Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIt.php
index 6c9fb8c..9bc4753 100644 (file)
@@ -23,6 +23,7 @@
  * @author Felis
  * @author FollowTheMedia
  * @author Gianfranco
+ * @author HalphaZ
  * @author Klutzy
  * @author Marco 27
  * @author Martorell
@@ -249,7 +250,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Modifica delle sezioni tramite il collegamento [modifica]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifica delle sezioni tramite clic destro sul titolo (richiede JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => "Mostra l'indice per le pagine con più di 3 sezioni",
-'tog-rememberpassword'        => 'Ricorda la password su questo computer (richiede di accettare i cookie)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Ricorda la password su questo computer (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Aggiungi le pagine create agli osservati speciali',
 'tog-watchdefault'            => 'Aggiungi le pagine modificate agli osservati speciali',
 'tog-watchmoves'              => 'Aggiungi le pagine spostate agli osservati speciali',
@@ -397,31 +398,32 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese:
 'faqpage'        => 'Project:Domande frequenti',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Aggiungi discussione',
-'vector-action-delete'       => 'Cancella',
-'vector-action-move'         => 'Sposta',
-'vector-action-protect'      => 'Proteggi',
-'vector-action-undelete'     => 'Recupera',
-'vector-action-unprotect'    => 'Sblocca',
-'vector-namespace-category'  => 'Categoria',
-'vector-namespace-help'      => 'Aiuto',
-'vector-namespace-image'     => 'File',
-'vector-namespace-main'      => 'Pagina',
-'vector-namespace-media'     => 'File multimediale',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaggio',
-'vector-namespace-project'   => 'Pagina di servizio',
-'vector-namespace-special'   => 'Pagina speciale',
-'vector-namespace-talk'      => 'Discussione',
-'vector-namespace-template'  => 'Template',
-'vector-namespace-user'      => 'Utente',
-'vector-view-create'         => 'Crea',
-'vector-view-edit'           => 'Modifica',
-'vector-view-history'        => 'Visualizza cronologia',
-'vector-view-view'           => 'Leggi',
-'vector-view-viewsource'     => 'Visualizza sorgente',
-'actions'                    => 'Azioni',
-'namespaces'                 => 'Namespace',
-'variants'                   => 'Varianti',
+'vector-action-addsection'       => 'Aggiungi discussione',
+'vector-action-delete'           => 'Cancella',
+'vector-action-move'             => 'Sposta',
+'vector-action-protect'          => 'Proteggi',
+'vector-action-undelete'         => 'Recupera',
+'vector-action-unprotect'        => 'Sblocca',
+'vector-namespace-category'      => 'Categoria',
+'vector-namespace-help'          => 'Aiuto',
+'vector-namespace-image'         => 'File',
+'vector-namespace-main'          => 'Pagina',
+'vector-namespace-media'         => 'File multimediale',
+'vector-namespace-mediawiki'     => 'Messaggio',
+'vector-namespace-project'       => 'Pagina di servizio',
+'vector-namespace-special'       => 'Pagina speciale',
+'vector-namespace-talk'          => 'Discussione',
+'vector-namespace-template'      => 'Template',
+'vector-namespace-user'          => 'Utente',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Abilita i suggerimenti di ricerca avanzata (solo per la skin Vector)',
+'vector-view-create'             => 'Crea',
+'vector-view-edit'               => 'Modifica',
+'vector-view-history'            => 'Visualizza cronologia',
+'vector-view-view'               => 'Leggi',
+'vector-view-viewsource'         => 'Visualizza sorgente',
+'actions'                        => 'Azioni',
+'namespaces'                     => 'Namespace',
+'variants'                       => 'Varianti',
 
 'errorpagetitle'    => 'Errore',
 'returnto'          => 'Torna a $1.',
@@ -645,7 +647,7 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[
 'yourname'                   => 'Nome utente:',
 'yourpassword'               => 'Password:',
 'yourpasswordagain'          => 'Ripeti la password:',
-'remembermypassword'         => 'Ricorda la password su questo computer',
+'remembermypassword'         => 'Ricorda la password su questo computer (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
 'yourdomainname'             => 'Specificare il dominio',
 'externaldberror'            => 'Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.',
 'login'                      => 'Entra',
@@ -771,7 +773,7 @@ La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata ri
 'anonpreviewwarning'               => "''Non hai eseguito il login. Salvando il tuo indirizzo IP sarà registrato nella cronologia di questa voce.''",
 'missingsummary'                   => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.",
 'missingcommenttext'               => 'Inserire un commento qui sotto.',
-'missingcommentheader'             => "'''Attenzione:''' Non è stata specificata l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata senza intestazione.",
+'missingcommentheader'             => "'''Attenzione:''' non è stata specificato l'oggetto/l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata senza intestazione.",
 'summary-preview'                  => "Anteprima dell'oggetto:",
 'subject-preview'                  => 'Anteprima oggetto/intestazione:',
 'blockedtitle'                     => 'Utente bloccato.',
@@ -833,8 +835,8 @@ Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pul
 'blocked-notice-logextract'        => "Questo utente è attualmente bloccato. 
 L'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazione:",
 'clearyourcache'                   => "'''Nota: dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti.''' Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''; per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Suggerimento:''' si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Suggerimento:''' si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Suggerimento:''' usa il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare il tuo nuovo CSS prima di salvarlo.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Suggerimento:''' usa il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare il tuo nuovo JavaScript prima di salvarlo.",
 'usercsspreview'                   => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale. Le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Attenzione:'''  Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.",
@@ -941,13 +943,13 @@ La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''",
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Visualizza i log relativi a questa pagina.',
 'nohistory'              => 'Cronologia delle versioni di questa pagina non reperibile.',
-'currentrev'             => 'Versione corrente',
-'currentrev-asof'        => 'Versione corrente delle $1',
+'currentrev'             => 'Versione attuale',
+'currentrev-asof'        => 'Versione attuale delle $1',
 'revisionasof'           => 'Versione delle $1',
 'revision-info'          => 'Versione delle $1, autore: $2',
 'previousrevision'       => '← Versione meno recente',
 'nextrevision'           => 'Versione più recente →',
-'currentrevisionlink'    => 'Versione corrente',
+'currentrevisionlink'    => 'Versione attuale',
 'cur'                    => 'corr',
 'next'                   => 'succ',
 'last'                   => 'prec',
@@ -955,7 +957,7 @@ La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''",
 'page_last'              => 'ultima',
 'histlegend'             => "Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso.
 
-Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione corrente, '''({{int:last}})''' = differenze con la versione precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifica minore",
+Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione attuale, '''({{int:last}})''' = differenze con la versione precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifica minore",
 'history-fieldset-title' => 'Scorri nella cronologia',
 'history-show-deleted'   => 'Solo quelli cancellati',
 'histfirst'              => 'Prima',
@@ -1003,7 +1005,7 @@ In quanto amministratore puoi visualizzare questo confronto di versioni; potrebb
 'rev-showdeleted'             => 'mostra',
 'revisiondelete'              => 'Cancella o ripristina versioni',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Versione non specificata',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione, la versione specificata non esiste oppure si sta tentando di nascondere la versione corrente.',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione, la versione specificata non esiste oppure si sta tentando di nascondere la versione attuale.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Nessun tipo di registro specificato',
 'revdelete-nologtype-text'    => "Non è stato specificato alcun tipo di registro su cui eseguire l'azione.",
 'revdelete-nologid-title'     => 'Errore di indicazione del log',
@@ -1031,9 +1033,9 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti
 'revdelete-radio-unset'       => 'No',
 'revdelete-suppress'          => 'Nascondi le informazioni anche agli amministratori',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate',
-'revdelete-log'               => 'Motivo per la cancellazione:',
+'revdelete-log'               => 'Motivo:',
 'revdelete-submit'            => 'Applica {{PLURAL:$1|alla revisione selezionata|alle revisioni selezionate}}',
-'revdelete-logentry'          => 'ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]',
+'revdelete-logentry'          => 'ha modificato la visibilità per le revisioni di [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => "ha modificato la visibilità dell'evento [[$1]]",
 'revdelete-success'           => "'''Visibilità della revisione aggiornata correttamente.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''La visibilità della versione non può essere aggiornata:'''
@@ -1041,7 +1043,9 @@ $1",
 'logdelete-success'           => "'''Visibilità dell'evento impostata correttamente.'''",
 'logdelete-failure'           => "'''La visibilità dell'evento non può essere impostata:'''
 $1",
-'revdel-restore'              => 'Cambia la visibilità',
+'revdel-restore'              => 'cambia la visibilità',
+'revdel-restore-deleted'      => 'revisioni cancellate',
+'revdel-restore-visible'      => 'revisioni visibili',
 'pagehist'                    => 'Cronologia della pagina',
 'deletedhist'                 => 'Cronologia cancellata',
 'revdelete-content'           => 'contenuto',
@@ -1049,7 +1053,7 @@ $1",
 'revdelete-uname'             => 'nome utente',
 'revdelete-restricted'        => 'limitazioni ai soli amministratori attivate',
 'revdelete-unrestricted'      => 'limitazioni ai soli amministratori rimosse',
-'revdelete-hid'               => 'nascondi $1',
+'revdelete-hid'               => 'nascosto $1',
 'revdelete-unhid'             => 'rendi visibile $1',
 'revdelete-log-message'       => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisioni}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|evento|eventi}}',
@@ -1072,6 +1076,24 @@ $1",
 'suppressionlog'     => 'Log delle soppressioni',
 'suppressionlogtext' => "Di seguito sono elencate le cancellazioni e i blocchi più recenti riguardanti contenuti nascosti agli amministratori. Vedi l'[[Special:IPBlockList|elenco degli IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi attivi al momento.",
 
+# Revision move
+'moverevlogentry'              => '{{PLURAL:$3|spostata una revisione|spostate $3 revisioni}} da $1 a $2',
+'revisionmove'                 => 'Sposta revisione da "$1"',
+'revmove-explain'              => 'Le seguenti revisioni saranno spostate da $1 alla pagina di destinazione specificata. Se la destinazione non esiste, sarà creata. Altrimenti, queste revisioni saranno unite nella cronologia della pagina.',
+'revmove-legend'               => "Imposta la pagina di destinazione e l'oggetto",
+'revmove-submit'               => 'Sposta le revisioni alla pagina selezionata',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Sposta le versioni selezionate',
+'revmove-reasonfield'          => 'Motivo:',
+'revmove-titlefield'           => 'Pagina di destinazione:',
+'revmove-badparam-title'       => 'Parametri invalidi',
+'revmove-badparam'             => 'La tua richiesta contiene parametri errati o insufficienti. Premere "indietro" e provare ancora.',
+'revmove-norevisions-title'    => 'Versione non specificata',
+'revmove-norevisions'          => 'Non hai specificato una o più revisioni per eseguire questa funzione o la revisione specificata non esiste.',
+'revmove-nullmove-title'       => 'Titolo invalido',
+'revmove-nullmove'             => 'La pagina sorgente e di destinazione sono identiche. Premere "indietro" ed inserire il nome di una pagina diverso da "$1".',
+'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Una revisione di [[$2]] è stata spostata|$1 revisioni di [[$2]] sono state spostate}} nella pagina esistente [[$3]].',
+'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Una revisione di [[$2]] è stata spostata|$1 revisioni di [[$2]] sono state spostate}} nella nuova pagina creata [[$3]].',
+
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Unione cronologie',
 'mergehistory-header'              => 'Questa pagina consente di unire le revisioni appartenenti alla cronologia di una pagina (detta pagina di origine) alla cronologia di una pagina più recente.
@@ -1395,6 +1417,8 @@ L'operazione non può essere annullata.",
 'right-reset-passwords'       => 'Reimposta le password di altri utenti',
 'right-override-export-depth' => 'Esporta le pagine includendo le pagine collegate fino ad una profondità di 5',
 'right-sendemail'             => 'Invia e-mail ad altri utenti',
+'right-revisionmove'          => 'Sposta le revisioni',
+'right-selenium'              => 'Esegue i test Selenium',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Diritti degli utenti',
@@ -1437,6 +1461,7 @@ L'operazione non può essere annullata.",
 'action-userrights'           => 'modificare tutti i diritti degli utenti',
 'action-userrights-interwiki' => 'modificare i diritti degli utenti su altre wiki',
 'action-siteadmin'            => 'bloccare e sbloccare il database',
+'action-revisionmove'         => 'sposta le revisioni',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}',
@@ -1604,6 +1629,11 @@ JD # Jenoptik
 MGP # Pentax
 PICT # misc.
  #</pre> <!-- lascia questa riga esattamente com\'è -->',
+'upload-successful-msg'       => 'Il tuo upload è disponibile qui: $1',
+'upload-failure-subj'         => "Problema nell'upload",
+'upload-failure-msg'          => 'Si è verificato un problema con il caricamento:
+
+$1',
 
 'upload-proto-error'        => 'Protocollo errato',
 'upload-proto-error-text'   => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.",
@@ -1711,7 +1741,7 @@ Di seguito viene mostrata la descrizione presente nella [$2 pagina di descrizion
 'filerevert'                => 'Ripristina $1',
 'filerevert-legend'         => 'Ripristina file',
 'filerevert-intro'          => "Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [$4 versione del $2, $3].",
-'filerevert-comment'        => 'Oggetto:',
+'filerevert-comment'        => 'Motivo:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione delle $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Ripristina',
 'filerevert-success'        => "'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].",
@@ -1722,7 +1752,7 @@ Di seguito viene mostrata la descrizione presente nella [$2 pagina di descrizion
 'filedelete-legend'           => 'Cancella il file',
 'filedelete-intro'            => "Stai per cancellare il file '''[[Media:$1|$1]]''' con tutta la sua cronologia.",
 'filedelete-intro-old'        => "Stai cancellando la versione di '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2, $3].",
-'filedelete-comment'          => 'Motivo della cancellazione:',
+'filedelete-comment'          => 'Motivo:',
 'filedelete-submit'           => 'Cancella',
 'filedelete-success'          => "Il file '''$1''' è stato cancellato.",
 'filedelete-success-old'      => "La versione del file '''[[Media:$1|$1]]''' del $2, $3  è stata cancellata.",
@@ -1993,6 +2023,10 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio
 'emailsenttext'        => 'Il messaggio e-mail è stato inviato.',
 'emailuserfooter'      => 'Questa e-mail è stata inviata da $1 a $2 attraverso la funzione "Invia un messaggio e-mail all\'utente" su {{SITENAME}}.',
 
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Messaggio di sistema',
+'usermessage-editor'  => 'Messaggero di sistema',
+
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Osservati speciali',
 'mywatchlist'          => 'osservati speciali',
@@ -2086,7 +2120,7 @@ Consultare il log delle $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.',
 'dellogpagetext'         => 'Di seguito sono elencate le pagine cancellate di recente.',
 'deletionlog'            => 'cancellazioni',
 'reverted'               => 'Ripristinata la versione precedente',
-'deletecomment'          => 'Motivo della cancellazione:',
+'deletecomment'          => 'Motivo:',
 'deleteotherreason'      => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Altra motivazione',
 'deletereason-dropdown'  => "*Motivazioni più comuni per la cancellazione
@@ -2110,7 +2144,10 @@ La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[Use
 'revertpage'        => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]',
 'revertpage-nouser' => 'Annullate le modifiche di (nome utente rimosso), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success'  => "Annullate le modifiche di $1; pagina riportata all'ultima versione di $2.",
-'sessionfailure'    => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.",
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sessione fallita',
+'sessionfailure'       => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.",
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Protezioni',
@@ -2183,7 +2220,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':",
 'undeleteextrahelp'            => "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reimposta''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio',
 'undeletehistory'              => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno ripristinate nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.',
-'undeleterevdel'               => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione corrente della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.",
+'undeleterevdel'               => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione attuale della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.",
 'undeletehistorynoadmin'       => "Questa pagina è stata cancellata. 
 Il motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione. 
 Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.",
@@ -2195,7 +2232,7 @@ Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministr
 'undeleteviewlink'             => 'visualizza',
 'undeletereset'                => 'Reimposta',
 'undeleteinvert'               => 'Inverti selezione',
-'undeletecomment'              => 'Commento:',
+'undeletecomment'              => 'Motivo:',
 'undeletedarticle'             => 'ha recuperato "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} e $2 file recuperati',
@@ -2247,6 +2284,7 @@ $1',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Questo indirizzo IP è attualmente bloccato. Di seguito è riportato l'ultimo elemento del registro dei blocchi:",
 'sp-contributions-search'              => 'Ricerca contributi',
 'sp-contributions-username'            => 'Indirizzo IP o nome utente:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Mostra solo i contributi che sono le ultime revisioni per la pagina',
 'sp-contributions-submit'              => 'Ricerca',
 
 # What links here
@@ -2479,7 +2517,7 @@ Per favore, scegli un nome diverso.',
 'export'            => 'Esporta pagine',
 'exporttext'        => "È possibile esportare il testo e la cronologia delle modifiche di una pagina o di un gruppo di pagine in formato XML per importarle in altri siti che utilizzano il software MediaWiki, attraverso la [[Special:Import|pagina delle importazioni]].
 
-Per esportare le pagine indicare i titoli nella casella di testo sottostante, uno per riga, e specificare se si desidera ottenere la versione corrente e tutte le versioni precedenti, con i dati della cronologia della pagina, oppure soltanto l'ultima versione e i dati corrispondenti all'ultima modifica.
+Per esportare le pagine indicare i titoli nella casella di testo sottostante, uno per riga, e specificare se si desidera ottenere l'ultima versione e tutte le versioni precedenti, con i dati della cronologia della pagina, oppure soltanto l'ultima versione e i dati corrispondenti all'ultima modifica.
 
 In quest'ultimo caso si può anche utilizzare un collegamento, ad esempio [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per esportare \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
 'exportcuronly'     => "Includi solo la revisione attuale, non l'intera cronologia",
@@ -2540,6 +2578,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log
 'importstart'                => 'Importazione delle pagine in corso...',
 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}}',
 'importnopages'              => 'Nessuna pagina da importare.',
+'imported-log-entries'       => 'Importat{{PLURAL:$1|o|i}} $1 {{PLURAL:$1|evento|eventi}} di log.',
 'importfailed'               => 'Importazione non riuscita: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => "Tipo di origine sconosciuto per l'importazione",
 'importcantopen'             => 'Impossibile aprire il file di importazione',
@@ -2758,8 +2797,11 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(file in formato SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensione del file: $3)',
 'show-big-image'       => 'Versione ad alta risoluzione',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensioni di questa anteprima: $1 × $2 pixel</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'animato',
+'file-info-gif-looped' => 'ciclico',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
+'file-info-png-looped' => 'ciclico',
+'file-info-png-repeat' => 'ripetuto $1 {{PLURAL:$1|volta|volte}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Galleria dei nuovi file',
@@ -3308,6 +3350,15 @@ Inserire il nome del file senza il prefisso \"{{ns:file}}:\"",
 'tags-edit'               => 'modifica',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'Confronta le pagine',
+'compare-selector' => 'Confronta le revisioni di una pagina',
+'compare-page1'    => 'Pagina 1',
+'compare-page2'    => 'Pagina 2',
+'compare-rev1'     => 'Revisione 1',
+'compare-rev2'     => 'Revisione 2',
+'compare-submit'   => 'Confronta',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Questa wiki ha un problema',
 'dberr-problems'    => 'Questo sito sta avendo dei problemi tecnici.',
@@ -3329,19 +3380,4 @@ Inserire il nome del file senza il prefisso \"{{ns:file}}:\"",
 'htmlform-reset'               => 'Annulla modifiche',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Altro',
 
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'            => 'Aggiungi categoria',
-'ajax-add-category-submit'     => 'Aggiungi',
-'ajax-confirm-title'           => "Conferma l'azione",
-'ajax-confirm-prompt'          => 'È possibile fornire di seguito un oggetto per la modifica. 
-Fare clic su "Salva" per salvare la modifica.',
-'ajax-confirm-save'            => 'Salva',
-'ajax-add-category-summary'    => 'Aggiungere categoria "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Rimuovere categoria "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Azione da intraprendere:',
-'ajax-error-title'             => 'Errore',
-'ajax-error-dismiss'           => 'OK',
-'ajax-remove-category-error'   => 'Non è stato possibile rimuovere questa categoria.
-Ciò si verifica in genere quando la categoria è stata aggiunta alla pagina in un template.',
-
 );