* @file
*
* @author .anaconda
+ * @author Andria
+ * @author Beta16
* @author Broc
* @author BrokenArrow
* @author Brownout
* @author Candalua
+ * @author Civvì
* @author Cruccone
* @author Cryptex
* @author Dakrismeno
* @author Felis
* @author FollowTheMedia
* @author Gianfranco
+ * @author HalphaZ
* @author Klutzy
* @author Marco 27
* @author Martorell
* @author Stefano-c
* @author Tonyfroio
* @author Trixt
+ * @author Una giornata uggiosa '94
+ * @author Vajotwo
* @author Xpensive
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-editsection' => 'Modifica delle sezioni tramite il collegamento [modifica]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifica delle sezioni tramite clic destro sul titolo (richiede JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Mostra l'indice per le pagine con più di 3 sezioni",
-'tog-rememberpassword' => 'Ricorda la password su questo computer (richiede di accettare i cookie)',
-'tog-editwidth' => 'Aumenta al massimo la larghezza della casella di modifica',
+'tog-rememberpassword' => 'Ricorda la password su questo computer (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
'tog-watchcreations' => 'Aggiungi le pagine create agli osservati speciali',
'tog-watchdefault' => 'Aggiungi le pagine modificate agli osservati speciali',
'tog-watchmoves' => 'Aggiungi le pagine spostate agli osservati speciali',
'index-category' => 'Pagine indicizzate',
'noindex-category' => 'Pagine non indicizzate',
-'mainpagetext' => "<big>'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''",
'mainpagedocfooter' => "Consultare la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki.
== Per iniziare ==
'faqpage' => 'Project:Domande frequenti',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Aggiungi discussione',
-'vector-action-delete' => 'Cancella',
-'vector-action-move' => 'Sposta',
-'vector-action-protect' => 'Proteggi',
-'vector-action-undelete' => 'Recupera',
-'vector-action-unprotect' => 'Sblocca',
-'vector-namespace-category' => 'Categoria',
-'vector-namespace-help' => 'Aiuto',
-'vector-namespace-image' => 'File',
-'vector-namespace-main' => 'Pagina',
-'vector-namespace-media' => 'File multimediale',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaggio',
-'vector-namespace-project' => 'Pagina di servizio',
-'vector-namespace-special' => 'Pagina speciale',
-'vector-namespace-talk' => 'Discussione',
-'vector-namespace-template' => 'Template',
-'vector-namespace-user' => 'Utente',
-'vector-view-create' => 'Crea',
-'vector-view-edit' => 'Modifica',
-'vector-view-history' => 'Visualizza cronologia',
-'vector-view-view' => 'Leggi',
-'vector-view-viewsource' => 'Visualizza sorgente',
-'actions' => 'Azioni',
-'namespaces' => 'Namespace',
-'variants' => 'Varianti',
+'vector-action-addsection' => 'Aggiungi discussione',
+'vector-action-delete' => 'Cancella',
+'vector-action-move' => 'Sposta',
+'vector-action-protect' => 'Proteggi',
+'vector-action-undelete' => 'Recupera',
+'vector-action-unprotect' => 'Sblocca',
+'vector-namespace-category' => 'Categoria',
+'vector-namespace-help' => 'Aiuto',
+'vector-namespace-image' => 'File',
+'vector-namespace-main' => 'Pagina',
+'vector-namespace-media' => 'File multimediale',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaggio',
+'vector-namespace-project' => 'Pagina di servizio',
+'vector-namespace-special' => 'Pagina speciale',
+'vector-namespace-talk' => 'Discussione',
+'vector-namespace-template' => 'Template',
+'vector-namespace-user' => 'Utente',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Abilita i suggerimenti di ricerca avanzata (solo per la skin Vector)',
+'vector-view-create' => 'Crea',
+'vector-view-edit' => 'Modifica',
+'vector-view-history' => 'Visualizza cronologia',
+'vector-view-view' => 'Leggi',
+'vector-view-viewsource' => 'Visualizza sorgente',
+'actions' => 'Azioni',
+'namespaces' => 'Namespace',
+'variants' => 'Varianti',
'errorpagetitle' => 'Errore',
'returnto' => 'Torna a $1.',
'red-link-title' => '$1 (la pagina non esiste)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Voce',
+'nstab-main' => 'Pagina',
'nstab-user' => 'Utente',
'nstab-media' => 'File multimediale',
'nstab-special' => 'Pagina speciale',
'readonly_lag' => 'Il database è stato bloccato automaticamente per consentire ai server con i database slave di sincronizzarsi con il master',
'internalerror' => 'Errore interno',
'internalerror_info' => 'Errore interno: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Non è stato possibile leggere "$1" durante l\'aggiunta.',
+'fileappenderror' => 'Impossibile aggiungere "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'Impossibile copiare il file "$1" in "$2".',
'filerenameerror' => 'Impossibile rinominare il file "$1" in "$2".',
'filedeleteerror' => 'Impossibile cancellare il file "$1".',
'welcomecreation' => "== Benvenuto, $1! ==
L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITENAME}}]].",
-'yourname' => 'Nome utente',
+'yourname' => 'Nome utente:',
'yourpassword' => 'Password:',
'yourpasswordagain' => 'Ripeti la password:',
-'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo computer',
+'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo computer (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
'yourdomainname' => 'Specificare il dominio',
'externaldberror' => 'Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.',
'login' => 'Entra',
'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato.
Scegliere un nome utente diverso.',
'loginerror' => "Errore nell'accesso",
-'createaccounterror' => "Impossibile creare l'account: $1",
+'createaccounterror' => "Impossìbile creare s'account: $1",
'nocookiesnew' => "La registrazione è stata completata, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
'nocookieslogin' => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido.',
'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". I nomi utente sono sensibili alle maiuscole. Verificare il nome inserito o [[Special:UserLogin/signup|creare un nuovo accesso]].',
'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verificare il nome inserito.',
'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.',
+'login-userblocked' => 'Questa utenza è bloccata. Non è possibile effettuare il login.',
'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.',
'wrongpasswordempty' => 'Non è stata inserita alcuna password. Riprovare.',
'passwordtooshort' => 'Le password devono contenere almeno {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}}.',
'login-throttled' => 'Sono stati effettuati troppi tentativi di accesso in breve tempo.
Riprovare più tardi.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'La tua richiesta di disconnessione è stata negata perché sembra inviata da un browser non funzionante o un proxy di caching.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cambia la password',
'resetpass_forbidden' => 'Non è possibile modificare le password',
'resetpass-no-info' => "Devi aver effettuato l'accesso per accedere a questa pagina direttamente.",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambia password',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Annulla',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Password temporanea o corrente non valida.
La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata richiesta una nuova password temporanea.',
'resetpass-temp-password' => 'Password temporanea:',
'showlivepreview' => "Funzione ''Live preview''",
'showdiff' => 'Mostra cambiamenti',
'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.",
+'anonpreviewwarning' => "''Non hai eseguito il login. Salvando il tuo indirizzo IP sarà registrato nella cronologia di questa voce.''",
'missingsummary' => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.",
'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.',
-'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' Non è stata specificata l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata senza intestazione.",
+'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' non è stata specificato l'oggetto/l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata senza intestazione.",
'summary-preview' => "Anteprima dell'oggetto:",
'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione:',
'blockedtitle' => 'Utente bloccato.',
-'blockedtext' => "<big>'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''
Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2''
'whitelistedittitle' => 'Accesso necessario per la modifica delle pagine',
'whitelistedittext' => 'Per modificare le pagine è necessario $1.',
'confirmedittext' => "Per essere abilitati alla modifica delle pagine è necessario confermare il proprio indirizzo e-mail. Per impostare e confermare l'indirizzo servirsi delle [[Special:Preferences|preferenze]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'La sezione non esiste',
-'nosuchsectiontext' => 'Si è tentato di modificare una sezione inesistente.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Impossibile trovare la sezione',
+'nosuchsectiontext' => 'Si è tentato di modificare una sezione inesistente.
+Potrebbe essere stata spostata o eliminata mentre si stava visionando la pagina.',
'loginreqtitle' => 'Accesso richiesto',
'loginreqlink' => "eseguire l'accesso",
'loginreqpagetext' => 'Per vedere altre pagine è necessario $1.',
'noarticletext-nopermission' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercare nei registri correlati]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'L\'account utente "$1" non è registrato.',
+'blocked-notice-logextract' => "Questo utente è attualmente bloccato.
+L'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazione:",
'clearyourcache' => "'''Nota: dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti.''' Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''; per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Suggerimento:''' si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Suggerimento:''' si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Suggerimento:''' usa il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare il tuo nuovo CSS prima di salvarlo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Suggerimento:''' usa il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare il tuo nuovo JavaScript prima di salvarlo.",
'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale. Le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.",
'readonlywarning' => "'''ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.'''
L'amministratore che ha bloccato il database ha fornito questa spiegazione: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.",
+'protectedpagewarning' => "'''ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.'''
+L'ultimo elemento del registro è riportato di seguito per informazione:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.
+L'ultimo elemento del registro è riportato di seguito per informazione:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa {{PLURAL:\$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":",
-'titleprotectedwarning' => "'''ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che siano necessari [[Special:ListGroupRights|diritti specifici]] per crearla.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che siano necessari [[Special:ListGroupRights|diritti specifici]] per crearla.'''
+L'ultimo elemento del registro è riportato di seguito per informazione:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template utilizzato|Template utilizzati}} in questa pagina:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Template utilizzato|Template utilizzati}} in questa anteprima:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template utilizzato|Template utilizzati}} in questa sezione:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Pagine contenenti template con argomenti mancanti',
'parser-template-loop-warning' => 'Rilevato loop del template: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'È stato raggiunto il limite di ricorsione nel template ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Limite di profondità del convertitore di lingua superato ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Visualizza i log relativi a questa pagina.',
'nohistory' => 'Cronologia delle versioni di questa pagina non reperibile.',
-'currentrev' => 'Versione corrente',
-'currentrev-asof' => 'Versione corrente delle $1',
+'currentrev' => 'Versione attuale',
+'currentrev-asof' => 'Versione attuale delle $1',
'revisionasof' => 'Versione delle $1',
'revision-info' => 'Versione delle $1, autore: $2',
'previousrevision' => '← Versione meno recente',
'nextrevision' => 'Versione più recente →',
-'currentrevisionlink' => 'Versione corrente',
+'currentrevisionlink' => 'Versione attuale',
'cur' => 'corr',
'next' => 'succ',
'last' => 'prec',
'page_last' => 'ultima',
'histlegend' => "Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso.
-Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione corrente, '''({{int:last}})''' = differenze con la versione precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifica minore",
+Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione attuale, '''({{int:last}})''' = differenze con la versione precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifica minore",
'history-fieldset-title' => 'Scorri nella cronologia',
'history-show-deleted' => 'Solo quelli cancellati',
'histfirst' => 'Prima',
Gli amministratori possono ancora visualizzarla; consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di rimozione] per ulteriori dettagli.",
'rev-deleted-no-diff' => "Non è possibile visualizzare questo confronto tra versioni perché una delle revisioni è stata '''cancellata'''.
Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Non è possibile visualizzare questo confronto tra versioni perché una delle revisioni è stata '''cancellata'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una delle revisioni di questo confronto tra versioni è stata '''cancellata'''.
Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.
Agli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare il confronto] se necessario.",
'rev-showdeleted' => 'mostra',
'revisiondelete' => 'Cancella o ripristina versioni',
'revdelete-nooldid-title' => 'Versione non specificata',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione, la versione specificata non esiste oppure si sta tentando di nascondere la versione corrente.',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione, la versione specificata non esiste oppure si sta tentando di nascondere la versione attuale.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Nessun tipo di registro specificato',
'revdelete-nologtype-text' => "Non è stato specificato alcun tipo di registro su cui eseguire l'azione.",
'revdelete-nologid-title' => 'Errore di indicazione del log',
'revdelete-hide-user' => "Nascondi il nome o l'indirizzo IP dell'autore",
'revdelete-hide-restricted' => 'Nascondi le informazioni indicate anche agli amministratori',
'revdelete-radio-same' => '(non cambiare)',
-'revdelete-radio-set' => 'Si',
+'revdelete-radio-set' => 'Sì',
'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdelete-suppress' => 'Nascondi le informazioni anche agli amministratori',
'revdelete-unsuppress' => 'Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate',
-'revdelete-log' => 'Motivo per la cancellazione:',
+'revdelete-log' => 'Motivo:',
'revdelete-submit' => 'Applica {{PLURAL:$1|alla revisione selezionata|alle revisioni selezionate}}',
-'revdelete-logentry' => 'ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]',
+'revdelete-logentry' => 'ha modificato la visibilità per le revisioni di [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "ha modificato la visibilità dell'evento [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''Visibilità della revisione aggiornata correttamente.'''",
'revdelete-failure' => "'''La visibilità della versione non può essere aggiornata:'''
'logdelete-success' => "'''Visibilità dell'evento impostata correttamente.'''",
'logdelete-failure' => "'''La visibilità dell'evento non può essere impostata:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Cambia la visibilità',
+'revdel-restore' => 'cambia la visibilità',
+'revdel-restore-deleted' => 'revisioni cancellate',
+'revdel-restore-visible' => 'revisioni visibili',
'pagehist' => 'Cronologia della pagina',
'deletedhist' => 'Cronologia cancellata',
'revdelete-content' => 'contenuto',
-'revdelete-summary' => 'riassunto della modifica',
+'revdelete-summary' => 'oggetto della modifica',
'revdelete-uname' => 'nome utente',
'revdelete-restricted' => 'limitazioni ai soli amministratori attivate',
'revdelete-unrestricted' => 'limitazioni ai soli amministratori rimosse',
-'revdelete-hid' => 'nascondi $1',
+'revdelete-hid' => 'nascosto $1',
'revdelete-unhid' => 'rendi visibile $1',
'revdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisioni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|evento|eventi}}',
'suppressionlog' => 'Log delle soppressioni',
'suppressionlogtext' => "Di seguito sono elencate le cancellazioni e i blocchi più recenti riguardanti contenuti nascosti agli amministratori. Vedi l'[[Special:IPBlockList|elenco degli IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi attivi al momento.",
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|spostata una revisione|spostate $3 revisioni}} da $1 a $2',
+'revisionmove' => 'Sposta revisione da "$1"',
+'revmove-explain' => 'Le seguenti revisioni saranno spostate da $1 alla pagina di destinazione specificata. Se la destinazione non esiste, sarà creata. Altrimenti, queste revisioni saranno unite nella cronologia della pagina.',
+'revmove-legend' => "Imposta la pagina di destinazione e l'oggetto",
+'revmove-submit' => 'Sposta le revisioni alla pagina selezionata',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Sposta le versioni selezionate',
+'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
+'revmove-titlefield' => 'Pagina di destinazione:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parametri invalidi',
+'revmove-badparam' => 'La tua richiesta contiene parametri errati o insufficienti. Premere "indietro" e provare ancora.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Versione non specificata',
+'revmove-norevisions' => 'Non hai specificato una o più revisioni per eseguire questa funzione o la revisione specificata non esiste.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Titolo invalido',
+'revmove-nullmove' => 'La pagina sorgente e di destinazione sono identiche. Premere "indietro" ed inserire il nome di una pagina diverso da "$1".',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Una revisione di [[$2]] è stata spostata|$1 revisioni di [[$2]] sono state spostate}} nella pagina esistente [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Una revisione di [[$2]] è stata spostata|$1 revisioni di [[$2]] sono state spostate}} nella nuova pagina creata [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Unione cronologie',
'mergehistory-header' => 'Questa pagina consente di unire le revisioni appartenenti alla cronologia di una pagina (detta pagina di origine) alla cronologia di una pagina più recente.
'viewprevnext' => 'Vedi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opzioni di ricerca',
'searchmenu-exists' => "'''Sul sito esiste una pagina il cui nome è \"[[:\$1]]\"'''",
-'searchmenu-new' => "'''Crea la pagina \"[[:\$1]]\" su questo sito'''",
+'searchmenu-new' => 'Crea la pagina "[[:$1]]" su questo sito',
'searchhelp-url' => 'Help:Indice',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualizza le pagine con questo prefisso]]',
'searchprofile-articles' => 'Pagine di contenuti',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cerca ovunque (incluse le pagine di discussione)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cerca nei namespace personalizzati',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|una parola|$2 parole}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 utente|$1 utenti}} ({{PLURAL:$2|1 sottocategoria|$2 sottocategorie}}, {{PLURAL:$3|1 file|$3 files}})',
'search-result-score' => 'Rilevanza: $1%',
'search-redirect' => '(redirect $1)',
'search-section' => '(sezione $1)',
'prefsnologintext' => 'Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l\'<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} accesso]</span>.',
'changepassword' => 'Cambia password',
'prefs-skin' => 'Aspetto grafico (skin)',
-'skin-preview' => 'anteprima',
+'skin-preview' => 'Anteprima',
'prefs-math' => 'Formule matematiche',
'datedefault' => 'Nessuna preferenza',
'prefs-datetime' => 'Data e ora',
'prefs-files' => 'File',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizzato',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizzato',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS condiviso per tutte le skin:',
'prefs-reset-intro' => "È possibile usare questa pagina per reimpostare le proprie preferenze a quelle predefinite del sito.
L'operazione non può essere annullata.",
'prefs-emailconfirm-label' => "Conferma dell'e-mail:",
'prefs-diffs' => 'Differenze',
# User rights
-'userrights' => 'Gestione dei permessi relativi agli utenti',
-'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente',
-'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:',
-'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
-'editinguser' => "Modifica dei diritti assegnati all'utente '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
-'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente',
-'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:',
-'userrights-groups-help' => "È possibile modificare i gruppi cui è assegnato l'utente.
+'userrights' => 'Gestione dei permessi relativi agli utenti',
+'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente',
+'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:',
+'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
+'editinguser' => "Modifica dei diritti assegnati all'utente '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
+'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente',
+'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Membro implicito di:',
+'userrights-groups-help' => "È possibile modificare i gruppi cui è assegnato l'utente.
* Una casella di spunta selezionata indica l'appartenenza dell'utente al gruppo
* Una casella di spunta deselezionata indica la sua mancata appartenenza al gruppo.
* Il simbolo * indica che non è possibile eliminare l'appartenenza al gruppo dopo averla aggiunta (o vice versa).",
-'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.',
-'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.',
-'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:UserLogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.",
-'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.",
-'userrights-changeable-col' => 'Gruppi modificabili',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppi non modificabili',
+'userrights-reason' => 'Motivo:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.',
+'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.',
+'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:UserLogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.",
+'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.",
+'userrights-changeable-col' => 'Gruppi modificabili',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppi non modificabili',
# Groups
'group' => 'Gruppo:',
-'group-user' => 'Utenti registrati',
+'group-user' => 'Utenti',
'group-autoconfirmed' => 'Utenti autoconvalidati',
'group-bot' => 'Bot',
'group-sysop' => 'Amministratori',
'right-hideuser' => 'Blocca un nome utente, nascondendolo al pubblico',
'right-ipblock-exempt' => 'Ignora i blocchi degli IP, i blocchi automatici e i blocchi di range di IP',
'right-proxyunbannable' => 'Scavalca i blocchi sui proxy',
+'right-unblockself' => 'Sblocca se stesso',
'right-protect' => 'Cambia i livelli di protezione',
'right-editprotected' => 'Modifica pagine protette',
'right-editinterface' => "Modifica l'interfaccia utente",
'right-siteadmin' => 'Blocca e sblocca il database',
'right-reset-passwords' => 'Reimposta le password di altri utenti',
'right-override-export-depth' => 'Esporta le pagine includendo le pagine collegate fino ad una profondità di 5',
-'right-versiondetail' => 'Mostra le informazioni complete del software',
'right-sendemail' => 'Invia e-mail ad altri utenti',
+'right-revisionmove' => 'Sposta le revisioni',
+'right-selenium' => 'Esegue i test Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Diritti degli utenti',
'action-deleterevision' => 'cancellare questa versione',
'action-deletedhistory' => 'visualizzare la cronologia cancellata di questa pagina',
'action-browsearchive' => 'cercare pagine cancellate',
-'action-undelete' => 'recuperare questa pagina',
+'action-undelete' => 'recuperare custa pàgina',
'action-suppressrevision' => 'rivedere e ripristinare le modifiche nascoste',
'action-suppressionlog' => 'visionare questo log privato',
'action-block' => 'bloccare questo utente in scrittura',
'action-userrights' => 'modificare tutti i diritti degli utenti',
'action-userrights-interwiki' => 'modificare i diritti degli utenti su altre wiki',
'action-siteadmin' => 'bloccare e sbloccare il database',
+'action-revisionmove' => 'sposta le revisioni',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}',
'upload_directory_missing' => 'La directory di upload ($1) non esiste e non può essere creata dal server web.',
'upload_directory_read_only' => 'Il server web non è in grado di scrivere nella directory di upload ($1).',
'uploaderror' => 'Errore nel caricamento',
+'upload-recreate-warning' => "'Attenzione'': un file con questo nome è stato cancellato o spostato.'''
+Ill log delle cancellazioni e degli spostamenti di questa pagina viene qui riportato per comodità:",
'uploadtext' => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:FileList|log dei file caricati]]. Caricamenti di file e di nuove versioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]], le cancellazioni nell'[[Special:Log/delete|apposito]].
Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo tipo:
'minlength1' => "Il nome del file dev'essere composto da almeno un carattere.",
'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.',
'badfilename' => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => "L'estensione del file non corrisponde con il tipo MIME.",
'filetype-badmime' => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Impossibile caricare il file perché Internet Explorer lo rileverebbe come "$1", che è un tipo di file non consentito e potenzialmente pericoloso.',
'filetype-unwanted-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consigliato è|I tipi di file consigliati sono}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consentito è|I tipi di file consentiti sono}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").',
+'empty-file' => 'Il file che hai inviato è vuoto.',
+'file-too-large' => 'Il file che hai inviato è troppo grande.',
+'filename-tooshort' => 'Il nome del file è troppo breve.',
+'filetype-banned' => 'Questo tipo di file è vietato.',
+'verification-error' => 'Questo file non ha superato la verifica.',
+'hookaborted' => "La modifica che si è tentato di fare è stata interrotta da un hook di un'estensione.",
+'illegal-filename' => 'Il nome del file non è ammesso.',
+'overwrite' => 'Sovrascrivere un file esistente non è permesso.',
+'unknown-error' => 'Si è verificato un errore sconosciuto.',
+'tmp-create-error' => 'Impossibile creare il file temporaneo.',
+'tmp-write-error' => 'Errore di scrittura del file temporaneo.',
'large-file' => 'Si raccomanda di non superare le dimensioni di $1 per ciascun file; questo file è grande $2.',
'largefileserver' => 'Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.',
'emptyfile' => 'Il file appena caricato sembra essere vuoto. Ciò potrebbe essere dovuto ad un errore nel nome del file. Verificare che si intenda realmente caricare questo file.',
'uploadedimage' => 'ha caricato "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Il caricamento dei file è temporaneamente sospeso.',
+'copyuploaddisabled' => 'Il caricamento tramite URL è disabilitato.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Il caricamento è stato accodato.',
'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Il caricamento di file tramite PHP è disabilitato. Controlla la configurazione di file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.',
MGP # Pentax
PICT # misc.
#</pre> <!-- lascia questa riga esattamente com\'è -->',
+'upload-successful-msg' => 'Il tuo upload è disponibile qui: $1',
+'upload-failure-subj' => "Problema nell'upload",
+'upload-failure-msg' => 'Si è verificato un problema con il caricamento:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Protocollo errato',
'upload-proto-error-text' => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.",
Per una sicurezza ottimale, img_auth.php è disattivato.',
'img-auth-noread' => 'L\'utente non ha accesso alla lettura di "$1".',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL non valido: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL con il prefisso "$1" non sono supportati.',
+'http-request-error' => 'Richiesta HTTP fallita a causa di un errore sconosciuto.',
+'http-read-error' => 'Errore di lettura HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Richiesta HTTP scaduta.',
+'http-curl-error' => "Errore durante il recupero dell'URL: $1",
+'http-host-unreachable' => 'URL non raggiungibile.',
+'http-bad-status' => "C'è stato un problema durante la richiesta HTTP: $1 $2",
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL non raggiungibile',
'upload-curl-error6-text' => 'Impossibile raggiungere la URL specificata. Verificare che la URL sia scritta correttamente e che il sito in questione sia attivo.',
'upload-curl-error28-text' => 'Il sito remoto ha impiegato troppo tempo a rispondere. Verificare che il sito sia attivo, attendere qualche minuto e provare di nuovo, eventualmente in un momento di minore traffico.',
'license' => 'Licenza:',
-'license-header' => "Licenza d'uso",
+'license-header' => 'Licenza',
'nolicense' => 'Nessuna licenza indicata',
'license-nopreview' => '(Anteprima non disponibile)',
'upload_source_url' => ' (una URL corretta e accessibile)',
'filerevert' => 'Ripristina $1',
'filerevert-legend' => 'Ripristina file',
'filerevert-intro' => "Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [$4 versione del $2, $3].",
-'filerevert-comment' => 'Oggetto:',
+'filerevert-comment' => 'Motivo:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione delle $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Ripristina',
'filerevert-success' => "'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].",
'filedelete-legend' => 'Cancella il file',
'filedelete-intro' => "Stai per cancellare il file '''[[Media:$1|$1]]''' con tutta la sua cronologia.",
'filedelete-intro-old' => "Stai cancellando la versione di '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2, $3].",
-'filedelete-comment' => 'Motivo della cancellazione:',
+'filedelete-comment' => 'Motivo:',
'filedelete-submit' => 'Cancella',
'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.",
'filedelete-success-old' => "La versione del file '''[[Media:$1|$1]]''' del $2, $3 è stata cancellata.",
'statistics-edits-average' => 'Media delle modifiche per pagina',
'statistics-views-total' => 'Visualizzazioni totali',
'statistics-views-peredit' => 'Visualizzazioni per modifica',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Coda dei processi] da eseguire in background',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] registrati',
'statistics-users-active' => 'Utenti attivi',
'statistics-users-active-desc' => "Utenti che hanno effettuato un'azione {{PLURAL:$1|nell'ultimo giorno|negli ultimi $1 giorni}}",
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Può rimuovere tutti i gruppi dal proprio account',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nessun indirizzo cui inviare il messaggio',
-'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].',
-'emailuser' => "Scrivi all'utente",
-'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente",
-'emailpagetext' => 'Usare il modulo sottostante per inviare un messaggio e-mail all\'utente indicato. L\'indirizzo specificato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.',
-'usermailererror' => "L'oggetto mail ha restituito l'errore:",
-'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Nessun indirizzo e-mail',
-'noemailtext' => 'Questo utente non ha indicato un indirizzo e-mail valido.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-mail non permessa',
-'nowikiemailtext' => 'Questo utente ha scelto di non ricevere messaggi di posta elettronica dagli altri utenti.',
-'email-legend' => 'Invia un messaggio e-mail a un altro utente di {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Da:',
-'emailto' => 'A:',
-'emailsubject' => 'Oggetto:',
-'emailmessage' => 'Messaggio:',
-'emailsend' => 'Invia',
-'emailccme' => 'Invia in copia al mio indirizzo.',
-'emailccsubject' => 'Copia del messaggio inviato a $1: $2',
-'emailsent' => 'Messaggio inviato',
-'emailsenttext' => 'Il messaggio e-mail è stato inviato.',
-'emailuserfooter' => 'Questa e-mail è stata inviata da $1 a $2 attraverso la funzione "Invia un messaggio e-mail all\'utente" su {{SITENAME}}.',
+'mailnologin' => 'Nessun indirizzo cui inviare il messaggio',
+'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].',
+'emailuser' => "Scrivi all'utente",
+'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente",
+'emailpagetext' => 'Usare il modulo sottostante per inviare un messaggio e-mail all\'utente indicato. L\'indirizzo specificato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.',
+'usermailererror' => "L'oggetto mail ha restituito l'errore:",
+'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'e-mail utente disabilitata',
+'usermaildisabledtext' => 'Non è possibile inviare e-mail ad altri utenti su questo wiki',
+'noemailtitle' => 'Nessun indirizzo e-mail',
+'noemailtext' => 'Questo utente non ha indicato un indirizzo e-mail valido.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-mail non permessa',
+'nowikiemailtext' => 'Questo utente ha scelto di non ricevere messaggi di posta elettronica dagli altri utenti.',
+'email-legend' => 'Invia un messaggio e-mail a un altro utente di {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Da:',
+'emailto' => 'A:',
+'emailsubject' => 'Oggetto:',
+'emailmessage' => 'Messaggio:',
+'emailsend' => 'Invia',
+'emailccme' => 'Invia in copia al mio indirizzo.',
+'emailccsubject' => 'Copia del messaggio inviato a $1: $2',
+'emailsent' => 'Messaggio inviato',
+'emailsenttext' => 'Il messaggio e-mail è stato inviato.',
+'emailuserfooter' => 'Questa e-mail è stata inviata da $1 a $2 attraverso la funzione "Invia un messaggio e-mail all\'utente" su {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Messaggio di sistema',
+'usermessage-editor' => 'Messaggero di sistema',
# Watchlist
'watchlist' => 'Osservati speciali',
$NEWPAGE
-Riassunto della modifica, inserito dall\'autore: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Oggetto della modifica, inserito dall\'autore: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Contatta l\'autore della modifica:
via e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
Per modificare le impostazioni della lista degli osservati speciali, visita
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Per cancellare la pagina della lista degli osservati speciali, visita
+$UNWATCHURL
+
Per dare il tuo feedback e ricevere ulteriore assistenza:
{{fullurl:Help:Aiuto}}',
'dellogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine cancellate di recente.',
'deletionlog' => 'cancellazioni',
'reverted' => 'Ripristinata la versione precedente',
-'deletecomment' => 'Motivo della cancellazione:',
+'deletecomment' => 'Motivo:',
'deleteotherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
'deletereasonotherlist' => 'Altra motivazione',
'deletereason-dropdown' => "*Motivazioni più comuni per la cancellazione
'revertpage' => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Annullate le modifiche di (nome utente rimosso), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => "Annullate le modifiche di $1; pagina riportata all'ultima versione di $2.",
-'sessionfailure' => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.",
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sessione fallita',
+'sessionfailure' => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Protezioni',
'protect-title' => 'Modifica del livello di protezione per "$1"',
'prot_1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Conferma la protezione',
-'protectcomment' => 'Motivo della protezione:',
+'protectcomment' => 'Motivo:',
'protectexpiry' => 'Scadenza:',
'protect_expiry_invalid' => 'Scadenza non valida.',
'protect_expiry_old' => 'Scadenza già trascorsa.',
'protect-othertime-op' => 'durata non in elenco',
'protect-existing-expiry' => 'Scadenza attuale: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Altri motivi/dettagli:',
-'protect-otherreason-op' => 'altri motivi/dettagli',
+'protect-otherreason-op' => 'Altra motivazione',
'protect-dropdown' => '*Motivi comuni di protezione
** Reiterati vandalismi
** Reiterati inserimenti di spam
'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reimposta''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio',
'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno ripristinate nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.',
-'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione corrente della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.",
+'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione attuale della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.",
'undeletehistorynoadmin' => "Questa pagina è stata cancellata.
Il motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione.
Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.",
'undeleteviewlink' => 'visualizza',
'undeletereset' => 'Reimposta',
'undeleteinvert' => 'Inverti selezione',
-'undeletecomment' => 'Commento:',
+'undeletecomment' => 'Motivo:',
'undeletedarticle' => 'ha recuperato "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} e $2 file recuperati',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Un file recuperato|$1 file recuperati}}',
'cannotundelete' => 'Ripristino non riuscito; è possibile che la pagina sia già stata recuperata da un altro utente.',
-'undeletedpage' => "<big>'''La pagina $1 è stata recuperata'''</big>
+'undeletedpage' => "'''La pagina $1 è stata recuperata'''
Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.",
'undelete-header' => 'Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.',
'month' => 'Dal mese (e precedenti):',
'year' => "Dall'anno (e precedenti):",
-'sp-contributions-newbies' => 'Mostra solo i contributi dei nuovi utenti',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per i nuovi utenti',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributi dei nuovi utenti',
-'sp-contributions-blocklog' => 'blocchi',
-'sp-contributions-deleted' => 'contributi utente cancellati',
-'sp-contributions-logs' => 'registri',
-'sp-contributions-talk' => 'discussione',
-'sp-contributions-userrights' => 'gestione dei permessi',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "Questo utente è attualmente bloccato. L'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazione:",
-'sp-contributions-search' => 'Ricerca contributi',
-'sp-contributions-username' => 'Indirizzo IP o nome utente:',
-'sp-contributions-submit' => 'Ricerca',
+'sp-contributions-newbies' => 'Mostra solo i contributi dei nuovi utenti',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per i nuovi utenti',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributi dei nuovi utenti',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blocchi',
+'sp-contributions-deleted' => 'contributi utente cancellati',
+'sp-contributions-logs' => 'registri',
+'sp-contributions-talk' => 'discussione',
+'sp-contributions-userrights' => 'gestione dei permessi',
+'sp-contributions-blocked-notice' => "Questo utente è attualmente bloccato. L'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazione:",
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Questo indirizzo IP è attualmente bloccato. Di seguito è riportato l'ultimo elemento del registro dei blocchi:",
+'sp-contributions-search' => 'Ricerca contributi',
+'sp-contributions-username' => 'Indirizzo IP o nome utente:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Mostra solo i contributi che sono le ultime revisioni per la pagina',
+'sp-contributions-submit' => 'Ricerca',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Puntano qui',
'sorbs_create_account_reason' => 'Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL utilizzata da {{SITENAME}}.',
'cant-block-while-blocked' => 'Non è possibile bloccare altri utenti mentre si è bloccati.',
'cant-see-hidden-user' => 'L\'utente che si sta tentando di bloccare è stato già bloccato e nascosto. Poiché non hai il permesso "hideuser", non è possibile visualizzare o modificare il blocco dell\'utente.',
+'ipbblocked' => 'Non puoi bloccare o sbloccare altri utenti, perché tu stesso sei bloccato',
+'ipbnounblockself' => 'Non puoi sbloccare te stesso',
# Developer tools
'lockdb' => 'Blocca il database',
In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manualmente le informazioni contenute nella pagina di discussione.",
'movearticle' => 'Sposta la pagina:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Attenzione:''' Si sta per spostare una pagina utente. Nota che verrà spostata solamente la pagina. L'utente ''non'' sarà rinominato.",
'movenologin' => 'Accesso non effettuato',
'movenologintext' => "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:UserLogin|accesso]] al sito.",
'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari per spostare le pagine.',
'move-watch' => 'Aggiungi la pagina agli osservati speciali',
'movepagebtn' => 'Sposta la pagina',
'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata a "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" è stata spostata a "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'È stato creato un redirect.',
'movepage-moved-noredirect' => 'La creazione di un redirect è stata soppressa.',
'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già oppure il nome scelto non è valido.
'imageinvalidfilename' => "Il nome dell'immagine non è valido",
'fix-double-redirects' => 'Aggiorna tutti i redirect che puntano al titolo originale',
'move-leave-redirect' => 'Crea un redirect con lo spostamento',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Attenzione: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano spostarla.'''",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano spostarla.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Attenzione: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano spostarla.'''
+L'ultimo elemento del registro è riportato di seguito per informazione:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano spostarla.
+L'ultimo elemento del registro è riportato di seguito per informazione:",
'move-over-sharedrepo' => '== File già esistente ==
[[:$1]] è già presente in una struttura condivisa. Spostare un file a questo titolo comporterà la sovrascrittura del file condiviso.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Il nome che hai scelto per il file è già utilizzato.
'export' => 'Esporta pagine',
'exporttext' => "È possibile esportare il testo e la cronologia delle modifiche di una pagina o di un gruppo di pagine in formato XML per importarle in altri siti che utilizzano il software MediaWiki, attraverso la [[Special:Import|pagina delle importazioni]].
-Per esportare le pagine indicare i titoli nella casella di testo sottostante, uno per riga, e specificare se si desidera ottenere la versione corrente e tutte le versioni precedenti, con i dati della cronologia della pagina, oppure soltanto l'ultima versione e i dati corrispondenti all'ultima modifica.
+Per esportare le pagine indicare i titoli nella casella di testo sottostante, uno per riga, e specificare se si desidera ottenere l'ultima versione e tutte le versioni precedenti, con i dati della cronologia della pagina, oppure soltanto l'ultima versione e i dati corrispondenti all'ultima modifica.
In quest'ultimo caso si può anche utilizzare un collegamento, ad esempio [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per esportare \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
'exportcuronly' => "Includi solo la revisione attuale, non l'intera cronologia",
'importstart' => 'Importazione delle pagine in corso...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}}',
'importnopages' => 'Nessuna pagina da importare.',
+'imported-log-entries' => 'Importat{{PLURAL:$1|o|i}} $1 {{PLURAL:$1|evento|eventi}} di log.',
'importfailed' => 'Importazione non riuscita: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => "Tipo di origine sconosciuto per l'importazione",
'importcantopen' => 'Impossibile aprire il file di importazione',
'tooltip-upload' => 'Inizia il caricamento',
'tooltip-rollback' => '"Rollback" annulla le modifiche a questa pagina dell\'ultimo contributore con un solo clic.',
'tooltip-undo' => '"Annulla" permette di annullare questa modifica e apre il modulo di modifica in modalità di anteprima. Permette di inserire una motivazione nell\'oggetto della modifica.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Salva le preferenze',
+'tooltip-summary' => 'Inserire una breve sintesi',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano a tutte le skin */',
'markaspatrolleddiff' => 'Segna la modifica come verificata',
'markaspatrolledtext' => 'Segna questa pagina come verificata',
'markedaspatrolled' => 'Modifica verificata',
-'markedaspatrolledtext' => 'La modifica selezionata è stata segnata come verificata.',
+'markedaspatrolledtext' => 'La modifica di [[:$1]] selezionata è stata segnata come verificata.',
'rcpatroldisabled' => 'La verifica delle ultime modifiche è disattivata',
'rcpatroldisabledtext' => 'La funzione di verifica delle ultime modifiche al momento non è attiva.',
'markedaspatrollederror' => 'Impossibile contrassegnare la voce come verificata',
'svg-long-desc' => '(file in formato SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensione del file: $3)',
'show-big-image' => 'Versione ad alta risoluzione',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensioni di questa anteprima: $1 × $2 pixel</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'animato',
+'file-info-gif-looped' => 'ciclico',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
+'file-info-png-looped' => 'ciclico',
+'file-info-png-repeat' => 'ripetuto $1 {{PLURAL:$1|volta|volte}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galleria dei nuovi file',
'limitall' => 'tutti',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Conferma indirizzo e-mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Non è stato indicato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].',
-'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le relative funzioni. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.",
-'confirmemail_pending' => "Il codice di conferma è già stato spedito via posta elettronica; se l'account è stato
+'confirmemail' => 'Conferma indirizzo e-mail',
+'confirmemail_noemail' => 'Non è stato indicato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].',
+'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le relative funzioni. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.",
+'confirmemail_pending' => "Il codice di conferma è già stato spedito via posta elettronica; se l'account è stato
creato di recente, si prega di attendere l'arrivo del codice per qualche minuto prima
di tentare di richiederne uno nuovo.",
-'confirmemail_send' => 'Invia un codice di conferma via e-mail.',
-'confirmemail_sent' => 'Messaggio e-mail di conferma inviato.',
-'confirmemail_oncreate' => "Un codice di conferma è stato spedito all'indirizzo
+'confirmemail_send' => 'Invia un codice di conferma via e-mail.',
+'confirmemail_sent' => 'Messaggio e-mail di conferma inviato.',
+'confirmemail_oncreate' => "Un codice di conferma è stato spedito all'indirizzo
di posta elettronica indicato. Il codice non è necessario per accedere al sito,
ma è necessario fornirlo per poter abilitare tutte le funzioni del sito che fanno
uso della posta elettronica.",
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non può inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che il proprio indirizzo e-mail non contenga caratteri non validi.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non può inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che il proprio indirizzo e-mail non contenga caratteri non validi.
Messaggio di errore del mailer: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Codice di conferma non valido. Il codice potrebbe essere scaduto.',
-'confirmemail_needlogin' => 'È necessario $1 per confermare il proprio indirizzo e-mail.',
-'confirmemail_success' => "L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile [[Special:UserLogin|eseguire l'accesso]] e fare pieno uso del sito.",
-'confirmemail_loggedin' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato.",
-'confirmemail_error' => 'Errore nel salvataggio della conferma.',
-'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: richiesta di conferma dell'indirizzo",
-'confirmemail_body' => 'Qualcuno, probabilmente tu stesso dall\'indirizzo IP $1, ha registrato l\'account "$2" su {{SITENAME}} indicando questo indirizzo e-mail.
+'confirmemail_invalid' => 'Codice di conferma non valido. Il codice potrebbe essere scaduto.',
+'confirmemail_needlogin' => 'È necessario $1 per confermare il proprio indirizzo e-mail.',
+'confirmemail_success' => "L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile [[Special:UserLogin|eseguire l'accesso]] e fare pieno uso del sito.",
+'confirmemail_loggedin' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato.",
+'confirmemail_error' => 'Errore nel salvataggio della conferma.',
+'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: richiesta di conferma dell'indirizzo",
+'confirmemail_body' => 'Qualcuno, probabilmente tu stesso dall\'indirizzo IP $1, ha registrato l\'account "$2" su {{SITENAME}} indicando questo indirizzo e-mail.
Per confermare che l\'account ti appartiene veramente e attivare le funzioni relative all\'invio di e-mail su {{SITENAME}}, apri il collegamento seguente con il tuo browser:
$5
Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Richiesta di conferma indirizzo e-mail annullata',
-'invalidateemail' => 'Annulla richiesta di conferma e-mail',
+'confirmemail_body_changed' => 'Qualcuno, probabilmente tu stesso dall\'indirizzo IP $1,
+ha modificato l\'indirizzo e-mail dell\'account "$2" su {{SITENAME}} indicando questo indirizzo e-mail.
+
+Per confermare che l\'account ti appartiene veramente e riattivare le funzioni relative all\'invio
+di e-mail su {{SITENAME}}, apri il collegamento seguente con il tuo browser:
+
+$3
+
+Se l\'account *non* ti appartiene, segui questo collegamento
+per annullare la conferma dell\'indirizzo e-mail:
+
+$5
+
+Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Richiesta di conferma indirizzo e-mail annullata',
+'invalidateemail' => 'Annulla richiesta di conferma e-mail',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusione di pagine tra siti wiki non è attiva]",
'table_pager_first' => 'Prima pagina',
'table_pager_last' => 'Ultima pagina',
'table_pager_limit' => 'Mostra $1 file per pagina',
+'table_pager_limit_label' => 'Elementi per pagina:',
'table_pager_limit_submit' => 'Vai',
'table_pager_empty' => 'Nessun risultato',
'watchlistedit-noitems' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Modifica osservati speciali',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminazione di pagine dagli osservati speciali',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante "Elimina pagine" in fondo all\'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate.
+Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" in fondo all\'elenco.
+Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Elimina pagine',
'watchlistedit-normal-done' => 'Dalla lista degli osservati speciali {{PLURAL:$1|è stata eliminata una pagina|sono state eliminate $1 pagine}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifica degli osservati speciali in forma testuale',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifica testuale osservati speciali',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per modificare la lista aggiungere o rimuovere i rispettivi titoli, uno per riga. Una volta terminato, fare clic su "Aggiorna la lista" in fondo all\'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|modificare la lista con l\'interfaccia standard]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per modificare la lista aggiungere o rimuovere i rispettivi titoli, uno per riga.
+Una volta terminato, fare clic su "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" in fondo all\'elenco.
+Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|modificare la lista con l\'interfaccia standard]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoli delle pagine:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Aggiorna la lista',
'watchlistedit-raw-done' => 'La lista degli osservati speciali è stata aggiornata.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Percorso di un file',
'filepath-page' => 'Nome del file:',
-'filepath-submit' => 'Percorso',
+'filepath-submit' => 'Vai',
'filepath-summary' => 'Questa pagina speciale restituisce il percorso completo di un file. Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri tipi di file viene avviato direttamente il programma associato.
Inserire il nome del file senza il prefisso "{{ns:file}}:"',
'tags-edit' => 'modifica',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Confronta le pagine',
+'compare-selector' => 'Confronta le revisioni di una pagina',
+'compare-page1' => 'Pagina 1',
+'compare-page2' => 'Pagina 2',
+'compare-rev1' => 'Revisione 1',
+'compare-rev2' => 'Revisione 2',
+'compare-submit' => 'Confronta',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Questa wiki ha un problema',
'dberr-problems' => 'Questo sito sta avendo dei problemi tecnici.',
'htmlform-float-invalid' => 'Il valore specificato non è un numero.',
'htmlform-int-toolow' => 'Il valore specificato è inferiore al minimo di $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Il valore specificato è superiore al massimo di $1',
+'htmlform-required' => 'Questo valore è necessario',
'htmlform-submit' => 'Invia',
'htmlform-reset' => 'Annulla modifiche',
'htmlform-selectorother-other' => 'Altro',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Aggiungi categoria',
-'ajax-add-category-submit' => 'Aggiungi',
-'ajax-confirm-title' => "Conferma l'azione",
-'ajax-confirm-prompt' => 'È possibile fornire di seguito un oggetto per la modifica.
-Fare clic su "Salva" per salvare la modifica.',
-'ajax-confirm-save' => 'Salva',
-'ajax-add-category-summary' => 'Aggiungere categoria "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Rimuovere categoria "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Azione da intraprendere:',
-'ajax-error-title' => 'Errore',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Non è stato possibile rimuovere questa categoria.
-Ciò si verifica in genere quando la categoria è stata aggiunta alla pagina in un template.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff