<?php
/** Italian (Italiano)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author BrokenArrow
* @author Gianfranco
* @author SPQRobin
* @author Candalua
* @author S.Örvarr.S
+ * @author Melos
+ * @author Ramac
+ * @author Darth Kule
*/
$namespaceNames = array(
'dec' => 'dic',
# Categories related messages
-'categories' => 'Categorie',
-'categoriespagetext' => 'Elenco completo delle categorie presenti sul sito.',
-'special-categories-sort-count' => 'ordina per numero',
-'special-categories-sort-abc' => 'ordina alfabeticamente',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}',
'category_header' => 'Pagine nella categoria "$1"',
'subcategories' => 'Sottocategorie',
'youremail' => 'Indirizzo e-mail:',
'username' => 'Nome utente',
'uid' => 'ID utente:',
+'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|del gruppo|dei gruppi}}:',
'yourrealname' => 'Nome vero:',
'yourlanguage' => 'Lingua:',
'yourvariant' => 'Variante:',
'yournick' => 'Soprannome (nickname):',
'badsig' => 'Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.',
-'badsiglength' => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 caratteri.',
+'badsiglength' => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}}.',
'email' => 'Indirizzo e-mail',
'prefs-help-realname' => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.",
'loginerror' => "Errore nell'accesso",
'hr_tip' => 'Linea orizzontale (usare con giudizio)',
# Edit pages
-'summary' => 'Oggetto',
-'subject' => 'Argomento (intestazione)',
-'minoredit' => 'Questa è una modifica minore',
-'watchthis' => 'Aggiungi agli osservati speciali',
-'savearticle' => 'Salva la pagina',
-'preview' => 'Anteprima',
-'showpreview' => 'Visualizza anteprima',
-'showlivepreview' => "Funzione ''Live preview''",
-'showdiff' => 'Mostra cambiamenti',
-'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.",
-'missingsummary' => "'''Attenzione:''' Non è stato specificato l'oggetto della modifica. Premendo di nuovo 'Salva la pagina' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.",
-'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.',
-'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' Non è stata specificata l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata senza intestazione.",
-'summary-preview' => 'Anteprima oggetto',
-'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione',
-'blockedtitle' => 'Utente bloccato.',
-'blockedtext' => "<big>'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''</big>
+'summary' => 'Oggetto',
+'subject' => 'Argomento (intestazione)',
+'minoredit' => 'Questa è una modifica minore',
+'watchthis' => 'Aggiungi agli osservati speciali',
+'savearticle' => 'Salva la pagina',
+'preview' => 'Anteprima',
+'showpreview' => 'Visualizza anteprima',
+'showlivepreview' => "Funzione ''Live preview''",
+'showdiff' => 'Mostra cambiamenti',
+'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.",
+'missingsummary' => "'''Attenzione:''' Non è stato specificato l'oggetto della modifica. Premendo di nuovo 'Salva la pagina' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.",
+'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.',
+'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' Non è stata specificata l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata senza intestazione.",
+'summary-preview' => 'Anteprima oggetto',
+'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione',
+'blockedtitle' => 'Utente bloccato.',
+'blockedtext' => "<big>'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''</big>
Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2''
Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[{{ns:special}}:Preferences|preferenze]].
Si prega di specificare l'indirizzo IP attuale ($3) o il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
-'autoblockedtext' => "Questo indirizzo IP è stato bloccato automaticamente perché condiviso con un altro utente, a sua volta bloccato da $1.
+'autoblockedtext' => "Questo indirizzo IP è stato bloccato automaticamente perché condiviso con un altro utente, a sua volta bloccato da $1.
La motivazione del blocco è la seguente:
:''$2''
Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].
Si prega di specificare il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
-'blockednoreason' => 'nessuna motivazione indicata',
-'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':",
-'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':",
-'whitelistedittitle' => 'Accesso necessario per la modifica delle pagine',
-'whitelistedittext' => 'Per modificare le pagine è necessario $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'Accesso necessario per la lettura delle pagine',
-'whitelistreadtext' => "Per essere abilitato alla lettura delle pagine è necessario [[Special:Userlogin|eseguire l'accesso]].",
-'whitelistacctitle' => 'Creazione di un nuovo accesso non consentita',
-'whitelistacctext' => "Per essere abilitati alla creazione di nuovi accessi su questo sito è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] ed aver ricevuto le opportune autorizzazioni.",
-'confirmedittitle' => 'Conferma della e-mail necessaria per la modifica delle pagine',
-'confirmedittext' => "Per essere abilitati alla modifica delle pagine è necessario confermare il proprio indirizzo e-mail. Per impostare e confermare l'indirizzo servirsi delle [[Special:Preferences|preferenze]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'La sezione non esiste',
-'nosuchsectiontext' => 'Si è tentato di modificare una sezione inesistente. Non è possibile salvare le modifiche in quanto la sezione $1 non esiste.',
-'loginreqtitle' => "Per modificare questa pagina è necessario eseguire l'accesso al sito.",
-'loginreqlink' => "eseguire l'accesso",
-'loginreqpagetext' => 'Per vedere altre pagine è necessario $1.',
-'accmailtitle' => 'Password inviata.',
-'accmailtext' => 'La password per l\'utente "$1" è stata inviata all\'indirizzo $2.',
-'newarticle' => '(Nuovo)',
-'newarticletext' => "Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente.
+'blockednoreason' => 'nessuna motivazione indicata',
+'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':",
+'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':",
+'whitelistedittitle' => 'Accesso necessario per la modifica delle pagine',
+'whitelistedittext' => 'Per modificare le pagine è necessario $1.',
+'whitelistreadtitle' => 'Accesso necessario per la lettura delle pagine',
+'whitelistreadtext' => "Per essere abilitato alla lettura delle pagine è necessario [[Special:Userlogin|eseguire l'accesso]].",
+'whitelistacctitle' => 'Creazione di un nuovo accesso non consentita',
+'whitelistacctext' => "Per essere abilitati alla creazione di nuovi accessi su questo sito è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] ed aver ricevuto le opportune autorizzazioni.",
+'confirmedittitle' => 'Conferma della e-mail necessaria per la modifica delle pagine',
+'confirmedittext' => "Per essere abilitati alla modifica delle pagine è necessario confermare il proprio indirizzo e-mail. Per impostare e confermare l'indirizzo servirsi delle [[Special:Preferences|preferenze]].",
+'nosuchsectiontitle' => 'La sezione non esiste',
+'nosuchsectiontext' => 'Si è tentato di modificare una sezione inesistente. Non è possibile salvare le modifiche in quanto la sezione $1 non esiste.',
+'loginreqtitle' => "Per modificare questa pagina è necessario eseguire l'accesso al sito.",
+'loginreqlink' => "eseguire l'accesso",
+'loginreqpagetext' => 'Per vedere altre pagine è necessario $1.',
+'accmailtitle' => 'Password inviata.',
+'accmailtext' => 'La password per l\'utente "$1" è stata inviata all\'indirizzo $2.',
+'newarticle' => '(Nuovo)',
+'newarticletext' => "Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente.
Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto
(fare riferimento alle [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni).
Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.",
-'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:Userlogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''",
-'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.',
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti. Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' su Mac); per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''; per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggerimento:</strong> si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
-'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
-'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.",
-'updated' => '(Aggiornato)',
-'note' => '<strong>NOTA:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!</strong>',
-'previewconflict' => "L'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere 'Salva la pagina' in questo momento.",
-'session_fail_preview' => '<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.</strong>
+'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:Userlogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''",
+'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.',
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti. Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' su Mac); per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''; per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggerimento:</strong> si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
+'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
+'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.",
+'updated' => '(Aggiornato)',
+'note' => '<strong>NOTA:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!</strong>',
+'previewconflict' => "L'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere 'Salva la pagina' in questo momento.",
+'session_fail_preview' => '<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.</strong>
''Poiché in questo sito è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.''
<strong>Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>",
-'editing' => 'Modifica di $1',
-'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)',
-'editingcomment' => 'Modifica di $1 (commento)',
-'editconflict' => 'Conflitto di edizione su $1',
-'explainconflict' => "Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche.<br />
+'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>",
+'editing' => 'Modifica di $1',
+'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)',
+'editingcomment' => 'Modifica di $1 (commento)',
+'editconflict' => 'Conflitto di edizione su $1',
+'explainconflict' => "Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche.<br />
La casella di modifica superiore contiene il testo della pagina attualmente online, così come è stato aggiornato dall'altro utente. La versione con le tue modifiche è invece riportata nella casella di modifica inferiore. Se desideri confermarle, devi riportare le tue modifiche nel testo esistente (casella superiore).
Premendo il pulsante 'Salva la pagina', verrà salvato <b>solo</b> il testo contenuto nella casella di modifica superiore.<br />",
-'yourtext' => 'Il tuo testo',
-'storedversion' => 'La versione memorizzata',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>Attenzione: Si sta utilizzando un browser non compatibile con i caratteri Unicode. Per consentire la modifica delle pagine senza creare inconvenienti, i caratteri non ASCII vengono visualizzati nella casella di modifica sotto forma di codici esadecimali.</strong>',
-'editingold' => '<strong>Attenzione: si sta modificando una versione non aggiornata della pagina.<br />
+'yourtext' => 'Il tuo testo',
+'storedversion' => 'La versione memorizzata',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>Attenzione: Si sta utilizzando un browser non compatibile con i caratteri Unicode. Per consentire la modifica delle pagine senza creare inconvenienti, i caratteri non ASCII vengono visualizzati nella casella di modifica sotto forma di codici esadecimali.</strong>',
+'editingold' => '<strong>Attenzione: si sta modificando una versione non aggiornata della pagina.<br />
Se si sceglie di salvarla, tutti i cambiamenti apportati dopo questa revisione andranno perduti.</strong>',
-'yourdiff' => 'Differenze',
-'copyrightwarning' => "Nota: tutti i contributi a {{SITENAME}} si considerano rilasciati nei termini della licenza d'uso $2 (vedi $1 per maggiori dettagli). Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati e ridistribuiti da chiunque senza alcuna limitazione, non inviarli a {{SITENAME}}.<br />
+'yourdiff' => 'Differenze',
+'copyrightwarning' => "Nota: tutti i contributi a {{SITENAME}} si considerano rilasciati nei termini della licenza d'uso $2 (vedi $1 per maggiori dettagli). Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati e ridistribuiti da chiunque senza alcuna limitazione, non inviarli a {{SITENAME}}.<br />
Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera.
<strong>NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Nota: tutti i contributi inviati a {{SITENAME}} possono essere modificati, stravolti o cancellati da parte degli altri partecipanti. Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati senza alcun riguardo, non inviarli a questo sito.<br />
+'copyrightwarning2' => "Nota: tutti i contributi inviati a {{SITENAME}} possono essere modificati, stravolti o cancellati da parte degli altri partecipanti. Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati senza alcun riguardo, non inviarli a questo sito.<br />
Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera. (vedi $1 per maggiori dettagli)
<strong>NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è lunga $1 kilobyte; alcuni browser potrebbero presentare dei problemi nella modifica di pagine che si avvicinano o superano i 32 KB. Valuta l'opportunità di suddividere la pagina in sezioni più piccole.</strong>",
-'longpageerror' => '<strong>ERRORE: Il testo inviato è lungo $1 kilobyte, più della dimensione massima consentita ($2 kilobyte). Il testo non può essere salvato.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa {{PLURAL:\$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo alcune categorie di utenti possano crearla.</strong>',
-'templatesused' => 'Template utilizzati in questa pagina:',
-'templatesusedpreview' => 'Template utilizzati in questa anteprima:',
-'templatesusedsection' => 'Template utilizzati in questa sezione:',
-'template-protected' => '(protetto)',
-'template-semiprotected' => '(semiprotetto)',
-'hiddencategories' => 'Questa pagina appartiene a {{PLURAL:$1|una categoria nascosta|$1 categorie nascoste}}:',
-'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->',
-'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata',
-'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors' => 'Errore nei permessi',
-'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.'''
+'longpagewarning' => "<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è lunga $1 kilobyte; alcuni browser potrebbero presentare dei problemi nella modifica di pagine che si avvicinano o superano i 32 KB. Valuta l'opportunità di suddividere la pagina in sezioni più piccole.</strong>",
+'longpageerror' => '<strong>ERRORE: Il testo inviato è lungo $1 kilobyte, più della dimensione massima consentita ($2 kilobyte). Il testo non può essere salvato.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa {{PLURAL:\$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo alcune categorie di utenti possano crearla.</strong>',
+'templatesused' => 'Template utilizzati in questa pagina:',
+'templatesusedpreview' => 'Template utilizzati in questa anteprima:',
+'templatesusedsection' => 'Template utilizzati in questa sezione:',
+'template-protected' => '(protetto)',
+'template-semiprotected' => '(semiprotetto)',
+'hiddencategories' => 'Questa pagina appartiene a {{PLURAL:$1|una categoria nascosta|$1 categorie nascoste}}:',
+'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->',
+'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata',
+'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Errore nei permessi',
+'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:",
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Non hai il permesso di fare $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.'''
Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a modificare questa pagina.
L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Attenzione: Questa pagina contiene troppe chiamate alle parser functions.
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Attenzione: Questa pagina contiene troppe chiamate alle parser functions.
Dovrebbe averne meno di $2, al momento ce ne sono $1.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Pagine con troppe chiamate alle parser functions',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Pagine con troppe chiamate alle parser functions',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Pagine contenenti template con argomenti mancanti',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.',
'searchall' => 'tutti',
'showingresults' => "Di seguito {{PLURAL:$1|viene presentato al massimo '''1''' risultato|vengono presentati al massimo '''$1''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene presentato '''1''' risultato|vengono presentati '''$3''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Di seguito vengono mostrati i risultati da '''$1''' a '''$2''' su un totale di '''$3'''",
+'showingresultstotal' => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene mostrato il risultato '''$1''' di '''$3'''|vengono mostrati i risultati '''$1 - $2''' di '''$3'''}}",
'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: alcune parole comuni nella lingua inglese, come "zero" o "more", non sono indicizzate e possono quindi dare luogo a risultati nulli, così come l\'indicazione di più termini da ricercare (solo le pagine che contengano tutti i termini richiesti vengono visualizzate fra i risultati).',
'powersearch' => 'Ricerca',
'powersearch-legend' => 'Ricerca avanzata',
-'powersearchtext' => 'Ricerca nei seguenti namespace:<br />$1<br />$2 Mostra i redirect<br />Criteri di ricerca: $3 $9',
+'powersearch-ns' => 'Cerca nei namespace:',
+'powersearch-redir' => 'Elenca redirect',
+'powersearch-field' => 'Cerca',
'search-external' => 'Ricerca esterna',
'searchdisabled' => 'La ricerca interna di {{SITENAME}} non è attiva; nel frattempo si può provare ad usare un motore di ricerca esterno come Google. (Si noti però che i contenuti di {{SITENAME}} presenti in tali motori potrebbero non essere aggiornati.)',
'servertime' => 'Ora del server',
'guesstimezone' => "Usa l'ora del tuo browser",
'allowemail' => 'Consenti la ricezione di e-mail da altri utenti (1)',
+'prefs-searchoptions' => 'Opzioni di ricerca',
+'prefs-namespaces' => 'Namespace',
'defaultns' => 'Namespace predefiniti per la ricerca:',
'default' => 'predefinito',
'files' => 'File',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# Rights
-'right-read' => 'Leggi pagine',
-'right-edit' => 'Modifica pagine',
-'right-createpage' => 'Crea pagine',
-'right-createtalk' => 'Crea pagine di discussione',
-'right-createaccount' => 'Crea nuovi account utente',
-'right-minoredit' => 'Segna le modifiche come minori',
-'right-move' => 'Sposta pagine',
-'right-suppressredirect' => 'Cancella un redirect quando sposti una pagina a quel titolo',
-'right-upload' => 'Carica file',
-'right-reupload' => 'Sovrascrivi un file esistente',
-'right-reupload-own' => 'Sovrascrivi un file esistente caricato dallo stesso utente',
-'right-upload_by_url' => 'Carica un file da un indirizzo URL',
-'right-autoconfirmed' => 'Da trattare come autoconfermato',
-'right-bot' => 'Da trattare come processo automatico',
-'right-nominornewtalk' => "Fai sì che le modifiche minori alle pagine di discussione non facciano scattare l'avviso di nuovo messaggio",
-'right-delete' => 'Cancella pagine',
-'right-bigdelete' => 'Cancella pagine con cronologie lunghe',
-'right-deleterevision' => 'Nascondi versioni specifiche delle pagine',
-'right-browsearchive' => 'Visualizza pagine cancellate',
-'right-undelete' => 'Recupera una pagina',
-'right-hiderevision' => 'Rivedi e recupera versioni nascoste',
-'right-block' => 'Blocca le modifiche da parte di altri utenti',
-'right-blockemail' => 'Impedisci ad un utente di inviare email',
-'right-hideuser' => 'Blocca un nome utente, nascondendolo al pubblico',
-'right-proxyunbannable' => 'Scavalca i blocchi sui proxy',
-'right-protect' => 'Cambia i livelli di protezione',
-'right-editprotected' => 'Modifica pagine protette',
-'right-editinterface' => "Modifica l'interfaccia utente",
-'right-editusercssjs' => 'Modifica i file CSS e JS di altri utenti',
-'right-markbotedits' => 'Segna modifiche specifiche come bot',
-'right-import' => 'Importa pagine da altri wiki',
-'right-importupload' => 'Importa pagine da un upload di file',
-'right-unwatchedpages' => 'Visualizza una lista di pagine non osservate',
-'right-mergehistory' => 'Fondi la cronologia delle pagine',
-'right-userrights' => "Modifica tutti i diritti dell'utente",
-'right-siteadmin' => 'Blocca e sblocca il database',
+'right-read' => 'Leggi pagine',
+'right-edit' => 'Modifica pagine',
+'right-createpage' => 'Crea pagine',
+'right-createtalk' => 'Crea pagine di discussione',
+'right-createaccount' => 'Crea nuovi account utente',
+'right-minoredit' => 'Segna le modifiche come minori',
+'right-move' => 'Sposta pagine',
+'right-suppressredirect' => 'Cancella un redirect quando sposti una pagina a quel titolo',
+'right-upload' => 'Carica file',
+'right-reupload' => 'Sovrascrivi un file esistente',
+'right-reupload-own' => 'Sovrascrivi un file esistente caricato dallo stesso utente',
+'right-upload_by_url' => 'Carica un file da un indirizzo URL',
+'right-purge' => 'Purga la cache del sito senza conferma',
+'right-autoconfirmed' => 'Da trattare come autoconfermato',
+'right-bot' => 'Da trattare come processo automatico',
+'right-nominornewtalk' => "Fai sì che le modifiche minori alle pagine di discussione non facciano scattare l'avviso di nuovo messaggio",
+'right-delete' => 'Cancella pagine',
+'right-bigdelete' => 'Cancella pagine con cronologie lunghe',
+'right-deleterevision' => 'Nascondi versioni specifiche delle pagine',
+'right-browsearchive' => 'Visualizza pagine cancellate',
+'right-undelete' => 'Recupera una pagina',
+'right-suppressrevision' => 'Rivedi e recupera versioni nascoste',
+'right-suppressionlog' => 'Visualizza log privati',
+'right-block' => 'Blocca le modifiche da parte di altri utenti',
+'right-blockemail' => 'Impedisci ad un utente di inviare email',
+'right-hideuser' => 'Blocca un nome utente, nascondendolo al pubblico',
+'right-ipblock-exempt' => 'Ignora i blocchi degli IP, i blocchi automatici e i blocchi di range di IP',
+'right-proxyunbannable' => 'Scavalca i blocchi sui proxy',
+'right-protect' => 'Cambia i livelli di protezione',
+'right-editprotected' => 'Modifica pagine protette',
+'right-editinterface' => "Modifica l'interfaccia utente",
+'right-editusercssjs' => 'Modifica i file CSS e JS di altri utenti',
+'right-rollback' => "Rollback rapido delle modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina",
+'right-markbotedits' => 'Segna modifiche specifiche come bot',
+'right-import' => 'Importa pagine da altri wiki',
+'right-importupload' => 'Importa pagine da un upload di file',
+'right-patrol' => 'Segna le modifiche degli altri utenti come verificate',
+'right-autopatrol' => 'Segna automaticamente le sue modifiche come verificate',
+'right-unwatchedpages' => 'Visualizza una lista di pagine non osservate',
+'right-mergehistory' => 'Fondi la cronologia delle pagine',
+'right-userrights' => "Modifica tutti i diritti dell'utente",
+'right-userrights-interwiki' => 'Modifica i diritti degli utenti di altre wiki',
+'right-siteadmin' => 'Blocca e sblocca il database',
# User rights log
'rightslog' => 'Diritti degli utenti',
'imagelist_description' => 'Descrizione',
# Image description page
-'filehist' => 'Cronologia del file',
-'filehist-help' => 'Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.',
-'filehist-deleteall' => 'cancella tutto',
-'filehist-deleteone' => 'cancella questa versione',
-'filehist-revert' => 'ripristina',
-'filehist-current' => 'corrente',
-'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
-'filehist-user' => 'Utente',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensioni',
-'filehist-filesize' => 'Dimensione del file',
-'filehist-comment' => 'Oggetto',
-'imagelinks' => "Collegamenti all'immagine",
-'linkstoimage' => "Pagine che contengono collegamenti all'immagine:",
-'nolinkstoimage' => "Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.",
-'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.',
-'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizione che appare in quella sede, sulla relativa $1, viene mostrata di seguito.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina di descrizione del file',
-'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?',
-'noimage-linktext' => 'caricarlo ora',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file',
-'imagepage-searchdupe' => 'Ricerca dei file duplicati',
+'filehist' => 'Cronologia del file',
+'filehist-help' => 'Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.',
+'filehist-deleteall' => 'cancella tutto',
+'filehist-deleteone' => 'cancella',
+'filehist-revert' => 'ripristina',
+'filehist-current' => 'corrente',
+'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
+'filehist-user' => 'Utente',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensioni',
+'filehist-filesize' => 'Dimensione del file',
+'filehist-comment' => 'Oggetto',
+'imagelinks' => "Collegamenti all'immagine",
+'linkstoimage' => "Pagine che contengono collegamenti all'immagine:",
+'nolinkstoimage' => "Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.",
+'morelinkstoimage' => 'Visualizza [[Special:Whatlinkshere/$1|altri link]] a questo file.',
+'redirectstofile' => 'I seguenti file sono un redirect a questo file:',
+'duplicatesoffile' => 'I seguenti file sono duplicati di questo file:',
+'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.',
+'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizione che appare in quella sede, sulla relativa $1, viene mostrata di seguito.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina di descrizione del file',
+'shareduploadduplicate' => "Questo file è un duplicato di $1, presente nell'archivio condiviso.",
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'un altro file',
+'shareduploadconflict' => "Questo file ha lo stesso nome di $1, presente nell'archivio condiviso.",
+'shareduploadconflict-linktext' => 'un altro file',
+'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?',
+'noimage-linktext' => 'caricarlo ora',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file',
+'imagepage-searchdupe' => 'Ricerca dei file duplicati',
# File reversion
'filerevert' => 'Ripristina $1',
'withoutinterwiki' => 'Pagine prive di interwiki',
'withoutinterwiki-summary' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti alle versioni in altre lingue:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefisso',
'withoutinterwiki-submit' => 'Mostra',
'fewestrevisions' => 'Voci con meno revisioni',
'allpagesbadtitle' => 'Il titolo indicato per la pagina non è valido o contiene prefissi interlingua o interwiki. Potrebbe inoltre contenere uno o più caratteri il cui uso non è ammesso nei titoli.',
'allpages-bad-ns' => 'Il namespace "$1" non esiste su {{SITENAME}}.',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Categorie',
+'categoriespagetext' => 'Elenco completo delle categorie presenti sul sito.',
+'categoriesfrom' => 'Mostra le categorie a partire da:',
+'special-categories-sort-count' => 'ordina per numero',
+'special-categories-sort-abc' => 'ordina alfabeticamente',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Mostra gli utenti a partire da:',
'listusers-submit' => 'Mostra',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'Diritti del gruppo utente',
-'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo wiki, con i diritti d'accesso loro associati.",
+'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo wiki, con i diritti d'accesso loro associati.
+Ulteriori informazioni sui diritti individuali possono essere trovati in [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
'listgrouprights-group' => 'Gruppo',
'listgrouprights-rights' => 'Diritti',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diritti del gruppo',
+'listgrouprights-members' => '(Elenco dei membri)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nessun indirizzo cui inviare il messaggio',
'restriction-edit' => 'Modifica',
'restriction-move' => 'Spostamento',
'restriction-create' => 'Creazione',
+'restriction-upload' => 'Carica',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protetta',
'nolinkshere-ns' => "Non vi sono pagine che puntano a '''[[:$1]]''' nel namespace selezionato.",
'isredirect' => 'redirect',
'istemplate' => 'inclusione',
+'isimage' => 'link immagine',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedenti $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|successivo|successivi $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← collegamenti',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirect',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusioni',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 link da immagini',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
'ipbotheroption' => 'altro',
'ipbotherreason' => 'Altri motivi/dettagli:',
'ipbhidename' => "Nascondi il nome utente dal log dei blocchi, dall'elenco dei blocchi attivi e dall'elenco utenti.",
+'ipbwatchuser' => 'Segui le pagine e le discussioni utente di questo utente',
'badipaddress' => 'Indirizzo IP non valido.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocco eseguito',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è stato bloccato.
'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''",
'movedto' => 'spostata a',
'movetalk' => 'Sposta anche la pagina di discussione.',
-'talkpagemoved' => 'Anche la rispettiva pagina di discussione è stata spostata.',
-'talkpagenotmoved' => 'La rispettiva pagina di discussione <strong>non</strong> è stata spostata.',
+'move-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine, se possibile',
+'move-talk-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine di discussione, se possibile',
+'movepage-page-exists' => 'La pagina $1 esiste già e non può essere automaticamente sovrascritta.',
+'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è stata spostata a $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'La pagina $1 non può essere spostata a $2.',
+'movepage-max-pages' => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non protranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.',
'1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] spostata a [[$2]] tramite redirect',
'movelogpage' => 'Spostamenti',
'delete_and_move_reason' => 'Cancellata per rendere possibile lo spostamento',
'selfmove' => 'Il nuovo titolo è uguale al vecchio; impossibile spostare la pagina su se stessa.',
'immobile_namespace' => 'Il nuovo titolo corrisponde a una pagina speciale; impossibile spostare pagine in quel namespace.',
+'imagetypemismatch' => 'La nuova estensione del file non corrisponde alla sua reale estensione',
# Export
'export' => 'Esporta pagine',
'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file può contenere codice maligno; la sua esecuzione può danneggiare il proprio sistema informatico.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Dimensione massima delle immagini sulle relative pagine di discussione:',
'thumbsize' => 'Grandezza delle miniature:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pagine',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}',
'file-info' => 'Dimensioni: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimensioni: $3, tipo MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Non sono disponibili versioni a risoluzione più elevata.</small>',
'imgmultipageprev' => '← pagina precedente',
'imgmultipagenext' => 'pagina seguente →',
'imgmultigo' => 'Vai',
-'imgmultigotopre' => 'Vai alla pagina',
+'imgmultigoto' => 'Vai alla pagina $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'cresc',
'specialpages-group-changes' => 'Ultime modifiche e registri',
'specialpages-group-media' => 'File multimediali - caricamento e resoconti',
'specialpages-group-users' => 'Utenti e diritti',
-'specialpages-group-needy' => 'Pagine in cerca di manutenzione',
'specialpages-group-highuse' => 'Pagine molto usate',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff