/** Italian (Italiano)
*
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author BrokenArrow
+ * @author G - ג
+ * @author Gianfranco
+ * @author Felis
+ * @author Broc
+ * @author .anaconda
+ * @author Nick1915
+ * @author Tonyfroio
+ * @author Cruccone
+ * @author Nike
+ * @author Martorell
+ * @author Cryptex
+ * @author SabineCretella
*/
+
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Speciale',
'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|una revisione|$1 revisioni}}',
'protect' => 'Blocca',
'protect_change' => 'modifica protezione',
-'protectthispage' => 'Blocca questa pagina',
+'protectthispage' => 'Proteggi questa pagina',
'unprotect' => 'Sblocca',
-'unprotectthispage' => 'Sblocca questa pagina',
+'unprotectthispage' => 'Togli la protezione a questa pagina',
'newpage' => 'Nuova pagina',
'talkpage' => 'Pagina di discussione',
'talkpagelinktext' => 'discussione',
'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.",
'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.",
'sqlhidden' => '(la query SQL è stata nascosta)',
-'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva":',
+'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva":
+$2',
'namespaceprotected' => "Non si dispone dei permessi necessari per modificare le pagine del namespace '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Non si dispone dei permessi necessari alla modifica della pagina, in quanto contiene le impostazioni personali di un altro utente.',
'ns-specialprotected' => 'Non è possibile modificare le pagine del namespace {{ns:special}}.',
Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2''
-Scadenza del blocco: $6
-Intervallo di blocco: $7
+* Inizio del blocco: $8
+* Scadenza del blocco: $6
+* Intervallo di blocco: $7
Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
:''$2''
-Scadenza del blocco: $6
+* Inizio del blocco: $8
+* Scadenza del blocco: $6
È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Impossibile registrare un utente',
-'cantcreateaccounttext' => 'La registrazione di nuovi utenti da questo indirizzo IP (<b>$1</b>) è stata bloccata. È possibile che questo indirizzo sia stato usato in passato per compiere vandalismi, causandone il blocco.',
+'cantcreateaccount-text' => "La creazione di nuovi account a partire da questo indirizzo IP (<b>$1</b>) è stata bloccata da [[User:$3|$3]].
+
+La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''",
# History pages
'revhistory' => 'Cronologia delle versioni di questa pagina.',
'overlogpagetext' => "Qui di seguito viene presentata una lista delle cancellazioni e dei blocchi che riguardano contenuti oscurati agli amministratori. Consultare l'[[Special:Ipblocklist|elenco IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi e dei bandi al momento operativi.",
# Diffs
+'history-title' => 'Cronologia delle modifiche di "$1"',
'difference' => '(Differenze fra le revisioni)',
'loadingrev' => 'caricamento revisione per differenze',
'lineno' => 'Riga $1:',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenze',
'mypreferences' => 'le mie preferenze',
+'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:',
'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato',
'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:Userlogin|accesso]].",
'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.',
'userrights-available-remove' => 'È possibile rimuovere utenti dal gruppo $1.',
# Groups
-'group' => 'Gruppo:',
-'group-bot' => 'Bot',
-'group-sysop' => 'Amministratori',
-'group-bureaucrat' => 'Burocrati',
-'group-all' => '(utenti)',
-
-'group-sysop-member' => 'Amministratore',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burocrate',
-
-'grouppage-bot' => 'Project:Bot',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Amministratori',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Burocrati',
+'group' => 'Gruppo:',
+'group-autoconfirmed' => 'Utenti autoconvalidati',
+'group-bot' => 'Bot',
+'group-sysop' => 'Amministratori',
+'group-bureaucrat' => 'Burocrati',
+'group-all' => '(utenti)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Utente autoconvalidato',
+'group-sysop-member' => 'Amministratore',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burocrate',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utenti autoconvalidati',
+'grouppage-bot' => 'Project:Bot',
+'grouppage-sysop' => 'Project:Amministratori',
+'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Burocrati',
# User rights log
'rightslog' => 'Diritti degli utenti',
'number_of_watching_users_pageview' => '[osservata da $1 utenti]',
'rc_categories' => 'Limita alle categorie (separate da "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualsiasi',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuova sezione',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Modifiche correlate',
+'recentchangeslinked-title' => 'Modifiche correlate a $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nessuna modifica alle pagine collegate nel periodo specificato.',
'recentchangeslinked-summary' => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate a quella specificata. Le pagine osservate sono evidenziate in '''grassetto'''.",
'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'successfulupload' => 'Caricamento completato',
-'uploadwarning' => 'Avviso di Upload',
+'uploadwarning' => 'Avviso di caricamento',
'savefile' => 'Salva file',
'uploadedimage' => 'ha caricato "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Upload non attivo',
+'overwroteimage' => 'ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Siamo spiacenti, ma il caricamento di file è temporaneamente sospeso.',
'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo su questo sito.',
'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.',
'uploadcorrupt' => "Il file è corrotto o ha un'estensione non corretta. Controllare il file e provare di nuovo il caricamento.",
'destfilename' => 'Nome del file di destinazione',
'watchthisupload' => 'Aggiungi agli osservati speciali',
'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare $1 prima di caricarlo di nuovo.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: stai caricando un file che in precedenza è stato cancellato.'''
+
+Verifica per favore l'opportunità di continuare con il caricamento di questo file.
+Per tua comodità qui c'è la registrazione della cancellazione:",
+'filename-bad-prefix' => 'Il nome del file che stai caricando inizia con <strong>"$1"</strong>, che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.',
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lascia questa riga esattamente com\'è --> <pre>
+# La sintassi è la seguente:
+# * Tutto ciò che segue il carattere "#" sino alla fine della riga è un commento
+# * Ogni riga non vuota è un prefisso per nomi di file tipici assegnati automaticamente da fotocamere digitali
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # alcuni telefonini
+IMG # generic
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #</pre> <!-- lascia questa riga esattamente com\'è -->',
'upload-proto-error' => 'Protocollo errato',
'upload-proto-error-text' => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.",
'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.',
'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'la relativa pagina di descrizione',
-'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste; $1?',
+'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?',
'noimage-linktext' => 'caricarlo ora',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file',
'imagelist_date' => 'Data',
'imagelist_name' => 'Nome',
'imagelist_user' => 'Utente',
'imagelist_size' => 'Dimensione in byte',
+'imagelist_description' => 'Descrizione',
'imagelist_search_for' => 'Ricerca immagini per nome:',
# File reversion
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'Il file [[Media:$1|$1]]\'\'\' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].</span>',
'filerevert-badversion' => 'Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.',
+# File deletion
+'filedelete' => 'Cancella $1',
+'filedelete-legend' => 'Cancella il file',
+'filedelete-intro' => "Stai per cancellare '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Stai cancellando la versione di \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Motivazione:',
+'filedelete-submit' => 'Cancella',
+'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è stata cancellata.</span>',
+'filedelete-nofile' => 'In questo sito non esiste un file $1',
+'filedelete-nofile-old' => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate",
+'filedelete-iscurrent' => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'Ricerca in base al tipo MIME',
'mimesearch-summary' => 'Questa pagina consente di filtrare i file in base al tipo MIME. Inserire la stringa di ricerca nella forma tipo/sottotipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'Tipo MIME:',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Pagine non osservate',
+'unwatchedpages' => 'Pagine non osservate',
+'unwatchedpages-summary' => 'Pagine NON sotto osservazione',
# List redirects
'listredirects' => 'Elenco dei redirect',
'movethispage' => 'Sposta questa pagina',
'unusedimagestext' => "<p>Si noti che è possibile realizzare collegamenti ai file da altri siti, usando direttamente la URL; questi potrebbero quindi essere utilizzati anche se compaiono nell'elenco.</p>",
'unusedcategoriestext' => 'Le pagine delle categorie indicate di seguito sono state create ma non contengono nessuna pagina né sottocategoria.',
+'notargettitle' => 'Dati mancanti',
+'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.",
# Book sources
'booksources' => 'Fonti librarie',
'unwatch' => 'Non seguire',
'unwatchthispage' => 'Smetti di seguire',
'notanarticle' => 'Questa pagina non è una voce',
-'watchnochange' => 'Nessuna delle pagine osservate è stata modificata nel periodo considerato.',
+'watchnochange' => 'Nessuna delle pagine osservate è stata modificata nel periodo selezionato.',
'watchlist-details' => 'La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.',
'wlheader-enotif' => '* La notifica via e-mail è attiva.',
'wlheader-showupdated' => "* Le pagine che sono state modificate dopo l'ultima visita sono evidenziate in '''grassetto'''",
'viewdeletedpage' => 'Visualizza le pagine cancellate',
'undeletepagetext' => "Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate. L'archivio può essere svuotato periodicamente.",
'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reset''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.",
-'undeleterevisions' => '$1 revisioni in archivio',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio',
'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.',
'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se dovesse avere come conseguenza la cancellazione parziale della versione corrente della pagina. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti. Le revisioni dei file per i quali non si possiede il permesso di accesso non verranno ripristinate.",
'undeletehistorynoadmin' => 'La pagina è stata cancellata. Il motivo della cancellazione è indicato di seguito, assieme ai dati degli utenti che avevano modificato la pagina prima della cancellazione. Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.',
-'undelete-revision' => 'Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $2',
+'undelete-revision' => 'Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $2 da $3:',
'undeleterevision-missing' => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.",
'undeletebtn' => 'Ripristina',
'undeletecomment' => 'Commento:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Puntano qui',
-'notargettitle' => 'Dati mancanti',
-'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.",
+'whatlinkshere-title' => 'Pagine che puntano a $1',
'linklistsub' => '(Lista dei collegamenti)',
'linkshere' => "Le seguenti pagine contengono dei collegamenti a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a '''[[:$1]]'''.",
'tooltip-ca-watch' => 'Aggiungi questa pagina alla tua lista di osservati speciali',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimina questa pagina dalla tua lista di osservati speciali',
'tooltip-search' => "Cerca all'interno di {{SITENAME}}",
+'tooltip-search-go' => 'Vai a una pagina con il titolo indicato, se esiste',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca il testo indicato nelle pagine',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principale',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la pagina principale',
'tooltip-n-portal' => 'Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Guarda le differenze tra le due versioni selezionate di questa pagina.',
'tooltip-watch' => 'Aggiungi questa pagina alla lista degli osservati speciali',
'tooltip-recreate' => 'Ricrea la pagina anche se è stata cancellata',
+'tooltip-upload' => 'Inizia il caricamento',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano a tutte le skin */',
'markedaspatrollederror' => 'Impossibile contrassegnare la voce come verificata',
'markedaspatrollederrortext' => 'Occorre specificare una revisione da contrassegnare come verificata.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Non si dispone dei permessi necessari per segnare le proprie modifiche come verificate.',
+'nppatroldisabled' => 'Verifica delle pagine più recenti disabilitata',
+'nppatroldisabledtext' => 'La funzione di verifica delle pagine più recenti non è attiva al momento.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Modifiche verificate',
'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file può contenere codice maligno; la sua esecuzione può danneggiare il proprio sistema informatico.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Dimensione massima delle immagini sulle relative pagine di discussione:',
'thumbsize' => 'Grandezza delle miniature:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pagine',
'file-info' => 'Dimensioni: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimensioni: $3, tipo MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Non sono disponibili versioni a risoluzione più elevata.</small>',
+'svg-long-desc' => '(file in formato SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensione del file: $3)',
'show-big-image' => 'Versione ad alta risoluzione',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensioni di questa anteprima: $1 × $2 pixel</small>',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.',
'watchlistedit-noitems' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Svuotamento pagine osservate',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Svuota la lista delle pagine osservate',
-'watchlistedit-clear-confirm' => 'Questa operazione eliminerà tutte le pagine dalla lista degli osservati speciali. Proseguire? Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|eliminare le pagine singolarmente]].',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Svuota',
-'watchlistedit-clear-done' => 'La lista degli osservati speciali è stata svuotata. Tutte le pagine sono state eliminate.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Modifica osservati speciali',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminazione di pagine dagli osservati speciali',
'watchlistedit-normal-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante 'Elimina pagine' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]] oppure [[Special:Watchlist/clear|svuotarla completamente]].",
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|È stata eliminata una pagina|Sono state eliminate $1 pagine}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Visualizza le modifiche pertinenti',
-'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista',
-'watchlisttools-raw' => 'Modifica la lista in formato testo',
-'watchlisttools-clear' => 'Svuota la lista',
+'watchlisttools-view' => 'Visualizza le modifiche pertinenti',
+'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista',
+'watchlisttools-raw' => 'Modifica la lista in formato testo',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff