできることを確認して、もう一度試してください。
それでもこのエラーが発生する場合は、[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。',
'upload-too-many-redirects' => 'そのURLに含まれるリダイレクトが多すぎます',
'upload-unknown-size' => 'サイズ不明',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => '無効なURL：$1',
-'http-invalid-scheme' => '"$1"のスキームを含むURLはサポートされていません',
+'http-invalid-scheme' => 'スキーム「$1」の URL には未対応です。',
'http-request-error' => '不明なエラーによりHTTPリクエストに失敗しました。',
'http-read-error' => 'HTTP読み込みエラー。',
'http-timed-out' => 'HTTP要求がタイムアウトしました。',
'nolicense' => '選択なし',
'license-nopreview' => '（プレビューはありません）',
'upload_source_url' => '（有効かつ一般に公開されているURL）',
-'upload_source_file' => '（自身のコンピューター上のファイル）',
+'upload_source_file' => '（あなたのコンピューター上のファイル）',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'この特別ページでは、アップロードされたすべてのファイルを表示します。
'filehist-dimensions' => '解像度',
'filehist-filesize' => 'ファイルサイズ',
'filehist-comment' => 'コメント',
-'filehist-missing' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cã\81¿ã\81¤ã\81\8bりません',
+'filehist-missing' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cã\81\82りません',
'imagelinks' => 'ファイルの使用状況',
'linkstoimage' => 'このファイルへは以下の {{PLURAL:$1|ページ| $1 ページ}}からリンクしています：',
'linkstoimage-more' => 'このファイルへは $1 を超える数のページからリンクがあります。
'filepage-nofile' => 'この名前のファイルは存在しません。',
'filepage-nofile-link' => 'この名前のファイルは存在しませんが、[$1 アップロード]することができます。',
'uploadnewversion-linktext' => 'このファイルの新しい版をアップロードする',
-'shared-repo-from' => '$1より',
+'shared-repo-from' => '$1 より',
'shared-repo' => '共有リポジトリ',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'ウィキメディア・コモンズ',
'filepage.css' => '/* ここに記述したCSSはファイル解説ページにて読み込まれます。また外部のクライアントウィキにも影響します */',
'doubleredirectstext' => 'これは他のリダイレクトページへのリダイレクトの一覧です。
各行には、最初のリダイレクトと、その転送先のリダイレクト、そのまた転送先へのリンクが表示されています。多くの場合、最終の転送先が正しい転送先であり、最初のリダイレクトは直接最後の転送先に向けるべきです。
<del>打ち消し線</del>のはいった項目は既に修正されています。',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]ã\81\8c移å\8b\95ã\81\95ã\82\8cました。
-これからは[[$2]]に転送されます。',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]ã\82\92移å\8b\95ã\81\97ました。
+今後は[[$2]]に転送されます。',
'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]から[[$2]]への二重転送を修正します。',
'double-redirect-fixer' => '転送修正係',
'wantedpages' => 'ページが存在しないリンク',
'wantedpages-badtitle' => '結果に不正なページ名が含まれています：$1',
'wantedfiles' => 'ファイル情報ページが存在しないファイル',
-'wantedfiletext-cat' => 'ä¸\8bè¨\98ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯å\98å\9c¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81\8cã\80\81使ã\82\8fã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82å¤\96é\83¨ã\83ªã\83\9dã\82¸ã\83\88ã\83ªç\94±æ\9d¥ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯å\98å\9c¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81«ã\82\82ã\81\8bã\81\8bã\82\8fã\82\89ã\81\9aã\81\93ã\81\93ã\81«å\88\97æ\8c\99ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªå\81½é\99½æ\80§ã\81¯<del>å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\95ã\82\8c</del>ã\81¾ã\81\99ã\80\82å\8a ã\81\88ã\81¦ã\80\81å\98å\9c¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ないファイルを埋め込んでいるページは[[:$1]]に列挙されます。',
-'wantedfiletext-nocat' => 'ä¸\8bè¨\98ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯å\98å\9c¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81\8cã\80\81使ã\82\8fã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82å¤\96é\83¨ã\83ªã\83\9dã\82¸ã\83\88ã\83ªç\94±æ\9d¥ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯å\98å\9c¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81«ã\82\82ã\81\8bã\81\8bã\82\8fã\82\89ã\81\9aã\81\93ã\81\93ã\81«å\88\97æ\8c\99ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªå\81½é\99½æ\80§ã\81¯<del>å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\95ã\82\8c</del>ます。',
+'wantedfiletext-cat' => '以ä¸\8bã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82å¤\96é\83¨ã\83ªã\83\9dã\82¸ã\83\88ã\83ªç\94±æ\9d¥ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\80\81å\98å\9c¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¦ã\82\82ã\81\93ã\81\93ã\81«å\88\97æ\8c\99ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®å ´å\90\88ã\81¯<del>å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\97ç·\9a</del>ã\81\8cä»\98ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\95ã\82\89ã\81«ã\80\81å\98å\9c¨ã\81\97ないファイルを埋め込んでいるページは[[:$1]]に列挙されます。',
+'wantedfiletext-nocat' => '以ä¸\8bã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82å¤\96é\83¨ã\83ªã\83\9dã\82¸ã\83\88ã\83ªç\94±æ\9d¥ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\80\81å\98å\9c¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¦ã\82\82ã\81\93ã\81\93ã\81«å\88\97æ\8c\99ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®å ´å\90\88ã\81¯<del>å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\97ç·\9a</del>ã\81\8cä»\98ã\81\8dます。',
'wantedtemplates' => '呼び出し先が存在しないテンプレート呼び出し',
'mostlinked' => '被リンク数の多いページ',
'mostlinkedcategories' => '被リンク数の多いカテゴリ',
'listusers' => '利用者の一覧',
'listusers-editsonly' => '投稿記録のある利用者のみを表示',
'listusers-creationsort' => '作成日順に整列',
-'usereditcount' => '$1回の編集',
+'usereditcount' => '$1{{PLURAL:$1|回の編集}}',
'usercreated' => '$1 $2 に{{GENDER:$3|作成}}',
'newpages' => '新しいページ',
'newpages-username' => '利用者名：',
'movethispage' => 'このページを移動',
'unusedimagestext' => '以下のファイルは存在していますが、どのページにも埋め込まれていません。
ただし、他のウェブサイトが直接URLでファイルにリンクすることがあることに注意してください。以下のファイル一覧には、そのような形で利用中のファイルが含まれていることがあります。',
-'unusedcategoriestext' => '以下のカテゴリはページが存在しますが、他のどのページおよびカテゴリでも使われていません。',
+'unusedcategoriestext' => '以下のカテゴリはページが存在しますが、他のどのページおよびカテゴリでも使用されていません。',
'notargettitle' => '対象が存在しません',
'notargettext' => 'この機能の実行対象となるページまたは利用者が指定されていません。',
'nopagetitle' => 'そのようなページはありません',
'speciallogtitlelabel' => '対象（ページまたは利用者）:',
'log' => '記録',
'all-logs-page' => 'すべての公開記録',
-'alllogstext' => '{{SITENAME}}の取得可能な記録がまとめて表示されています。
+'alllogstext' => '{{SITENAME}}の取得できる記録をまとめて表示しています。
記録の種類、実行した利用者（大文字小文字は区別）、影響を受けたページ（大文字小文字は区別）による絞り込みができます。',
-'logempty' => '該å½\93ã\81\99ã\82\8bè¨\98é\8c²ã\81\8cã\81¿ã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。',
-'log-title-wildcard' => 'この文字列で始まるページ名を検索する',
+'logempty' => '該å½\93ã\81\99ã\82\8bè¨\98é\8c²ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93。',
+'log-title-wildcard' => 'この文字列で始まるページ名を検索',
# Special:AllPages
'allpages' => '全ページ',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}に「$1」という名前空間はありません。',
'allpages-hide-redirects' => 'リダイレクトを隠す',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'このページのキャッシュされた版を表示しています。最大 $1経過しています。',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'このページのキャッシュされた版を表示しています。現在の実際の版と異なる場合があります。',
+'cachedspecial-refresh-now' => '最新版を表示します。',
+
# Special:Categories
'categories' => 'カテゴリ',
'categoriespagetext' => '以下の{{PLURAL:$1|カテゴリ}}にはページまたはメディアがあります。
'listgrouprights-members' => '（該当者一覧）',
'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|グループ}}を追加：$1',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|グループ}}を除去：$1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => '全グループ追加可能',
-'listgrouprights-removegroup-all' => '全グループ除去可能',
-'listgrouprights-addgroup-self' => '自身のアカウントに{{PLURAL:$2|グループ}}を追加：$1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => '自身のアカウントから{{PLURAL:$2|グループ}}を除去：$1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => '自身のアカウントに全グループを追加可能',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => '自身のアカウントから全グループを除去可能',
+'listgrouprights-addgroup-all' => '全グループを追加可能',
+'listgrouprights-removegroup-all' => '全グループを除去可能',
+'listgrouprights-addgroup-self' => '自分のアカウントに{{PLURAL:$2|グループ}}を追加：$1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => '自分のアカウントから{{PLURAL:$2|グループ}}を除去：$1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => '自分のアカウントに全グループを追加可能',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => '自分のアカウントから全グループを除去可能',
# E-mail user
'mailnologin' => '送信アドレスがありません',
'changed' => '変更',
'created' => '作成',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}のページ「$PAGETITLE」が$PAGEEDITORによって$CHANGEDORCREATEDされました',
-'enotif_lastvisited' => 'æ\9c\80å¾\8cã\81«é\96²è¦§ã\81\97ã\81\9få¾\8cã\81«è¡\8cã\81ªã\82\8fã\82\8cã\81\9få\85¨ã\81¦ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81¯ã\80\81 $1 ã\81§è¦\8bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。',
+'enotif_lastvisited' => 'æ\9c\80å¾\8cã\81«é\96²è¦§ã\81\97ã\81¦ä»¥é\99\8dã\81®ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81¯ $1 ã\82\92ã\81\94覧ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。',
'enotif_lastdiff' => 'この変更内容を表示するには $1 をご覧ください。',
'enotif_anon_editor' => '匿名利用者「$1」',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAMEさん
-{{SITENAME}}のページ$PAGETITLEが$PAGEEDITDATEに、$PAGEEDITORによって$CHANGEDORCREATEDされました。現在の版を見るには $PAGETITLE_URL をご覧ください。
+{{SITENAME}}のページ「$PAGETITLE」が$PAGEEDITDATEに、$PAGEEDITORによって$CHANGEDORCREATEDされました。現在の版を見るには $PAGETITLE_URL をご覧ください。
$NEWPAGE
'undeletepagetext' => '以下の{{PLURAL:$1|削除されたページ|削除されたページ群}}は、保存版に残っているため復元できます。
保存版は定期的に消去される可能性があります。',
'undelete-fieldset-title' => '削除された版の復元',
-'undeleteextrahelp' => "ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ç\89\88ã\82\92復å\85\83ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\82\92ã\81©ã\82\8cã\82\82é\81¸æ\8a\9eã\81\97ていない状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。
-ç\89¹å®\9aã\81®ç\89\88ã\82\92復帰ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81復帰ã\81\99ã\82\8bç\89\88ã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97た状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。",
+'undeleteextrahelp' => "ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ç\89\88ã\82\92復å\85\83ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\81©ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\82\82ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cていない状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。
+ç\89¹å®\9aã\81®ç\89\88ã\82\92復帰ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81復帰ã\81\99ã\82\8bç\89\88ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cた状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。",
'undeleterevisions' => '$1版が保存されています',
'undeletehistory' => 'ページの復帰を行うと、すべての版が履歴に復帰します。
削除されたあとに同じ名前で新しくページが作成されていた場合、復帰した版はそれに先行する履歴として現れます。',
'undeletehistorynoadmin' => 'このページは削除されています。
削除の理由は、削除前にこのページを編集していた利用者の詳細情報と共に、以下に表示されています。
管理者以外の利用者には、削除された各版の本文への制限がかけられています。',
-'undelete-revision' => '$3によるページ$1の$4$5の削除版：',
-'undeleterevision-missing' => '不正な、あるいは存在しない版です。
-間違ったリンクを辿ったか、この版は既に復帰されたか、もしくは保存版から除去された可能性があります。',
+'undelete-revision' => 'ページ「$1」の、$3 が $4 $5 に削除した版：',
+'undeleterevision-missing' => '正しくないまたは存在しない版です。
+間違ったリンクをたどったか、この版は既に復帰されたか、もしくは保存版から除去された可能性があります。',
'undelete-nodiff' => 'これより前の版はありません。',
'undeletebtn' => '復元',
'undeletelink' => '閲覧/復元',
'undelete-search-prefix' => '表示を開始するページ名：',
'undelete-search-submit' => '検索',
'undelete-no-results' => '削除の保存版に、一致するページが見つかりませんでした。',
-'undelete-filename-mismatch' => '時刻印$1をもつファイルの版を復帰できません：ファイル名が一致しません',
-'undelete-bad-store-key' => '時刻印$1をもつファイルの版を復帰できません：削除前にファイルが失われています。',
+'undelete-filename-mismatch' => 'ファイルの時刻印$1の版を復帰できません：ファイル名が一致しません。',
+'undelete-bad-store-key' => 'ファイルの時刻印$1の版を復帰できません：削除前にファイルが失われています。',
'undelete-cleanup-error' => '未使用の保存版のファイル「$1」の削除中にエラーが発生しました。',
'undelete-missing-filearchive' => 'データベースに存在しないため、ID$1を持つファイルの保存版を復元できません。
既に復帰されている可能性があります。',
# Namespace form on various pages
'namespace' => '名前空間：',
'invert' => '選択したものを除く',
-'tooltip-invert' => 'é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9få\90\8då\89\8d空é\96\93ï¼\88ã\81\8aã\82\88ã\81³ã\80\81ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81é\96¢é\80£ã\81¥ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81\9få\90\8då\89\8d空é\96\93ï¼\89ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å¤\89æ\9b´ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\82\92ã\82ªã\83³ã\81«ã\81\97ます。',
+'tooltip-invert' => 'é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9få\90\8då\89\8d空é\96\93ï¼\88ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81é\96¢é\80£ä»\98ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81\9få\90\8då\89\8d空é\96\93ã\82\82ï¼\89ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å¤\89æ\9b´ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cます。',
'namespace_association' => '対応付けられた名前空間',
-'tooltip-namespace_association' => 'é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9få\90\8då\89\8d空é\96\93ã\81«é\96¢é\80£ä»\98ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\81è°è«\96ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¾ã\81\9fã\81¯å¯¾è±¡ã\81®å\90\8då\89\8d空é\96\93ã\82\82å\90«ã\82\81ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯',
+'tooltip-namespace_association' => 'é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9få\90\8då\89\8d空é\96\93ã\81«é\96¢é\80£ä»\98ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¾ã\81\9fã\81¯å¯¾è±¡ã\81®å\90\8då\89\8d空é\96\93ã\82\82å\90«ã\82\81ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cã\82\8b',
'blanknamespace' => '（標準）',
# Contributions
** 複数アカウントの不正利用
** 不適切な利用者名',
'ipb-hardblock' => 'ログインしている利用者によるこのIPアドレスからの編集を不許可',
-'ipbcreateaccount' => 'アカウント作成を禁止する',
+'ipbcreateaccount' => 'アカウント作成を禁止',
'ipbemailban' => 'メール送信を防止',
'ipbenableautoblock' => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスと、後に編集しようとしたIPアドレスを自動的にブロック',
'ipbsubmit' => 'この利用者をブロック',
'ipbotherreason' => '他の、または追加の理由：',
'ipbhidename' => '利用者名を編集履歴や各種一覧から秘匿する',
'ipbwatchuser' => 'この利用者の利用者ページとトークページをウォッチする',
-'ipb-disableusertalk' => 'この利用者がブロック中に自身のトークページを編集することを不許可',
+'ipb-disableusertalk' => 'この利用者がブロック中に自分のトークページを編集するのを不許可',
'ipb-change-block' => 'これらの設定で、利用者を再びブロック',
'ipb-confirm' => 'ブロックの確認',
'badipaddress' => '不正なIPアドレス',
'blockipsuccesssub' => 'ブロックしました',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]をブロックしました。<br />
[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]を参照してください。',
-'ipb-blockingself' => '自分自身をブロックしようとしています。本当に実行しますか。',
-'ipb-confirmhideuser' => '利用者名の秘匿を有効にしてブロックしようとしています。実行すると、すべてのリストやログにおいて利用者名が非表示になります。本当にこれでよろしいですか。',
+'ipb-blockingself' => '自分自身をブロックしようとしています。本当に実行しますか?',
+'ipb-confirmhideuser' => '秘匿が有効になっている利用者をブロックしようとしています。実行すると、すべてのリストやログでこの利用者名が表示されません。本当に実行しますか?',
'ipb-edit-dropdown' => 'ブロック理由を編集する',
'ipb-unblock-addr' => '$1のブロックを解除',
'ipb-unblock' => '利用者またはIPアドレスのブロックを解除する',
'ipb-blocklist' => '現在有効なブロックを表示',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1の投稿の一覧',
-'unblockip' => 'ブロックを解除する',
+'unblockip' => 'ブロックを解除',
'unblockiptext' => '以下のフォームで利用者またはIPアドレスの投稿ブロックを解除できます。',
'ipusubmit' => 'この投稿ブロックを解除',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]]のブロックを解除しました',
'blocklist-userblocks' => 'アカウントのブロックを非表示',
'blocklist-tempblocks' => '有期ブロックを非表示',
'blocklist-addressblocks' => '単一IPのブロックを非表示',
-'blocklist-rangeblocks' => 'レンジブロックを非表示',
-'blocklist-timestamp' => 'タイムスタンプ',
+'blocklist-rangeblocks' => '範囲ブロックを非表示',
+'blocklist-timestamp' => '時刻印',
'blocklist-target' => '対象',
'blocklist-expiry' => '期限',
'blocklist-by' => 'ブロックした管理者',
'noautoblockblock' => '自動ブロック無効',
'createaccountblock' => 'アカウント作成のブロック',
'emailblock' => 'メール送信のブロック',
-'blocklist-nousertalk' => '自身のトークページ編集禁止',
+'blocklist-nousertalk' => '自分のトークページの編集禁止',
'ipblocklist-empty' => 'ブロック一覧は空です。',
'ipblocklist-no-results' => '指定されたIPアドレスまたは利用者名はブロックされていません。',
'blocklink' => 'ブロック',
'block-log-flags-nocreate' => 'アカウント作成のブロック',
'block-log-flags-noautoblock' => '自動ブロック無効',
'block-log-flags-noemail' => 'メール送信のブロック',
-'block-log-flags-nousertalk' => '自身のトークページの編集禁止',
+'block-log-flags-nousertalk' => '自分のトークページの編集禁止',
'block-log-flags-angry-autoblock' => '拡張自動ブロック有効',
'block-log-flags-hiddenname' => '利用者名の秘匿',
'range_block_disabled' => '範囲ブロックを作成する管理者機能は無効化されています。',
'cant-block-while-blocked' => 'ブロック中は、他の利用者をブロックできません。',
'cant-see-hidden-user' => '投稿ブロックしようとした利用者は、既にブロックされ隠されています。
hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲覧または編集できません。',
-'ipbblocked' => '自身がブロックされているため、他の利用者のブロックやブロック解除をすることはできません',
-'ipbnounblockself' => 'è\87ªå\88\86è\87ªèº«ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8bã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92解é\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯できません',
+'ipbblocked' => '自分をブロックしているため、他の利用者のブロックやブロック解除はできません',
+'ipbnounblockself' => 'è\87ªå\88\86è\87ªèº«ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81¯è§£é\99¤できません',
# Developer tools
-'lockdb' => 'ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®ロック',
+'lockdb' => 'ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\92ロック',
'unlockdb' => 'データベースのロック解除',
'lockdbtext' => 'データベースをロックするとすべての利用者はページの編集や、個人設定の変更、ウォッチリストの編集、その他データベースでの変更を要求する作業ができなくなります。
本当にデータベースをロックしていいかどうか確認し、メンテナンスが終了したらロックを解除してください。',
'unlockdbtext' => 'データベースのロックを解除すると、すべての利用者がページの編集や、個人設定の変更、ウォッチリストの編集、その他データベースでの変更を要求する作業ができるようになります。
本当にデータベースのロックを解除していいかどうか確認してください。',
'lockconfirm' => '本当にデータベースをロックする。',
-'unlockconfirm' => 'æ\9c¬å½\93ã\81«ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92解é\99¤ã\81\99ã\82\8b。',
+'unlockconfirm' => 'æ\9c¬å½\93ã\81«ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92解é\99¤ã\81\97ã\81¾ã\81\99。',
'lockbtn' => 'データベースをロック',
'unlockbtn' => 'データベースのロックを解除',
-'locknoconfirm' => '確èª\8dã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81\8cã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cていません。',
+'locknoconfirm' => '確èª\8dã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\8cå\85¥ã\81£ていません。',
'lockdbsuccesssub' => 'データベースのロックに成功しました',
'unlockdbsuccesssub' => 'データベースのロックを除去しました',
'lockdbsuccesstext' => 'データベースはロックされました。<br />
メンテナンスが完了したら、忘れずに[[Special:UnlockDB|ロックを除去]]してください。',
'unlockdbsuccesstext' => 'データベースのロックは解除されました。',
-'lockfilenotwritable' => 'データベースのロックファイルは書き込み不可です。
-データベースをロックまたは解除するには、ウェブサーバーにより書き込み可能である必要があります。',
+'lockfilenotwritable' => 'データベースのロック ファイルが書き込み禁止です。
+データベースをロックまたはロック解除するには、ウェブ サーバーがこれに書き込める必要があります。',
'databasenotlocked' => 'データベースはロックされていません。',
'lockedbyandtime' => '($1 が $2 $3 から)',
'movetalk' => '付随するトークページも移動',
'move-subpages' => '下位ページも移動（$1ページまで）',
'move-talk-subpages' => 'トークページの下位ページも移動（$1個まで）',
-'movepage-page-exists' => 'ページ$1は既に存在するため、自動的に上書きされませんでした。',
-'movepage-page-moved' => 'ページ$1は$2に移動しました。',
-'movepage-page-unmoved' => 'ページ$1は$2に移動できませんでした。',
+'movepage-page-exists' => 'ページ「$1」は既に存在するため、自動的な上書きはできませんでした。',
+'movepage-page-moved' => 'ページ「$1」は「$2」に移動しました。',
+'movepage-page-unmoved' => 'ページ「$1」は「$2」に移動できませんでした。',
'movepage-max-pages' => '自動的に移動できるのは $1 {{PLURAL:$1|ページ}}までで、それ以上は移動されません。',
'movelogpage' => '移動記録',
-'movelogpagetext' => '以下は全てのページ移動の一覧です。',
+'movelogpagetext' => '以下はすべてのページ移動の一覧です。',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|下位ページ}}',
'movesubpagetext' => 'このページには{{PLURAL:$1|下位ページ}}が以下の $1 件あります。',
'movenosubpage' => 'このページに下位ページはありません。',
'delete_and_move' => '削除して移動',
'delete_and_move_text' => '== 削除が必要です ==
移動先「[[:$1]]」は既に存在しています。
-移å\8b\95ã\81\99ã\82\8bためにこのページを削除しますか？',
+移å\8b\95ã\81®ためにこのページを削除しますか？',
'delete_and_move_confirm' => 'はい、ページを削除します',
'delete_and_move_reason' => '「[[$1]]」からの移動のために削除',
'selfmove' => '移動元と移動先のページ名が同じです。
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'ファイルでないものを、ファイル名前空間に移動することはできません',
'imagetypemismatch' => '新しいファイルの拡張子がファイルのタイプと一致していません。',
'imageinvalidfilename' => '対象ファイル名が不正です',
-'fix-double-redirects' => 'このページへのリダイレクトがあればそのリダイレクトを修正する',
+'fix-double-redirects' => 'このページへのリダイレクトがあればそのリダイレクトを修正',
'move-leave-redirect' => '移動元にリダイレクトを作成する',
-'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''このページは保護されているため、管理者権限をもつ利用者のみが移動できます。
+'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''このページは保護されているため、管理者権限を持つ利用者のみが移動できます。
参考として以下に一番最後の記録を表示します：",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注æ\84\8fï¼\9a'''ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ç\99»é\8c²å\88©ç\94¨è\80\85ã\81\97ã\81\8b移å\8b\95ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93。
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注æ\84\8fï¼\9a'''ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ç\99»é\8c²å\88©ç\94¨è\80\85ã\81®ã\81¿ã\81\8c移å\8b\95ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
参考として以下に一番最後の記録を表示します：",
'move-over-sharedrepo' => '== ファイルが存在します ==
-[[:$1]]は共有リポジトリー上に存在します。ファイルをこの名前に移動すると共有ファイルを上書きします。',
-'file-exists-sharedrepo' => '選ばれたファイル名は既に共有リポジトリー上で使われています。
+[[:$1]]は共有リポジトリ上に存在します。ファイルをこの名前に移動すると共有ファイルを上書きします。',
+'file-exists-sharedrepo' => '選ばれたファイル名は既に共有リポジトリ上で使用されています。
別の名前を選んでください。',
# Export
'export' => 'ページの書き出し',
'exporttext' => 'ここでは単独あるいは複数のページの本文と編集履歴を、XMLの形で書き出すことができます。
-このXMLは、他のMediaWikiを使用しているウィキで[[Special:Import|取り込みページ]]を使って取り込むことができます。
+このXMLは、他のMediaWikiを使用しているウィキで[[Special:Import|取り込みページ]]を使用して取り込むことができます。
ページを書き出すには、下の入力ボックスに一行に一つずつ書き出したいページの名前を記入してください。また、編集履歴とともにすべての過去版を含めて書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。
'export-addnstext' => '名前空間からページを追加：',
'export-addns' => '追加',
'export-download' => 'ファイルとして保存',
-'export-templates' => 'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\82含める',
+'export-templates' => 'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92含める',
'export-pagelinks' => '以下の階層までのリンク先ページを含める：',
# Namespace 8 related
'import' => 'ページデータの取り込み',
'importinterwiki' => 'ウィキ間移動の取り込み',
'import-interwiki-text' => '取り込むウィキとページ名を選択してください。
-版の日付と編集者ã\81®å\90\8då\89\8dã\81¯ä¿\9dæ\8c\81ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82
-全てのウィキ間移動取り込みの操作は[[Special:Log/import|取り込み記録]]に記録されます。',
+版の日付と編集者å\90\8dã\81¯ä¿\9dæ\8c\81ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82
+ウィキ間移動のすべての取り込み操作は[[Special:Log/import|取り込み記録]]に記録されます。',
'import-interwiki-source' => '取り込み元のウィキ/ページ：',
'import-interwiki-history' => 'このページのすべての版を複製する',
'import-interwiki-templates' => 'すべてのテンプレートを含める',
'import-interwiki-namespace' => '目的の名前空間：',
'import-upload-filename' => 'ファイルの名前：',
'import-comment' => 'コメント：',
-'importtext' => '元のウィキで[[Special:Export|書き出し機能]]を使ってファイルに書き出してください。
+'importtext' => '元のウィキで[[Special:Export|書き出し機能]]を使用してファイルに書き出してください。
それをコンピューターに保存した後、こちらへアップロードしてください。',
'importstart' => 'ページを取り込み中...',
'import-revision-count' => '$1版',
'importnosources' => 'ウィキ間移動の取り込み元が定義されていないため、履歴の直接アップロードは無効になっています。',
'importnofile' => 'ファイルがアップロードされませんでした',
'importuploaderrorsize' => '取り込みファイルのアップロードに失敗しました。
-ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\80\81ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89å\8f¯è\83½ã\81ªサイズを超えています。',
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cã\80\81ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\81\8dã\82\8bサイズを超えています。',
'importuploaderrorpartial' => '取り込みファイルのアップロードに失敗しました。
ファイルの一部のみアップロードされました。',
'importuploaderrortemp' => '取り込みファイルのアップロードに失敗しました。
'import-invalid-interwiki' => '指定されたウィキから取り込めませんでした。',
'import-error-edit' => 'あなたにそのページを編集する許可がないため、ページ「$1」は取り込まれませんでした。',
'import-error-create' => 'あなたにそのページを作成する許可がないため、ページ「$1」は取り込まれませんでした。',
-'import-error-interwiki' => '名前が外部リンク (interwiki) に予約されているためページ "$1" をインポートしませんでした。',
+'import-error-interwiki' => '名前が外部リンク (interwiki) に予約されているためページ「$1」をインポートしませんでした。',
'import-error-special' => 'ページ「$1」は、ページが許可されない特別名前空間に属しているためインポートしません。',
-'import-error-invalid' => 'å\90\8då\89\8dã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\8fã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸ "$1" をインポートしませんでした。',
+'import-error-invalid' => 'å\90\8då\89\8dã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\8fã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8c$1ã\80\8dをインポートしませんでした。',
# Import log
'importlogpage' => '取り込み記録',
'tooltip-pt-login' => 'ログインすることが推奨されます。ただし、必須ではありません。',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'ログインすることが推奨されます。ただし、必須ではありません。',
'tooltip-pt-logout' => 'ログアウト',
-'tooltip-ca-talk' => '記事についての議論',
-'tooltip-ca-edit' => 'このページを編集できます。保存する前にプレビューボタンを使ってください。',
-'tooltip-ca-addsection' => '新しい節を開始する',
+'tooltip-ca-talk' => '本文ページについての議論',
+'tooltip-ca-edit' => 'このページを編集できます。保存する前にプレビューボタンを使用してください。',
+'tooltip-ca-addsection' => '新しい節を開始',
'tooltip-ca-viewsource' => 'このページは保護されています。
ページのソースを閲覧できます。',
'tooltip-ca-history' => 'このページの過去の版',
'tooltip-t-specialpages' => '特別ページの一覧',
'tooltip-t-print' => 'このページの印刷用ページ',
'tooltip-t-permalink' => 'このページのこの版への固定リンク',
-'tooltip-ca-nstab-main' => '本文を表示',
+'tooltip-ca-nstab-main' => '本文を閲覧',
'tooltip-ca-nstab-user' => '利用者ページを表示',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'メディアページを表示',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'これは特別ページです。編集することはできません。',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'システムメッセージを表示',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'テンプレートを表示',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'ヘルプページを表示',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'カテゴリページを表示',
-'tooltip-minoredit' => 'ã\81\93ã\81®ç·¨é\9b\86ã\82\92ç´°é\83¨ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81¨ã\83\9eã\83¼ã\82¯',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'カテゴリページを閲覧',
+'tooltip-minoredit' => 'ã\81\93ã\81®ç·¨é\9b\86ã\81«ç´°é\83¨ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81®å\8d°ã\82\92ä»\98ã\81\91ã\82\8b',
'tooltip-save' => '変更を保存',
'tooltip-preview' => '変更をプレビューで確認できます。保存前に使用してください！',
-'tooltip-diff' => 'æ\96\87ç« ã\81«å\8a ã\81\88ã\81\9få¤\89æ\9b´ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99',
+'tooltip-diff' => 'æ\96\87ç« ã\81¸ã\81®å¤\89æ\9b´ã\82\92表示',
'tooltip-compareselectedversions' => '選択された二つの版の差分を表示します。',
'tooltip-watch' => 'このページをウォッチリストへ追加します',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'タイトルを削除',
'rcpatroldisabled' => '最近の更新の巡回は無効です',
'rcpatroldisabledtext' => '最近の更新の巡回機能は現在無効になっています。',
'markedaspatrollederror' => '巡回済みにできません。',
-'markedaspatrollederrortext' => 'å·¡å\9b\9eæ¸\88ã\81¿ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\81©ã\81®ç\89\88ã\81\8bを指定する必要があります。',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分自身による編集を巡回済みにする権限がありません。',
+'markedaspatrollederrortext' => 'å·¡å\9b\9eæ¸\88ã\81¿ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81ç\89\88を指定する必要があります。',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分の編集を巡回済みにする権限がありません。',
# Patrol log
'patrol-log-page' => '巡回記録',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1、 $2 × $3',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 秒}}',
-'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 分}}',
-'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 時間}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1分}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1時間}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 日}}',
'ago' => '$1前',
# Metadata
'metadata' => 'メタデータ',
-'metadata-help' => 'このファイルには、追加情報があります（おそらく、作成やデジタル化する際に使われたデジタルカメラやスキャナーによって追加されたものです）。
+'metadata-help' => 'このファイルには、追加情報があります（おそらく、作成やデジタル化する際に使用したデジタルカメラやスキャナーが追加したものです）。
このファイルが元の状態から変更されている場合、いくつかの項目は、修正されたファイルを完全に反映していないかもしれません。',
'metadata-expand' => '拡張項目を表示',
'metadata-collapse' => '拡張項目を非表示',
-'metadata-fields' => 'ã\81\93ã\81\93ã\81®ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81\82ã\82\8bEXIFã\83¡ã\82¿ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81¯ã\80\81ã\83¡ã\82¿ã\83\87ã\83¼ã\82¿è¡¨ã\81\8cæ\8a\98ã\82\8aã\81\9fã\81\9fã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b状態のときに画像ページに読み込まれます。
+'metadata-fields' => 'ã\81\93ã\81®ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81\82ã\82\8bEXIFã\83¡ã\82¿ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81¯ã\80\81ã\83¡ã\82¿ã\83\87ã\83¼ã\82¿è¡¨ã\82\92æ\8a\98ã\82\8aç\95³ã\82\93ã\81 状態のときに画像ページに読み込まれます。
他のものは既定では非表示です。
* make
* model
'exif-usageterms' => '使用条件',
'exif-webstatement' => 'オンライン上の著作権文',
'exif-originaldocumentid' => '元文書の一意な識別子',
-'exif-licenseurl' => '著作権ライセンスの URL',
+'exif-licenseurl' => '著作権ライセンスのURL',
'exif-morepermissionsurl' => '代替ライセンス情報',
'exif-attributionurl' => 'この作品を再利用する際に、次のURLにリンクしてください',
-'exif-preferredattributionname' => 'この作品を再利用する際に、次の帰属表示を使ってください',
+'exif-preferredattributionname' => 'この作品を再利用する際に、次の帰属表示を使用してください',
'exif-pngfilecomment' => 'PNGファイルのコメント',
'exif-disclaimer' => '免責事項',
'exif-contentwarning' => 'コンテンツに関する警告',
'exif-giffilecomment' => 'GIFファイルのコメント',
'exif-intellectualgenre' => '項目の種類',
'exif-subjectnewscode' => '主題コード',
-'exif-scenecode' => 'IPTC シーンコード',
+'exif-scenecode' => 'IPTCシーンコード',
'exif-event' => '映っている事象',
'exif-organisationinimage' => '映っている組織',
'exif-personinimage' => '映っている人物',
'exif-scenecapturetype-2' => '人物',
'exif-scenecapturetype-3' => '夜景',
-'exif-gaincontrol-0' => '無し',
+'exif-gaincontrol-0' => 'なし',
'exif-gaincontrol-1' => '弱い増感',
'exif-gaincontrol-2' => '強い増感',
'exif-gaincontrol-3' => '弱い減感',
'exif-rating-rejected' => '却下',
-'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 より大きい',
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535より大きい',
'exif-iimcategory-ace' => '芸術、文化、娯楽',
'exif-iimcategory-clj' => '犯罪と法律',
-'exif-iimcategory-dis' => 'ç\81½å®³ã\83»事故',
+'exif-iimcategory-dis' => 'ç\81½å®³ã\80\81事故',
'exif-iimcategory-fin' => '経済とビジネス',
'exif-iimcategory-edu' => '教育',
'exif-iimcategory-evn' => '環境',
'exif-urgency-other' => '利用者定義の優先度 ($1)',
# External editor support
-'edit-externally' => '外部アプリケーションを使ってこのファイルを編集する',
+'edit-externally' => '外部アプリケーションを使用してこのファイルを編集',
'edit-externally-help' => '（詳しい情報は[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定手順]をご覧ください）',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
そのリンクをブラウザーで読み込んで、メールアドレスの正当性を確認してください。',
'confirmemail_pending' => '確認メールは既に送信されています。
このアカウントを作成したばかりであれば、メールが届くまで数分ほど待たなければならないかもしれません。',
-'confirmemail_send' => '確認用コードを送信する',
+'confirmemail_send' => '確認用コードを送信',
'confirmemail_sent' => '確認メールを送信しました。',
'confirmemail_oncreate' => 'メールアドレスの正当性を確認するためのコードを含んだメールを送信しました。
この確認を行わなくてもログインはできますが、確認するまでメール通知の機能は無効化されます。',
'colon-separator' => '：',
'pipe-separator' => ' | ',
'word-separator' => '',
-'parentheses' => '（$1）',
+'parentheses' => '($1)',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '←前ページ',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'ウォッチリストには、$1件のページ名が含まれています（トークページは除く）。',
-'watchlistedit-noitems' => 'ウォッチリストにはページ名が1つも含まれていません。',
+'watchlistedit-noitems' => 'ウォッチリストにはページ名が1つもありません。',
'watchlistedit-normal-title' => 'ウォッチリストの編集',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ウォッチリストからページ名を除去',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«å\85¥ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8dã\81\8c以ä¸\8bã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cています。
-ページ名を除去するには、横にあるボックスにチェックを入れ、「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」をクリックしてください。
-ã\81¾ã\81\9fã\80\81[[Special:EditWatchlist/raw|ã\81\9dã\81®ã\81¾ã\81¾ã\81®ä¸\80覧ã\81§ç·¨é\9b\86]]ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82できます。',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®除去',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«å\85¥ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8dã\82\92以ä¸\8bã\81«è¡¨ç¤ºã\81\97ています。
+ページ名を除去するには、隣のボックスにチェックを入れて「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」をクリックしてください。
+ã\81¾ã\81\9fã\80\81[[Special:EditWatchlist/raw|ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92ã\81\9dã\81®ã\81¾ã\81¾ç·¨é\9b\86]]ã\82\82使ç\94¨できます。',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92除去',
'watchlistedit-normal-done' => 'ウォッチリストから $1 {{PLURAL:$1|件}}を削除しました：',
'watchlistedit-raw-title' => 'ウォッチリストをそのまま編集',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ウォッチリストをそのまま編集',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8dã\81\8c以ä¸\8bã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81ã\81\93ã\81®ä¸\80覧ã\81\8bã\82\89追å\8a ã\82\84é\99¤å\8e»できます。
+'watchlistedit-raw-explain' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8dã\82\92以ä¸\8bã\81«è¡¨ç¤ºã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ä¸\80覧ã\81§è¿½å\8a ã\81¾ã\81\9fã\81¯é\99¤å\8e»ã\81\8cできます。
1行に1ページ名です。
完了したら、「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」をクリックしてください。
-[[Special:EditWatchlist|標準の編集ページ]]も利用できます。',
+[[Special:EditWatchlist|標準の編集ページ]]も使用できます。',
'watchlistedit-raw-titles' => 'ページ名：',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ウォッチリストを更新',
'watchlistedit-raw-done' => 'ウォッチリストを更新しました。',
'version-parserhooks' => '構文解析フック',
'version-variables' => '変数',
'version-antispam' => 'スパム対策',
-'version-skins' => 'スキン',
+'version-skins' => '外装',
'version-other' => 'その他',
'version-mediahandlers' => 'メディアハンドラー',
'version-hooks' => 'フック',
'version-software' => 'インストール済みソフトウェア',
'version-software-product' => '製品',
'version-software-version' => 'バージョン',
+'version-entrypoints' => 'エントリー ポイントの URL',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'エントリー ポイント',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath 記事のパス]',
+'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath スクリプト パス]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ファイルパス',
'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 ピクセル<br />ファイルサイズ：$3<br />MIMEタイプ：$4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'ファイル「$1」と重複するファイルはありません。',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'ファイル「$1」は$2件のファイルと重複しています。',
-'fileduplicatesearch-noresults' => 'ã\80\8c$1ã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86å\90\8då\89\8dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cã\81¿ã\81¤ã\81\8bりません。',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'ã\80\8c$1ã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86å\90\8då\89\8dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\81\82りません。',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => '特別ページ',
'api-error-unclassified' => '不明なエラーが発生しました。',
'api-error-unknown-code' => '不明なエラー：「$1」',
'api-error-unknown-error' => '内部エラー：ファイルのアップロードの途中で問題が発生しました。',
-'api-error-unknown-warning' => '原因不明の警告:$1',
-'api-error-unknownerror' => '原因不明のエラー: 「$1」',
+'api-error-unknown-warning' => '不明な警告：「$1」',
+'api-error-unknownerror' => '不明なエラー：「$1」',
'api-error-uploaddisabled' => 'このウィキではアップロードは無効になっています。',
'api-error-verification-error' => 'このファイルは壊れているか、間違った拡張子になっています。',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|秒}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|分}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|時間}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|日}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|週間}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|年}}',
+'duration-decades' => '$1{{PLURAL:$1|0 年}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|世紀}}',
+'duration-millennia' => '$1{{PLURAL:$1|,000 年}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff