* @author SabineCretella
* @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
*/
$namespaceNames = array(
'tog-nolangconversion' => 'Disattiva la conversione tra varianti linguistiche',
'tog-ccmeonemails' => 'Inviami una copia dei messaggi spediti agli altri utenti',
'tog-diffonly' => 'Non visualizzare il contenuto della pagina dopo il confronto tra versioni',
+'tog-showhiddencats' => 'Mostra categorie nascoste',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Mai',
'dec' => 'dic',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorie',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}',
-'category_header' => 'Pagine nella categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Sottocategorie',
-'category-media-header' => 'File nella categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Al momento la categoria non contiene alcuna pagina né file multimediale.''",
+'categories' => 'Categorie',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}',
+'category_header' => 'Pagine nella categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Sottocategorie',
+'category-media-header' => 'File nella categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Al momento la categoria non contiene alcuna pagina né file multimediale.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria nascosta|Categorie nascoste}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorie nascoste', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Consultare la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki.
'mytalk' => 'Le mie discussioni',
'anontalk' => 'Discussioni per questo IP',
'navigation' => 'Navigazione',
+'and' => 'e',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadati:',
'toolbox' => 'Strumenti',
'userpage' => 'Visualizza la pagina utente',
'projectpage' => 'Visualizza la pagina di servizio',
-'imagepage' => "Visualizza la pagina di descrizione dell'immagine",
+'imagepage' => 'Visualizza la pagina del file',
'mediawikipage' => 'Visualizza il messaggio',
'templatepage' => 'Visualizza il template',
'viewhelppage' => 'Visualizza la pagina di aiuto',
'disclaimerpage' => 'Project:Avvertenze generali',
'edithelp' => 'Guida',
'edithelppage' => 'Help:Modifica',
+'faq' => 'Domande frequenti',
+'faqpage' => 'Project:Domande frequenti',
'helppage' => 'Help:Indice',
'mainpage' => 'Pagina principale',
+'policy-url' => 'Project:Policy',
'portal' => 'Portale comunità',
'portal-url' => 'Project:Portale comunità',
'privacy' => 'Informazioni sulla privacy',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Modalità di sottoscrizione del feed non valida.',
+'feed-unavailable' => 'Non sono disponibili feed per i contenuti di {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Feed RSS di $1',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS per "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom per "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (ancora da scrivere)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Voce',
'createaccountmail' => 'via e-mail',
'badretype' => 'Le password inserite non coincidono tra loro.',
'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Si prega di scegliere un nome utente diverso.',
-'youremail' => 'Indirizzo e-mail: *',
+'youremail' => 'Indirizzo e-mail:',
'username' => 'Nome utente',
'uid' => 'ID utente:',
-'yourrealname' => 'Nome vero: *',
+'yourrealname' => 'Nome vero:',
'yourlanguage' => 'Lingua:',
'yourvariant' => 'Variante:',
'yournick' => 'Soprannome (nickname):',
'badsig' => 'Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.',
'badsiglength' => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 caratteri.',
'email' => 'Indirizzo e-mail',
-'prefs-help-realname' => '* Nome vero (opzionale): se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.',
+'prefs-help-realname' => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.",
'loginerror' => "Errore nell'accesso",
-'prefs-help-email' => '* Indirizzo e-mail (opzionale): Consente agli utenti di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.',
+'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale. Se si sceglie di inserirlo, consente di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.",
'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail necessario.',
'nocookiesnew' => "Il nome utente per l'accesso è stato creato, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
'nocookieslogin' => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
'loginsuccesstitle' => 'Accesso effettuato',
'loginsuccess' => "'''Il collegamento al server di {{SITENAME}} con il nome utente \"\$1\" è attivo.'''",
'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o creare un nuovo accesso.',
-'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito.',
+'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verificare il nome inserito.',
'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.',
'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.',
'wrongpasswordempty' => 'La password inserita è vuota. Riprovare.',
'accountcreated' => 'Accesso creato',
'accountcreatedtext' => "È stato creato un accesso per l'utente $1.",
'createaccount-title' => 'Creazione di un accesso a {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Qualcuno ($1) ha creato un accesso a {{SITENAME}} a nome di $2
-($4). La password per l\'utente "$2" è impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente.
+'createaccount-text' => 'Qualcuno ($1) ha creato un accesso a {{SITENAME}} ($4) a nome di $2, associato a questo indirizzo di posta elettronica. La password per l\'utente "$2" è impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente.
Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
'nowiki_sample' => 'Inserire qui il testo non formattato',
'nowiki_tip' => 'Ignora la formattazione wiki',
'image_sample' => 'Esempio.jpg',
-'image_tip' => 'Immagine incorporata',
+'image_tip' => 'File incorporato',
'media_sample' => 'Esempio.ogg',
'media_tip' => 'Collegamento a file multimediale',
'sig_tip' => 'Firma con data e ora',
<strong>Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>",
'editing' => 'Modifica di $1',
-'editinguser' => 'Modifica di $1',
'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)',
'editingcomment' => 'Modifica di $1 (commento)',
'editconflict' => 'Conflitto di edizione su $1',
'templatesusedsection' => 'Template utilizzati in questa sezione:',
'template-protected' => '(protetto)',
'template-semiprotected' => '(semiprotetto)',
+'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria nascosta della quale|Categorie nascoste delle quali}} questa pagina fa parte:',
'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->',
'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata',
-'nocreatetext' => 'Questo sito ha limitato la possibilità di creare nuove pagine ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].',
+'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].',
'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Errore nei permessi',
'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:",
'cur' => 'corr',
'next' => 'succ',
'last' => 'prec',
+'orig' => 'orig',
'page_first' => 'prima',
'page_last' => 'ultima',
'histlegend' => "Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso.
'searchsubtitleinvalid' => "Ricerca di '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''La pagina \"\$1\" non esiste.''' È possibile [[:\$1|crearla ora]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagina con titolo \"\$1\" non esiste.'''",
+'toomanymatches' => 'Troppe corrispondenze. Modificare la richiesta.',
'titlematches' => 'Corrispondenze nel titolo delle pagine',
'notitlematches' => 'Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine',
'textmatches' => 'Corrispondenze nel testo delle pagine',
'files' => 'File',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente',
-'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:',
-'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
-'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
-'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente',
-'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Gruppi eliminabili:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibili:',
-'userrights-groupshelp' => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.",
-'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:',
-'userrights-available-none' => "Non è consentito modificare l'appartenenza ai gruppi.",
-'userrights-available-add' => 'È possibile associare utenti {{PLURAL:$2|al gruppo|ai gruppi}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'È possibile rimuovere utenti {{PLURAL:$2|dal gruppo|dai gruppi}}: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.',
-'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.',
-'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.",
-'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.",
+'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente',
+'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:',
+'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
+'editinguser' => "Modifica di '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
+'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente',
+'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Gruppi eliminabili:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibili:',
+'userrights-groupshelp' => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.",
+'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:',
+'userrights-available-none' => "Non è consentito modificare l'appartenenza ai gruppi.",
+'userrights-available-add' => 'È possibile associare utenti {{PLURAL:$2|al gruppo|ai gruppi}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'È possibile rimuovere utenti {{PLURAL:$2|dal gruppo|dai gruppi}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'È possibile aggiungere il proprio account {{PLURAL:$2|al gruppo indicato|ai gruppi indicati}} di seguito: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'È possibile rimuovere il proprio account {{PLURAL:$2|dal gruppo indicato|dai gruppi indicati}} di seguito: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.',
+'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.',
+'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.",
+'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.",
# Groups
'group' => 'Gruppo:',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[osservata da $1 utenti]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[osservata da {{PLURAL:$1|un utente|$1 utenti}}]',
'rc_categories' => 'Limita alle categorie (separate da "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualsiasi',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuova sezione',
'uploaderror' => 'Errore nel caricamento',
'uploadtext' => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:Imagelist|log dei file caricati]]. Caricamenti e cancellazioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]].
-Per inserire un'immagine in una pagina, fare un collegamento di questo tipo:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png]]</nowiki>'''
+Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo tipo:
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>'''
usare invece
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''
-per collegare direttamente gli altri tipi di file.",
+per generare un collegamento diretto al file.",
'upload-permitted' => 'Tipi di file consentiti: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipi di file consigliati: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipi di file non consentiti: $1.',
'filename' => 'Nome del file',
'filedesc' => 'Dettagli',
'fileuploadsummary' => 'Dettagli del file:',
-'filestatus' => 'Informazioni sul copyright',
-'filesource' => 'Fonte',
+'filestatus' => 'Informazioni sul copyright:',
+'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Elenco dei file caricati',
'ignorewarning' => "Ignora l'avvertimento e salva comunque il file.",
'ignorewarnings' => 'Ignora i messaggi di avvertimento del sistema',
'largefileserver' => 'Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.',
'emptyfile' => 'Il file appena caricato sembra essere vuoto. Ciò potrebbe essere dovuto ad un errore nel nome del file. Verificare che si intenda realmente caricare questo file.',
'fileexists' => 'Un file con questo nome esiste già. Verificare prima $1 se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.',
+'filepageexists' => "La pagina di descrizione di questo file è già stata creata all'indirizzo <strong><tt>$1</tt></strong>, anche se non esiste ancora un file con questo nome. La descrizione dell'oggetto inserita in fase di caricamento non apparirà sulla pagina di discussione. Per far sì che l'oggetto compaia sulla pagina di discussione, sarà necessario modificarla manualmente",
'fileexists-extension' => "Un file con nome simile a questo esiste già; l'unica differenza è l'uso delle maiuscole nell'estensione:<br />
Nome del file caricato: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome del file esistente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Verificare che i due file non siano identici.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Immagine esistente'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''File preesistente'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Verificare, per confronto, il file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.",
'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con <strong><tt>$1</tt></strong>; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>.
'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.',
'uploadcorrupt' => "Il file è corrotto o ha un'estensione non corretta. Controllare il file e provare di nuovo il caricamento.",
'uploadvirus' => 'Questo file contiene un virus! Dettagli: $1',
-'sourcefilename' => 'Nome del file di origine',
-'destfilename' => 'Nome del file di destinazione',
+'sourcefilename' => 'Nome del file di origine:',
+'destfilename' => 'Nome del file di destinazione:',
'watchthisupload' => 'Aggiungi agli osservati speciali',
'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare $1 prima di caricarlo di nuovo.',
'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: stai caricando un file che in precedenza è stato cancellato.'''
'upload-curl-error28' => "Tempo scaduto per l'upload",
'upload-curl-error28-text' => 'Il sito remoto ha impiegato troppo tempo a rispondere. Verificare che il sito sia attivo, attendere qualche minuto e provare di nuovo, eventualmente in un momento di minore traffico.',
-'license' => "Licenza d'uso",
+'license' => "Licenza d'uso:",
'nolicense' => 'Nessuna licenza indicata',
'license-nopreview' => '(Anteprima non disponibile)',
'upload_source_url' => ' (una URL corretta e accessibile)',
# Image list
'imagelist' => 'Elenco dei file',
-'imagelisttext' => "Di seguito viene presentata una lista di '''$1''' file ordinati per $2.",
+'imagelisttext' => "La lista presentata di seguito, costituita da {{PLURAL:$1|un file|'''$1''' file}}, è ordinata per $2.",
'getimagelist' => 'caricamento elenco file',
'ilsubmit' => 'Ricerca',
'showlast' => 'Mostra gli ultimi $1 file ordinati per $2.',
'bydate' => 'data',
'bysize' => 'dimensione',
'imgdelete' => 'canc',
+'imgdesc' => 'disc',
+'imgfile' => 'file',
'filehist' => 'Cronologia del file',
'filehist-help' => 'Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.',
'filehist-deleteall' => 'cancella tutto',
'nolinkstoimage' => "Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.",
'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.',
'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'la relativa pagina di descrizione',
+'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizione che appare in quella sede, sulla relativa $1, viene mostrata di seguito.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina di descrizione del file',
'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?',
'noimage-linktext' => 'caricarlo ora',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file',
'filerevert-badversion' => 'Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Cancella $1',
-'filedelete-legend' => 'Cancella il file',
-'filedelete-intro' => "Stai per cancellare '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Stai cancellando la versione di \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Motivazione:',
-'filedelete-submit' => 'Cancella',
-'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è stata cancellata.</span>',
-'filedelete-nofile' => 'In questo sito non esiste un file $1',
-'filedelete-nofile-old' => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate",
-'filedelete-iscurrent' => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.',
+'filedelete' => 'Cancella $1',
+'filedelete-legend' => 'Cancella il file',
+'filedelete-intro' => "Stai per cancellare '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Stai cancellando la versione di \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Motivazione:',
+'filedelete-submit' => 'Cancella',
+'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è stata cancellata.</span>',
+'filedelete-nofile' => 'Su {{SITENAME}} non esiste un file $1',
+'filedelete-nofile-old' => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate",
+'filedelete-iscurrent' => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.',
+'filedelete-otherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Altra motivazione',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per la cancellazione
+** Violazione di copyright
+** File duplicato',
# MIME search
'mimesearch' => 'Ricerca in base al tipo MIME',
'mimesearch-summary' => 'Questa pagina consente di filtrare i file in base al tipo MIME. Inserire la stringa di ricerca nella forma tipo/sottotipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'Tipo MIME:',
+'download' => 'scarica',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Pagine non osservate',
'withoutinterwiki' => 'Pagine prive di interwiki',
'withoutinterwiki-header' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti alle versioni in altre lingue:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Mostra',
'fewestrevisions' => 'Voci con meno revisioni',
'lonelypagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti che provengono da altre pagine del sito.',
'uncategorizedpages' => 'Pagine prive di categorie',
'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive di categorie',
-'uncategorizedimages' => 'Immagini prive di categorie',
+'uncategorizedimages' => 'File privi di categorie',
'uncategorizedtemplates' => 'Template privi di categorie',
'unusedcategories' => 'Categorie non utilizzate',
'unusedimages' => 'File non utilizzati',
'mostlinkedcategories' => 'Categorie più richiamate',
'mostlinkedtemplates' => 'Template più utilizzati',
'mostcategories' => 'Voci con più categorie',
-'mostimages' => 'Immagini più richiamate',
+'mostimages' => 'File più richiamati',
'mostrevisions' => 'Voci con più revisioni',
'allpages' => 'Tutte le pagine',
'prefixindex' => 'Indice delle voci per lettere iniziali',
'newpages' => 'Pagine più recenti',
'newpages-username' => 'Nome utente:',
'ancientpages' => 'Pagine meno recenti',
-'intl' => 'Collegamenti tra lingue diverse',
'move' => 'Sposta',
'movethispage' => 'Sposta questa pagina',
'unusedimagestext' => "<p>Si noti che è possibile realizzare collegamenti ai file da altri siti, usando direttamente la URL; questi potrebbero quindi essere utilizzati anche se compaiono nell'elenco.</p>",
'watchnologin' => 'Accesso non effettuato',
'watchnologintext' => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:Userlogin|accesso al sito]].",
'addedwatch' => 'Pagina aggiunta alla lista degli osservati speciali',
-'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:Recentchanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.
-
-Se in un secondo tempo si desidera eliminare la pagina dalla lista degli osservati speciali, fare clic su \"non seguire\" nella barra in alto.",
+'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].
+D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:Recentchanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.",
'removedwatch' => 'Pagina eliminata dalla lista degli osservati speciali',
'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla lista degli osservati speciali.',
'watch' => 'Segui',
'excontentauthor' => "il contenuto era: '$1' (e l'unico contributore era '$2')",
'exbeforeblank' => "Il contenuto prima dello svuotamento era: '$1'",
'exblank' => 'la pagina era vuota',
-'confirmdelete' => 'Conferma cancellazione',
-'deletesub' => '(Cancellazione di "$1")',
+'delete-confirm' => 'Cancella "$1"',
+'delete-legend' => 'Cancella',
'historywarning' => 'Attenzione: La pagina che si sta per cancellare ha una cronologia:',
'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Azione completata',
-'deletedtext' => 'La pagina "$1" è stata cancellata. Consultare il $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.',
+'deletedtext' => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" è stata cancellata. Consultare il $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.',
'deletedarticle' => 'ha cancellato "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Cancellazioni',
'dellogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine cancellate di recente.',
** Richiesta dell'autore
** Violazione di copyright
** Vandalismo",
+'delete-toobig' => 'La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 revisioni). La sua cancellazione è stata limitata per evitare di creare accidentalmente dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 revisioni). La sua cancellazione può creare dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}; procedere con cautela.',
'rollback' => 'Annulla le modifiche',
'rollback_short' => 'Rollback',
'rollbacklink' => 'rollback',
La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussione]]).',
'editcomment' => 'Il commento alla modifica era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Annullate le modifiche di $1; riportata alla versione precedente di $2.',
'sessionfailure' => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.",
'protectlogpage' => 'Protezioni',
'protect_expiry_old' => 'Scadenza già trascorsa.',
'unprotectsub' => '(Sblocco di "$1")',
'protect-unchain' => 'Scollega i permessi di spostamento',
-'protect-text' => 'Questo modulo consente di vedere e modificare il livello di protezione per la pagina <strong>$1</strong>.',
+'protect-text' => 'Questo modulo consente di vedere e modificare il livello di protezione per la pagina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Non è possibile modificare i livelli di protezione quando è attivo un blocco. Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Impossibile modificare i livelli di protezione durante un blocco del database.
Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:',
'undeleterevision-missing' => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.",
'undelete-nodiff' => 'Non è stata trovata nessuna revisione precedente.',
'undeletebtn' => 'Ripristina',
+'undeletelink' => 'ripristina',
'undeletereset' => 'Reimposta',
'undeletecomment' => 'Commento:',
'undeletedarticle' => 'ha recuperato "[[$1]]"',
'sp-contributions-username' => 'Indirizzo IP o nome utente:',
'sp-contributions-submit' => 'Ricerca',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra le immagini più recenti a partire da $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra i file più recenti a partire da $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Puntano qui',
'export-addcattext' => 'Aggiungi pagine dalla categoria:',
'export-addcat' => 'Aggiungi',
'export-download' => 'Richiedi il salvataggio come file',
+'export-templates' => 'Includi i template',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Messaggi di sistema',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ingrandisci',
-'missingimage' => '<b>Immagine mancante</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'File mancante',
'thumbnail_error' => 'Errore nella creazione della miniatura: $1',
'djvu_page_error' => 'Numero di pagina DjVu errato',
'importuploaderrorsize' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Il file supera le dimensioni massime consentite per l'upload.",
'importuploaderrorpartial' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Il file è stato caricato solo in parte.",
'importuploaderrortemp' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Manca una cartella temporanea.",
+'import-parse-failure' => "Errore di analisi nell'importazione XML",
+'import-noarticle' => 'Nessuna pagina da importare.',
+'import-nonewrevisions' => 'Tutte le revisioni sono già state importate in precedenza.',
+'xml-error-string' => '$1 a riga $2, colonna $3 (byte $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Importazioni',
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom per questa pagina',
'tooltip-t-contributions' => 'Lista dei contributi di questo utente',
'tooltip-t-emailuser' => 'Invia un messaggio e-mail a questo utente',
-'tooltip-t-upload' => 'Carica immagini o file multimediali',
+'tooltip-t-upload' => 'Carica file multimediali',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista di tutte le pagine speciali',
'tooltip-t-print' => 'Versione stampabile di questa pagina',
'tooltip-t-permalink' => 'Collegamento permanente a questa versione della pagina',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vedi la pagina del file multimediale',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Questa è una pagina speciale, non può essere modificata',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vedi la pagina di servizio',
-'tooltip-ca-nstab-image' => "Vedi la pagina dell'immagine",
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vedi la pagina del file',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vedi il messaggio di sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vedi il template',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vedi la pagina di aiuto',
'anonymous' => 'uno o più utenti anonimi di {{SITENAME}}',
'siteuser' => '$1, utente di {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => "Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il $2, $1 da $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'e',
'othercontribs' => 'Il testo attuale è basato su contributi di $1.',
'others' => 'altri',
'siteusers' => '$1, utenti di {{SITENAME}}',
'nocredits' => 'Nessuna informazione sugli autori disponibile per questa pagina.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam',
-'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.',
-'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1',
-'subcategorycount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una sottocategoria|$1 sottocategorie}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.',
-'category-media-count' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam',
-'spam_reverting' => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1",
-'spam_blanking' => 'Pagina svuotata, tutte le versioni contenevano collegamenti a $1',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam',
+'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.',
+'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1',
+'subcategorycount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una sottocategoria|$1 sottocategorie}}.',
+'categoryarticlecount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.',
+'category-media-count' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
+'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam',
+'spam_reverting' => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1",
+'spam_blanking' => 'Pagina svuotata, tutte le versioni contenevano collegamenti a $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informazioni per la pagina',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Il formato è il seguente:
-Vengono considerati soltanto gli elenchi puntati (righe che cominciano con il carattere *). Il primo collegamento su ciascuna riga dev'essere un collegamento a un'immagine indesiderata.
-I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (ovvero, pagine nelle quali l'immagine può essere richiamata normalmente).",
+Vengono considerati soltanto gli elenchi puntati (righe che cominciano con il carattere *). Il primo collegamento su ciascuna riga dev'essere un collegamento a un file indesiderato.
+I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (ovvero, pagine nelle quali il file può essere richiamato normalmente).",
# Metadata
'metadata' => 'Metadati',
-'metadata-help' => 'Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearla o digitalizzarla. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alle modifiche apportate.',
+'metadata-help' => 'Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearlo o digitalizzarlo. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alle modifiche apportate.',
'metadata-expand' => 'Mostra dettagli',
'metadata-collapse' => 'Nascondi dettagli',
'metadata-fields' => "I campi relativi ai metadati EXIF elencati in questo messaggio verranno mostrati sulla pagina dell'immagine quando la tabella dei metadati è presentata nella forma breve. Per impostazione predefinita, gli altri campi verranno nascosti.
'exif-meteringmode-0' => 'Sconosciuto',
'exif-meteringmode-1' => 'Media',
'exif-meteringmode-2' => 'Media pesata centrata',
+'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
+'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot',
+'exif-meteringmode-5' => 'Pattern',
'exif-meteringmode-6' => 'Parziale',
'exif-meteringmode-255' => 'Altro',
'exif-lightsource-1' => 'Luce diurna',
'exif-lightsource-2' => 'Lampada a fluorescenza',
'exif-lightsource-3' => 'Lampada al tungsteno (a incandescenza)',
+'exif-lightsource-4' => 'Flash',
'exif-lightsource-9' => 'Bel tempo',
'exif-lightsource-10' => 'Nuvoloso',
'exif-lightsource-11' => 'In ombra',
'exif-whitebalance-0' => 'Bilanciamento del bianco automatico',
'exif-whitebalance-1' => 'Bilanciamento del bianco manuale',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Panorama',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Ritratto',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Notturna',
'exif-sharpness-2' => 'Maggiore nitidezza',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Sconosciuta',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Soggetto vicino',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Soggetto lontano',
$1
</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 Elimina])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Informazioni di trackback eliminate correttamente.',
# Delete conflict
'useajaxsearch' => 'Usa la ricerca AJAX',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← pagina precedente',
-'imgmultipagenext' => 'pagina seguente →',
-'imgmultigo' => 'Vai',
-'imgmultigotopre' => 'Vai alla pagina',
-'imgmultiparseerror' => "Il file immagine è errato o danneggiato; {{SITENAME}} non è in grado di presentare l'elenco delle pagine.",
+'imgmultipageprev' => '← pagina precedente',
+'imgmultipagenext' => 'pagina seguente →',
+'imgmultigo' => 'Vai',
+'imgmultigotopre' => 'Vai alla pagina',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'cresc',
'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista',
'watchlisttools-raw' => 'Modifica la lista in formato testo',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Tag estensione sconosciuto: "$1"',
+
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Estensioni installate',
+'version-specialpages' => 'Pagine speciali',
+'version-parserhooks' => 'Hook del parser',
+'version-variables' => 'Variabili',
+'version-other' => 'Altro',
+'version-mediahandlers' => 'Gestori di contenuti multimediali',
+'version-hooks' => 'Hook',
+'version-extension-functions' => 'Funzioni introdotte da estensioni',
+'version-parser-extensiontags' => 'Tag riconosciuti dal parser introdotti da estensioni',
+'version-parser-function-hooks' => 'Hook per funzioni del parser',
+'version-skin-extension-functions' => "Funzioni legate all'aspetto grafico (skin) introdotte da estensioni",
+'version-hook-name' => "Nome dell'hook",
+'version-hook-subscribedby' => 'Sottoscrizioni',
+'version-version' => 'Versione',
+'version-license' => 'Licenza',
+'version-software' => 'Software installato',
+'version-software-product' => 'Prodotto',
+'version-software-version' => 'Versione',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Percorso di un file',
+'filepath-page' => 'Nome del file:',
+'filepath-submit' => 'Percorso',
+'filepath-summary' => 'Questa pagina speciale restituisce il percorso completo di un file. Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri tipi di file viene avviato direttamente il programma associato.
+
+Inserire il nome del file senza il prefisso "{{ns:image}}:"',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff