Localisation updates for core messages from Betawiki
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIt.php
index cb376b3..83e520b 100644 (file)
@@ -977,46 +977,65 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos
 'diff-strike'             => "'''sbarrato'''",
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Risultati della ricerca',
-'searchresults-title'       => 'Risultati della ricerca di "$1"',
-'searchresulttext'          => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => "Ricerca di '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid'     => "Ricerca di '''$1'''",
-'noexactmatch'              => "'''La pagina \"\$1\" non esiste.''' È possibile [[:\$1|crearla ora]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''La pagina con titolo \"\$1\" non esiste.'''",
-'toomanymatches'            => 'Troppe corrispondenze. Modificare la richiesta.',
-'titlematches'              => 'Corrispondenze nel titolo delle pagine',
-'notitlematches'            => 'Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine',
-'textmatches'               => 'Corrispondenze nel testo delle pagine',
-'notextmatches'             => 'Nessuna corrispondenza nel testo delle pagine',
-'prevn'                     => 'precedenti $1',
-'nextn'                     => 'successivi $1',
-'viewprevnext'              => 'Vedi ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|una parola|$2 parole}})',
-'search-result-score'       => 'Rilevanza: $1%',
-'search-redirect'           => '(redirect $1)',
-'search-section'            => '(sezione $1)',
-'search-suggest'            => 'Forse cercavi: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Progetti fratelli',
-'search-interwiki-default'  => 'Risultati da $1:',
-'search-interwiki-more'     => '(altro)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'con suggerimenti',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'senza suggerimenti',
-'search-relatedarticle'     => 'Risultati correlati',
-'mwsuggest-disable'         => 'Disattiva suggerimenti AJAX',
-'searchrelated'             => 'correlati',
-'searchall'                 => 'tutti',
-'showingresults'            => "Di seguito {{PLURAL:$1|viene presentato al massimo '''1''' risultato|vengono presentati al massimo '''$1''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene presentato '''1''' risultato|vengono presentati '''$3''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.",
-'showingresultstotal'       => "Di seguito {{PLURAL:$4|viene mostrato il risultato '''$1''' di '''$3'''|vengono mostrati i risultati '''$1 - $2''' di '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "'''Nota''': la ricerca è effettuata per default solo in alcuni namespace. Prova a premettere ''all:'' al testo della ricerca per cercare in tutti i namespace (compresi pagine di discussione, template, ecc) oppure usa il namespace desiderato come prefisso.",
-'powersearch'               => 'Ricerca',
-'powersearch-legend'        => 'Ricerca avanzata',
-'powersearch-ns'            => 'Cerca nei namespace:',
-'powersearch-redir'         => 'Elenca redirect',
-'powersearch-field'         => 'Cerca',
-'search-external'           => 'Ricerca esterna',
-'searchdisabled'            => 'La ricerca interna di {{SITENAME}} non è attiva; nel frattempo si può provare ad usare un motore di ricerca esterno come Google. (Si noti però che i contenuti di {{SITENAME}} presenti in tali motori potrebbero non essere aggiornati.)',
+'searchresults'                    => 'Risultati della ricerca',
+'searchresults-title'              => 'Risultati della ricerca di "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => "Ricerca di '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'            => "Ricerca di '''$1'''",
+'noexactmatch'                     => "'''La pagina \"\$1\" non esiste.''' È possibile [[:\$1|crearla ora]].",
+'noexactmatch-nocreate'            => "'''La pagina con titolo \"\$1\" non esiste.'''",
+'toomanymatches'                   => 'Troppe corrispondenze. Modificare la richiesta.',
+'titlematches'                     => 'Corrispondenze nel titolo delle pagine',
+'notitlematches'                   => 'Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine',
+'textmatches'                      => 'Corrispondenze nel testo delle pagine',
+'notextmatches'                    => 'Nessuna corrispondenza nel testo delle pagine',
+'prevn'                            => 'precedenti $1',
+'nextn'                            => 'successivi $1',
+'viewprevnext'                     => 'Vedi ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend'                => 'Opzioni di ricerca',
+'searchmenu-exists'                => "* Pagina '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''[[:\$1|Crea]] la pagina \"[[\$1]]\" su questa wiki!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Indice',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualizza le pagine con questo prefisso]]',
+'searchprofile-articles'           => 'Pagine',
+'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Pagine & Progetto',
+'searchprofile-project'            => 'Progetto',
+'searchprofile-images'             => 'File',
+'searchprofile-everything'         => 'Tutto',
+'searchprofile-advanced'           => 'Avanzata',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Cerca in $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Cerca in $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Cerca file',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cerca ovunque (incluse le pagine di discussione)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Cerca nei namespace personalizzati',
+'prefs-search-nsdefault'           => 'Ricerca utilizzando i predefiniti:',
+'prefs-search-nscustom'            => 'Ricerca nei namespace personalizzati:',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|una parola|$2 parole}})',
+'search-result-score'              => 'Rilevanza: $1%',
+'search-redirect'                  => '(redirect $1)',
+'search-section'                   => '(sezione $1)',
+'search-suggest'                   => 'Forse cercavi: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Progetti fratelli',
+'search-interwiki-default'         => 'Risultati da $1:',
+'search-interwiki-more'            => '(altro)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'con suggerimenti',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'senza suggerimenti',
+'search-relatedarticle'            => 'Risultati correlati',
+'mwsuggest-disable'                => 'Disattiva suggerimenti AJAX',
+'searchrelated'                    => 'correlati',
+'searchall'                        => 'tutti',
+'showingresults'                   => "Di seguito {{PLURAL:$1|viene presentato al massimo '''1''' risultato|vengono presentati al massimo '''$1''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene presentato '''1''' risultato|vengono presentati '''$3''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.",
+'showingresultstotal'              => "Di seguito {{PLURAL:$4|viene mostrato il risultato '''$1''' di '''$3'''|vengono mostrati i risultati '''$1 - $2''' di '''$3'''}}",
+'nonefound'                        => "'''Nota''': la ricerca è effettuata per default solo in alcuni namespace. Prova a premettere ''all:'' al testo della ricerca per cercare in tutti i namespace (compresi pagine di discussione, template, ecc) oppure usa il namespace desiderato come prefisso.",
+'search-nonefound'                 => 'La ricerca non ha prodotto risultati.',
+'powersearch'                      => 'Ricerca',
+'powersearch-legend'               => 'Ricerca avanzata',
+'powersearch-ns'                   => 'Cerca nei namespace:',
+'powersearch-redir'                => 'Elenca redirect',
+'powersearch-field'                => 'Cerca',
+'search-external'                  => 'Ricerca esterna',
+'searchdisabled'                   => 'La ricerca interna di {{SITENAME}} non è attiva; nel frattempo si può provare ad usare un motore di ricerca esterno come Google. (Si noti però che i contenuti di {{SITENAME}} presenti in tali motori potrebbero non essere aggiornati.)',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Preferenze',