'feedlinks' => 'フィード:',
'feed-invalid' => 'フィード形式の指定が間違っています。',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => '本文',
'nstab-user' => '利用者ページ',
'nstab-media' => 'メディア',
'mailerror' => 'メールの送信中にエラーが発生しました: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたは既に $1 アカウントを作成しています。これ以上作成できません。',
'emailauthenticated' => 'あなたのメールアドレスは $1 に確認されています。',
-'emailnotauthenticated' => 'あなたのメールアドレスは確認されていません。確認されるまで以下のいかなるメールも送られません。',
+'emailnotauthenticated' => 'あなたのメールアドレスは<strong>確認されていません</strong>。確認されるまで以下のいかなるメールも送られません。',
'noemailprefs' => '<strong>これらの機能を有効にするにはメールアドレスを登録してください。</strong>',
'emailconfirmlink' => 'メールアドレスを確認する',
'invalidemailaddress' => '入力されたメールアドレスが正しい形式に従っていないため、受け付けられません。正しい形式で入力し直すか、メールアドレス欄を空にしてください。',
'anontalkpagetext' => "----
''これはアカウントをまだ作成していないか、あるいは使っていない匿名利用者のための会話ページです。{{SITENAME}}では匿名利用者の識別は利用者名のかわりにIPアドレスを用います。IPアドレスは何人かで共有されることがあります。もしも、あなたが匿名利用者で無関係なコメントがここに寄せられる場合は、[[Special:Userlogin|アカウントを作成するかログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてくださるようお願いします。",
'noarticletext' => '現在このページには内容がありません。他のページから[[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|このページタイトルを検索する]]か、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]できます。',
-'clearyourcache' => "'''お知らせ:''' 保存した後、ブラウザのキャッシュをクリアする必要があります。'''Mozilla / Firefox / Safari:''' [Shift] を押しながら [再読み込み] をクリック、または [Shift]-[Ctrl]-[R] (Macでは [Cmd]-[Shift]-[R]); '''IE:''' [Ctrl] を押しながら [更新] をクリック、または [Ctrl]-[F5]; '''Konqueror:''' [再読み込み] をクリック、または [F5]; '''Opera:''' 「ツール」→「設定」からキャッシュをクリア。",
+'clearyourcache' => "'''お知らせ:''' 保存した後、ブラウザのキャッシュをクリアする必要があります。
+* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' [Shift] を押しながら [再読み込み] をクリック、または [Shift]-[Ctrl]-[R] (Macでは [Cmd]-[Shift]-[R])
+* '''IE:''' [Ctrl] を押しながら [更新] をクリック、または [Ctrl]-[F5]
+* '''Konqueror:''' [再読み込み] をクリック、または [F5]
+* '''Opera:''' 「ツール」→「設定」からキャッシュをクリア。",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>ヒント:</strong> 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと保存前に新しいスタイルシート・スクリプトをテストできます。',
'usercsspreview' => "'''あなたはユーザースタイルシートをプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
'userjspreview' => "'''あなたはユーザースクリプトをテスト・プレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
'unusedtemplatestext' => 'このページでは {{ns:template}} 名前空間にあって他のページから使用されていないものを一覧にしています。削除する前にリンク元を確認してください。',
'unusedtemplateswlh' => 'リンク元',
-# Random pages
+# Random page
'randompage' => 'おまかせ表示',
'randompage-nopages' => 'この名前空間にはページはありません。',
'ipbhidename' => '利用者名/IPを{{int:blocklogpage}}、{{int:ipblocklist}}、{{int:listusers}}などに載せない',
'badipaddress' => 'IPアドレスが異常です。',
'blockipsuccesssub' => 'ブロックに成功しました。',
-'blockipsuccesstext' => '利用者またはIPアドレス "$1" の投稿をブロックしました。<br />
-[[Special:Ipblocklist|{{int:ipblocklist}}]]で確認できます。',
+'blockipsuccesstext' => '利用者またはIPアドレス [[User:$1|$1]]([[User talk:$1|会話]]|[[Special:Contributions/$1|履歴]]) の投稿をブロックしました。<br /> [[Special:Ipblocklist|{{int:ipblocklist}}]]で確認できます。',
'ipb-edit-dropdown' => 'ブロック理由を編集する',
'ipb-unblock-addr' => '$1 のブロックを解除',
'ipb-unblock' => '利用者またはIPアドレスのブロックを解除する',